1.0.0 - en to pt_PT translation catalogue (159 entries)

en: _File
pt_PT: _Ficheiro

en: Browse S_ource
pt_PT: Selecionar _Origem

en: Browse _Destination
pt_PT: Selecionar _Destino

en: Switch source with destination
pt_PT: Trocar origem com destino

en: _Simulation
pt_PT: _Simulação

en: _Rsync command line
pt_PT: _Linha de comandos rsync

en: _Import
pt_PT: _Importar

en: _Export
pt_PT: _Exportar

en: _Help
pt_PT: _Ajuda

en: _Rsync info
pt_PT: Informação sobre o _rsync

en: _Contribute
pt_PT: _Contribuir

en: Click to add a new session
pt_PT: Clique para adicionar uma nova sessão.

en: Click to delete the current session
pt_PT: Clique para eliminar a sessão atual.

en: Show what would have been done, but actually do nothing ("dry-run" in rsync language)
pt_PT: Mostrar o que seria feito, mas não executar realmente nada ("dry-run" em linguagem rsync).

en: _Simulate
pt_PT: _Simular

en: Make a full run (go!)
pt_PT: Clique para fazer uma execução completa (Executar!)

en: Source directory
pt_PT: Diretoria de origem

en: Click to open the file browser
pt_PT: Clique para abrir o explorador de ficheiros.

en: Destination directory
pt_PT: Diretoria de destino

en: Click here to switch the source with the destination directory
pt_PT: Clique aqui para trocar a diretoria de origem com a de destino.

en: Source and Destination:
pt_PT: Origem e Destino:

en: Preserve time
pt_PT: Manter datas

en: Preserve permissions
pt_PT: Manter permissões

en: Preserve owner
pt_PT: Manter dono

en: Preserve group
pt_PT: Manter grupo

en: Delete on destination
pt_PT: Eliminar no destino

en: Delete files in destination which are not present in the source
pt_PT: Elimina ficheiros no destino que não estejam presentes na origem.

en: Do not leave filesystem
pt_PT: Não abandonar sistema de ficheiros

en: Do not cross filesystem boundaries
pt_PT: Não ultrapassa os limites do sistema de ficheiros.

en: Verbose
pt_PT: Detalhar

en: Show more information
pt_PT: Mostra mais informação.

en: Show transfer progress
pt_PT: Mostrar progresso da transferência

en: Ignore existing
pt_PT: Ignorar ficheiros existentes

en: Ignore files which already exist in the destination
pt_PT: Ignora ficheiros que já existamo destino.

en: Size only
pt_PT: Comparar apenas tamanho

en: Check size only, ignore time and checksum
pt_PT: Compara apenas o tamanho, ignorando data e checksum.

en: Skip newer
pt_PT: Ignorar os mais recentes

en: Do not update newer files
pt_PT: Não atualiza os ficheiros mais recentes.

en: Windows compatibility
pt_PT: Compatibilidade com o Windows

en: Provides workaround for a windows FAT filesystem limitation
pt_PT: Fornece uma solução alternativa para as limitações do sistema de ficheiros FAT do Windows.

en: Basic options
pt_PT: Opções básicas

en: Always checksum
pt_PT: Comparar checksum

en: Always compare file contents (by checksum)
pt_PT: Compara sempre o conteúdo dos ficheiros (por checksum).

en: Compress file data
pt_PT: Comprimir dados dos ficheiros

en: Compress file data when transferring (useful only if at least one side is remote)
pt_PT: Comprime os dados dos ficheiros durante a transferência (útil apenas quando pelo menos um lado é remoto).

en: Preserve devices
pt_PT: Manter dispositivos

en: Only update existing files
pt_PT: Atualizar apenas ficheiros existentes

en: Keep partially transferred files
pt_PT: Manter ficheiros parcialmente transferidos

en: Don't map uid/gid values
pt_PT: Não mapear valores uid/gid

en: Keep numeric uid/gid instead of mapping user names and group names
pt_PT: Mantém uid/gid numéricos em vez de mapear nomes de utilizador e de grupo.

en: Copy symlinks as symlinks
pt_PT: Copiar symlinks como symlinks

en: Symbolic links are copied as such, do not copy link target file
pt_PT: Copia ligações simbólicas como tal; não copia os ficheiros-alvo dos symlinks.

en: Copy hardlinks as hardlinks
pt_PT: Copiar hardlinks como hardlinks

en: Hard links are copied as such, do not copy link target file
pt_PT: Copia hardlinks como tal; não copia os ficheiros-alvo dos hardlinks.

en: Make backups
pt_PT: Fazer cópias de segurança

en: Make backups of existing files on the destination
pt_PT: Faz cópias de segurança dos ficheiros existentes no destino.

en: Show itemized changes list
pt_PT: Mostrar lista de alterações discriminada

en: Show additional information on every changed file
pt_PT: Mostra informação adicional sobre cada ficheiro alterado.

en: Disable recursion
pt_PT: Desativar recursão

en: If checked the subdirectories of the source folder will be ignored
pt_PT: Ignora subdiretorias da pasta de origem.

en: Protect remote args
pt_PT: Proteger argumentos remotos

en: Protect remote arguments from shell expansion, Avoids the need to manually escape remote folders and other options which use file names like --exclude
pt_PT: Protege os argumentos remotos de expansões da shell, evitando a necessidade de introduzir manualmente caracteres de escape em pastas remotas e outras  opções que utilizem nomes de ficheiro como --exclude.

en: Additional options:
pt_PT: Opções adicionais:

en: Additional command line options to pass to the rsync program
pt_PT: Opções adicionais de linha de comandos a passar para o programa rsync.

en: Advanced options
pt_PT: Opções avançadas

en: Execute this command before rsync:
pt_PT: Executar este comando antes da sincronização:

en: Click on this item if you want to run a command before syncing. Can be useful, for instance, to mount a filesystem before starting or to do some cleanup.
pt_PT: Clique neste item para executar um comando antes do rsync. Pode ser útilpara montar um sistema de ficheiros antes da execução ou para realizar uma limpeza, por exemplo.

en: Halt on failure
pt_PT: Interromper no caso de falha

en: When running the "before" command, if it fails for some reason, don't run rsync and halt
pt_PT: Durante a execução do comando anterior ao rsync: se falhar por alguma razão, rsync não será executado e a operação será interrompida.

en: Execute this command after rsync:
pt_PT: Executar este comando depois da sincronização:

en: Click on this item if you want to run a command after syncing. Can be useful, for instance, to unmount a filesystem at the end or to do some cleanup.
pt_PT: Clique neste item para executar um comando depois do rsync. Pode ser útilpara desmontar um sistema de ficheiros no final ou para realizar uma limpeza, por exemplo.

en: On rsync error only
pt_PT: Só no caso de erros na sincronização

en: Execute the "after" command only if syncronization had errors.
    For example can be used to send an email only in the case there was trouble.
    Try a command like "mail -s 'rsync error' you@domain.com".
pt_PT: Executa o comando depois do rsync só na existência de erros na sincronização. Por exemplo, pode ser usado para o envio de um email apenas no caso de ocorrer um problema.
    Experimente um comando como "mail -s 'erro rsync' oseu@email.com".

en: Browse files instead of folders
pt_PT: Selecionar ficheiros em vez de pastas

en: By setting this switch, the browse source and destination buttons will open a dialog for selecting files instead of folders
pt_PT: Selecionando esta opção, os botões para escolha de Origem e Destino irão abrir um diálogo para a seleção de ficheiros em vez de pastas.

en: Run as superuser
pt_PT: Executar como superutilizador

en: Run rsync with superuser (root, administrator) privileges. Use this if you need to access system files, for example when doing a full system backup.
pt_PT: Executa rsync com permissões de superutilizador (root, administrador). Utilize esta opção se precisa de aceder a ficheiros de sistema, como ao fazer uma cópia de segurança a todo o sistema.

en: Notes:
pt_PT: Notas:

en: Free text notes on the current session
pt_PT: Notas em texto livre sobre a sessão atual.

en: Extra options
pt_PT: Opções extra

en: Include these sessions:
pt_PT: Incluir estas sessões:

en: Set options
pt_PT: Opções de configuração

en: Grsync preferences
pt_PT: Preferências do Grsync

en: Show rsync output by default
pt_PT: Mostrar saída padrão do rsync

en: Wether to show rsync output by default or hide it (show graphical information only)
pt_PT: Permite a escolha entre mostrar a saída padrão do rsync ou ocultá-la (mostrando apenas informação gráfica).

en: Remember last used session
pt_PT: Lembrar última sessão usada

en: Whether to load the last used session at startup or use the default one
pt_PT: Permite a escolha entre carregar a última sessão utilizada ou usar a sessão padrão, ao iniciar o Grsync.

en: Show error list when finished
pt_PT: Mostrar lista de erros ao terminar

en: When rsync has finished, show all the errors encountered in a separate window
pt_PT: Quando o rsync terminar, mostra todos os erros encontrados numa nova janela.

en: Enable logging
pt_PT: Ativar registo

en: Whether to save rsync output to a log file, named like the session, which will be located in the grsync directory (usually ".grsync" into your user home)
pt_PT: Guarda a saída do rsync num ficheiro de registo, com o nome da sessão, que ficará localizado na diretoria do grsync (normalmente ".grsync" na pasta do utilizador.

en: Enter the rsync command to use, eventually including its full path
pt_PT: Introduza o comando rsync a utilizar, eventualmente inserindo o caminho completo.

en: Rsync executable:
pt_PT: Rsync executável:

en: Fast rsync output scrolling
pt_PT: Saída rsync rápida

en: Select this if you want rsync output to scroll many lines at a time, in order to be faster
pt_PT: Selecione esta opção se pretende que a saída do rsync se faça muitas linhas de cada vez, de modo a ser mais rápida.

en: Enable switch button
pt_PT: Ativar botão de troca

en: Select this if you want an additional "switch source with destination" button in the basic options tab
pt_PT: Selecione esta opção se desejar um botão "trocar origem com destino" adicional no separador das opções básicas.

en: Use tray icon
pt_PT: Usar área de notificação

en: Check this box to show an icon of the application in the system tray instead of the application bar (may not work on Unity environments, like Ubuntu >= 11.4)
pt_PT: Selecione esta opção para colocar um ícone da aplicação na área de notificação em vez da barra de aplicações (pode não resultar em ambientes Unity, como Ubuntu >=11.4).

en: Overwrite logs
pt_PT: Substituir registos

en: Whether to overwrite the logs when running a session. This will make you save space, but you'll loose the logs of the previous runs
pt_PT: Esta opção permite substituir os ficheiros de registo ao executar uma sessão. Isto permite-lhe poupar espaço em disco, mas irá perder os ficheiros de registo de execuções anteriores.

en: Add session
pt_PT: Adicionar sessão

en: Enter session name you want to create:
pt_PT: Introduza um nome para a sessão:

en: Enter the name of the new session to create
pt_PT: Introduza o nome da nova sessão a ser criada.

en: Add as session set
pt_PT: Adicionar como configuração de sessão

en: Create a new session set instead of a normal session
pt_PT: Cria uma nova configuração de sessão em vez de uma sessão normal.

en: Click this button to show the error list
pt_PT: Clique neste botão para ver a lista de erros.

en: Pause/resume rsync run
pt_PT: Parar/retomar a sincronização

en: Stops rsync and closes the window
pt_PT: Interrompe o rsync e fecha a janela.

en: Idle
pt_PT: Inativo

en: Transfer progress of current file
pt_PT: Progresso da transferência do ficheiro atual

en: Global progress
pt_PT: Progresso global

en: Global transfer progress: works only with rsync version 2.6.1 or newer, and may report wrong values depending on the ability of rsync to estimate the files to be copied in advance
pt_PT: Progresso global de transferência: funciona apenas em versões 2.6.1 do rsync ou superiores e pode relatar valores errados, dependendo da habilidade do rsync em estimar os ficheiros a serem copiados com antecedência.

en: Rsync output:
pt_PT: Saída rsync:

en: Errors list
pt_PT: Lista de erros

en: Error list of last rsync run:
pt_PT: Lista de erros da última sincronização:

en: About trailing slashes
pt_PT: Sobre barras inclinadas

en: A trailing slash on the source directory avoids creating an additional directory level at the destination.
    You can think of a trailing / on a source as meaning "copy the contents of this directory" as opposed to "copy the directory itself and its contents".
    
    In other words, each of the following commands copies the files in the same way:
    
    			 rsync -a /src/foo /dest
    			 rsync -a /src/foo/ /dest/foo
pt_PT: Uma barra inclinada no final da diretoria de origem evita a criação de uma subdiretoria adicional no destino.
    Pode imaginar que incluir / na origem tem o significado de "copiar os conteúdos desta diretoria" em vez de "copiar a própria diretoria e o seu conteúdo".
    
    Por outras palavras, os seguintes comandos copiam ficheiros exatamente da mesma forma:
    
    			 rsync -a /origem/foo /destino
    			 rsync -a /origem/foo/ /destino/foo

en: Error: conflicting arguments
pt_PT: Error: argumentos em conflito

en: (ERROR) Can't open config file! Maybe this is the first run?
pt_PT: (ERRO) Não é possível abrir o ficheiro de configuração! É esta a primeiraexecução?

en: 	Unable to save settings!
pt_PT: 	Não é possível guardar as configurações!

en: Browse
pt_PT: Navegar

en: %.f%% (%li:%02li elapsed, %li:%02li remaining)
pt_PT: %.f%% (%li:%02li decorridos, %li:%02li restantes)

en: Simulation in progress
pt_PT: Simulação em curso

en: The session you specified on the command line doesn't exists
pt_PT: A sessão especificada na linha de comandos não existe.

en: Unable to execute the rsync command line tool. It is needed by this program. You may need to install the rsync package or make it available in the default executable search PATH. See file/preferences to change the default rsync executable command.
pt_PT: Não é possível executar a ferramenta de linha de comandos rsync; este  programa necessita dela. Pode ter que instalar o pacote rsync ou que odisponibilizar no CAMINHO pré-definido de procura do executável. Veja Ficheiro/Preferências para alterar o comando rsync executável padrão.

en: ** Launching AFTER command:
pt_PT: ** A executar o comando POSTERIOR:

en: <span foreground="red" weight="bold">Completed with errors!</span>
pt_PT: <span foreground="red" weight="bold">Terminado com erros!</span>

en: <span foreground="darkgreen" weight="bold">Completed successfully!</span>
pt_PT: <span foreground="darkgreen" weight="bold">Terminado com sucesso!</span>

en: Rsync process exit status:
pt_PT: Estado de saída do processo rsync:

en: ** Launching BEFORE command:
pt_PT: ** A executar o comando ANTERIOR:

en: ** Launching RSYNC command (simulation mode):
pt_PT: ** A executar o comando RSYNC (modo de simulação):

en: ** Launching RSYNC command:
pt_PT: ** A executar o comando RSYNC:

en: Cannot execute rsync
pt_PT: Não é possível executar rsync.

en: This session name is reserved, you cannot call it like this
pt_PT: Este nome de sessão está reservado; não pode nomeá-la desta forma.

en: A session named like this already exists
pt_PT: Já existe uma sessão com este nome.

en: You cannot delete the default session
pt_PT: Não é possível eliminar a sessão padrão.

en: Are you sure you want to delete the '%s' session?
pt_PT: Tem a certeza que pretende eliminar a sessão '%s'?

en: Application icons by Roberto Gadotti <info@kuama.net>
pt_PT: Ícones da aplicação por Roberto Gadotti <info@kuama.net>

en: Written by Piero Orsoni <orsoni@gmail.com>
pt_PT: Desenvolvido por Piero Orsoni <orsoni@gmail.com>

en: Additional bug-fixing by Luca Marturana <lucamarturana@gmail.com>
pt_PT: Correções adicionais de erros por Luca Marturana <lucamarturana@gmail.com>

en: Dutch translation by Frank de Bruijn <f.d.de.bruijn@gmail.com>
pt_PT: Tradução holandesa por Frank de Bruijn <f.d.de.bruijn@gmail.com>

en: Simplified Chinese translation by Xie Yanbo <xieyanbo@gmail.com>
pt_PT: Tradução chinesa (simplificado) por Xie Yanbo <xieyanbo@gmail.com>

en: French translation by xavier <ersplus@free.fr>
pt_PT: Tradução francesa por xavier <ersplus@free.fr>

en: Swedish translation by Daniel Nylander <info@danielnylander.se>
pt_PT: Tradução sueca por Daniel Nylander <info@danielnylander.se>

en: Turkish translation by Doruk Fisek <dfisek@fisek.com.tr>
pt_PT: Tradução turca por Doruk Fisek <dfisek@fisek.com.tr>

en: Russian translation by Evgenii Terechkov <evg@altlinux.ru>
pt_PT: Tradução russa por Evgenii Terechkov <evg@altlinux.ru>

en: German translation by Martin Lettner <m.lettner@gmail.com>
pt_PT: Tradução alemã por Martin Lettner <m.lettner@gmail.com>

en: Spanish translation by Ibon Castilla Varela <estri@euskalnet.net>
pt_PT: Tradução espanhola por Ibon Castilla Varela <estri@euskalnet.net>

en: Czech translation by Martin Balajka <m.balajka@gmail.com>
pt_PT: Tradução checa por Martin Balajka <m.balajka@gmail.com>

en: Galician translation by Daniel Espinheira <daniel.espinheira@gmail.com>
pt_PT: Tradução galega por Daniel Espinheira <daniel.espinheira@gmail.com>

en: Catalan translation by Josep Sànchez <josep.sanchez@ubuntu.cat>
pt_PT: Tradução catalã por Josep Sànchez <josep.sanchez@ubuntu.cat>

en: Brazilian Portuguese translation by Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>
pt_PT: Tradução portuguesa (Brasil) por Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>

en: Indonesian translation by Waluyo Adi Siswanto <was.uthm@gmail.com>
pt_PT: Tradução indonésia por Waluyo Adi Siswanto <was.uthm@gmail.com>

en: Croatian translation by Bojan Vondra <bojanvondra@hotmail.com>
pt_PT: Tradução croata por Bojan Vondra <bojanvondra@hotmail.com>

en: Synchronize files and folders (a GTK GUI for rsync).
pt_PT: Sincroniza ficheiros e pastas (uma GUI GTK para rsync).

en: (C) Piero Orsoni and others. Released under the GPL.
    See COPYING for details
pt_PT: (C) Piero Orsoni e outros. Distribuído sob a licença GPL.
    Ver COPYING para detalhes.

en: Session imported
pt_PT: Sessão importada

en: Session exported
pt_PT: Sessão exportada
