0.0.1 - en to ru translation catalogue (157 entries)

en: _File
ru: _Файл

en: Browse S_ource
ru: Открыть _источник

en: Browse _Destination
ru: Открыть _назначение

en: Switch source with destination
ru: Поменять _местами источник и назначение

en: _Simulation
ru: _Симуляция

en: _Rsync command line
ru: Показать командную строку _rsync

en: _Import
ru: _Импорт

en: _Export
ru: _Экспорт

en: _Help
ru: _Помощь

en: _Rsync info
ru: Информация о _Rsync

en: _Contribute
ru: _Помочь проекту

en: Click to add a new session
ru: Добавить новую сессию

en: Click to delete the current session
ru: Удалить текущую сессию

en: Show what would have been done, but actually do nothing ("dry-run" in rsync language)
ru: Только показать, что будет сделано. (Тест)

en: _Simulate
ru: _Симуляция

en: Make a full run (go!)
ru: Синхронизировать!

en: Source directory
ru: Исходная директория

en: Click to open the file browser
ru: Открыть браузер файлов

en: Destination directory
ru: Директория назначения

en: Click here to switch the source with the destination directory
ru: Поменять местами исходную и целевую директории

en: Source and Destination:
ru: Источник и Назначение:

en: Preserve time
ru: Сохранять время

en: Preserve permissions
ru: Сохранять права доступа

en: Preserve owner
ru: Сохранять владельца как есть

en: Preserve group
ru: Сохранять группы как есть

en: Delete on destination
ru: Удалить на приёмнике

en: Delete files in destination which are not present in the source
ru: Удалить в приемнике файлы, которых нет в источнике

en: Do not leave filesystem
ru: Не покидать файловую систему

en: Do not cross filesystem boundaries
ru: Не пересекать границы файловых систем

en: Verbose
ru: Подробно

en: Show more information
ru: Показывать больше информации

en: Show transfer progress
ru: Показывать ход передачи

en: Ignore existing
ru: Игнорировать существующие

en: Ignore files which already exist in the destination
ru: Игнорировать файлы, уже существующие в целевой директорий

en: Size only
ru: Только размер

en: Check size only, ignore time and checksum
ru: Проверять лишь размер, игнорируя время и контрольную сумму

en: Skip newer
ru: Пропускать более новые

en: Do not update newer files
ru: Не обновлять более новые файлы

en: Windows compatibility
ru: Совместимость с Windows

en: Provides workaround for a windows FAT filesystem limitation
ru: Обойти ограничение файловой системы FAT

en: Basic options
ru: Основные опции

en: Always checksum
ru: Всегда сверять контрольные суммы

en: Always compare file contents (by checksum)
ru: Всегда сверять содержимое (по контрольной сумме)

en: Compress file data
ru: Сжимать данные файлов

en: Compress file data when transferring (useful only if at least one side is remote)
ru: Сжимать данные файлов при передаче (полезно только тогда, когда одна из сторон на удаленной машине)

en: Preserve devices
ru: Сохранять устройства как есть

en: Only update existing files
ru: Обновлять только существующие файлы

en: Keep partially transferred files
ru: Сохранять частично переданные файлы

en: Don't map uid/gid values
ru: Не переназначать значения uid/gid

en: Keep numeric uid/gid instead of mapping user names and group names
ru: Оставлять цифровые uid/gid вместо преобразования их в имена пользователей и групп

en: Copy symlinks as symlinks
ru: Копировать симлинки как симлинки

en: Symbolic links are copied as such, do not copy link target file
ru: Симлинки копируются как есть, не копировать целевой файл

en: Copy hardlinks as hardlinks
ru: Копировать хардлинки как хардлинки

en: Hard links are copied as such, do not copy link target file
ru: Хардлинки копируются как есть, не копировать целевой файл

en: Make backups
ru: Делать резервные копии

en: Make backups of existing files on the destination
ru: Делать резервные копий файлов, существующих в месте назначения

en: Show itemized changes list
ru: Показывать детальный список изменений

en: Show additional information on every changed file
ru: Показывать дополнительную информацию на каждом измененном файле

en: Disable recursion
ru: Отключить рекурсию

en: If checked the subdirectories of the source folder will be ignored
ru: Если отмечено, не просматривать поддиректории на источнике

en: Protect remote args
ru: Автоматически экранировать аргументы

en: Protect remote arguments from shell expansion, Avoids the need to manually escape remote folders and other options which use file names like --exclude
ru: Автоматическое экранирование избавляет от необходимости вручную экранировать символы в именах папок и других аргументах (например, в именах файлов в опции  --exclude), предотвращая их раскрытие оболочкой

en: Additional options:
ru: Дополнительные опции:

en: Additional command line options to pass to the rsync program
ru: Дополнительные ключи командной строки для передачи rsync

en: Advanced options
ru: Расширенные опции

en: Execute this command before rsync:
ru: Выполнить команду перед запуском rsync

en: Click on this item if you want to run a command before syncing. Can be useful, for instance, to mount a filesystem before starting or to do some cleanup.
ru: Запустить команду до синхронизации. Полезно, например, для монтирования файловых систем.

en: Halt on failure
ru: Остановка при ошибке

en: When running the "before" command, if it fails for some reason, don't run rsync and halt
ru: Если при выполнении команды перед синхронизацией возникли ошибки, не запускать саму синхронизацию

en: Execute this command after rsync:
ru: Выполнить команду после запуска rsync:

en: Click on this item if you want to run a command after syncing. Can be useful, for instance, to unmount a filesystem at the end or to do some cleanup.
ru: Запустить команду после синхронизации. Полезно, например, для отключения файловых систем.

en: On rsync error only
ru: Только при ошибке rsync

en: Execute the "after" command only if syncronization had errors.
    For example can be used to send an email only in the case there was trouble.
    Try a command like "mail -s 'rsync error' you@domain.com".
ru: Выполнить команду, только если были ошибки при синхронизации. Например, может быть использовано для отправки вам сообщения об ошибке, при возникновении проблем. Попробуйте что-то вроде "mail -s 'ошибка rsync' ваш_адрес@mail.ru "

en: Browse files instead of folders
ru: Синхронизировать файлы вместо каталогов

en: By setting this switch, the browse source and destination buttons will open a dialog for selecting files instead of folders
ru: При включении этой опции, кнопки выбора источника и назначения открывают диалог выбора файла, вместо диалога выбора директории

en: Run as superuser
ru: Запустить от root'a

en: Run rsync with superuser (root, administrator) privileges. Use this if you need to access system files, for example when doing a full system backup.
ru: Запускает rsync с привилегиями администратора (root). Используйте, если хотите получить доступ к системным файлам, например для полного резервного копирования системы.

en: Notes:
ru: Примечания:

en: Free text notes on the current session
ru: Заметки для текущей сессии

en: Extra options
ru: Дополнительные опции

en: Include these sessions:
ru: Включить эти сессии:

en: Set options
ru: Параметры группы

en: Grsync preferences
ru: Параметры Grsync

en: Show rsync output by default
ru: По умолчанию показывать вывод rsync

en: Wether to show rsync output by default or hide it (show graphical information only)
ru: Показывать вывод rsync по умолчанию или скрывать (показывать лишь графическую информацию)

en: Remember last used session
ru: Помнить последнюю запущенную сессию

en: Whether to load the last used session at startup or use the default one
ru: Загружать последнюю сессию при старте или использовать сессию по умолчанию

en: Show error list when finished
ru: Показывать список ошибок после завершения

en: When rsync has finished, show all the errors encountered in a separate window
ru: Когда синхронизация закончена, показать все возникшие ошибки в отдельном окне

en: Enable logging
ru: Включить запись лог-файла

en: Whether to save rsync output to a log file, named like the session, which will be located in the grsync directory (usually ".grsync" into your user home)
ru: Сохранять вывод rsycc в лог-файл, называемый по имени сессии, расположенный в каталоге grsync (обычно это ".grsync" в вашей домашней директории)

en: Enter the rsync command to use, eventually including its full path
ru: Введите команду rsync, возможно включая ее полный путь

en: Rsync executable:
ru: Исполняемый файл rsync:

en: Fast rsync output scrolling
ru: Быстрая прокрутка вывода rsync

en: Select this if you want rsync output to scroll many lines at a time, in order to be faster
ru: Выберите этот параметр, если хотите быструю прокрутку вывода rsync для ускорения

en: Enable switch button
ru: Включить кнопку обмена

en: Select this if you want an additional "switch source with destination" button in the basic options tab
ru: Отметьте, если хотите дополнительную кнопку "поменять источник и назначение"на вкладке основных параметров

en: Use tray icon
ru: Истользовать иконку в трее

en: Check this box to show an icon of the application in the system tray instead of the application bar (may not work on Unity environments, like Ubuntu >= 11.4)
ru: Установите этот флажок, чтобы показывать иконку приложения в системном лотке вместо панели приложений

en: Add session
ru: Добавить сессию

en: Enter session name you want to create:
ru: Введите имя новой сессии:

en: Enter the name of the new session to create
ru: Введите имя новой сессии

en: Add as session set
ru: Добавить как группу сессий

en: Create a new session set instead of a normal session
ru: Начать новую сессию, вместо обычной сессии

en: Click this button to show the error list
ru: Посмотреть список ошибок

en: Pause/resume rsync run
ru: Приостановить/продолжить работу rsync

en: Stops rsync and closes the window
ru: Остановить rsync и закрыть окно

en: Idle
ru: Простой

en: Transfer progress of current file
ru: Прогресс передачи текущего файла

en: Global progress
ru: Общий прогресс

en: Global transfer progress: works only with rsync version 2.6.1 or newer, and may report wrong values depending on the ability of rsync to estimate the files to be copied in advance
ru: Общий прогресс передачи: работает с rsync новее версии 2.6.1 и может сообщать ошибочные значения в зависимости от возможности rsync определить количество оставшихся для передачи файлов

en: Rsync output:
ru: Вывод rsync:

en: Errors list
ru: Список ошибок

en: Error list of last rsync run:
ru: Список ошибок последнего запуска rsync:

en: About trailing slashes
ru: О завершающих слэшах

en: A trailing slash on the source directory avoids creating an additional directory level at the destination.
    You can think of a trailing / on a source as meaning "copy the contents of this directory" as opposed to "copy the directory itself and its contents".
    
    In other words, each of the following commands copies the files in the same way:
    
    			 rsync -a /src/foo /dest
    			 rsync -a /src/foo/ /dest/foo
ru: Можно запомнить это как «скопировать содержимое директории» и «скопировать директорию и её содержимое»
    
    Другими словами, следующие команды делают то же самое:
    
    			 rsync -a /src/foo /dest
    			 rsync -a /src/foo/ /dest/foo

en: Error: conflicting arguments
ru: Ошибка: несовместимые параметры

en: (ERROR) Can't open config file! Maybe this is the first run?
ru: (ОШИБКА) Не могу открыть файл конфигурации! Возможно это первый запуск?

en: 	Unable to save settings!
ru: 	Невозможно сохранить настройки!

en: Browse
ru: Открыть

en: %.f%% (%li:%02li elapsed, %li:%02li remaining)
ru: %.f%% (%li:%02li прошло, %li:%02li осталось)

en: Simulation in progress
ru: Симуляция запущена

en: The session you specified on the command line doesn't exists
ru: Сессия, указанная в командной строке, не существует

en: Unable to execute the rsync command line tool. It is needed by this program. You may need to install the rsync package or make it available in the default executable search PATH. See file/preferences to change the default rsync executable command.
ru: Невозможно запустить утилиту rsync, необходимую для этой программы. Установите пакет "rsync" или укажите путь к исполняемому файлв в переменной PATH. Путь по умолчанию для rsync можно поменять в настройках.

en: ** Launching AFTER command:
ru: ** Запуск завершающей команды:

en: <span foreground="red" weight="bold">Completed with errors!</span>
ru: <span foreground="red" weight="bold">Завершено с ошибками!</span>

en: <span foreground="darkgreen" weight="bold">Completed successfully!</span>
ru: <span foreground="darkgreen" weight="bold">Завершено успешно!</span>

en: Rsync process exit status:
ru: Статус выхода процесса rsync:

en: ** Launching BEFORE command:
ru: ** Запуск предварительной команды:

en: ** Launching RSYNC command (simulation mode):
ru: ** Запуск RSYNC (режим симуляции):

en: ** Launching RSYNC command:
ru: ** Запуск команды RSYNC:

en: Cannot execute rsync
ru: Не могу запустить rsync

en: This session name is reserved, you cannot call it like this
ru: Это имя сессий зарезервировано, вы не можете его использовать

en: A session named like this already exists
ru: Сессия с таким названием уже существует

en: You cannot delete the default session
ru: Вы не можете удалить сессию по умолчанию

en: Are you sure you want to delete the '%s' session?
ru: Вы уверены, что хотите удалить сессию '%s' ?

en: Application icons by Roberto Gadotti <info@kuama.net>
ru: Иконки - Roberto Gadotti <info@kuama.net>

en: Written by Piero Orsoni <orsoni@gmail.com>
ru: Автор - Piero Orsoni <orsoni@gmail.com>

en: Additional bug-fixing by Luca Marturana <lucamarturana@gmail.com>
ru: Помощь в исправлении ошибок - Luca Marturana <lucamarturana@gmail.com>

en: Dutch translation by Frank de Bruijn <f.d.de.bruijn@gmail.com>
ru: Перевод на голландский - Frank de Bruijn <f.d.de.bruijn@gmail.com>

en: Simplified Chinese translation by Xie Yanbo <xieyanbo@gmail.com>
ru: Перевод на китайский - Xie Yanbo <xieyanbo@gmail.com>

en: French translation by xavier <ersplus@free.fr>
ru: Перевод на французский - xavier <ersplus@free.fr>

en: Swedish translation by Daniel Nylander <info@danielnylander.se>
ru: Перевод на шведский - Daniel Nylander <info@danielnylander.se>

en: Turkish translation by Doruk Fisek <dfisek@fisek.com.tr>
ru: Перевод на турецкий - Doruk Fisek <dfisek@fisek.com.tr>

en: Russian translation by Evgenii Terechkov <evg@altlinux.ru>
ru: Перевод на русский - Евгений Терехов <evg@altlinux.ru>

en: German translation by Martin Lettner <m.lettner@gmail.com>
ru: Перевод на немецкий - Martin Lettner <m.lettner@gmail.com>

en: Spanish translation by Ibon Castilla Varela <estri@euskalnet.net>
ru: Перевод на испанский - Ibon Castilla Varela <estri@euskalnet.net>

en: Czech translation by Martin Balajka <m.balajka@gmail.com>
ru: Перевод на чешский - Martin Balajka <m.balajka@gmail.com>

en: Galician translation by Daniel Espinheira <daniel.espinheira@gmail.com>
ru: Перевод на галисийский - Daniel Espinheira <daniel.espinheira@gmail.com>

en: Catalan translation by Josep Sànchez <josep.sanchez@ubuntu.cat>
ru: Перевод на каталанский - Josep Sànchez <josep.sanchez@ubuntu.cat>

en: Brazilian Portuguese translation by Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>
ru: Перевод на португальский - Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>

en: Indonesian translation by Waluyo Adi Siswanto <was.uthm@gmail.com>
ru: Перевод на индонезийский - Waluyo Adi Siswanto <was.uthm@gmail.com>

en: Croatian translation by Bojan Vondra <bojanvondra@hotmail.com>
ru: Перевод на хорватский - Bojan Vondra <bojanvondra@hotmail.com>

en: Synchronize files and folders (a GTK GUI for rsync).
ru: Синхронизирует файлы и директории (GTK GUI для rsync)

en: (C) Piero Orsoni and others. Released under the GPL.
    See COPYING for details
ru: © Piero Orsoni и другие. Распространяется на условиях GPL.
    Смотри файл COPYING для уточнения деталей

en: Session imported
ru: Сессия импортирована

en: Session exported
ru: Сессия экспортирована
