ro - en to ro translation catalogue (43 entries)

note: Type: boolean Description
en: Chainload from menu.lst?
ro: Doriți să fie înlănțuite la meniul de pornire intrările din „menu.lst”?

note: Type: boolean Description
en: GRUB upgrade scripts have detected a GRUB Legacy setup in /boot/grub.
ro: Scripturile de înnoire ale lui GRUB au detectat în directorul „/boot/grub” o configurație pentru vechiul GRUB.

note: Type: boolean Description
en: In order to replace the Legacy version of GRUB in your system, it is recommended that /boot/grub/menu.lst is adjusted to load a GRUB 2 boot image from your existing GRUB Legacy setup. This step can be automatically performed now.
ro: Pentru a înlocui vechea versiune a lui GRUB, se recomandă modificarea fișierului „/boot/grub/menu.lst”, astfel încât să încarce o imagine de pornire GRUB 2 din configurația existentă. Acest pas poate fi făcut chiar acum în mod automat.

note: Type: boolean Description
en: It's recommended that you accept chainloading GRUB 2 from menu.lst, and verify that the new GRUB 2 setup works before it is written to the MBR (Master Boot Record).
ro: Este recomandat să acceptați înlănțuirea în meniul de pornire al lui GRUB 2 a intrărilor din „menu.lst” și să verificați că noua configurație pentru GRUB 2 funcționează, înainte de instalarea în sectorul de pornire („Master Boot Record”: MBR).

note: Type: boolean Description
en: Whatever your decision, you can replace the old MBR image with GRUB 2 later by issuing the following command as root:
ro: Indiferent ce decideți, puteți înlocui ulterior imaginea MBR veche cu GRUB 2 executând următoarea comandă cu privilegii root:

note: Type: multiselect Description
en: GRUB install devices:
ro: Dispozitive pentru a instala GRUB:

note: Type: multiselect Description
en: The grub-pc package is being upgraded. This menu allows you to select which devices you'd like grub-install to be automatically run for, if any.
ro: Pachetul grub-pc este în curs de înnoire. Acest meniu vă permite să alegeți pentru ce dispozitive doriți să ruleze automat «grub-install», dacă este cazul.

note: Type: multiselect Description
en: Running grub-install automatically is recommended in most situations, to prevent the installed GRUB core image from getting out of sync with GRUB modules or grub.cfg.
ro: Rularea automată a asistentului de instalare «grub-install» este recomandată în majoritatea situațiilor, pentru ca imaginea GRUB instalată să fie sincronizată cu modulele GRUB și fișierul de configurare „grub.cfg”.

note: Type: multiselect Description
en: If you're unsure which drive is designated as boot drive by your BIOS, it is often a good idea to install GRUB to all of them.
ro: Dacă nu știți sigur care unitate este desemnată ca unitatea de pornire de către BIOS este o idee bună să instalați GRUB pe toate unitățile.

note: Type: multiselect Description
en: Note: it is possible to install GRUB to partition boot records as well, and some appropriate partitions are offered here. However, this forces GRUB to use the blocklist mechanism, which makes it less reliable, and therefore is not recommended.
ro: Notă: este posibil să instalați GRUB în sectorul de pornire al unei partiții, iar unele partiții adecvate sunt prezentate aici. Totuși, aceasta va forța GRUB să utilizeze mecanismul „blocklist”, care este mai puțin fiabil. În consecință această metodă nu este recomandată.

note: Type: multiselect Description
en: The GRUB boot loader was previously installed to a disk that is no longer present, or whose unique identifier has changed for some reason. It is important to make sure that the installed GRUB core image stays in sync with GRUB modules and grub.cfg. Please check again to make sure that GRUB is written to the appropriate boot devices.
ro: Încărcătorul de sistem GRUB a fost instalat pe un disc care nu mai este prezent, sau al cărui identificator unic a fost modificat dintr-un motiv oarecare. Este important să vă asigurați că imaginea GRUB rămâne sincronizată cu modulele GRUB și fișierul de configurare „grub.cfg”. Ar fi bine să verificați din nou, pentru a vă asigura că GRUB este scris pe dispozitivul pornire corect.

note: Type: text Description Disk sizes are in decimal megabytes, to match how disk manufacturers usually describe them.
en: ${DEVICE} (${SIZE} MB; ${MODEL})
ro: ${DEVICE} (${SIZE} Mo; ${MODEL})

note: Type: text Description The "-" is used to indicate indentation. Leading spaces may not work.
en: - ${DEVICE} (${SIZE} MB; ${PATH})
ro: - ${DEVICE} (${SIZE} Mo; ${PATH})

note: Type: boolean Description
en: Writing GRUB to boot device failed - continue?
ro: Scrierea GRUB pe dispozitivul de pornire a eșuat. Se continuă?

note: Type: boolean Description
en: GRUB failed to install to the following devices:
ro: Instalarea GRUB pe următoarele dispozitive a eșuat:

note: Type: boolean Description
en: Do you want to continue anyway? If you do, your computer may not start up properly.
ro: Doriți să continuați oricum? Dacă da, este posibil ca sistemul să nu pornească corespunzător.

note: Type: boolean Description
en: Writing GRUB to boot device failed - try again?
ro: Scrierea GRUB pe dispozitivul de pornire a eșuat. Se încearcă din nou?

note: Type: boolean Description
en: You may be able to install GRUB to some other device, although you should check that your system will boot from that device. Otherwise, the upgrade from GRUB Legacy will be canceled.
ro: Puteți instala GRUB pe alt dispozitiv, însă ar trebui să verificați dacă sistemul va porni de pe acel dispozitiv. Altfel, înnoirea de la GRUB Legacy va fi anulată.

note: Type: boolean Description
en: Continue without installing GRUB?
ro: Continuați fără să instalați GRUB?

note: Type: boolean Description
en: You chose not to install GRUB to any devices. If you continue, the boot loader may not be properly configured, and when this computer next starts up it will use whatever was previously in the boot sector. If there is an earlier version of GRUB 2 in the boot sector, it may be unable to load modules or handle the current configuration file.
ro: Ați ales să nu instalați GRUB pe niciun dispozitiv. Dacă veți continua, este posibil ca încărcătorul de sistem să nu fie configurat corespunzător, iar la pornirea calculatorului acesta va folosi ce se afla deja în sectorul de pornire. Dacă există o versiune mai veche de GRUB 2 în sectorul de pornire este posibil ca aceasta să nu poată încărca modulele sau să proceseze fișierul de configurare curent.

note: Type: boolean Description
en: If you are already using a different boot loader and want to carry on doing so, or if this is a special environment where you do not need a boot loader, then you should continue anyway. Otherwise, you should install GRUB somewhere.
ro: Dacă folosiți deja un alt încărcător de sistem și doriți să continuați, sau dacă acesta este un mediu special în care nu aveți nevoie de încărcător de sistem, atunci ar trebui să continuați. Altfel, ar trebui să instalați GRUB undeva.

note: Type: boolean Description
en: Remove GRUB 2 from /boot/grub?
ro: Se îndepărtează GRUB 2 din directorul „/boot/grub”?

note: Type: boolean Description
en: Do you want to have all GRUB 2 files removed from /boot/grub?
ro: Doriți ca toate fișierele GRUB 2 să fie îndepărtate din „/boot/grub”?

note: Type: boolean Description
en: This will make the system unbootable unless another boot loader is installed.
ro: Aceasta va împiedica pornirea sistemului, în afara cazului în care este instalat un alt încărcător de sistem.

note: Type: boolean Description
en: Finish conversion to GRUB 2 now?
ro: Finalizați acum conversia la GRUB 2?

note: Type: boolean Description
en: This system still has files from the GRUB Legacy boot loader installed, but it now also has GRUB 2 boot records installed on these disks:
ro: Acest sistem încă mai are instalate fișiere din încărcătorul de pornire GRUB Legacy, dar acum are și înregistrări de pornire GRUB 2 instalate pe aceste discuri:

note: Type: boolean Description
en: It seems likely that GRUB Legacy is no longer in use, and that you should instead upgrade the GRUB 2 images on these disks and finish the conversion to GRUB 2 by removing old GRUB Legacy files. If you do not upgrade these GRUB 2 images, then they may be incompatible with the new packages and cause your system to stop booting properly.
ro: Este foarte probabil ca GRUB Legacy să nu mai fie folosit și ar trebui să actualizați imaginile GRUB 2 pe aceste discuri și să definitivați trecerea la GRUB 2 îndepărtând fișierele GRUB Legacy vechi. Dacă nu actualizați aceste imagini GRUB 2, ele ar putea fi incompatibile cu noile pachete și ar putea împiedica sistemul să pornească corespunzător.

note: Type: boolean Description
en: You should generally finish the conversion to GRUB 2 unless these boot records were created by a GRUB 2 installation on some other operating system.
ro: În general este bine să încheiați conversia la GRUB 2, în afara cazului în care acele înregistrări de pornire au fost create de o instalare GRUB 2 a altui sistem de operare.

note: Type: string Description
en: Linux command line:
ro: Linia de comandă Linux:

note: Type: string Description
en: The following Linux command line was extracted from /etc/default/grub or the `kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it is correct, and modify it if necessary. The command line is allowed to be empty.
ro: Această linie de comandă Linux a fost extrasă din fișierul „/etc/default/grub” sau din parametrul „kopt” din fișierul „menu.lst” al vechiului GRUB. Verificați corectitudinea acesteia și modificați-o, dacă este nevoie. Linia de comandă este permisă să fie goală.

note: Type: string Description
en: Linux default command line:
ro: Linia de comandă implicită Linux:

note: Type: string Description
en: The following string will be used as Linux parameters for the default menu entry but not for the recovery mode.
ro: Următorul șir va fi folosit ca parametru pentru Linux pentru intrarea implicită din meniu, dar nu și pentru cea de recuperare.

note: Type: boolean Description
en: Force extra installation to the EFI removable media path?
ro: Se forțează o instalare suplimentară pe calea suportului amovibil EFI?

note: Type: boolean Description
en: Some EFI-based systems are buggy and do not handle new bootloaders correctly. If you force an extra installation of GRUB to the EFI removable media path, this should ensure that this system will boot Debian correctly despite such a problem. However, it may remove the ability to boot any other operating systems that also depend on this path. If so, you will need to make sure that GRUB is configured successfully to be able to boot any other OS installations correctly.
ro: Anumite sisteme EFI au probleme și nu funcționează corect cu încărcători de sistem noi. Forțând o instalare GRUB suplimentară în calea EFI pentru suporturi amovibile ar trebui să asigure o încărcare corectă a sistemului Debian chiar și în cazul acestor probleme. Totuși, în acest fel este posibil să pierdeți posibilitatea de încărcare a altor sisteme care depind de aceiași metodă. În acest caz va trebui să vă asigurați că GRUB este configurat corect pentru a putea încărca și orice alte sisteme de operare.

note: Type: boolean Description
en: Update NVRAM variables to automatically boot into Debian?
ro: Doriți să se modifice variabilele NVRAM astfel încât aceasta (memoria nevolatilă) să fie încărcată automat în Debian?

note: Type: boolean Description
en: GRUB can configure your platform's NVRAM variables so that it boots into Debian automatically when powered on. However, you may prefer to disable this behavior and avoid changes to your boot configuration. For example, if your NVRAM variables have been set up such that your system contacts a PXE server on every boot, this would preserve that behavior.
ro: GRUB poate configura variabilele NVRAM ale platformei dumneavoastră astfel încât memoria nevolatilă să pornească automat în Debian. Cu toate acestea, este posibil să preferați să dezactivați acest comportament și să evitați modificările configurației de pornire. De exemplu, dacă variabilele dvs. NVRAM au fost configurate astfel încât sistemul dumneavoastră contactează un server PXE la fiecare pornire, acest lucru ar păstra acest comportament..

note: Type: boolean Description
en: Run os-prober automatically to detect and boot other OSes?
ro: Doriți ca «os-prober» să fie rulat automat pentru a detecta și a porni alte sisteme de operare?

note: Type: boolean Description
en: GRUB can use the os-prober tool to attempt to detect other operating systems on your computer and add them to its list of boot options automatically.
ro: GRUB poate folosi instrumentul «os-prober» pentru a încerca să detecteze alte sisteme de operare de pe calculatorul dvs. și să le adauge automat la lista sa de opțiuni de pornire.

note: Type: boolean Description
en: If your computer has multiple operating systems installed, then this is probably what you want. However, if your computer is a host for guest OSes installed via LVM or raw disk devices, running os-prober can cause damage to those guest OSes as it mounts filesystems to look for things.
ro: Dacă calculatorul dvs. are mai multe sisteme de operare instalate, atunci acesta este probabil ceea ce doriți. Cu toate acestea, dacă calculatorul dvs. este o gazdă pentru sistemele de operare invitate instalate prin LVM sau dispozitive de disc brute, rularea lui «os-prober» poate provoca daune acelor sisteme de operare invitate, deoarece montează sistemele de fișiere pentru a căuta lucruri.

note: Type: string Description
en: kFreeBSD command line:
ro: Linia de comandă kFreeBSD:

note: Type: string Description
en: The following kFreeBSD command line was extracted from /etc/default/grub or the `kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it is correct, and modify it if necessary. The command line is allowed to be empty.
ro: Această linie de comandă kFreeBSD a fost extrasă din fișierul „/etc/default/grub” sau din parametrul „kopt” din fișierul „menu.lst” al vechiului GRUB. Verificați corectitudinea acesteia și modificați-o, dacă este nevoie. Linia de comandă este permisă să fie goală.

note: Type: string Description
en: kFreeBSD default command line:
ro: Linia de comandă implicită kFreeBSD:

note: Type: string Description
en: The following string will be used as kFreeBSD parameters for the default menu entry but not for the recovery mode.
ro: Următorul șir va fi folosit ca parametru pentru kFreeBSD pentru intrarea implicită din meniu, dar nu și pentru cea de recuperare.
