1.0.0 - en to it translation catalogue (159 entries)

en: Browse S_ource
it: Sfoglia S_orgente

en: Browse _Destination
it: Sfoglia _Destinazione

en: Switch source with destination
it: Scambia sorgente e destinazione

en: _Simulation
it: _Simulazione

en: _Rsync command line
it: Linea di comando _Rsync

en: Sess_ions
it: Sess_ioni

en: _Import
it: _Importa

en: _Export
it: _Esporta

en: _Help
it: _Aiuto

en: _Rsync info
it: Info su _Rsync

en: _Contribute
it: _Contribuisci

en: Click to add a new session
it: Clicca per creare una nuova sessione

en: Click to delete the current session
it: Clicca per cancellare la sessione corrente

en: Show what would have been done, but actually do nothing ("dry-run" in rsync language)
it: Mostra cosa farebbe, ma senza far nulla ("dry-run" in linguaggio rsync)

en: _Simulate
it: _Simula

en: Make a full run (go!)
it: Esecuzione completa (vai!)

en: Source directory
it: Directory sorgente

en: Click to open the file browser
it: Clicca per aprire il file browser

en: Destination directory
it: Directory destinazione

en: Click here to switch the source with the destination directory
it: Clicca per scambiare la sorgente con la destinazione

en: Source and Destination:
it: Sorgente e Destinazione:

en: Preserve time
it: Mantieni data

en: Preserve permissions
it: Mantieni permessi

en: Preserve owner
it: Mantieni utente

en: Preserve group
it: Mantieni gruppo

en: Delete on destination
it: Cancella nella destinazione

en: Delete files in destination which are not present in the source
it: Cancella i file nella destinazione che non ci sono nella sorgente

en: Do not leave filesystem
it: Non uscire dal filesystem

en: Do not cross filesystem boundaries
it: Non uscire dal filesystem

en: Verbose
it: Informazioni aggiuntive

en: Show more information
it: Mostra piu' informazioni

en: Show transfer progress
it: Mostra stato trasferimento

en: Ignore existing
it: Ignora esistenti

en: Ignore files which already exist in the destination
it: Ignora i file che esistono gia' nella destinazione

en: Size only
it: Solo dimensione

en: Check size only, ignore time and checksum
it: Confronta solo la dimensione, ignora la data e il checksum

en: Skip newer
it: Salta nuovi

en: Do not update newer files
it: Non aggiorna i file piu' nuovi sulla destinazione

en: Windows compatibility
it: Compatibilita' con windows

en: Provides workaround for a windows FAT filesystem limitation
it: Fornisce soluzione ad una limitazione del filesystem FAT di windows

en: Basic options
it: Opzioni di base

en: Always checksum
it: Checksum sempre

en: Always compare file contents (by checksum)
it: Confronta sempre il contenuto dei file (con checksum)

en: Compress file data
it: Comprimi i dati

en: Compress file data when transferring (useful only if at least one side is remote)
it: Comprimi i dati mentre trasferisci (utile solo se almeno una delle parti e' remota)

en: Preserve devices
it: Mantieni device

en: Only update existing files
it: Aggiorna solo file esistenti

en: Keep partially transferred files
it: Tieni file parzialmente trasferiti

en: Don't map uid/gid values
it: Non mappare valori uid/gid

en: Keep numeric uid/gid instead of mapping user names and group names
it: Mantieni uid e gid numerici, non mappare i nomi degli utenti e dei gruppi

en: Copy symlinks as symlinks
it: Copia symlink come tali

en: Symbolic links are copied as such, do not copy link target file
it: I link simbolici vengono copiati come tali, non copiare il file puntato

en: Copy hardlinks as hardlinks
it: Copia gli hardlink come tali

en: Hard links are copied as such, do not copy link target file
it: Gli hard link vengono copiati come tali, non copiare il file puntato

en: Make backups
it: Fai copie di backup

en: Make backups of existing files on the destination
it: Fai copie di backup dei file gia' esistenti nella destinazione

en: Show itemized changes list
it: Mostra lista cambiamenti

en: Show additional information on every changed file
it: Mostra informazioni addizionali su tutti i file cambiati

en: Disable recursion
it: Disabilita ricorsione

en: If checked the subdirectories of the source folder will be ignored
it: Se selezionato le sottocartelle della cartella sorgente saranno ignorate

en: Protect remote args
it: Proteggi argomenti remoti

en: Protect remote arguments from shell expansion, Avoids the need to manually escape remote folders and other options which use file names like --exclude
it: Proteggi gli argomenti remoti dall'espansione della shell: evita di dover proteggere manualmente le cartelle remote ed altre opzioni che utilizzano nomi di file come --exclude

en: Additional options:
it: Opzioni avanzate:

en: Additional command line options to pass to the rsync program
it: Opzioni addizionali da passare alla riga di comando del programma rsync

en: Advanced options
it: Opzioni avanzate

en: Execute this command before rsync:
it: Esegui questo comando prima di rsync:

en: Click on this item if you want to run a command before syncing. Can be useful, for instance, to mount a filesystem before starting or to do some cleanup.
it: Clicca per eseguire un comando prima di rsync. Puo' essere utile, per esempio, per montare un'unita' prima di partire oppure fare della pulizia

en: Halt on failure
it: Interrompi se fallisce

en: When running the "before" command, if it fails for some reason, don't run rsync and halt
it: Quando viene lanciato il comando "dopo", se fallisce non lanciare la sincronizzazione ed interrompi

en: Execute this command after rsync:
it: Esegui questo comando dopo di rsync:

en: Click on this item if you want to run a command after syncing. Can be useful, for instance, to unmount a filesystem at the end or to do some cleanup.
it: Clicca per eseguire un comando dopo di rsync. Puo' essere utile, per esempio, per montare un'unita' prima di partire oppure fare della pulizia

en: On rsync error only
it: Solo in caso di errore rsync

en: Execute the "after" command only if syncronization had errors.
    For example can be used to send an email only in the case there was trouble.
    Try a command like "mail -s 'rsync error' you@domain.com".
it: Esegui il comando "dopo" solo se la sincronizzazione ha avuto errori.
    Per esempio si puo' usare per mandare una email quando ci sono stati problemi.
    Prova un comando come "mail -s 'errore rsync' you@domain.com".

en: Browse files instead of folders
it: Scegli file anziche' cartelle

en: By setting this switch, the browse source and destination buttons will open a dialog for selecting files instead of folders
it: Impostando questo parametro, i bottoni di scelta sorgente e destinazione apriranno una finestra di scelta file anziche' cartelle

en: Run as superuser
it: Lancia come superutente

en: Run rsync with superuser (root, administrator) privileges. Use this if you need to access system files, for example when doing a full system backup.
it: Lancia rsync con permessi di superutente (root, amministratore). Usalo se hai bisogno di accedere a file di sistema, per esempio nel caso di backup dell'intero filesystem

en: Notes:
it: Note:

en: Free text notes on the current session
it: Note testuali libere per la sessione corrente

en: Extra options
it: Opzioni extra

en: Include these sessions:
it: Includi queste sessioni:

en: Set options
it: Opzioni gruppo

en: Grsync preferences
it: Preferenze Grsync

en: Show rsync output by default
it: Mostra output rsync

en: Wether to show rsync output by default or hide it (show graphical information only)
it: Indica se mostrare l'output di rsync o se nasconderlo (mostrando solo informazioni grafiche)

en: Remember last used session
it: Ricorda l'ultima sessione usata

en: Whether to load the last used session at startup or use the default one
it: Indica se caricare l'ultima sessione usata all'avvio o se usare quella di default

en: Show error list when finished
it: Mostra lista errori alla fine

en: When rsync has finished, show all the errors encountered in a separate window
it: Quando rsync ha finito, mostra tutti gli errori incontrati in una finestra separata

en: Enable logging
it: Abilita il log (file di registro)

en: Whether to save rsync output to a log file, named like the session, which will be located in the grsync directory (usually ".grsync" into your user home)
it: Indica se registrare l'output di rsync in un file di log, con nome uguale alla sessione. Questo file si trovera' nella cartella di grsync (di solito ".grsync" nella home dell'utente)

en: Enter the rsync command to use, eventually including its full path
it: Inserisci il comando rsync da eseguire, eventualmente con percorso completo

en: Rsync executable:
it: Eseguibile rsync:

en: Fast rsync output scrolling
it: Scorrimento veloce testo di rsync

en: Select this if you want rsync output to scroll many lines at a time, in order to be faster
it: Seleziona questa opzione se vuoi uno scorrimento veloce e multi linea di rsync

en: Enable switch button
it: Abilita bottone scambia

en: Select this if you want an additional "switch source with destination" button in the basic options tab
it: Seleziona se vuoi il tasto "Scambia sorgente e destinazione" nelle opzioni di base

en: Use tray icon
it: Usa area di notifica

en: Check this box to show an icon of the application in the system tray instead of the application bar (may not work on Unity environments, like Ubuntu >= 11.4)
it: Seleziona questa casella per mostrare un'icona del programma nell'area di notifica invece che nella lista applicazioni (potrebbe non funzionare in ambiente Unity, come Ubuntu >= 11.4)

en: Overwrite logs
it: Sovrascrivi i log

en: Whether to overwrite the logs when running a session. This will make you save space, but you'll loose the logs of the previous runs
it: Attiva la sovrascrittura dei log (file di registro). Quando attivo, ogni volta che si lancia una sessione, il relativo log viene riscritto, con il vantaggio di risparmiare spazio su dico, ma perdendo il log delle sessioni precedenti

en: Add session
it: Aggiungi sessione

en: Enter session name you want to create:
it: Inserisci il nome della nuova sessione da creare:

en: Enter the name of the new session to create
it: Inserisci il nome della nuova sessione da creare

en: Add as session set
it: Aggiungi gruppo sessioni

en: Create a new session set instead of a normal session
it: Crea un gruppo di sessioni invece di una sessione normale

en: Click this button to show the error list
it: Clicca qui per vedere la lista degli errori

en: Pause/resume rsync run
it: Metti in pausa/riparti

en: Stops rsync and closes the window
it: Interrompe rsync e chiude la finestra

en: Idle
it: Attesa

en: Transfer progress of current file
it: Stato trasferimento del file corrente

en: Global progress
it: Stato globale

en: Global transfer progress: works only with rsync version 2.6.1 or newer, and may report wrong values depending on the ability of rsync to estimate the files to be copied in advance
it: Stato globale del trasferimento: funziona solo con rsync versione 2.6.1 e successivi, e puo' mostrare valori sbagliati a seconda della capacita' di rsync di stimare i file da copiare in anticipo

en: Rsync output:
it: Risultato di rsync:

en: Errors list
it: Lista errori

en: Error list of last rsync run:
it: Lista errori dell'ultima esecuzione:

en: About trailing slashes
it: Circa le barre finali

en: A trailing slash on the source directory avoids creating an additional directory level at the destination.
    You can think of a trailing / on a source as meaning "copy the contents of this directory" as opposed to "copy the directory itself and its contents".
    
    In other words, each of the following commands copies the files in the same way:
    
    			 rsync -a /src/foo /dest
    			 rsync -a /src/foo/ /dest/foo
it: Una barra finale nella cartella sorgente evita di creare un livello addizionale nella destinazione.
    Puoi immaginare la barra finale sulla sorgente come "copia il contenuto di questa cartella" al posto di "copia la cartella stessa ed il suo contenuto"
    
    In altre parole, ognuno dei seguenti comandi copiano i file nella stessa maniera:
    
    			 rsync -a /src/foo /dest
    			 rsync -a /src/foo/ /dest/foo

en: Error: conflicting arguments
it: Errore: parametri incompatibili

en: (ERROR) Can't open config file! Maybe this is the first run?
it: (ERRORE) Impossibile aprire il file di configurazione! Forse e' la prima esecuzione?

en: 	Unable to save settings!
it: 	Impossibile salvare le impostazioni!

en: Browse
it: Sfoglia

en: %.f%% (%li:%02li elapsed, %li:%02li remaining)
it: %.f%% (%li:%02li passati, %li:%02li rimanenti)

en: Simulation in progress
it: Simulazione in corso

en: The session you specified on the command line doesn't exists
it: La sessione che hai specificato da riga di comando non esiste

en: Unable to execute the rsync command line tool. It is needed by this program. You may need to install the rsync package or make it available in the default executable search PATH. See file/preferences to change the default rsync executable command.
it: Non riesco ad eseguire il comando rsync. E' necessario per questo programma. Potrebbe servire installare il pacchetto rsync o renderlo eseguibile nel PATH (percorso) predefinito per i programmi. Vedi file/preferenze per cambiare il comando rsync da usare

en: ** Launching AFTER command:
it: ** Avvio del comando PRIMA:

en: <span foreground="red" weight="bold">Completed with errors!</span>
it: <span foreground="red" weight="bold">Completato con errori!</span>

en: <span foreground="darkgreen" weight="bold">Completed successfully!</span>
it: <span foreground="darkgreen" weight="bold">Completato con successo!</span>

en: Rsync process exit status:
it: Stato di uscita del processo rsync:

en: ** Launching BEFORE command:
it: ** Avvio del comando DOPO:

en: ** Launching RSYNC command (simulation mode):
it: ** Avvio del comando RSYNC (modalita' simulazione):

en: ** Launching RSYNC command:
it: ** Avvio del comando RSYNC:

en: Cannot execute rsync
it: Impossibile eseguire rsync

en: This session name is reserved, you cannot call it like this
it: Questo nome di sessione e' riservato, non lo si puo' usare

en: A session named like this already exists
it: Esiste gia' una sessione con questo nome

en: You cannot delete the default session
it: Non puoi cancellare la sessione di default

en: Are you sure you want to delete the '%s' session?
it: Sei sicuro di voler cancellare la sessione '%s'?

en: Application icons by Roberto Gadotti <info@kuama.net>
it: Icona applicazione di Roberto Gadotti <info@kuama.net>

en: Written by Piero Orsoni <orsoni@gmail.com>
it: Scritto da Piero Orsoni <orsoni@gmail.com>

en: Additional bug-fixing by Luca Marturana <lucamarturana@gmail.com>
it: Correzione errori aggiuntiva di Luca Marturana <lucamarturana@gmail.com>

en: Dutch translation by Frank de Bruijn <f.d.de.bruijn@gmail.com>
it: Traduzione in Olandese di Frank de Bruijn <f.d.de.bruijn@gmail.com>

en: Simplified Chinese translation by Xie Yanbo <xieyanbo@gmail.com>
it: Traduzione in Cinese semplificato di Xie Yanbo <xieyanbo@gmail.com>

en: French translation by xavier <ersplus@free.fr>
it: Traduzione in Francese di xavier <ersplus@free.fr>

en: Swedish translation by Daniel Nylander <info@danielnylander.se>
it: Traduzione in Svedese di Daniel Nylander <info@danielnylander.se>

en: Turkish translation by Doruk Fisek <dfisek@fisek.com.tr>
it: Traduzione in Turco di Doruk Fisek <dfisek@fisek.com.tr>

en: Russian translation by Evgenii Terechkov <evg@altlinux.ru>
it: Traduzione in Russo di Evgenii Terechkov <evg@altlinux.ru>

en: German translation by Martin Lettner <m.lettner@gmail.com>
it: Traduzione in Tedesco di Martin Lettner <m.lettner@gmail.com>

en: Spanish translation by Ibon Castilla Varela <estri@euskalnet.net>
it: Traduzione in Spagnolo di Ibon Castilla Varela <estri@euskalnet.net>

en: Czech translation by Martin Balajka <m.balajka@gmail.com>
it: Traduzione in Ceco di Martin Balajka <m.balajka@gmail.com>

en: Galician translation by Daniel Espinheira <daniel.espinheira@gmail.com>
it: Traduzione in Galiziano di Daniel Espinheira <daniel.espinheira@gmail.com>

en: Catalan translation by Josep Sànchez <josep.sanchez@ubuntu.cat>
it: Traduzione in Catalano di Josep Sànchez <josep.sanchez@ubuntu.cat>

en: Brazilian Portuguese translation by Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>
it: Traduzione in Portoghese Brasiliano di Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>

en: Indonesian translation by Waluyo Adi Siswanto <was.uthm@gmail.com>
it: Traduzione in Indonesiano di Waluyo Adi Siswanto <was.uthm@gmail.com>

en: Croatian translation by Bojan Vondra <bojanvondra@hotmail.com>
it: Traduzione in Croato di Bojan Vondra <bojanvondra@hotmail.com>

en: Synchronize files and folders (a GTK GUI for rsync).
it: Sincronizza file e cartelle (una GUI GTK di rsync).

en: (C) Piero Orsoni and others. Released under the GPL.
    See COPYING for details
it: (C) Piero Orsoni ed altri. Distribuito con GPL.
    Leggi COPYING per dettagli

en: Session imported
it: Sessione importata

en: Session exported
it: Sessione esportata
