grsync - en to unknown language translation catalogue (157 entries)

en: _File
target: _Fil

en: Browse S_ource
target: Finn _kilde

en: Browse _Destination
target: Finn _mål

en: Switch source with destination
target: Bytt om kilde og mål

en: _Simulation
target: _Simulering

en: _Rsync command line
target: _Rsync-kommandoilinje

en: _Import
target: _Importer

en: _Export
target: _Eksporter

en: _Help
target: _Hjelp

en: _Rsync info
target: _Rsync-info

en: _Contribute
target: _Bidra

en: Click to add a new session
target: Trykk for å legge til en økt

en: Click to delete the current session
target: Trykk for å slette gjeldende økt

en: Show what would have been done, but actually do nothing ("dry-run" in rsync language)
target: Vis hva som ville blitt gjort, men ikke gjør noe (kjent som «dry-run» på rsync-språk)

en: _Simulate
target: _Simuler

en: Make a full run (go!)
target: Synkroniser nå

en: Source directory
target: Kildemappe

en: Click to open the file browser
target: Trykk for å åpne filutforsker

en: Destination directory
target: Målmappe

en: Click here to switch the source with the destination directory
target: Trykk her for å bytte kildemappe med målmappe

en: Source and Destination:
target: Kilde og mål:

en: Preserve time
target: Behold tid

en: Preserve permissions
target: Behold tillatelser

en: Preserve owner
target: Behold eier

en: Preserve group
target: Behold gruppe

en: Delete on destination
target: Slett filer i mål

en: Delete files in destination which are not present in the source
target: Slett filer i målet som ikke finnes i kilden

en: Do not leave filesystem
target: Ikke forlat filsystem

en: Do not cross filesystem boundaries
target: Ikke kryss filsystemgrenser

en: Verbose
target: Detaljert

en: Show more information
target: Vis mer informasjon

en: Show transfer progress
target: Vis framdrift

en: Ignore existing
target: Ignorer eksisterende

en: Ignore files which already exist in the destination
target: Ignorer filer som finnes i målet allerede

en: Size only
target: Bare størrelse

en: Check size only, ignore time and checksum
target: Bare kontroller størrelse, og ignorer tid og kontrollsum

en: Skip newer
target: Hopp over nyere fil

en: Do not update newer files
target: Ikke oppdater nyere filer

en: Windows compatibility
target: Windows-kompatiblitet

en: Provides workaround for a windows FAT filesystem limitation
target: Jobber rundt begrensninger som påløper ved bruk av FAT-filsystemer

en: Basic options
target: Generelle valg

en: Always checksum
target: Bruk alltid kontrollsum

en: Always compare file contents (by checksum)
target: Kontroller filinnhold med kontrollsum

en: Compress file data
target: Komprimer data

en: Compress file data when transferring (useful only if at least one side is remote)
target: Komprimer filinnhold under overføring (nyttig hvis kilde og/eller mål er eksternt plassert)

en: Preserve devices
target: Behold enheter

en: Only update existing files
target: Bare oppdater filer som finnes allerede

en: Keep partially transferred files
target: Behold delvis overførte filer

en: Don't map uid/gid values
target: Ikke tildel uid-/gid-verdier

en: Keep numeric uid/gid instead of mapping user names and group names
target: Behold numeriske uid-/gid-verdier, i stedet for å slå opp bruker- og gruppenavn

en: Copy symlinks as symlinks
target: Behold symbolske lenker

en: Symbolic links are copied as such, do not copy link target file
target: Symbolske lenker kopieres som lenker, i stedet for filene de peker på

en: Copy hardlinks as hardlinks
target: Kopier harde lenker som harde lenker

en: Hard links are copied as such, do not copy link target file
target: Harde lenker kopieres som de er, i stedet for at lenkemålet kopieres

en: Make backups
target: Ta sikkerhetskopier

en: Make backups of existing files on the destination
target: Ta sikkerhetskopier av filer i målet som blir overskrevet eller slettet

en: Show itemized changes list
target: Vis endringsliste

en: Show additional information on every changed file
target: Vis ekstra informasjon om hver endrede fil

en: Disable recursion
target: Slå av rekursjon

en: If checked the subdirectories of the source folder will be ignored
target: Hvis dette er valgt, blir eventuelle undermapper av kildemappa ignorert

en: Protect remote args
target: Beskytt eksterne argumenter

en: Protect remote arguments from shell expansion, Avoids the need to manually escape remote folders and other options which use file names like --exclude
target: Beskytt eksterne argumenter fra skall-utvidelse. Dette fjerner behovet for å bruke skiftetegn på mapper og andre valg som bruker filnavn som f.eks. «--exclude»

en: Additional options:
target: Tilleggsvalg:

en: Additional command line options to pass to the rsync program
target: Flere kommandolinjevalg som skal sendes videre til rsync

en: Advanced options
target: Avanserte valg

en: Execute this command before rsync:
target: Kjør denne kommandoen før rsync:

en: Click on this item if you want to run a command before syncing. Can be useful, for instance, to mount a filesystem before starting or to do some cleanup.
target: Trykk på dette elementet hvis du vil kjøre en kommando før synkronisering begynner. Dette kan f.eks. brukes til å montere et filsystem eller kjøre et ryddeskript.

en: Halt on failure
target: Stopp ved programfeil

en: When running the "before" command, if it fails for some reason, don't run rsync and halt
target: Ikke kjør rsync hvis en kommando som kjøres først blir mislykket

en: Execute this command after rsync:
target: Kjør denne kommandoen etter rsync:

en: Click on this item if you want to run a command after syncing. Can be useful, for instance, to unmount a filesystem at the end or to do some cleanup.
target: Trykk på dette elementet hvis du vil kjøre en kommando når synkronisering er fullført. Dette kan f.eks. brukes til å avmontere et filsystem eller kjøre et ryddeskript.

en: On rsync error only
target: Bare ved rsync-feil

en: Execute the "after" command only if syncronization had errors.
    For example can be used to send an email only in the case there was trouble.
    Try a command like "mail -s 'rsync error' you@domain.com".
target: Bare kjør en kommando etter synkronisering hvis synkronisering ble utført med feilmeldinger.
    Dette kan f.eks. brukes til å sende en e-postmelding.
    Prøv «mail -s 'rsync error' navn@domene.com» eller liknende.

en: Browse files instead of folders
target: Bla gjennom filer i stedet for mapper

en: By setting this switch, the browse source and destination buttons will open a dialog for selecting files instead of folders
target: Hvis du velger dette, brukes knappene «Finn kilde» og «Finn mål» til å finne filer i stedet for mapper

en: Run as superuser
target: Kjør som superbruker

en: Run rsync with superuser (root, administrator) privileges. Use this if you need to access system files, for example when doing a full system backup.
target: Kjør rsync som superbruker. BRuk dette hvis du skal synkronisere systemfiler.

en: Notes:
target: Notater:

en: Free text notes on the current session
target: Notater om gjeldende økt (fritekst)

en: Extra options
target: Ekstravalg

en: Include these sessions:
target: Ta med disse øktene:

en: Set options
target: Bruk innstillinger

en: Grsync preferences
target: Grsync-innstillinger

en: Show rsync output by default
target: Vis rysnc-utdata som standard

en: Wether to show rsync output by default or hide it (show graphical information only)
target: Om utdata fra rsync skal vises eller skjules (bare vis grafisk informasjon) som standard

en: Remember last used session
target: Husk sist brukte økt

en: Whether to load the last used session at startup or use the default one
target: Om sist brukte økt eller standardøkt skal lastes inn ved oppstart

en: Show error list when finished
target: Vis feilliste når synkronisering er ferdig

en: When rsync has finished, show all the errors encountered in a separate window
target: Vis alle oppståtte feil i eget vindu når rsync har kjørt ferdig

en: Enable logging
target: Slå på loggføring

en: Whether to save rsync output to a log file, named like the session, which will be located in the grsync directory (usually ".grsync" into your user home)
target: Om rsync-udata skal lagres i en loggfil med øktnavnet. Loggen blir i så fall plassert i grsync-mappa (typisk ~/.grsync)

en: Enter the rsync command to use, eventually including its full path
target: Skriv inn rsync-kommando som skal brukes (evt. i form av fullstendig filsti)

en: Rsync executable:
target: Rsync-programfil:

en: Fast rsync output scrolling
target: Rask rulling av rsync-utdata

en: Select this if you want rsync output to scroll many lines at a time, in order to be faster
target: Velg dette hvis du vil rulle gjennom mange rsync-utdatalinjer på én gang, slik at rulling går raskere

en: Enable switch button
target: Slå på bytteknapp

en: Select this if you want an additional "switch source with destination" button in the basic options tab
target: Velg dette hvis du vil ha en «Bytt om kilde og mål»-knapp i «Generelle valg»-fanen

en: Use tray icon
target: Bruk kurvikon

en: Check this box to show an icon of the application in the system tray instead of the application bar (may not work on Unity environments, like Ubuntu >= 11.4)
target: Velg dette for å vise et programikon i systemkurven i stedet for en vanlig oppføring på programmenyen. Dette virker kanskje ikke med nyere Ubuntu-versjoner (Unity) enn Ubuntu 11.04

en: Add session
target: Legg til økt

en: Enter session name you want to create:
target: Skriv inn navn på økta du vil opprette:

en: Enter the name of the new session to create
target: Skriv inn navn på ny økt som skal opprettes

en: Add as session set
target: Legg til som kombinasjon av økter

en: Create a new session set instead of a normal session
target: Lag en ny kombinasjon av økter i stedet for en vanlig økt

en: Click this button to show the error list
target: Trykk på denne knappen for å vise feilliste

en: Pause/resume rsync run
target: Pause/fortsett rsync-kjøring

en: Stops rsync and closes the window
target: Stopper rsync og lukker vinduet

en: Idle
target: Ledig

en: Transfer progress of current file
target: Framdrift for overføring av gjeldende fil

en: Global progress
target: Generell framdrift

en: Global transfer progress: works only with rsync version 2.6.1 or newer, and may report wrong values depending on the ability of rsync to estimate the files to be copied in advance
target: Total overføringsframdrift. Dette fungerer bare med rsync-versjon 2.6.1 eller nyere, og nøyaktigheten avhenger av rsyncs evne til å beregne antall og hvor store filer som skal kopieres på forhånd

en: Rsync output:
target: Rsync-utdata:

en: Errors list
target: Feilliste

en: Error list of last rsync run:
target: Feilliste fra forrige rsync-kjøring:

en: About trailing slashes
target: Om avsluttende skåstrektegn

en: A trailing slash on the source directory avoids creating an additional directory level at the destination.
    You can think of a trailing / on a source as meaning "copy the contents of this directory" as opposed to "copy the directory itself and its contents".
    
    In other words, each of the following commands copies the files in the same way:
    
    			 rsync -a /src/foo /dest
    			 rsync -a /src/foo/ /dest/foo
target: Bruk avsluttende skråstrektegn på kildemappa for å unngå å lage et nytt mappenivå i målmappa.
    Dette kan betraktes som «kopier innholdet i denne mappa» i stedet for «kopier denne mappa og innholdet i den».
    
    Følgende kommandoer kopierer altså filer på samme måte:
    
    			 rsync -a /kilde/foo /mål
    			 rsync -a /kilde/foo/ /mål/foo

en: Error: conflicting arguments
target: Feil: motstridende argumenter

en: (ERROR) Can't open config file! Maybe this is the first run?
target: (FEIL) Klarte ikke åpne oppsettsfil.  Er dette første gang du kjører programmet?

en: 	Unable to save settings!
target: 	Klarte ikke å lagre innstillinger.

en: Browse
target: Bla gjennom

en: %.f%% (%li:%02li elapsed, %li:%02li remaining)
target: %.f%% (%li:%02li medgått, %li:%02li gjenstår)

en: Simulation in progress
target: Simulering pågår

en: The session you specified on the command line doesn't exists
target: Økta du valgte på kommandolinja finnes ikke

en: Unable to execute the rsync command line tool. It is needed by this program. You may need to install the rsync package or make it available in the default executable search PATH. See file/preferences to change the default rsync executable command.
target: Klarte ikke å kjøre rsync-kommandoen. Dette programmet må kunne kjøre rsync for å fungere. Du må kanskje installere rsync, eller gjøre den tilgjengelig i søkevariablen «PATH». Bruk «Fil» -> «Innstillinger» for å endre standard rsync-filsti.

en: ** Launching AFTER command:
target: ** Kjører AFTER-kommando:

en: <span foreground="red" weight="bold">Completed with errors!</span>
target: <span foreground="red" weight="bold">Fullførte med feil.</span>

en: <span foreground="darkgreen" weight="bold">Completed successfully!</span>
target: <span foreground="darkgreen" weight="bold">Fullførte uten problemer.</span>

en: Rsync process exit status:
target: Rsync-avslutningsstatus:

en: ** Launching BEFORE command:
target: ** Kjører BEFORE-kommando:

en: ** Launching RSYNC command (simulation mode):
target: ** Kjører RSYNC-kommando (simuleringsmodus):

en: ** Launching RSYNC command:
target: ** Kjører RSYNC-kommando:

en: Cannot execute rsync
target: Klarte ikke å kjøre rsync

en: This session name is reserved, you cannot call it like this
target: Dette øktnavnet er resevert. Du kan ikke bruke det på denne måten

en: A session named like this already exists
target: Det finnes allerede en økt med dette navnet

en: You cannot delete the default session
target: Du kan ikke slette standardøkta

en: Are you sure you want to delete the '%s' session?
target: Er du sikker på at du vil slette økta «%s»?

en: Application icons by Roberto Gadotti <info@kuama.net>
target: Programikoner av Roberto Gadotti <info@kuama.net>

en: Written by Piero Orsoni <orsoni@gmail.com>
target: Skrevet av Piero Orsoni <orsoni@gmail.com>

en: Additional bug-fixing by Luca Marturana <lucamarturana@gmail.com>
target: Øvrig feilretting av Luca Marturana <lucamarturana@gmail.com>

en: Dutch translation by Frank de Bruijn <f.d.de.bruijn@gmail.com>
target: Nederlandsk oversettelse av Frank de Bruijn <f.d.de.bruijn@gmail.com>

en: Simplified Chinese translation by Xie Yanbo <xieyanbo@gmail.com>
target: Forenklet kinesisk oversettelse av Xie Yanbo <xieyanbo@gmail.com>

en: French translation by xavier <ersplus@free.fr>
target: Fransk oversettelse av xavier <ersplus@free.fr>

en: Swedish translation by Daniel Nylander <info@danielnylander.se>
target: Svensk oversettelse av Daniel Nylander <info@danielnylander.se>

en: Turkish translation by Doruk Fisek <dfisek@fisek.com.tr>
target: Tyrkisk oversettelse av Doruk Fisek <dfisek@fisek.com.tr>

en: Russian translation by Evgenii Terechkov <evg@altlinux.ru>
target: Russisk oversettelse av Evgenii Terechkov <evg@altlinux.ru>

en: German translation by Martin Lettner <m.lettner@gmail.com>
target: Tysk oversettelse av Martin Lettner <m.lettner@gmail.com>

en: Spanish translation by Ibon Castilla Varela <estri@euskalnet.net>
target: Spansk oversettelse av Ibon Castilla Varela <estri@euskalnet.net>

en: Czech translation by Martin Balajka <m.balajka@gmail.com>
target: Tjekkisk oversettelse av Martin Balajka <m.balajka@gmail.com>

en: Galician translation by Daniel Espinheira <daniel.espinheira@gmail.com>
target: Galisisk oversettelse av Daniel Espinheira <daniel.espinheira@gmail.com>

en: Catalan translation by Josep Sànchez <josep.sanchez@ubuntu.cat>
target: Katalansk oversettelse av Josep Sànchez <josep.sanchez@ubuntu.cat>

en: Brazilian Portuguese translation by Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>
target: Brasiliansk portugisisk oversettelse av Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>

en: Indonesian translation by Waluyo Adi Siswanto <was.uthm@gmail.com>
target: Indonesisk oversettelse av Waluyo Adi Siswanto <was.uthm@gmail.com>

en: Croatian translation by Bojan Vondra <bojanvondra@hotmail.com>
target: Kroatisk oversettelse av Bojan Vondra <bojanvondra@hotmail.com>

en: Synchronize files and folders (a GTK GUI for rsync).
target: Synkroniser filer og mapper (GTK-grensesnitt for rsync).

en: (C) Piero Orsoni and others. Released under the GPL.
    See COPYING for details
target: (C) Piero Orsoni og andre. Utgitt under vilkårene i GPL.
    Les fila COPYING for mer info

en: Session imported
target: Økt importert

en: Session exported
target: Økt eksportert
