0.1.1 - en to nl translation catalogue (153 entries)

en: _File
nl: _Bestand

en: Browse S_ource
nl: Br_on selecteren

en: Browse _Destination
nl: _Doel selecteren

en: _Simulation
nl: _Simulatie

en: _Rsync command line
nl: _Rsync opdrachtregel

en: _Import
nl: _Importeren

en: _Export
nl: _Exporteren

en: _Contribute
nl: _Bijdragen

en: Click to add a new session
nl: Klikken om een nieuwe sessie toe te voegen

en: Click to delete the current session
nl: Klikken om de huidige sessie te verwijderen

en: Show what would have been done, but actually do nothing ("dry-run" in rsync language)
nl: Tonen wat zou worden uitgevoerd, maar niets daadwerkelijk uitvoeren ("dry-run" in rsync-taal).

en: _Simulate
nl: _Simuleren

en: Make a full run (go!)
nl: Volledige run uitvoeren (go!)

en: Source directory
nl: Brondirectory

en: Click to open the file browser
nl: Klikken om door directory's of bestanden te bladeren

en: Destination directory
nl: Doeldirectory

en: Click here to switch the source with the destination directory
nl: Bron en doel omwisselen

en: Source and Destination:
nl: Bron en doel:

en: Preserve time
nl: Tijd bewaren

en: Preserve permissions
nl: Rechten bewaren

en: Preserve owner
nl: Eigenaar bewaren

en: Preserve group
nl: Groep bewaren

en: Delete on destination
nl: Verwijderen op doel

en: Delete files in destination which are not present in the source
nl: Doelbestanden die niet in de bron voorkomen verwijderen.

en: Do not leave filesystem
nl: Bestandssysteem niet verlaten

en: Do not cross filesystem boundaries
nl: Binnen het huidige bestandssyteem blijven.

en: Verbose
nl: Veel informatie geven

en: Show more information
nl: Meer informatie tonen.

en: Show transfer progress
nl: Voortgang van de overdracht tonen

en: Ignore existing
nl: Bestaande negeren

en: Ignore files which already exist in the destination
nl: Bestaande doelbestanden negeren.

en: Size only
nl: Alleen grootte

en: Check size only, ignore time and checksum
nl: Alleen omvang controleren, tijd en checksom negeren.

en: Skip newer
nl: Nieuwere overslaan

en: Do not update newer files
nl: Nieuwere doelbestanden niet bijwerken.

en: Windows compatibility
nl: Windows-compatibiliteit

en: Provides workaround for a windows FAT filesystem limitation
nl: Noodoplossing voor een beperking van het Windows FAT-bestandssysteem.

en: Basic options
nl: Standaardopties

en: Always checksum
nl: Altijd checksom

en: Always compare file contents (by checksum)
nl: Altijd bestandsinhoud vergelijken (aan de hand van de checksom).

en: Compress file data
nl: Bestanden comprimeren

en: Compress file data when transferring (useful only if at least one side is remote)
nl: Bestanden comprimeren tijdens overdracht (alleen zinvol als minstens één kant remote is).

en: Preserve devices
nl: Apparaten bewaren

en: Only update existing files
nl: Alleen bestaande bestanden bijwerken

en: Keep partially transferred files
nl: Gedeeltelijk overgedragen bestanden bewaren

en: Don't map uid/gid values
nl: Numerieke ids niet vertalen

en: Keep numeric uid/gid instead of mapping user names and group names
nl: Numerieke uid/gid behouden en niet vertalen naar gebruikers- of groepnaam.

en: Copy symlinks as symlinks
nl: Symlinks kopiëren als links

en: Symbolic links are copied as such, do not copy link target file
nl: Symbolische links als zodanig kopiëren en niet het doelbestand van de link.

en: Copy hardlinks as hardlinks
nl: Harde links kopiëren als links

en: Hard links are copied as such, do not copy link target file
nl: Harde links als zodanig kopiëren en niet het doelbestand van de link.

en: Make backups
nl: Backups maken

en: Make backups of existing files on the destination
nl: Backups maken van bestaande doelbestanden.

en: Show itemized changes list
nl: Gespecificeerde wijzigingenlijst tonen

en: Show additional information on every changed file
nl: Aanvullende informatie tonen voor elk gewijzigd bestand.

en: Disable recursion
nl: Recursie uitschakelen

en: If checked the subdirectories of the source folder will be ignored
nl: Subdirectory's van de bronmap negeren.

en: Protect remote args
nl: Remote-argumenten beschermen

en: Protect remote arguments from shell expansion, Avoids the need to manually escape remote folders and other options which use file names like --exclude
nl: Remote-argumenten beschermen tegen shellexpansie. Voorkomt dat je remotemappen en opties die bestandsnamen gebruiken, zoals --exclude, handmatig moet escapen.

en: Additional options:
nl: Aanvullende opties:

en: Additional command line options to pass to the rsync program
nl: Aanvullende opdrachtregelopties voor het rsync programma

en: Advanced options
nl: Geavanceerde opties

en: Execute this command before rsync:
nl: Deze opdracht uitvoeren vóór rsync:

en: Click on this item if you want to run a command before syncing. Can be useful, for instance, to mount a filesystem before starting or to do some cleanup.
nl: Selecteren om voor de synchronisatie een opdracht uit te voeren. Kan praktisch zijn om bijvoorbeeld vooraf een bestandssysteem te mounten.

en: Halt on failure
nl: Stoppen bij mislukking

en: When running the "before" command, if it fails for some reason, don't run rsync and halt
nl: Als tijdens de "voor"-opdracht een fout optreedt, rsync niet runnen en de sessie afbreken.

en: Execute this command after rsync:
nl: Deze opdracht uitvoeren na rsync:

en: Click on this item if you want to run a command after syncing. Can be useful, for instance, to unmount a filesystem at the end or to do some cleanup.
nl: Selecteren om na de synchronisatie een opdracht uit te voeren. Kan praktisch zijn om bijvoorbeeld na afloop een bestandssysteem te unmounten.

en: On rsync error only
nl: Alleen bij rsync-fout

en: Execute the "after" command only if syncronization had errors.
    For example can be used to send an email only in the case there was trouble.
    Try a command like "mail -s 'rsync error' you@domain.com".
nl: De "na"-opdracht alleen uitvoeren als tijdens de synchronisatie fouten zijn opgetreden.
    Dit is bijvoorbeeld te gebruiken om een e-mail te sturen als er iets is misgegaan. Gebruik dan een opdracht als "mail -s 'rsync-fout' jij@domein.nl".

en: Browse files instead of folders
nl: Bladeren door bestanden in plaats van mappen

en: By setting this switch, the browse source and destination buttons will open a dialog for selecting files instead of folders
nl: Met dit geselecteerd openen de knoppen om door bron- en doelmappen te bladeren een dialoog waarmee ook bestanden te kiezen zijn in plaats van mappen.

en: Run as superuser
nl: Runnen als beheerder

en: Run rsync with superuser (root, administrator) privileges. Use this if you need to access system files, for example when doing a full system backup.
nl: Rsync runnen met beheerdersrechten (root). Gebruiken als je toegang moet hebben tot systeembestanden, bijvoorbeeld als je een volledige systeembackup doet.

en: Notes:
nl: Notitie:

en: Free text notes on the current session
nl: Vrije notitie met betrekking tot de huidige sessie.

en: Extra options
nl: Extra opties

en: Include these sessions:
nl: Deze sessies inbegrepen:

en: Set options
nl: Set-opties

en: Grsync preferences
nl: Grsync voorkeuren

en: Show rsync output by default
nl: Standaard rsync-uitvoer tonen

en: Wether to show rsync output by default or hide it (show graphical information only)
nl: Standaard de uitvoer van rsync tonen in plaats van alleen grafische informatie.

en: Remember last used session
nl: Laatstgebruikte sessie onthouden

en: Whether to load the last used session at startup or use the default one
nl: Bij het starten de laatstgebruikte sessie laden in plaats van de standaardsessie.

en: Show error list when finished
nl: Na afloop foutenlijst tonen

en: When rsync has finished, show all the errors encountered in a separate window
nl: Als rsync klaar is, alle opgetreden fouten tonen in een apart venster.

en: Enable logging
nl: Logging inschakelen

en: Whether to save rsync output to a log file, named like the session, which will be located in the grsync directory (usually ".grsync" into your user home)
nl: De rsync-uitvoer bewaren in de grsync-directory (meestal ".grsync" in je home-directory) in een logbestand met de naam van de sessie.

en: Enter the rsync command to use, eventually including its full path
nl: De te gebruiken rsync-opdracht invoeren, eventueel met volledig pad

en: Rsync executable:
nl: Rsync uitvoerbaar bestand:

en: Fast rsync output scrolling
nl: Rsync-uitvoer snel scrollen

en: Select this if you want rsync output to scroll many lines at a time, in order to be faster
nl: De rsync-uitvoer met meerdere regels tegelijk laten scrollen (gaat sneller).

en: Enable switch button
nl: Omwisselknop inschakelen

en: Select this if you want an additional "switch source with destination" button in the basic options tab
nl: Een aanvullende "bron en doel omwisselen"-knop plaatsen op de Standaardopties-tab.

en: Use tray icon
nl: Systeemvakpictogram gebruiken

en: Check this box to show an icon of the application in the system tray instead of the application bar (may not work on Unity environments, like Ubuntu >= 11.4)
nl: Applicatiepictogram tonen in het systeemvak in plaats van de vensterlijst (werkt mogelijk niet in Unity-omgevingen, zoals Ubuntu >= 11.4).

en: Add session
nl: Sessie toevoegen

en: Enter session name you want to create:
nl: Nieuwe sessienaam invoeren:

en: Enter the name of the new session to create
nl: De naam van de aan te maken sessie invoeren

en: Add as session set
nl: Toevoegen als sessieset

en: Create a new session set instead of a normal session
nl: Nieuwe sessieset aanmaken in plaats van een normale sessie.

en: Click this button to show the error list
nl: Foutenlijst tonen

en: Pause/resume rsync run
nl: Rsync-run pauzeren/hervatten

en: Stops rsync and closes the window
nl: Rsync stoppen en venster sluiten

en: Idle
nl: Wachten

en: Transfer progress of current file
nl: Voortgang van de overdracht van het huidige bestand

en: Global progress
nl: Algemene voortgang

en: Global transfer progress: works only with rsync version 2.6.1 or newer, and may report wrong values depending on the ability of rsync to estimate the files to be copied in advance
nl: Algemene voortgang van de overdracht: werkt alleen met rsync versie 2.6.1 of later en kan onjuiste waarden tonen afhankelijk van de mate waarin rsync de benodigde tijd vooraf juist kan inschatten

en: Rsync output:
nl: Rsync-uitvoer:

en: Errors list
nl: Foutenlijst

en: Error list of last rsync run:
nl: Foutenlijst van de laatste rsync-run:

en: About trailing slashes
nl: Over achteroplopende deelstrepen

en: A trailing slash on the source directory avoids creating an additional directory level at the destination.
    You can think of a trailing / on a source as meaning "copy the contents of this directory" as opposed to "copy the directory itself and its contents".
    
    In other words, each of the following commands copies the files in the same way:
    
    			 rsync -a /src/foo /dest
    			 rsync -a /src/foo/ /dest/foo
nl: Een deelstreep achter de brondirectory voorkomt het aanmaken van een extra directoryniveau op het doel.
    Je kunt een achteroplopende / bij een bron zien als "de inhoud van deze directory kopiëren" in plaats van "de directory plus inhoud kopiëren".
    
    Met andere woorden, de volgende opdrachten kopiëren de bestanden allemaal op dezelfde manier:
    
    			 rsync -a /src/foo /dest
    			 rsync -a /src/foo/ /dest/foo

en: Error: conflicting arguments
nl: Fout: tegenstrijdige argumenten

en: (ERROR) Can't open config file! Maybe this is the first run?
nl: (FOUT) Kan het configuratiebestand niet openen! Is dit misschien de eerste run?

en: 	Unable to save settings!
nl: 	Instellingen opslaan mislukt!

en: Browse
nl: Bladeren

en: %.f%% (%li:%02li elapsed, %li:%02li remaining)
nl: %.f%% (%li:%02li verstreken, %li:%02li resterend)

en: Simulation in progress
nl: Simulatie loopt...

en: The session you specified on the command line doesn't exists
nl: De op de opdrachtregel gespecificeerde sessie bestaat niet

en: Unable to execute the rsync command line tool. It is needed by this program. You may need to install the rsync package or make it available in the default executable search PATH. See file/preferences to change the default rsync executable command.
nl: Kan rsync niet uitvoeren. Deze command line tool is essentiëel voor dit programma. Misschien moet je het rsync-pakket nog installeren of beschikbaar maken in het zoekpad (de PATH-variabele). Zie Bestand/Voorkeuren om de naam van het uitvoerbare bestand te wijzigen.

en: ** Launching AFTER command:
nl: ** NA-opdracht wordt uitgevoerd:

en: <span foreground="red" weight="bold">Completed with errors!</span>
nl: <span foreground="red" weight="bold">Voltooid met fouten!</span>

en: <span foreground="darkgreen" weight="bold">Completed successfully!</span>
nl: <span foreground="darkgreen" weight="bold">Voltooid zonder fouten!</span>

en: Rsync process exit status:
nl: Exitstatus van rsync-proces:

en: ** Launching BEFORE command:
nl: ** VOOR-opdracht wordt uitgevoerd:

en: ** Launching RSYNC command (simulation mode):
nl: ** RSYNC-opdracht wordt uitgevoerd (simulatie):

en: ** Launching RSYNC command:
nl: ** RSYNC-opdracht wordt uitgevoerd:

en: Cannot execute rsync
nl: Rsync niet uit te voeren

en: This session name is reserved, you cannot call it like this
nl: Deze sessienaam is gereserveerd, gebruik een andere

en: A session named like this already exists
nl: Er bestaat al een sessie met deze naam

en: You cannot delete the default session
nl: Je kunt de standaardsessie niet verwijderen

en: Are you sure you want to delete the '%s' session?
nl: Weet je zeker dat je de sessie '%s' wilt verwijderen?

en: Application icons by Roberto Gadotti <info@kuama.net>
nl: Applicatiepictogrammen door Roberto Gadotti <info@kuama.net>

en: Written by Piero Orsoni <orsoni@gmail.com>
nl: Geschreven door Piero Orsoni <orsoni@gmail.com>

en: Additional bug-fixing by Luca Marturana <lucamarturana@gmail.com>
nl: Aanvullende bug-fixing door Luca Marturana <lucamarturana@gmail.com>

en: Dutch translation by Frank de Bruijn <f.d.de.bruijn@gmail.com>
nl: Nederlandse vertaling door Frank de Bruijn <f.d.de.bruijn@gmail.com>

en: Simplified Chinese translation by Xie Yanbo <xieyanbo@gmail.com>
nl: Vereenvoudigd Chinese vertaling door Xie Yanbo <xieyanbo@gmail.com>

en: French translation by xavier <ersplus@free.fr>
nl: Franse vertaling door xavier <ersplus@free.fr>

en: Swedish translation by Daniel Nylander <info@danielnylander.se>
nl: Zweedse vertaling door Daniel Nylander <info@danielnylander.se>

en: Turkish translation by Doruk Fisek <dfisek@fisek.com.tr>
nl: Turkse vertaling door Doruk Fisek <dfisek@fisek.com.tr>

en: Russian translation by Evgenii Terechkov <evg@altlinux.ru>
nl: Russische vertaling door Evgenii Terechkov <evg@altlinux.ru>

en: German translation by Martin Lettner <m.lettner@gmail.com>
nl: Duitse vertaling door Martin Lettner <m.lettner@gmail.com>

en: Spanish translation by Ibon Castilla Varela <estri@euskalnet.net>
nl: Spaanse vertaling door Ibon Castilla Varela <estri@euskalnet.net>

en: Czech translation by Martin Balajka <m.balajka@gmail.com>
nl: Tsjechische vertaling door Martin Balajka <m.balajka@gmail.com>

en: Galician translation by Daniel Espinheira <daniel.espinheira@gmail.com>
nl: Galicische vertaling door Daniel Espinheira <daniel.espinheira@gmail.com>

en: Catalan translation by Josep Sànchez <josep.sanchez@ubuntu.cat>
nl: Catalaanse vertaling door Josep Sànchez <josep.sanchez@ubuntu.cat>

en: Brazilian Portuguese translation by Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>
nl: Braziliaans Portugese vertaling door Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>

en: Indonesian translation by Waluyo Adi Siswanto <was.uthm@gmail.com>
nl: Indonesische vertaling door Waluyo Adi Siswanto <was.uthm@gmail.com>

en: Synchronize files and folders (a GTK GUI for rsync).
nl: Bestanden en mappen synchroniseren (een GTK GUI voor rsync).

en: (C) Piero Orsoni and others. Released under the GPL.
    See COPYING for details
nl: (C) Piero Orsoni en anderen. Uitgegeven onder de GPL.
    Zie COPYING voor details.

en: Session imported
nl: Sessie geïmporteerd

en: Session exported
nl: Sessie geëxporteerd
