grub-2.06-pre2 - en to hr translation catalogue (1315 entries)

en: unsupported serial port speed
hr: nepodržana brzina serijskog ulaza

en: unsupported serial port parity
hr: nepodržan paritet serijskog ulaza

en: unsupported serial port stop bits number
hr: nepodržan broj bita zaustavljanja serijskog ulaza

en: unsupported serial port word length
hr: nepodržana duljina riječi serijskog ulaza

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
hr: Ne učitavaj tablice računala određene u zarezom odvojenom popisu.

en: Load only tables specified by comma-separated list.
hr: Učitaj samo tablice određene u zarezom odvojenom popisu.

en: Export version 1 tables to the OS.
hr: Izvezi inačicu 1 tablica u OS.

en: Export version 2 and version 3 tables to the OS.
hr: Izvezi inačicu 2 i inačicu 3 tablica u OS.

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
hr: Postavi OEMID od RSDP, XSDT i RSDT.

en: Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
hr: Postavi OEMTABLE ID od RSDP, XSDT i RSDT.

en: Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
hr: Postavi OEMTABLE izdanje od RSDP, XSDT i RSDT.

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
hr: Postavi polje stvaratelja od RSDP, XSDT i RSDT.

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
hr: Postavi izdanje stvaratelja od RSDP, XSDT i RSDT.

note: TRANSLATORS: "hangs" here is a noun, not a verb.
en: Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB.
hr: Ne nadopunjuj EBDA. Može popraviti kvarove ili prestati raditi na nekim BIOS-ima ali čini ih neuspješnima kada OS ne prima RSDP GRUB-a.

en: premature end of file %s
hr: prijevremeni kraj datoteke %s

en: [-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] [...]
hr: [-1|-2] [--exclude=TABLICA1,TABLICA1|--load-only=TABLICA1,TABLICA1] DATOTEKA1 [DATOTEKA2] [...]

en: Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
hr: Učitaj ACPI tablice računala i tablice određene argumentima.

en: error: %s.
hr: greška: %s.

en: out of memory
hr: nedovoljno memorije

en: cannot read `%s': %s
hr: nemoguće čitati `%s': %s

note: TRANSLATORS: It's computer shutdown using ACPI, not disabling ACPI.
en: ACPI shutdown failed
hr: ACPI isključivanje neuspjelo

en: List devices.
hr: Popis uređaja.

en: filename expected
hr: očekivan naziv datoteke

note: TRANSLATORS: "embed" is a verb (command description).  "
en: FILE
hr: DATOTEKA

en: Print a block list.
hr: Ispiši popis bloka.

en: invalid file name `%s'
hr: neispravan naziv datoteke `%s'

en: you need to load the kernel first
hr: prvo morate učitati kernel

en: Boot an operating system.
hr: Pokreni operativni sustav.

en: No boot time statistics is available
hr: Nema dostupne statistike vremena pokretanja

en: Show boot time statistics.
hr: Prikaži statistiku vremena pokretanja.

en: Disk cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu
hr: Statistika predmemorije diska: pogodaka = %lu (%lu.%02lu%%), promašaja = %lu

en: No disk cache statistics available
hr: Nema dostupne statistike predmemorije diska

en: Get disk cache info.
hr: Dobij statistiku predmemorije diska.

en: Accept DOS-style CR/NL line endings.
hr: Prihvati DOS-stil CR/NL retke završetka.

en: Show the contents of a file.
hr: Prikaži sadržaj datoteke.

en: two arguments expected
hr: dva argumenta očekivana

en: Compare file `%s' with `%s':
hr: Usporedi datoteku `%s' s `%s':

en: Files differ in size: %llu [%s], %llu [%s]
hr: Datoteke se razlikuju u veličini: %llu [%s], %llu [%s]

en: Files differ at the offset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]
hr: Datoteke se razlikuju u pomaku %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]

en: The files are identical.
hr: Datoteke su identične.

en: FILE1 FILE2
hr: DATOTEKA1 DATOTEKA2

en: Compare two files.
hr: Usporedi dvije datoteke.

en: Load another config file.
hr: Učitaj drugu datoteku podešavanja.

en: Load another config file without changing context.
hr: Učitaj drugu datoteku podešavanja bez promjene sadržaja.

en: Load another config file without changing context but take only menu entries.
hr: Učitaj drugu datoteku podešavanja bez promjene sadržaja osim unosa izbornika.

en: Load another config file but take only menu entries.
hr: Učitaj drugu datoteku podešavanja promijeni samo unosa izbornika.

en: [[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
hr: [[godina-]mjesec-dan] [sat:minuta[:sekunda]]

en: Display/set current datetime.
hr: Prikaži/Postavi trenutni datum i vrijeme.

en: Do not output the trailing newline.
hr: Ne izlazi prateći novi redak.

en: Enable interpretation of backslash escapes.
hr: Omogući tumačenje obrnute kose crte.

en: [-e|-n] STRING
hr: [-e|-n] NIZ

en: Display a line of text.
hr: Prikaži redak teksta.

en: Reboot into firmware setup menu.
hr: Ponovno pokreni u izbornik podešavanja frimvera.

en: Fix video problem.
hr: Popravi video problem.

en: ROM image is present.
hr: ROM slika je prisutna.

en: Can't enable ROM area.
hr: Nemoguće omogućavanje ROM područja.

en: Create BIOS-like structures for backward compatibility with existing OS.
hr: Stvori strukturu sličnu BIOS-u za zastarjelu kompatibilnost s postojećim OS-om.

en: BIOS_DUMP [INT10_DUMP]
hr: BIOS_ISPIS [INT10_ISPIS]

en: Load BIOS dump.
hr: Učitaj BIOS sadržaj ispisivanja.

en: TPM unavailable
hr: TPM nedostupan

en: cannot allocate TPM event buffer
hr: nemoguća promjena lokacije TPM međuspremnika događaja

en: STRING ...
hr: NIZ ...

en: Evaluate arguments as GRUB commands
hr: Vrednuj argumente kao GRUB naredbe

en: %s: the command is not allowed when lockdown is enforced
hr: %s: naredba nije dopuštena tijekom zaključavanja

en: Check if FILE can be booted as i386 PAE Xen unprivileged guest kernel
hr: Provjeri može li se DATOTEKA pokrenuti kao i386 PAE Xen neovlašteni gost kernel

en: Check if FILE can be booted as x86_64 Xen unprivileged guest kernel
hr: Provjeri može li se DATOTEKA pokrenuti kao x86_64  Xen neovlašteni gost kernel

en: Check if FILE can be used as Xen x86 privileged guest kernel
hr: Provjeri može li se DATOTEKA koristiti kao Xen x86 ovlašteni gost kernel

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot kernel
hr: Provjeri može li se DATOTEKA koristiti kao x86 kernel višestrukog pokretanja

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot2 kernel
hr: Provjeri može li se DATOTEKA koristiti kao x86 kernel višestrukog pokretanja 2

en: Check if FILE is ARM Linux
hr: Provjeri je li DATOTEKA ARM Linux

en: Check if FILE is ARM64 Linux
hr: Provjeri je li DATOTEKA ARM64 Linux

en: Check if FILE is IA64 Linux
hr: Provjeri je li DATOTEKA IA64 Linux

en: Check if FILE is MIPS Linux
hr: Provjeri je li DATOTEKA MIPS Linux

en: Check if FILE is MIPSEL Linux
hr: Provjeri je li DATOTEKA MIPSEL Linux

en: Check if FILE is SPARC64 Linux
hr: Provjeri je li DATOTEKA SPARC64 Linux

en: Check if FILE is POWERPC Linux
hr: Provjeri je li DATOTEKA POWERPC Linux

en: Check if FILE is x86 Linux
hr: Provjeri je li DATOTEKA x86 Linux

en: Check if FILE is x86 Linux supporting 32-bit protocol
hr: Provjeri je li DATOTEKA x86 Linux koji podržava 32-bitni protokol

en: Check if FILE is x86 kFreeBSD
hr: Provjeri je li DATOTEKA x86 kFreeBSD

en: Check if FILE is i386 kFreeBSD
hr: Provjeri je li DATOTEKA i386 kFreeBSD

en: Check if FILE is x86_64 kFreeBSD
hr: Provjeri je li DATOTEKA x86_64 kFreeBSD

en: Check if FILE is x86 kNetBSD
hr: Provjeri je li DATOTEKA x86 kNetBSD

en: Check if FILE is i386 kNetBSD
hr: Provjeri je li DATOTEKA i386 kNetBSD

en: Check if FILE is x86_64 kNetBSD
hr: Provjeri je li DATOTEKA x86_64 kNetBSD

en: Check if FILE is i386 EFI file
hr: Provjeri je li DATOTEKA i386 EFI datoteka

en: Check if FILE is x86_64 EFI file
hr: Provjeri je li DATOTEKA x86_64 EFI datoteka

en: Check if FILE is IA64 EFI file
hr: Provjeri je li DATOTEKA  IA64 EFI datoteka

en: Check if FILE is ARM64 EFI file
hr: Provjeri je li DATOTEKA ARM64 EFI datoteka

en: Check if FILE is ARM EFI file
hr: Provjeri je li DATOTEKA ARM EFI datoteka

en: Check if FILE is RISC-V 32bit EFI file
hr: Provjeri je li DATOTEKA RISC-V 32bitna EFI datoteka

en: Check if FILE is RISC-V 64bit EFI file
hr: Provjeri je li DATOTEKA RISC-V 64bitna EFI datoteka

en: Check if FILE is hiberfil.sys in hibernated state
hr: Provjeri je li DATOTEKA hiberfil.sys u hiberniranom stanju

en: Check if FILE is x86_64 XNU (Mac OS X kernel)
hr: Provjeri je li DATOTEKA x86_64 XNU (Mac OS X kernel)

en: Check if FILE is i386 XNU (Mac OS X kernel)
hr: Provjeri je li DATOTEKA i386 XNU (Mac OS X kernel)

en: Check if FILE is XNU (Mac OS X kernel) hibernated image
hr: Provjeri je li DATOTEKA XNU (Mac OS X kernel) hibernirana slika

en: Check if FILE is BIOS bootsector
hr: Provjeri je li DATOTEKA BIOS sektor pokretanja

en: OPTIONS FILE
hr: MOGUĆNOSTI DATOTEKE

en: Check if FILE is of specified type.
hr: Provjeri je li DATOTEKA određene vrste.

note: TRANSLATORS: It means that the specified partition e.g. hd0,msdos1=/dev/sda1 doesn't exist.
en: no such partition
hr: nema takve particije

en: New MBR is written to `%s'
hr: Novi MBR je zapisan u `%s'

en: DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
hr: UREĐAJ [PARTICIJA[+/-[VRSTA]]] ...

note: TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition type id.
en: Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
hr: Popunjuje hibridni MBR od GPT pogona UREĐAJA. Određena particija biti će dio hibridne MBR.  Do 3 particije su dopuštene. VRSTA je MBR vrsta. + znači da je particija aktivna. Samo jedna particija može biti aktivna.

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
hr: Zaustavlja računalo. Ova naredba ne radi na svim implementacijama firmvera.

en: Specify hash to use.
hr: Odredite jedinstvenu vrijednost za korištenje.

en: HASH
hr: JEDINSTVENA-VRIJEDNOST

en: Check hashes of files with hash list FILE.
hr: Provjeri jedinstvene vrijednosti datoteka pomoću popisa jedinstvenih vrijednosti.

en: Base directory for hash list.
hr: Temeljni direktorij za popis jedinstvene vrijednosti.

en: Don't stop after first error.
hr: Ne zaustavljaj se nakon prve greške.

en: Uncompress file before checksumming.
hr: Raspakiraj datoteku prije provjere jedinstene vrijednosti.

en: %s: READ ERROR
hr: %s: GREŠKA ČITANJA

en: %s: HASH MISMATCH
hr: %s: NEPODUDARAJUĆA JEDINSTVENA VRIJEDNOST

en: %s: OK
hr: %s: U REDU

en: -h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
hr: -h JEDINSTVENA VRIJEDNOST [-c DATOTEKA [-p PREFIKS]] [DATOTEKA1 [DATOTEKA2 ...]]

note: TRANSLATORS: "hash checksum" is just to be a bit more precise, you can treat it as just "hash".
en: Compute or check hash checksum.
hr: Proračunaj ili provjeri zbroj jedinstvene vrijednosti.

en: [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
hr: [-c DATOTEKA [-p PREFIKA]] [DATOTEKA1 [DATOTEKA2 ...]]

en: Set Advanced Power Management
    (1=low, ..., 254=high, 255=off).
hr: Postavi napredno upravljanje energijom
    (1=nisko, ..., 254=visoko, 255=isključeno).

en: Display power mode.
hr: Prikaži način rada energije.

en: Freeze ATA security settings until reset.
hr: Zaustavlja ATA sigurnosne postavke do ponovno pokretanja.

en: Display SMART health status.
hr: Prikaži SMART stanje zdravlja.

en: Set Automatic Acoustic Management
    (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
hr: Postavi automatsko zvučno upravljanje
    (0=isključeno, 128=tiše, ..., 254=brže).

en: Set standby timeout
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
hr: Postavi istek vremena pripravnosti
    (0=isključeno, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).

en: Set drive to standby mode.
hr: Postavi uređaj u pripravan način rada.

en: Set drive to sleep mode.
hr: Postavi uređaj u način rada spavanja.

en: Print drive identity and settings.
hr: Ispis identiteta i postavki uređaja.

en: Show raw contents of ATA IDENTIFY sector.
hr: Prikaži osnovni sadržaj sektora ATA IDENTIFIKACIJE.

en: Disable/enable SMART (0/1).
hr: Onemogući/Omogući SMART (0/1).

en: Do not print messages.
hr: Ne ispisuj poruke.

en: one argument expected
hr: potreban je jedan argument

en: [OPTIONS] DISK
hr: [MOGUĆNOSTI] DISK

en: Get/set ATA disk parameters.
hr: Nabavi/Postavi parametre ATA diska.

en: Usage:
hr: Upotreba:

en: [PATTERN ...]
hr: [OBRAZAC ...]

en: Show a help message.
hr: Prikaži poruku pomoći.

en: Skip offset bytes from the beginning of file.
hr: Preskoči pomak bitova na početku datoteke.

en: Read only LENGTH bytes.
hr: Bajtovi DULJINE samo-za-čitanje.

en: [OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
hr: [MOGUĆNOSTI] DATOTEKA_ILI_UREĐAJ

en: Show raw contents of a file or memory.
hr: Prikaži osnovni sadržaj datoteke ili memorije.

en: Show raw dump of the CMOS contents.
hr: Prikaži osnovni ispis CMOS sadržaja.

en: BYTE:BIT
hr: BAJT:BIT

en: Test bit at BYTE:BIT in CMOS.
hr: Testiraj bit na BYTE:BIT u CMOS.

en: Clear bit at BYTE:BIT in CMOS.
hr: Obriši bit na BYTE:BIT u CMOS.

note: TRANSLATORS: A bit may be either set (1) or clear (0).
en: Set bit at BYTE:BIT in CMOS.
hr: Postavi bit na BYTE:BIT u CMOS.

en: Show coreboot boot time statistics.
hr: Prikaži coreboot statistiku vremena pokretanja.

en: List coreboot tables.
hr: Prikaži coreboot tablice.

note: TRANSLATORS: "(default)" at the end means that this option is used if no argument is specified.
en: Check if CPU supports 64-bit (long) mode (default).
hr: Provjerite podržava li CPU 64-bit (dulji) način (uobičajeno).

en: Check if CPU supports Physical Address Extension.
hr: Provjerite podržava li CPU Proširenje fizičke adrese.

en: Check for CPU features.
hr: Provjeri CPU značajke.

note: TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can use the word like "rerouting".
en: Show the current mappings.
hr: Prikaži trenutna mapiranja.

en: Reset all mappings to the default values.
hr: Vrati sva mapiranja na zadane vrijednosti.

en: Perform both direct and reverse mappings.
hr: Izvedi oba, izravno i obrnuto mapiranje.

en: No drives have been remapped
hr: Nema ponovno mapiranih uređaja

note: TRANSLATORS:  This is the header of mapping list. On the left is how OS will see the disks and on the right current GRUB vision.
en: OS disk #num ------> GRUB/BIOS device
hr: OS disk broj ------> GRUB/BIOS uređaj

en: Manage the BIOS drive mappings.
hr: Upravljanje mapiranjem BIOS uređaja.

en: Do not use APM to halt the computer.
hr: Ne koristi APM za zaustavljanje računala.

en: Halt the system, if possible using APM.
hr: Zaustavi sustav, po mogućnosti koristeći APM.

en: no APM found
hr: APM nije pronađen

en: Version %u.%u
    32-bit CS = 0x%x, len = 0x%x, offset = 0x%x
    16-bit CS = 0x%x, len = 0x%x
    DS = 0x%x, len = 0x%x
hr: Inačica %u.%u
    32-bitno CS = 0x%x, dulj = 0x%x, pomak = 0x%x
    16-bitno CS = 0x%x, dulj = 0x%x
    DS = 0x%x, dulj = 0x%x

en: 16-bit protected interface supported
hr: 16-bitno zaštićeno sučelje podržano

en: 16-bit protected interface unsupported
hr: 16-bitno zaštićeno sučelje nepodržano

en: 32-bit protected interface supported
hr: 32-bitno zaštićeno sučelje podržano

en: 32-bit protected interface unsupported
hr: 32-bitno zaštićeno sučelje nepodržano

en: CPU Idle slows down processor
hr: CPU mirovanje usporava procesor

en: CPU Idle doesn't slow down processor
hr: CPU mirovanje neusporava procesor

en: APM disabled
hr: APM onemogućen

en: APM enabled
hr: APM omogućen

en: APM disengaged
hr: APM odkopčan

en: APM engaged
hr: APM prikopčan

en: Show APM information.
hr: Prikaži APM informacije.

note: TRANSLATORS: It's musical notes, not the notes you take. Play command expects arguments which can be either a filename or tempo+notes. This error happens if none is specified.
en: filename or tempo and notes expected
hr: naziv datoteke ili tempo i zabilješke potrebni

en: Invalid tempo in %s
hr: Neispravan tempo u %s

en: file `%s' not found
hr: datoteka `%s' nije pronađena

en: unrecognized number
hr: neprepoznat broj

en: FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ...
hr: DATOTEKA | TEMPO [VISINA TRAJANJE] [VISINA TRAJANJE] ...

en: Play a tune.
hr: Sviraj melodiju.

en: set numlock mode
hr: postavi način brojeva

en: set capslock mode
hr: postavi način velikih slova

en: set scrolllock mode
hr: postavi način pomicanja

en: set insert mode
hr: postavi način umetanja

en: set pause mode
hr: postavi način pauziranja

en: press left shift
hr: pritisni lijevi shift

en: press right shift
hr: pritisni desni shift

en: press SysRq
hr: pritisni SysRq

en: press NumLock key
hr: pritisni NumLock tipku

en: press CapsLock key
hr: pritisni CapsLock tipku

en: press ScrollLock key
hr: pritisni ScrollLock tipku

en: press Insert key
hr: pritisni Insert tipku

en: press left alt
hr: pritisni lijevi alt

en: press right alt
hr: pritisni desni alt

en: press left ctrl
hr: pritisni lijevi ctrl

en: press right ctrl
hr: pritisni desni ctrl

en: don't update LED state
hr: ne nadopunjuj LED stanje

en: [KEYSTROKE1] [KEYSTROKE2] ...
hr: [PRITISAK TIPKE1] [PRITISAK TIPKE2] ...

note: TRANSLATORS: It can emulate multiple keypresses.
en: Emulate a keystroke sequence
hr: Emuliraj slijed pritiska tipke

en: Save read value into variable VARNAME.
hr: Spremi vrijednosti čitanja u varijablu VARNAZIV.

en: VARNAME
hr: VARNAZIV

en: invalid argument
hr: neispravan argument

en: ADDR
hr: ADRESA

en: Read a CPU model specific register.
hr: Pročitaj poseban registar CPU modela.

en: ADDR VALUE
hr: VRIJEDNOST ADRESE

en: Write a value to a CPU model specific register.
hr: Zapiši vrijednost u poseban registar CPU modela.

en: Run `go' to resume GRUB.
hr: Pokreni `go' za pokretanje GRUB-a.

en: Return to IEEE1275 prompt.
hr: Vrati se u IEEE1275 naredbeni radak.

en: PORT
hr: ULAZ

en: Read 8-bit value from PORT.
hr: Čitaj 8-bitnu vrijednost s ULAZA.

en: Read 16-bit value from PORT.
hr: Čitaj 16-bitnu vrijednost s ULAZA.

en: Read 32-bit value from PORT.
hr: Čitaj 32-bitnu vrijednost s ULAZA.

en: PORT VALUE [MASK]
hr: ULAZ VRIJEDNOST [MASKA]

en: Write 8-bit VALUE to PORT.
hr: Zapisuj 8-bitnu VRIJEDNOST u ULAZ.

en: Write 16-bit VALUE to PORT.
hr: Zapisuj 16-bitnu VRIJEDNOST u ULAZ.

en: ADDR VALUE [MASK]
hr: VRIJEDNOST ADRESE [MASKA]

en: Write 32-bit VALUE to PORT.
hr: Zapisuj 32-bitnu VRIJEDNOST u ULAZ.

en: variable `%s' isn't set
hr: varijabla `%s' nije postavljena

en: Load a keyboard layout.
hr: Učitaj raspored tipkovnice.

note: TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then "true" is returned, otherwise "false".
en: Check Shift key.
hr: Provjeri Shift tipku.

en: Check Control key.
hr: Provjeri Control tipku.

en: Check Alt key.
hr: Provjeri Alt tipku.

note: TRANSLATORS: there are 3 modifiers.
en: Check key modifier status.
hr: Provjeri tipku izmjenjivača.

en: can't find command `%s'
hr: nemoguće pronaći naredbu `%s'

en: Enter password:
hr: Upišite lozinku:

note: TRANSLATORS: "legacy config" means "config as used by grub-legacy".
en: Parse legacy config in same context
hr: Obradi zastarjelo podešavanje u istom kontekstu

en: Parse legacy config in new context
hr: Obradi zastarjelo podešavanje u novom kontekstu

en: Parse legacy config in same context taking only menu entries
hr: Obradi zastarjelo podešavanje u istom kontekstu koristeći samo izbornike unosa

en: Parse legacy config in new context taking only menu entries
hr: Obradi zastarjelo podešavanje u novom kontekstu koristeći samo izbornike unosa

en: [--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]
hr: [--no-mem-option] [--type=VRSTA] DATOTEKA [ARG ...]

en: Simulate grub-legacy `kernel' command
hr: Simuliraj grub-legacy `kernel' naredbu

en: FILE [ARG ...]
hr: DATOTEKA [ARG ...]

en: Simulate grub-legacy `initrd' command
hr: Simuliraj grub-legacy `initrd' naredbu

en: Simulate grub-legacy `modulenounzip' command
hr: Simuliraj grub-legacy `modulenounzip' naredbu

en: [--md5] PASSWD [FILE]
hr: [--md5] LOZINKA [DATOTEKA]

en: Simulate grub-legacy `password' command
hr: Simuliraj grub-legacy `password' naredbu

en: Simulate grub-legacy `password' command in menu entry mode
hr: Simuliraj grub-legacy `password' naredbu u načinu unosa izbornika

note: TRANSLATORS: This option is used to override default filename for loading and storing environment.
en: Specify filename.
hr: Odredi naziv datoteke.

en: Skip signature-checking of the environment file.
hr: Preskoči provjeru potpisa datoteke okruženja.

en: [-f FILE] [-s|--skip-sig] [variable_name_to_whitelist] [...]
hr: [-f FILE] [-s|--skip-sig] [varijabla_naziv_u_popis_dopuštenih] [...]

en: Load variables from environment block file.
hr: Učitaj varijablu s datoteke bloka okruženja.

en: [-f FILE]
hr: [-f DATOTEKA]

en: List variables from environment block file.
hr: Ispiši varijable iz datoteke bloka okružja.

en: [-f FILE] variable_name [...]
hr: [-f DATOTEKA] varijabla_naziv [...]

en: Save variables to environment block file.
hr: Spremi varijable u datoteku bloka okruženja.

en: Show a long list with more detailed information.
hr: Prikaži dulji popis s opširnijim informacijama.

en: Print sizes in a human readable format.
hr: Ispiši veličine u ljudima čitljivom obliku.

en: List all files.
hr: Popis svih datoteka.

en: Network protocols:
hr: Mrežni  protokol:

en: [-l|-h|-a] [FILE ...]
hr: [-l|-h|-a] [DATOTEKA ...]

en: List devices and files.
hr: Popis uređaja i datoteka.

en: Show version 1 tables only.
hr: Prikaži inačicu 1 tablica.

en: Show version 2 and version 3 tables only.
hr: Prikaži samo inačicu 2 i inačicu 3 tablica .

en: Show ACPI information.
hr: Prikaži ACPI informacije.

en: available RAM
hr: dostupan RAM

en: reserved RAM
hr: rezerviran RAM

note: TRANSLATORS: this refers to memory where ACPI tables are stored and which can be used by OS once it loads ACPI tables.
en: ACPI reclaimable RAM
hr: ACPI pokretajući RAM

note: TRANSLATORS: this refers to memory which ACPI-compliant OS is required to save accross hibernations.
en: ACPI non-volatile storage RAM
hr: ACPI nenasilna pohrana RAM-a

en: faulty RAM (BadRAM)
hr: pokvareni RAM (Pokvaren RAM)

en: persistent RAM
hr: trajan RAM

en: persistent RAM (legacy)
hr: trajan RAM (zastarjelo)

en: RAM holding coreboot tables
hr: RAM drži coreboot tablice

en: RAM holding firmware code
hr: RAM drži kôd firmvera

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, %s
hr: base_addr = 0x%llx, duljina = 0x%llx, %s

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, type = 0x%x
hr: base_addr = 0x%llx, duljina = 0x%llx, vrsta = 0x%x

en: List memory map provided by firmware.
hr: Ispiši mapu memorije osiguranu frimverom.

en: List PCI devices.
hr: Popis PCI uređaja.

en: Bless FILE of HFS or HFS+ partition for intel macs.
hr: Dopusti DATOTEKU od HFS-a ili HFS+ particija za intel macove.

en: Bless DIR of HFS or HFS+ partition for PPC macs.
hr: Dopusti DIR od HFS-a ili HFS+ particija PPC macove.

en: Read 8-bit value from ADDR.
hr: Čitaj 8-bitnu vrijednost s ADDR.

en: Read 16-bit value from ADDR.
hr: Čitaj 16-bitnu vrijednost s ADDR.

en: Read 32-bit value from ADDR.
hr: Čitaj 32-bitnu vrijednost s ADDR.

en: Write 8-bit VALUE to ADDR.
hr: Zapisuj 8-bitnu VRIJEDNOST u ADDR.

en: Write 16-bit VALUE to ADDR.
hr: Zapisuj 16-bitnu VRIJEDNOST u ADDR.

en: Write 32-bit VALUE to ADDR.
hr: Zapisuj 32-bitnu VRIJEDNOST u ADDR.

en: Menu entry type.
hr: Vrsta unosa izbornika.

en: STRING
hr: NIZ

en: List of users allowed to boot this entry.
hr: Popis korisnika kojima je dopušteno pokretanje ovog unosa.

en: USERNAME[,USERNAME]
hr: KORISNIČKO IME[,KORISNIČKO IME]

en: Keyboard key to quickly boot this entry.
hr: Tipka tipkovnice za brzo pokretanje ovog unosa.

en: KEYBOARD_KEY
hr: TIPKA_TIPKOVNICE

en: Use STRING as menu entry body.
hr: Koristi NIZ kao osnovu unosa izbornika.

en: Menu entry identifier.
hr: Identifikator stavke izbornika.

note: TRANSLATORS: menu entry can either be bootable by anyone or only by handful of users. By default when security is active only superusers can boot a given menu entry. With --unrestricted (this option) anyone can boot it.
en: This entry can be booted by any user.
hr: Ovaj unos može pokrenuti bilo koji korisnik.

en: BLOCK
hr: BLOK

en: Define a menu entry.
hr: Odredi stavku izbornika.

en: Define a submenu.
hr: Odredi podizbornik.

note: TRANSLATORS: this is module list header.  Name is module name, Ref Count is a reference counter (how many modules or open descriptors use it). Dependencies are the other modules it uses.
en: Name	Ref Count	Dependencies
hr: Naziv	Ref broj	Zavisnosti

en: Show this message.
hr: Prikaži ovu poruku.

en: ADDR [SIZE]
hr: ADDR [VELIČINA]

en: Show memory contents.
hr: Prikaži sadržaj memorije.

en: MODULE
hr: MODUL

en: Remove a module.
hr: Ukloni modul.

en: Show loaded modules.
hr: Prikaži učitane module.

en: Exit from GRUB.
hr: Izađi iz GRUB-a.

en: No CS5536 found
hr: CS5536 nije pronađen

en: CS5536 at %d:%d.%d
hr: CS5536 na %d:%d.%d

note: TRANSLATORS: System management bus is often used to access components like RAM (info only, not data) or batteries. I/O space is where in memory its ports are.
en: System management bus controller I/O space is at 0x%x
hr: Kontroler sabirnice Upravitelja sustava I/O prostor je na 0x%x

note: TRANSLATORS: it's shown in a report in a way like number 1: ... number 2: ...
en: RAM slot number %d
hr: Broj RAM utora %d

en: Written SPD bytes: %d B.
hr: Zapisani SPD bajtovi: %d B.

en: Total flash size: %d B.
hr: Ukupna veličina upisivanja: %d B.

en: Memory type: DDR2.
hr: Vrsta memorije: DDR2.

en: Part no: %s.
hr: Dio broj: %s.

en: Memory type: Unknown.
hr: Vrsta memorije: nepoznata.

en: Print Memory information.
hr: Ispiši informaciju memorije.

en: %s does not support UUIDs
hr: %s ne podržava UUID

en: [MODULE1 MODULE2 ...]
hr: [MODUL1 MODUL2 ...]

en: Switch to native disk drivers. If no modules are specified default set (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci) is used
hr: Prebacuje na izvorni upravljački program diska. Ako nema modul određenih zadanom skupinom (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci) koja se koristi

en: Perform COMMANDS on partition.
    Use `parttool PARTITION help' for the list of available commands.
hr: Pokreni NAREDBE na particiji.
    Koristite `parttool PARTICIJA help' za popis dostupnih naredbi..

en: Sorry, no parttool is available for %s
hr: Nažalost, nema dostupnog parttoola za %s

en: unknown argument `%s'
hr: nepoznat argument `%s'

en: PARTITION COMMANDS
hr: PARTICIJA NAREDBE

en: USER PASSWORD
hr: KORISNIČKA LOZINKA

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
hr: Postavite korisničku lozinku (običan tekst). Nepreporučljivo i nesigurno.

note: TRANSLATORS: it means that the string which was supposed to be a password hash doesn't have a correct format, not to password mismatch.
en: invalid PBKDF2 password
hr: neispravna PBKDF2 lozinka

en: USER PBKDF2_PASSWORD
hr: KORISNIČKA PBKDF2_LOZINKA

en: Set user password (PBKDF2).
hr: Postavite korisničku lozinku (PBKDF2).

en: Select device by vendor and device IDs.
hr: Odaberite uređaj prema proizvođaču i ID-u uređaja.

en: [vendor]:[device]
hr: [proizvođač]:[uređaj]

en: Select device by its position on the bus.
hr: Odaberite uređaj prema njihovom položaju na sabirnici.

en: [bus]:[slot][.func]
hr: [sabirnica]:[utor][.funk]

en: missing `%c' symbol
hr: nedostaje `%c' simbol

en: [-s POSITION] [-d DEVICE]
hr: [-s POLOŽAJ] [-d UREĐAJ]

en: Show raw dump of the PCI configuration space.
hr: Prikaži osnovni zapis prostora PCI podešavanja.

en: Skip signature-checking of the public key file.
hr: Preskoči provjeru potpisa datoteke javnog ključa.

note: TRANSLATORS: it's about GNUPG signatures.
en: bad signature
hr: nevaljani potpis

en: public key %08
hr: javni ključ %08x

en: module `%s' isn't loaded
hr: modul `%s' nije učitan

note: TRANSLATORS: %08x is 32-bit key id.
en: public key %08x not found
hr: javni ključ %08x nije pronađen

en: [-s|--skip-sig] FILE SIGNATURE_FILE [PUBKEY_FILE]
hr: [-s|--skip-sig] DATOTEKA DATOTEKA_POTPISA [DATOTEKA_JAVNOG KLJUČA]

en: Verify detached signature.
hr: Provjeri odvojeni potpis.

en: [-s|--skip-sig] PUBKEY_FILE
hr: [-s|--skip-sig] DATOTEKA_JAVNOG KLKUČA

en: Add PUBKEY_FILE to trusted keys.
hr: Dodaj PUBKEY_DATOTEKU u pouzdane ključeve.

en: Show the list of trusted keys.
hr: Prikaži popis pouzdanih ključeva.

en: PUBKEY_ID
hr: ID_JAVNOG KLJUČA

en: Remove PUBKEY_ID from trusted keys.
hr: Ukloni PUBKEY_ID s pouzdanih ključeva.

en: Set a variable to return value.
hr: Postavite varijablu za povratnu vrijednost.

note: TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access the diven disk.
en: Determine driver.
hr: Odredi upravljački program.

en: Determine partition map type.
hr: Odredi vrstu particijske mape.

en: Determine filesystem type.
hr: Odredi vrstu datotečnog sustava.

en: Determine filesystem UUID.
hr: Odredi datotečni sustav UUID-a.

en: Determine filesystem label.
hr: Odredi naziv datotečni sustava.

en: Determine partition UUID.
hr: Odredi UUID particije.

en: filesystem `%s' does not support labels
hr: datotečni sustav `%s' ne podržava nazive

en: DEVICE
hr: UREĐAJ

en: Retrieve device info.
hr: Preuzmi informacije uređaja.

en: overflow is detected
hr: prekoračenje otkriveno

en: Set variable with user input.
hr: Postavite variajblu s korisničkim unosom.

en: Reboot the computer.
hr: Ponovno pokrenite računalo.

note: TRANSLATORS: in regexp you can mark some groups with parentheses. These groups are then numbered and you can save some of them in variables. In other programs those components are often referenced with back slash, e.g. \1. Compare sed -e 's,\([a-z][a-z]*\),lowercase=\1,g' The whole matching componen
en: Store matched component NUMBER in VARNAME.
hr: Spremi podudarajući BROJ komponente u VARIJABLU-NAZIVA.

en: [NUMBER:]VARNAME
hr: [BROJ:]NAZIV VAR

note: TRANSLATORS: This are two arguments. So it's two separate units to translate and pay attention not to reverse them.
en: REGEXP STRING
hr: REGULARAN-IZRAZ NIZ

en: Test if REGEXP matches STRING.
hr: Testiraj je li se REGULARAN-IZRAZ poklapa s NIZOM.

en: NAME [VARIABLE] [HINTS]
hr: NAZIV [VARIJABLA] [OPIS]

en: Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
hr: Pretraži uređaje prema datoteci. Ako je VARIJABLA određena, prvi pronađeni uređaj je postavljen u varijablu.

en: Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
hr: Pretraži uređaje prema nazivu. Ako je VARIJABLA određena, prvi pronađeni uređaj je postavljen u varijablu.

en: Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
hr: Pretraži uređaje prema UUID-u. Ako je VARIJABLA određena, prvi pronađeni uređaj je postavljen u varijablu.

en: Search devices by a file.
hr: Pretraži uređaje prema datoteci.

en: Search devices by a filesystem label.
hr: Pretraži uređaje prema nazivu datotečnog sustava.

en: Search devices by a filesystem UUID.
hr: Pretraži uređaje prema UUID-u datotečnog sustava.

en: Set a variable to the first device found.
hr: Postavi varijablu na prvi pronađeni uređaj.

en: Do not probe any floppy drive.
hr: Ne sondiraj disketne uređaje.

en: First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions
hr: Prvo pokušajte OPIS uređaja. Ako OPIS završi sa zarezom, pokušajte s podparticijama

en: HINT
hr: OPIS

en: First try the device HINT if currently running on IEEE1275. If HINT ends in comma, also try subpartitions
hr: Prvo pokušaj OPIS uređaja ako je trenutno pokrenut na IEEE1275. Ako OPIS završava sa zarezom, pokušajte s podparticijama

en: First try the device HINT if currently running on BIOS. If HINT ends in comma, also try subpartitions
hr: Prvo pokušaj OPIS uređaja ako je trenutno pokrenut na BIOSU. Ako OPIS završava sa zarezom, pokušajte s podparticijama

en: First try the device HINT if direct hardware access is supported. If HINT ends in comma, also try subpartitions
hr: Prvo pokušaj OPIS uređaja ako je podržan izravan pristup hardveru. Ako OPIS završava sa zarezom, pokušajte s podparticijama

en: First try the device HINT if currently running on EFI. If HINT ends in comma, also try subpartitions
hr: Prvo pokušaj OPIS uređaja ako je trenutno pokrenut na EFIU. Ako OPIS završava sa zarezom, pokušajte s podparticijama

en: First try the device HINT if currently running on ARC. If HINT ends in comma, also try subpartitions
hr: Prvo pokušaj OPIS uređaja ako je trenutno pokrenut na ARC. Ako OPIS završava sa zarezom, pokušajte s podparticijama

en: Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is specified, the first device found is set to a variable. If no variable name is specified, `root' is used.
hr: Pretraži uređaj prema datoteci, nazivu datotečnog sustava ili UUID-u datotečnog sustava. Ako je --set određen, prvi pronađeni uređaj je postavljen u varijablu. Ako naziv varijable nije određen, `root' se koristi.

en: Register %x of %x:%02x.%x is %x
hr: Registracija %x od %x:%02x.%x je %x

en: [-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] REGISTER[=VALUE[:MASK]]
hr: [-s POLOŽAJ] [-d UREĐAJ] [-v VAR] REGISTER[=VRIJEDNOST[:MASKA]]

en: Manipulate PCI devices.
hr: Manipuliraj PCI uređajima.

en: Verbose countdown.
hr: Opširnije odbrojavanje.

en: Allow to interrupt with ESC.
hr: Dopusti prekid s ESC.

en: NUMBER_OF_SECONDS
hr: BROJ_SEKUNDA

en: Wait for a specified number of seconds.
hr: Čekajte određeni broj sekundi.

en: Match structures with the given type.
hr: Podudarajuće strukture s danom vrstom.

en: type
hr: vrsta

en: Match structures with the given handle.
hr: Podudarajuće strukture s danim rukovanjem.

en: handle
hr: rukovanje

en: Select a structure when several match.
hr: Odaberi strukturu pri više podudaranja.

en: match
hr: podudaranje

en: Get the byte's value at the given offset.
hr: Dobij vrijednost bajta pri zadanom pomaku.

en: offset
hr: pomak

en: Get two bytes' value at the given offset.
hr: Dobij vrijednost dva bajta pri zadanom pomaku.

en: Get four bytes' value at the given offset.
hr: Dobij vrijednost četiri bajta pri zadanom pomaku.

en: Get eight bytes' value at the given offset.
hr: Dobij vrijednost osam bajtova pri zadanom pomaku.

en: Get the string specified at the given offset.
hr: Dobij niz određen pri zadanom pomaku.

en: Get the UUID's value at the given offset.
hr: Dobij UUID vrijednost pri zadanom pomaku.

en: Store the value in the given variable name.
hr: Pohrani vrijednost u zadanom nazivu varijable.

en: variable
hr: varijabla

en: Filter the result like linux does.
hr: Filtriraj rezultat kao što to Linux čini.

en: the SMBIOS entry point structure was not found
hr: SMBIOS struktura točke unosa nije pronađena

en: the type must be between 0 and 255
hr: vrsta mora biti između 0 i 255

en: the handle must be between 0 and 65535
hr: rukovanje mora biti između 0 i 65535

en: the match must be a positive integer
hr: podudaranje mora biti pozitivan cijeli broj

en: only one --get option is usable at a time
hr: samo jedna --get mogućnost je upotrebljiva istodobno

en: one of the --get options is required
hr: jedna od --get mogućnosti je potrebna

en: no structure matched the given options
hr: nema podudarajućih struktura za navedenu mogućnost

en: the given offset is outside the structure
hr: navedeni pomak je izvan strukture

en: the field ends outside the structure
hr: polje završava izvan strukture

en: failed to retrieve the structure field
hr: neuspjelo preuzimanje strukture polja

en: [-t type] [-h handle] [-m match] (-b|-w|-d|-q|-s|-u) offset [--set variable]
hr: [-t vrsta] [-h rukovanje] [-m podudaranje] (-b|-w|-d|-q|-s|-u) pomak [--postavi varijablu]

en: Retrieve SMBIOS information.
hr: Preuzmi SMBIOS informacije.

en: root directory of the syslinux disk [default=/].
hr: korijenski direktorij syslinux diska [zadano=/].

en: current directory of syslinux [default is parent directory of input file].
hr: trenutni direktorij syslinuxa [zadani je sadržajni direktorij ulazne datoteke].

en: assume input is an isolinux configuration file.
hr: pretpostavljeni ulaz je isolinux datoteka podešavanja.

en: assume input is a pxelinux configuration file.
hr: pretpostavljeni ulaz je pxelinux datoteka podešavanja.

en: assume input is a syslinux configuration file.
hr: pretpostavljeni ulaz je syslinux datoteka podešavanja.

note: TRANSLATORS: "syslinux config" means "config as used by syslinux".
en: Execute syslinux config in same context
hr: Pokreni syslinux podešavanje u istom sadržaju

en: Execute syslinux config in new context
hr: Pokreni syslinux podešavanje u novom sadržaju

en: Execute syslinux config in same context taking only menu entries
hr: Pokreni syslinux podešavanje u istom sadržaju uzimajući samo stavke izbornika

en: Execute syslinux config in new context taking only menu entries
hr: Pokreni syslinux podešavanje u novom sadržaju uzimajući samo stavke izbornika

en: no terminal specified
hr: nema određenog terminala

en: terminal `%s' isn't found
hr: terminal `%s' nije pronađen

en: Active input terminals:
hr: Aktivni ulazni terminali:

en: Available input terminals:
hr: Dostupni ulazni terminali:

en: Active output terminals:
hr: Aktivni izlazni terminali:

en: Available output terminals:
hr: Dostupni izlazni terminali:

en: List or select an input terminal.
hr: Prikaži ili odaberi ulazni terminal.

en: List or select an output terminal.
hr: Prikaži ili odaberi izlazni terminal.

en: EXPRESSION ]
hr: IZRAZ ]

en: Evaluate an expression.
hr: Procjeni izraz.

en: EXPRESSION
hr: IZRAZ

en: Load the same file in multiple ways.
hr: Učitaj istu datotekau na više načina.

en: Specify size for each read operation
hr: Odredi veličinu za svaku radnju čitanja

en: invalid block size
hr: neispravna veličina bloka

en: File size: %s
hr: Veličina datoteke: %s

en: Elapsed time: %d.%03d s
hr: Preostalo vrijeme: %d.%03d s

en: Speed: %s
hr: Brzina: %s

en: [-s SIZE] FILENAME
hr: [-s VELIČINA] NAZIV DATOTEKE

en: Test file read speed.
hr: Testiraj brzinu čitanja datoteke.

en: no command is specified
hr: nema određene naredbe

en: Elapsed time: %d.%03d seconds
hr: Preostalo vrijeme: %d.%03d sekunda

en: COMMAND [ARGS]
hr: NAREDBA [ARGUMENTI]

en: Measure time used by COMMAND
hr: Mjeri vrijeme koristeći NAREDBU

en: Translate to upper case.
hr: Prevedi u velika slova.

en: Translate to lower case.
hr: Prevedi u mala slova.

en: [OPTIONS] [SET1] [SET2] [STRING]
hr: [MOGUĆNOSTI] [POSTAVKA1] [POSTAVKA2] [NIZ]

en: Translate SET1 characters to SET2 in STRING.
hr: Prevedi POSTAVKA1 znakove u POSTAVKA2 u NIZU.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, successfully.
hr: Ne čini ništa, uspješno.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, unsuccessfully.
hr: Ne čini ništa, neuspješno.

en: Test USB support.
hr: Testiraj USB podršku.

en: Text-only
hr: Samo-tekst

note: TRANSLATORS: "Direct color" is a mode when the color components are written dirrectly into memory.
en: Direct color, mask: %d/%d/%d/%d  pos: %d/%d/%d/%d
hr: Izravna boja, maska: %d/%d/%d/%d  položaj: %d/%d/%d/%d

note: TRANSLATORS: In "paletted color" mode you write the index of the color in the palette. Synonyms include "packed pixel".
en: Paletted
hr: Paleta

note: TRANSLATORS: "Planar" is the video memory where you have to write in several different banks "plans" to control the different color components of the same pixel.
en: Planar
hr: Planer

en: Hercules
hr: Herkul

note: TRANSLATORS: Non-chain 4 is a 256-color planar (unchained) video memory mode.
en: Non-chain 4
hr: Ne-ulančani način 4

en: Monochrome
hr: Crno bijelo

en: Unknown video mode
hr: Nepoznat video način rada

en:   EDID checksum invalid
hr:   neispravan EDID zbroj jedinstvene vrijednosti

en:   EDID version: %u.%u
hr:   EDID inačica: %u.%u

en:     Preferred mode: %ux%u
hr:     Poželjan način: %ux%u

en:     No preferred mode available
hr:     Poželjan način nije dostupan

en: invalid video mode specification `%s'
hr: neispravna pojedinost video načina rada `%s'

en: List of supported video modes:
hr: Popis podržanih video načina rada:

en: Legend: mask/position=red/green/blue/reserved
hr: Legenda: maska/položaj=crvena/zelena/plava/rezervirano

en: Adapter `%s':
hr: Uređaj `%s':

en:   No info available
hr:   Nema dostupnih informacija

en:   Failed to initialize video adapter
hr:   Neuspjelo pokretanje video uređaja

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: [WxH[xD]]
hr: [ŠxV[xD]]

en: List available video modes. If resolution is given show only modes matching it.
hr: Popis dostupnih video načina rada. Ako je razlučivost zadana prikazuje se samo odgovarajući načini rada.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: [WxH]
hr: [ŠxV]

note: TRANSLATORS: Here, on the other hand, it's nicer to use unicode cross instead of x.
en: Test video subsystem in mode WxH.
hr: Testiraj video podsustav u načinu rada ŠxV.

en: Test video subsystem.
hr: Testiraj video podsustav.

en: List Xen storage.
hr: Prikaži Xen pohranu.

note: TRANSLATORS: GRUBUUID stands for "filesystem UUID as used in GRUB".
en: [-l] GRUBUUID [VARNAME]
hr: [-l] GRUBUUID [VAR NAZIV]

en: Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU. If -l is given keep it lowercase as done by blkid.
hr: Pretvori 64-bitni UUID u format prikladan za XNU. Ako je  -l zadan zadrži mala slova kako je zadano s blkid-om.

en: failure reading sector 0x%llx from `%s'
hr: neuspjelo čitanje sektora 0x%llx s `%s'

en: failure writing sector 0x%llx to `%s'
hr: neuspjelo zapisivanje sektora 0x%llx u `%s'

en: Mount by UUID.
hr: Montiraj prema UUID-u.

note: TRANSLATORS: It's still restricted to cryptodisks only.
en: Mount all.
hr: Montiraj sve.

en: Mount all volumes with `boot' flag set.
hr: Montiraj sve uređaje s postavljenom`boot' oznakom.

note: TRANSLATORS: The first %s is the file being looked at, the second %s is the error message.
en: cannot open `%s': %s
hr: nemoguće otvoriti `%s': %s

en: cannot seek `%s': %s
hr: nemoguća pretraga `%s': %s

en: Enter passphrase for %s%s%s (%s):
hr: Upišite lozinku za %s%s%s (%s):

en: Mount a crypto device.
hr: Montiraj šifrirani uređaj.

note: TRANSLATORS: This message kicks in during the detection of which modules needs to be included in core image. This happens in the case of degraded RAID and means that autodetection may fail to include some of modules. It's an installation time message, not runtime message.
en: Couldn't find physical volume `%s'. Some modules may be missing from core image.
hr: Nemoguć pronalazak fizičkog uređaja `%s'. Neki moduli možda nedostaju u slici jezgre.

en: physical volume %s not found
hr: fizički uređaj %s nije pronađen

en: no media in `%s'
hr: nema medija u `%s'

en: Couldn't load sha256
hr: Nemoguće učitavanje sha256

en: Couldn't load sha512
hr: Nemoguće učitavanje sha512

en: couldn't read ELI metadata
hr: nemoguće čitanje ELI meta podataka

en: wrong ELI magic or version
hr: pogrešan ELI magic ili inačica

en: Attempting to decrypt master key...
hr: Pokušaj dešifriranja glavnog ključa...

note: TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array where each element is either empty or holds a key.
en: Slot %d opened
hr: Utor %d je otvoren

en: attempt to read or write outside of disk `%s'
hr: pokušaj čitanja ili zapisivanja izvan diska `%s'

en: cannot write to CD-ROM
hr: nemoguće zapisivanje na CD-ROM

en: Native disk drivers are in use. Refusing to use firmware disk interface.
hr: Izvorni upravljački program diska se koristi. Odbijanje korištenja sučelja firmvera diska.

note: TRANSLATORS: it's a partition for embedding, not a partition embed into something. GRUB install tools put core.img into a place usable for bootloaders (called generically "embedding zone") and this operation is called "embedding".
en: your LDM Embedding Partition is too small; embedding won't be possible
hr: vaša LDM particija umetanja je premala; ugradnja neće biti moguća

note: TRANSLATORS: it's a partition for embedding, not a partition embed into something.
en: this LDM has no Embedding Partition; embedding won't be possible
hr: ovaj LDM nema particije umetanja; ugradnja neće biti moguća

note: TRANSLATORS: The disk is simply removed from the list of available ones, not wiped, avoid to scare user.
en: Delete the specified loopback drive.
hr: Obriši određeni virtualni disk.

note: TRANSLATORS: The file itself is not destroyed or transformed into drive.
en: Make a virtual drive from a file.
hr: Stvori virtualni uređaj iz datoteke.

note: TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array where each element is either empty or holds a key.
en: Slot "%s" opened
hr: Utor "%s" je otvoren

en: relocation 0x%x is not implemented yet
hr: izdvajanje 0x%x još nije implementirano

en: relocation 0x%s is not implemented yet
hr: izdvajanje 0x%s još nije implementirano

en: no symbol table
hr: nema tablice simbola

en: this ELF file is not of the right type
hr: ova ELF datoteka nije ispravne vrste

en: Load and initialize EFI emulator.
hr: Učitaj i pokreni EFI emulator.

en: Finalize loading of EFI emulator.
hr: Završi učitavanje EFI emulatora.

en: Unload EFI emulator.
hr: Ukloni EFI emulator.

en: symbol `%s' not found
hr: simbol `%s' nije pronađen

en: Loaded fonts:
hr: Učitana slova:

en: FILE...
hr: DATOTEKA...

en: Specify one or more font files to load.
hr: Odredi jedno ili više slova za učitavanje.

en: List the loaded fonts.
hr: Prikaži učitana slova.

en: not a directory
hr: nije direktorij

en: too deep nesting of symlinks
hr: preduboko ugniježđenje simboličke poveznice

en: attempt to read past the end of file
hr: pokušaj čitanja završetka kraja datoteke

en: not a regular file
hr: nije obična datoteka

en: your core.img is unusually large.  It won't fit in the embedding area
hr: vaša core.img je neobično velika. Neće stati u područje ugradnje

en: blocksize too large
hr: veličina bloka je prevelika

en: checksum verification failed
hr: neuspjela provjera zbroja jedinstvene vrijednosti

en: couldn't find a necessary member device of multi-device filesystem
hr: nemoguć pronalazak potrebnog člana uređaja višestrukog datotečnog sustava

en: no decryption key available
hr: ključ dešifriranja je nedostupan

en: MAC verification failed
hr: MAC provjera neuspjela

en: Assume input is raw.
hr: Pretpostavi da je ulaz osnovan.

en: Assume input is hex.
hr: Pretpostavi da je ulaz heksadecimalan.

en: Assume input is passphrase.
hr: Pretpostavi da je ulaz lozinka.

en: Enter ZFS password:
hr: Upiši ZFS lozinku:

en: [-h|-p|-r] [FILE]
hr: [-h|-p|-r] [DATOTEKA]

en: Import ZFS wrapping key stored in FILE.
hr: Uvezi ZFS upakirani ključ spermljen u DATOTECI.

en: Virtual device is removed
hr: Virtualni uređaj je uklonjen

en: Virtual device is faulted
hr: Virtualni uređaj je oštećen

en: Virtual device is offline
hr: Virtualni uređaj je isključen

note: TRANSLATORS: degraded doesn't mean broken but that some of component are missing but virtual device as whole is still usable.
en: Virtual device is degraded
hr: Virtualni uređaj je degradiran

en: Virtual device is online
hr: Virtualni uređaj je uključen

en: Incorrect virtual device: no type available
hr: Neispravan virtualni uređaj: vrsta nije dostupna

note: TRANSLATORS: The virtual devices form a tree (in graph-theoretical sense). The nodes like mirror or raidz have children: member devices. The "real" devices which actually store data are called "leafs" (again borrowed from graph theory) and can be either disks (or partitions) or files.
en: Leaf virtual device (file or disk)
hr: Stvarni virtualni uređaji (datoteka ili disk)

en: Bootpath: unavailable
hr: Putanja pokretanja: nedostupna

en: Bootpath: %s
hr: Putanja pokretanja: %s

en: Path: unavailable
hr: Putanja: nedostupna

en: Path: %s
hr: Putanja: %s

en: Devid: unavailable
hr: ID uređaja: nedostupan

en: Devid: %s
hr: ID uređaja: %s

en: This VDEV is a mirror
hr: Ovaj virtualni uređaj je zrcalni

en: This VDEV is a RAIDZ%llu
hr: Ovaj virtualni uređaj je RAIDZ%llu

en: Incorrect VDEV
hr: Neispravan virtualni uređaj

en: VDEV with %d children
hr: Virtualni uređaj s %d podređenim

note: TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not total element number. And the number itself is fine, only the element isn't.
en: VDEV element number %d isn't correct
hr: Broj elementa virtualnog uređaja %d nije ispravan

note: TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not total element number. This is used in enumeration "Element number 1", "Element number 2", ...
en: VDEV element number %d:
hr: Broj elementa virtualnog uređaja %d:

en: Unknown virtual device type: %s
hr: Nepoznata vrsta virtualnog uređaja: %s

note: TRANSLATORS: Here we speak about ZFS pools it's semi-marketing, semi-technical term by Sun/Oracle and should be translated in sync with other ZFS-related software and documentation.
en: Pool state: active
hr: Stanje prostora pohrane: aktivno

en: Pool state: exported
hr: Stanje prostora pohrane: izvezeno

en: Pool state: destroyed
hr: Stanje prostora pohrane: uništeno

en: Pool state: reserved for hot spare
hr: Stanje prostora pohrane: rezervirano za oštećenje diska

en: Pool state: level 2 ARC device
hr: Stanje prostora pohrane: razina 2 ARC uređaja

en: Pool state: uninitialized
hr: Stanje prostora pohrane: nepokrenuto

en: Pool state: unavailable
hr: Stanje prostora pohrane: nedostupno

en: Pool state: potentially active
hr: Stanje prostora pohrane: potencijalno aktivno

en: Pool name: unavailable
hr: Naziv prostora pohrane: nedostupan

en: Pool name: %s
hr: Naziv prostora pohrane: %s

en: Pool GUID: unavailable
hr: GUID prostora pohrane: nedostupan

en: Pool GUID: %016llx
hr: GUID prostora pohrane: %016llx

en: Unable to retrieve pool state
hr: Neuspjelo primanje stanja prostora pohrane

en: Unrecognized pool state
hr: Neprepoznato stanje prostora pohrane

note: TRANSLATORS: There are undetermined number of virtual devices in a device tree, not just one.
en: No virtual device tree available
hr: Nema dostupnog stabla virtualnog uređaja

en: Print ZFS info about DEVICE.
hr: Ispiši ZFS informacije o UREĐAJU.

en: FILESYSTEM [VARIABLE]
hr: DATOTEČNI UREĐAJ [VARIJABLA]

en: Print ZFS-BOOTFSOBJ or store it into VARIABLE
hr: Prikaži ZFS-BOOTFSOBJ ili spremi u VARIJABLU

note: TRANSLATORS: at this position GRUB waits for the user to do an action in remote debugger, namely to tell it to establish connection.
en: Now connect the remote debugger, please.
hr: Sada povežite udaljeni program pronalaženja grešaka.

note: TRANSLATORS: GDB stub is a small part of GDB functionality running on local host which allows remote debugger to connect to it.
en: Start GDB stub on given port
hr: Pokreni GDB stub na danom ulazu

note: TRANSLATORS: this refers to triggering a breakpoint so that the user will land into GDB.
en: Break into GDB
hr: Uđi u GDB

en: Stop GDB stub
hr: Zaustavi GDB stub

en: premature end of file
hr: prijevremeni završetak datoteke

note: TRANSLATORS: It refers to passing the string through gettext. So it's "translate" in the same meaning as in what you're doing now.
en: Translates the string with the current settings.
hr: Prevađa znakovni niz s trenutnim postavkama.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line. ESC to return previous menu.
hr: Pritisnite Enter za pokretanje odabranog OS-a, `e' za uređivanje naredbi prije pokretanja ili `c' za naredbeni redak. ESC za povratak u prijašnji izbornik.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line.
hr: Pritisnite Enter za pokretanje odabranog OS-a, `e' za uređivanje naredbi prije pokretanja ili `c' za naredbeni redak.

en: enter: boot, `e': options, `c': cmd-line
hr: enter: pokretanje, `e': mogućnosti, `c': naredbeni-redak

en: The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
hr: Odabrana stavka će se automatski pokrenuti za %ds.

note: TRANSLATORS:  's' stands for seconds. It's a standalone timeout notification. Please use the short form in your language.
en: %ds remaining.
hr: %ds preostalo.

en: GRUB Boot Menu
hr: GRUB izbornik pokretanja sustava

en: Hello World
hr: Pozdrav svijete

en: Say `Hello World'.
hr: Reci 'Pozdrav svijete'.

en: attempt to seek outside of the file
hr: pokušaj pretrage izvan datoteke

note: TRANSLATORS: It's about given file having some strange format, not complete lack of gzip support.
en: unsupported gzip format
hr: nepodržan gzip format

en: lzop file corrupted
hr: lzop datoteka oštećena

en: xz file corrupted or unsupported block options
hr: xz datoteka oštećena ili ima nepodržanu mogućnost bloka

en: invalid arch-dependent ELF magic
hr: neispravan arch-dependent ELF magic

en: requested buffer size is too large
hr: zahtijevani međuspremnik je prevelik

en: new read is position beyond the end of the written data
hr: novo očitanje je položaj nakon kraja zapisanih podataka

en: [ENVVAR=VALUE]
hr: [ENVVAR=VARIJABLA]

en: Set an environment variable.
hr: Postavi varijablu okruženja.

en: Remove an environment variable.
hr: Ukloni varijablu okruženja.

en: List devices or files.
hr: Prikaži uređaje ili datoteke.

en: Insert a module.
hr: Umetni modul.

en: disk `%s' not found
hr: disk `%s' nije pronađen

en: attempt to read or write outside of partition
hr: pokušaj čitanja i zapisivanja izvan particije

en: invalid arch-independent ELF magic
hr: neispravan arch-independent ELF magic

en: invalid memory address (0x%s > 0x%s)
hr: neispravna memorijska adresa (0x%s > 0x%s)

note: TRANSLATORS: it refers to the lack of free slots.
en: device count exceeds limit
hr: ograničenje broja uređaja dostignuto

en: cannot write to `%s': %s
hr: nemoguće zapisati `%s': %s

note: TRANSLATORS: Only one entry is ignored. However the suggestion is to correct/delete the whole file. device.map is a file indicating which devices are available at boot time. Fedora populated it with entries like (hd0,1) /dev/sda1 which would mean that every partition is a separate disk for BIOS. Suc
en: the device.map entry `%s' is invalid. Ignoring it. Please correct or delete your device.map
hr: device.map unos `%s' je neisprvan. Zanemarujem ga. Ispravite ili obrišite vaš device.map

note: TRANSLATORS: device.map is a filename. Not to be translated. device.map specifies disk correspondance overrides. Previously one could create any kind of device name with this. Due to some problems we decided to limit it to just a handful possibilities.
en: the drive name `%s' in device.map is incorrect. Using %s instead. Please use the form [hfc]d[0-9]* (E.g. `hd0' or `cd')
hr: naziv uređaja `%s' u device.map je neispravan. Koristite %s u zamjenu. Koristite oblik [hfc]d[0-9]* (Npr. `hd0' ili `cd')

en: can't open `%s': %s
hr: nemoguće otvaranje `%s': %s

en: DEVICE_NAME
hr: NAZIV_UREĐAJA

en: Set root device.
hr: Postavi korijenski uređaj.

note: TRANSLATORS: There are many devices in device map.
en: use FILE as the device map [default=%s]
hr: koristi DATOTEKU kao mapu uređaja [uobičajeno=%s]

note: TRANSLATORS: There are many devices in device map.
en: use FILE as memdisk
hr: koristi DATOTEKU kao memdisk

en: use GRUB files in the directory DIR [default=%s]
hr: koristi GRUB datoteke u direktoriju DIR [zadano=%s]

en: print verbose messages.
hr: ispiši opširnije poruke.

en: SECS
hr: SEK

en: wait until a debugger will attach
hr: čekaj dok se program otklanjanja greške poveže

en: Unknown extra argument `%s'.
hr: Nepoznati dodatni `%s' argument.

en: Error in parsing command line arguments
hr: Greška obrade argumenta naredbenog redka

note: TRANSLATORS: In this case GRUB tells user what he has to do.
en: Run `gdb %s %d', and set ARGS.HOLD to zero.
hr: Pokreni `gdb %s %d', i postavi ARGS.HOLD na nulu.

en: %s: warning:
hr: %s: upozorenje:

en: %s: info:
hr: %s: informacije:

en: %s: error:
hr: %s: greška:

en: file `%s' is too big
hr: datoteka `%s' je prevelika

en: unknown filesystem
hr: nepoznat datotečni sustav

en: Shutdown failed
hr: Neuspjelo isključivanje

en: Exit failed
hr: Neuspjeli izlaz

en: Discarding improperly nested partition (%s,%s,%s%d)
hr: Odbacivanje nepravilno smještene particije (%s,%s,%s%d)

en: Unknown command `%s'.
hr: Nepoznata naredba `%s'.

en: verification requested but nobody cares: %s
hr: provjera je zatražena ali, nikoga nije briga: %s

en: big file signature isn't implemented yet
hr: potpis velike datoteke još nije implementiran

en: Display this help and exit.
hr: Prikaži ovu pomoć i izađi.

en: Display the usage of this command and exit.
hr: Prikaži upotrebu ove naredbe i izađi.

en: missing mandatory option for `%s'
hr: nedostaje obavezna mogućnost `%s'

en: the argument `%s' requires an integer
hr: argument `%s' zahtijeva cijeli broj

en: a value was assigned to the argument `%s' while it doesn't require an argument
hr: vrijednost je dodijeljena argumentu `%s' dok ne zahtijeva argument

en: Print backtrace.
hr: Ispis povratnog praćenja.

en: Sunday
hr: Nedjelja

en: Monday
hr: Ponedjeljak

en: Tuesday
hr: Utorak

en: Wednesday
hr: Srijeda

en: Thursday
hr: Četvrtak

en: Friday
hr: Petak

en: Saturday
hr: Subota

en: GRUB doesn't know how to halt this machine yet!
hr: GRUB ne zna kako zaustaviti ovaj sustav još!

en: Default server is ${net_default_server}
hr: Zadani poslužitelj ${net_default_server}

en: invalid color specification `%s'
hr: neispravne specifikacije boje `%s'

en: Reboot failed
hr: Neuspjelo ponovno pokretanje

en: [LENGTH]
hr: [DULJINA]

en: Hexdump random data.
hr: Naizmjenični podaci heksadecimalnog ispisa.

en: device tree must be supplied (see `devicetree' command)
hr: stablo uređaja mora biti dostupno (pogledajte `devicetree' naredbu)

en: invalid zImage
hr: neispravan zImage

en: invalid device tree
hr: neispravno stablo uređaja

en: Load Linux.
hr: Učitaj Linux.

en: Load initrd.
hr: Učitaj initrd.

note: TRANSLATORS: DTB stands for device tree blob.
en: Load DTB file.
hr: Učitaj DTB datoteku.

en: failed to get FDT
hr: neuspjelo FDT dobivanje

en: you need to load the Xen Hypervisor first
hr: prvo morate učitati Xen Hipervizora

en: Load a xen hypervisor.
hr: Učitaj xen hipervizora.

en: Load a xen module.
hr: Učitaj xen modul.

en: [OPTS]
hr: [MOGUĆNOSTI]

note: TRANSLATORS: This command is used on EFI to switch to BIOS mode and boot the OS requiring BIOS.
en: Boot BIOS-based system.
hr: Pokreni BIOS temeljeni sustav.

en: Load another boot loader.
hr: Učitaj dodatni učitač pokretanja.

en: plain image kernel not supported - rebuild with CONFIG_(U)EFI_STUB enabled
hr: obična slika kernela nije podržana - izgradite sa omogućenim CONFIG_(U)EFI_STUB

en: Display output on all consoles.
hr: Prikaži izlaz na svom konzolama.

en: Use serial console.
hr: Koristi serijsku konzolu.

en: Ask for file name to reboot from.
hr: Pitaj za naziv datoteke ponovnog pokretanja.

en: Use CD-ROM as root.
hr: Koristi CD-ROM kao 'root'.

en: Invoke user configuration routing.
hr: Pozovi usmjeravanje podešeno korisnikom.

en: Enter in KDB on boot.
hr: Uđi u KDB pri pokretanju.

en: Use GDB remote debugger instead of DDB.
hr: Koristi GDB udaljeni program otklanjanja grešaka umjesto DDB.

en: Disable all boot output.
hr: Onemogući sve izlaze pokretanja.

en: Wait for keypress after every line of output.
hr: Čekaj pritisak tipke nakon svakog redka izlaza.

en: Use compiled-in root device.
hr: Koristi sastavljeni korijenski uređaj.

en: Boot into single mode.
hr: Pokretanje u jednostrukom načinu.

en: Boot with verbose messages.
hr: Pokreni s opširnijim porukama.

en: Don't reboot, just halt.
hr: Nemoj ponovno pokrenuti , samo zaustavi.

en: Change configured devices.
hr: Promijeni podešene uređaje.

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: comUNIT[,SPEED]
hr: comJEDINICA[,BRZINA]

en: Disable SMP.
hr: Onemogući SMP.

en: Disable ACPI.
hr: Onemogući ACPI.

en: Don't display boot diagnostic messages.
hr: Ne prikazuj poruku dijagnostike pokretanja.

en: Boot with debug messages.
hr: Pokreni s porukama otklanjanja grešaka.

en: Suppress normal output (warnings remain).
hr: Izostavi normalan izlaz (upozorenja ostaju).

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: [ADDR|comUNIT][,SPEED]
hr: [ADRESA|comJEDINICA][,BRZINA]

en: name
hr: naziv

en: addr
hr: adresa

en: size
hr: veličina

en: Booting in blind mode
hr: Pokretanje u slijepom načinu

en: Load kernel of FreeBSD.
hr: Učitaj FreeBSD kernel.

en: Load kernel of OpenBSD.
hr: Učitaj OpenBSD kernel.

en: Load kernel of NetBSD.
hr: Učitaj NetBSD kernel.

en: Load FreeBSD env.
hr: Učitaj FreeBSD okružje.

en: Load FreeBSD kernel module.
hr: Učitaj FreeBSD kernel modul.

en: Load NetBSD kernel module.
hr: Učitaj NetBSD kernel module.

en: Load NetBSD kernel module (ELF).
hr: Učitaj NetBSD kernel module (ELF).

en: Load FreeBSD kernel module (ELF).
hr: Učitaj FreeBSD kernel modul (ELF).

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier, it can be translated.
en: Load kOpenBSD ramdisk.
hr: Učitaj kOpenBSD ramdisk.

note: TRANSLATORS: "payload" is a term used by coreboot and must be translated in sync with coreboot. If unsure, let it untranslated.
en: Load another coreboot payload
hr: Učitaj drugi coreboot payload

en: Legacy `ask' parameter no longer supported.
hr: Zastarjeli `ask' parametar nije više podržan.

en: %s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.
hr: %s je zastarjelo. Umjesto koristite gfxpayload=%s prije linux naredbe.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: %s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.
hr: %s je zastarjelo. VGA način rada %d nije prepoznat. Umjesto koristite gfxpayload=ŠIRINAxVISINA[xDUBINA] prije linux naredbe.

en: [--force|--bpb] FILE
hr: [--force|--bpb] DATOTEKA

en: the size of `%s' is too large
hr: veličina `%s' je prevelika

en: Load FreeDOS kernel.sys.
hr: Učitaj FreeDOS kernel.sys.

en: Load NTLDR or BootMGR.
hr: Učitaj NTLDR ili BootMGR.

note: TRANSLATORS: it's about guessing which GRUB disk is which Plan9 disk. If your language has no word "mapping" you can use another word which means that the GRUBDEVICE and PLAN9DEVICE are actually the same device, just named differently in OS and GRUB.
en: Override guessed mapping of Plan9 devices.
hr: Zaobiđi pretpostavljeno mapiranje Plan9 uređaja.

en: GRUBDEVICE=PLAN9DEVICE
hr: GRUBUREĐAJ=PLAN9UREĐAJ

en: KERNEL ARGS
hr: KERNEL ARGUMENTI

en: Load Plan9 kernel.
hr: Učitaj Plan9 kernel.

en: Load a PXE image.
hr: Učitaj PXE sliku.

en: Load Truecrypt ISO.
hr: Učitaj Truecrypt ISO.

en: initrd already loaded
hr: initrd je već učitan

en: Load module.
hr: Učitaj modul.

en: Press any key to launch xnu
hr: Pritisnite bilo koju tipku za pokretanje xnu-a

note: TRANSLATORS: `device-properties' is a variable name, not a program.
en: Load `device-properties' dump.
hr: Učitaj `device-properties' sadržaj ispisivanja.

en: Could not locate FPSWA driver
hr: Nemoguće lociranje FPSWA upravljačkog programa

en: FPSWA protocol wasn't able to find the interface
hr: FPSWA protokol nije mogao pronaći sučelje

en: No FPSWA found
hr: Nema pronađenog FPSWA

en: FPSWA revision: %x
hr: FPSWA inačica: %x

en: FILE [ARGS...]
hr: DATOTEKA [ARGUMENTI...]

en: Display FPSWA version.
hr: Prikaži FPSWA inačicu.

en: WARNING: no console will be available to OS
hr: UPOZORENJE: neće biti dostupnih konzola u OS-u

en: Load a multiboot 2 kernel.
hr: Učitaj kernel višestrukog pokretanja 2.

en: Load a multiboot 2 module.
hr: Učitaj modul višestrukog pokretanja 2.

en: Load a multiboot kernel.
hr: Učitaj kernel višestrukog pokretanja.

en: Load a multiboot module.
hr: Učitaj modul višestrukog pokretanja.

en: missing p-list filename
hr: nedostaje p-list naziv datoteke

en: Background image mode.
hr: Način prikaza pozadinske slike.

note: TRANSLATORS: This refers to background image mode (stretched or in left-top corner). Note that GRUB will accept only original keywords stretch and normal, not the translated ones. So please put both in translation e.g. stretch(=%STRETCH%)|normal(=%NORMAL%). The percents mark the translated version. 
en: stretch|normal
hr: razvučen|normalan

en: Load XNU image.
hr: Učitaj XNU sliku.

en: Load 64-bit XNU image.
hr: Učitaj 64-bitnu XNU sliku.

en: Load XNU extension package.
hr: Učitaj XNU paket proširenja.

en: Load XNU extension.
hr: Učitaj XNU proširenje.

note: TRANSLATORS: OSBundleRequired is a variable name in xnu extensions manifests. It behaves mostly like GNU/Linux runlevels.
en: DIRECTORY [OSBundleRequired]
hr: DIREKTORIJ [OSBundleRequired]

note: TRANSLATORS: There are many extensions in extension directory.
en: Load XNU extension directory.
hr: Učitaj XNU direktorij proširenja.

note: TRANSLATORS: ramdisk here isn't identifier. It can be translated.
en: Load XNU ramdisk. It will be available in OS as md0.
hr: Učitaj XNU ramdisk. Biti će dostupan u OS-u kao md0.

en: Load a splash image for XNU.
hr: Učitaj splash sliku za XNU.

en: Load an image of hibernated XNU.
hr: Učitaj sliku hiberniranog XNU-a.

en: ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]
hr: ADRESA1,MASKA1[,ADRESA2,MASKA2[,...]]

en: Declare memory regions as faulty (badram).
hr: Proglasi područja memorije neispravnim (pokvareni ram).

en: FROM[K|M|G] TO[K|M|G]
hr: OD[K|M|G] DO[K|M|G]

en: Remove any memory regions in specified range.
hr: Ukloni bilo koje područje memorije u određenom rasponu.

en: four arguments expected
hr: četiri argumenata očekivano

en: unrecognised network interface `%s'
hr: nepoznato mrežno sučelje `%s'

en: no DHCP info found
hr: nema pronađenih DHCP informacija

en: no DHCP options found
hr: nema pronađenih DHCP mogućnosti

en: invalid DHCP option code
hr: neispravan kôd DHCP mogućnosti

en: no DHCP option %u found
hr: nema pronađenih DHCP mogućnosti %u

en: unrecognised DHCP option format specification `%s'
hr: neprepoznata DHCP pojedinost mogućnosti formata `%s'

en: no network card found
hr: nema pronađenih mrežnih kartica

en: couldn't autoconfigure %s
hr: nemoguće automatsko podešavanje %s

en: [CARD]
hr: [KARTICA]

en: perform a bootp autoconfiguration
hr: pokreni bootp automatsko podešavanje

en: perform a DHCP autoconfiguration
hr: pokreni DHCP automatsko podešavanje

en: VAR INTERFACE NUMBER DESCRIPTION
hr: VAR SUČELJE BROJ OPIS

en: retrieve DHCP option and save it into VAR. If VAR is - then print the value.
hr: preuzmi DHCP mogućnost i spremi ju u VAR. Ako VAR postoji - tada ispiši vrijednost.

en: no DNS servers configured
hr: nema podešenih DNS poslužitelja

en: domain name component is too long
hr: naziv komponente domene je predugačak

en: no DNS record found
hr: nema DNS zapisa pronađenih

en: no DNS reply received
hr: nije primljen DNS odgovor

en: only ipv4
hr: samo ipv4

en: only ipv6
hr: samo ipv6

en: prefer ipv4
hr: preferiraj ipv4

en: prefer ipv6
hr: preferiraj ipv6

en: ADDRESS DNSSERVER
hr: ADRESA DNS-POSLUŽITELJA

en: Perform a DNS lookup
hr: Pokreni DNS pretraživanje

en: DNSSERVER
hr: DNS POSLUŽITELJ

en: Add a DNS server
hr: Dodaj DNS poslužitelja

en: Remove a DNS server
hr: Ukloni DNS poslužitelja

en: List DNS servers
hr: Prikaži DNS poslužitelje

en: couldn't send network packet
hr: neuspjelo slanje mrežnog paketa

en: alloc-mem failed
hr: neuspjela promjena lokacije memorije

en: free-mem failed
hr: neuspjelo oslobađanje memorije

en: unsupported HTTP response
hr: nepodržan HTTP odgovor

note: TRANSLATORS: GRUB HTTP code is pretty young. So even perfectly valid answers like 403 will trigger this very generic message.
en: unsupported HTTP error %d: %s
hr: nepodržana HTTP greška %d: %s

en: time out opening `%s'
hr: isteklo vrijeme otvaranja `%s'

en: timeout: could not resolve hardware address
hr: isteklo vrijeme: hardverska adresa nije razrješena

en: unresolvable address %s
hr: nerazrješiva adresa %s

en: unrecognised network address `%s'
hr: neprepoznata mrežna adresa `%s'

en: destination unreachable
hr: odredište nedostupno

note: TRANSLATORS: route loop is a condition when e.g. to contact server A you need to go through B and to contact B you need to go through A.
en: route loop detected
hr: ponavljajuća ruta otkrivena

en: address not found
hr: adresa nije prnađena

en: you can't delete this address
hr: ne možete obrisati ovu adresu

en: Unsupported hw address type %d
hr: Nepodržana hardverska vrsta adrese %d

en: Unsupported address type %d
hr: Nepodržana vrsta adrese %d

en: three arguments expected
hr: očekivana su tri argumenta

en: card not found
hr: kartica nije pronađena

note: TRANSLATORS: it refers to the network address.
en: temporary
hr: privremeno

en: Unknown address type %d
hr: Nepoznata vrsta adrese %d

en: no server is specified
hr: poslužitelj nije određen

en: timeout reading `%s'
hr: vrijeme isteka čitanja `%s'

note: TRANSLATORS: HWADDRESS stands for "hardware address".
en: SHORTNAME CARD ADDRESS [HWADDRESS]
hr: KRATAK NAZIV ADRESE KARTICE [HARDV. ADRESA]

en: Add a network address.
hr: Dodaj adresu mreže.

en: [CARD [HWADDRESS]]
hr: [KARTICA [HARD. ADRESA]]

en: Perform an IPV6 autoconfiguration
hr: Izvedi IPV6 automatsko podešavanje

en: SHORTNAME
hr: KRATAK NAZIV

en: Delete a network address.
hr: Obriši adresu mreže.

note: TRANSLATORS: "gw" is a keyword.
en: SHORTNAME NET [INTERFACE| gw GATEWAY]
hr: KRATAK NAZIV MREŽE [SUČELJE| gw PRISTUPNIK]

en: Add a network route.
hr: Dodaj rutu mreže.

en: Delete a network route.
hr: Obriši rutu mreže.

en: list network routes
hr: prikaži rute mreže

en: list network cards
hr: prikaži mrežne kartice

en: list network addresses
hr: prikaži mrežne adrese

en: connection refused
hr: povezivanje odbijeno

en: connection timeout
hr: istek povezivanja

en: Enter username:
hr: Upišite korisničko ime:

en: [USERLIST]
hr: [POPIS KORISNIKA]

en: Check whether user is in USERLIST.
hr: Provjerite je li korisnik na POPISU KORISNIKA.

en: Possible commands are:
hr: Dostupne naredbe su:

en: Possible devices are:
hr: Dostupni uređaji su:

en: Possible files are:
hr: Dostupne datoteke su:

en: Possible partitions are:
hr: Dostupne particije su:

en: Possible arguments are:
hr: Dostupni argumenti su:

note: TRANSLATORS: this message is used if none of above matches. This shouldn't happen but please use the general term for "thing" or "object".
en: Possible things are:
hr: Dostupne stvari su::

en: Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
hr: Upozorenje: greška sintakse (nedostaje kosa crta) u `%s'

en: Warning: invalid foreground color `%s'
hr: Upozorenje: pogrešna boja `%s'

en: Warning: invalid background color `%s'
hr: Upozorenje: pogrešna boja pozadine `%s'

en: Export variables.
hr: Izvezi vrijable.

en: module isn't loaded
hr: module nije učitan

en: GNU GRUB  version %s
hr: GNU GRUB  inačica %s

en: ESC at any time exits.
hr: Pritisnite ESC za izlazak u bilo koje vrijeme.

en: Clear the screen.
hr: Očisti zaslon.

en: Enter normal mode.
hr: Uđi u uobičajen način rada.

en: Exit from normal mode.
hr: Izađi iz uobičajeog načina rada.

en: Press any key to continue...
hr: Pritisnite bilo koju tipku za nastavak...

en: Booting `%s'
hr: Pokretanje `%s'

en: Falling back to `%s'
hr: Vraćanje natrag na `%s'

en: Failed to boot both default and fallback entries.
hr: Neuspjelo pokretanje obje stavke (zadane stavke i stavke oporavka).

en: Booting a command list
hr: Popis naredbi pokretanja

en: Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu.
hr: Uređivanje u načinu rada minimalnog Emacsa podržano. TAB ispis dostupnih naredba. Pritisnite Ctrl-x ili F10 za pokretanje, Ctrl-c ili F2 za naredbeni redak ESC za odbacivanje promjena i povratak u GRUB izbornik.

en: Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted.
hr: Koristite %C i %C tipke za odabir željene stavke.

en: Partition %s:
hr: Particija %s:

en: Device %s:
hr: Uređaj %s:

en: Filesystem cannot be accessed
hr: Nemoguć pristup datotečnom sustavu

en: Filesystem type %s
hr: Vrsta datotečnog sustava %s

en: - Label `%s'
hr: - Oznaka `%s'

note: TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute, second, day of the week (translated).
en: - Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s
hr: - Vrijeme zadnje promjene %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s

en: No known filesystem detected
hr: Nema otkrivenog poznatog datotečnog sustava

en:  - Partition start at %llu%sKiB
hr:  - Particija počinje na %llu%sKiB

en:  - Sector size %uB
hr:  - Veličina sektora %uB

en:  - Total size unknown
hr:  - Ukupna veličina nepoznata

en:  - Total size %llu%sKiB
hr:  - Ukupna veličina %llu%sKiB

note: TRANSLATORS: This has to fit on one line.  It's ok to include few words but don't write poems.
en: --MORE--
hr: --VIŠE--

en: cannot open configuration file `%s': %s
hr: nemoguće otvaranje datoteke podešavanja `%s': %s

en: Success
hr: Uspješno

en: no compression is available for your platform
hr: nema dostupnog sažimanja za vašu platformu

en: no IEEE1275 routines are available for your platform
hr: nema IEEE1275 dostupnih rutina za vašu platformu

en: no EFI routines are available for your platform
hr: nema EFI rutine dostupne za vašu platformu

en: no SGI routines are available for your platform
hr: nema SGI dostupnih rutina za vašu platformu

note: TRANSLATORS: The OS itself may very well have a random number generator but GRUB doesn't know how to access it.
en: no random number generator is available for your OS
hr: nema naizmjeničnog broja generatora dostupnog za vaš OS

en: Failed to create `device-mapper' tree
hr: Neuspjelo stvaranje `device-mapper' stabla

en: can't mount encrypted volume `%s': %s
hr: neuspjelo montiranje uređaja `%s': %s

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated.
en: couldn't open geom
hr: neuspjelo otvaranje geoma

en: couldn't find geli consumer
hr: nemoguće je pronaći geli korisnika

en: couldn't retrieve geli UUID
hr: nemoguće je preuzeti geli UUID

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated. "part" is the identifier of one of its classes.
en: couldn't find geom `part' class
hr: nemoguće je pronaći geom `part' razred

en: unaligned device size
hr: neporavnana veličina uređaja

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB
hr: pokušaj čitanja slike jezgre `%s' s GRUBA

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB again
hr: ponovni pokušaj čitanja slike jezgre `%s' s GRUBA

en: cannot read `%s' correctly
hr: nemoguće ispravno čitanje `%s'

en: failed to read the sectors of the core image
hr: neuspješno čitanje sektora slike jezgre

note: TRANSLATORS: On GNU/Hurd, a "translator" is similar to a filesystem mount, but handled by a userland daemon, whose invocation command line is being fetched here.  First %s is the file being looked at (for which we are fetching the "translator" command line), second %s is the error message.
en: cannot get translator command line for path `%s': %s
hr: nemoguće dobivanje naredbenog redka datotečnog sustava za putanju `%s': %s

en: translator command line is empty for path `%s'
hr: naredbeni redak datotečnog sustava je prazan za putanju `%s'

note: TRANSLATORS: we expect to get something like /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
en: translator `%s' for path `%s' has several non-option words, at least `%s' and `%s'
hr: datotečni sustav `%s' za putanju `%s' ima nekoliko riječi koje ne pripadaju u mogućnosti, barem `%s' i `%s'

note: TRANSLATORS: we expect to get something like /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
en: translator `%s' for path `%s' is given only options, cannot find device part
hr: datotečni sustav `%s' za putanju `%s' ima zadane samo mogućnosti, nemoguć pronalazak putanje uređaja

en: Storage information for `%s' does not include type
hr: Informacije pohrane za `%s' ne uključuju vrstu

en: `%s' is not a local disk
hr: `%s' nije lokalni disk

en: Storage information for `%s' indicates neither a plain partition nor a plain disk
hr: Informacija pohrane za `%s' ne sadržava običnu particiju niti običan disk

en: can't retrieve blocklists: %s
hr: nemoguće primanje popisa blokiranih: %s

en: blocksize is not divisible by 512
hr: veličina bloka nije djeljiva sa 512

en: invalid zero blocksize
hr: neispravna veličina nultog bloka

en: can't retrieve blocklists
hr: ne može primiti popise blokiranih

en: ioctl RAID_VERSION error: %s
hr: ioctl RAID_VERSION greška: %s

en: unsupported RAID version: %d.%d
hr: nepodržana RAID inačica: %d.%d

en: ioctl GET_ARRAY_INFO error: %s
hr: ioctl GET_ARRAY_INFO greška: %s

en: ioctl GET_DISK_INFO error: %s
hr: ioctl GET_DISK_INFO greška: %s

en: Unable to open stream from %s: %s
hr: Neuspjelo otvaranje toka s %s: %s

en: unknown kind of RAID device `%s'
hr: nepoznata vrsta RAID uređaja `%s'

en: `obppath' not found in parent dirs of `%s', no IEEE1275 name discovery
hr: `obppath' nije pronađena u sadržajnom direktoriju `%s', nema IEEE1275 naziva otkrivanja

en: failed to get canonical path of `%s'
hr: neuspjelo dobivanje canonical putanje za `%s'

en: unknown device type %s
hr: nepoznata vrsta uređaja %s

en: Usage: %s DEVICE
hr: Upotreba: %s UREĐAJ

en: Unable to fork: %s
hr: Nemoguće razdvojiti: %s

en: Unable to create pipe: %s
hr: Nemoguće stvaranje slivnika: %s

en: cannot save the original directory
hr: nemoguća spremanje izvornog direktorija

en: cannot restore the original directory
hr: nemoguća obnova izvornog direktorija

note: TRANSLATORS: "stat" comes from the name of POSIX function.
en: cannot stat `%s': %s
hr: nepoznato stanje `%s': %s

en: cannot make temporary file: %s
hr: nemoguće stvaranje privremene datoteke: %s

en: cannot make temporary directory: %s
hr: nemoguće stvaranje privremenog direktorija: %s

en: couldn't find IEEE1275 device path for %s.
    You will have to set `boot-device' variable manually
hr: nemoguć pronalazak IEEE1275 putanje uređaja za %s.
    Morate postaviti `boot-device' varijablu ručno

note: TRANSLATORS: This message is shown when required executable `%s' isn't found.
en: %s: not found
hr: %s: nije pronađen

en: `nvsetenv' failed. 
    You will have to set `boot-device' variable manually.  At the IEEE1275 prompt, type:
      %s
hr: `nvsetenv' neuspjelo. 
    Morate postaviti `boot-device' varijablu ručno.  Na IEEE1275 upit, upišite:
      %s

en: You will have to set `SystemPartition' and `OSLoader' manually.
hr: Morate postaviti `SystemPartition' i `OSLoader' ručno.

note: TRANSLATORS: canonical pathname is the complete one e.g. /etc/fstab. It has to contain `/' normally, if it doesn't we're in trouble and throw this error.
en: no `/' in canonical filename
hr: nema `/' u canonical nazivu datoteke

en: cygwin_conv_path() failed
hr: cygwin_conv_path() neuspio

en: couldn't retrieve random data
hr: nemoguće primanje naizmjeničnih podataka

en: Insufficient privileges to access firmware, assuming BIOS
hr: Nedovoljne ovlasti za pristup firmveru, pod pretpostavkom BIOS-a

en: no EFI routines are available when running in BIOS mode
hr: nema dostupnih EFI rutina pri pokretanju u BIOS načinu

en: unexpected EFI error
hr: neočekivana EFI greška

en: Couldn't find a free BootNNNN slot
hr: Nemoguć pronalazak slobodnog BootNNNN utora

en: this GPT partition label contains no BIOS Boot Partition; embedding won't be possible
hr: ovaj naziv GPT particije ne sadrži BIOS Particiju Pokretača; ugradnja neće biti moguća

en: your BIOS Boot Partition is too small; embedding won't be possible
hr: vaša BIOS Particija Pokretača je premalena; ugradnja neće biti moguća

note: TRANSLATORS: MBR gap and boot track is the same thing and is the space between MBR and first partitition. If your language translates well only "boot track", you can just use it everywhere. Next two messages are about RAID controllers/software bugs which GRUB has to live with. Please spread the mess
en: Sector %llu is already in use by raid controller `%s'; avoiding it.  Please ask the manufacturer not to store data in MBR gap
hr: Sektor %llu već koristi raid kontroler `%s'; izbjegavajte ga.  Zatražite od proizvođača da ne sprema podatke u MBR prostor

en: Sector %llu is already in use by the program `%s'; avoiding it.  This software may cause boot or other problems in future.  Please ask its authors not to store data in the boot track
hr: Sektor %llu već koristi program `%s'; izbjegavate ga.  Ovaj softver može izazvati probleme pokretanja sustava ili druge probleme u budućnosti.  Zatražite od autora da ne spremaju podatke u zapisu pokretanja

en: other software is using the embedding area, and there is not enough room for core.img.  Such software is often trying to store data in a way that avoids detection.  We recommend you investigate
hr: ostali softver koristi ugrađeno područje i zato nema dovoljno prostora za core.img.  Takav softver često pokušava spremiti podatke na način da izbjegne otkrivanje.  Preporučujemo da to istražite

en: this msdos-style partition label has no post-MBR gap; embedding won't be possible
hr: ovaj msdos format naziv particije nema post-MBR prostor; ugradnja neće biti moguća

en: your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
hr: vaš prostor ugradnje je neobično mali.  core.img neće pristajati u njega.

en: Make partition active
hr: Učini particiju aktivnom

en: not a primary partition
hr: nije primarna particija

en: Partition %d is active now.
hr: Particija %d je sada aktivna.

en: Cleared active flag on %d.
hr: Uklonjena aktivna oznaka na %d.

en: Change partition type
hr: Promijeni vrstu particije

en: Set `hidden' flag in partition type
hr: Postavi `hidden' oznaku u vrstu particije

en: the partition type 0x%x isn't valid
hr: vrsta particije 0x%x nije valjana

note: TRANSLATORS: In this case we're actually writing to the disk and actively modifying partition type rather than just defining it.
en: Setting partition type to 0x%x
hr: Postavljanje vrste particije na 0x%x

note: TRANSLATORS: 0 is a quantifier. "break" (similar to bash) can be used e.g. to break 3 loops at once. But asking it to break 0 loops makes no sense.
en: can't break 0 loops
hr: nemoguće prekidanje 0 ponavljanja

note: TRANSLATORS: It's about not being inside a function. "return" can be used only in a function and this error occurs if it's used anywhere else.
en: not in function body
hr: nije u funkciji sadržaja

en: invalid variable name `%s'
hr: neispravan naziv varijable `%s'

en: cannot allocate command buffer
hr: nemoguće premještanje naredbenog međuspremnika

en: attempt to redefine a function being executed
hr: pokušaj redefiniranja pokrenute funkcije

en: unexpected end of file
hr: neočekivani završetak datoteke

en: [NUM]
hr: [BROJ]

en: Exit from loops
hr: Izađi iz ponavljanja

en: Continue loops
hr: Nastavi ponavljanja

note: TRANSLATORS: Positional arguments are arguments $0, $1, $2, ...
en: Shift positional parameters.
hr: Shift parametri položaja.

en: [VALUE]...
hr: [VRIJEDNOST]...

en: Set positional parameters.
hr: Postavi parametre položaja.

note: TRANSLATORS: It's a command description and "Return" is a verb, not a noun. The command in question is "return" and has exactly the same semanics as bash equivalent.
en: Return from a function.
hr: Vrati se iz funkcije.

en: [-m (stretch|normal)] FILE
hr: [-m (stretch|normal)] DATOTEKA

en: Load background image for active terminal.
hr: Učitaj sliku pozadine za aktivni terminal.

en: COLOR
hr: BOJA

en: Set background color for active terminal.
hr: Postavi boju pozadine za aktivni terminal.

en: Show CBMEM console content.
hr: Prikaži sadržaj CBMEM konzole.

en: Set the serial unit.
hr: Postavi serijski priključak.

en: Set the serial port address.
hr: Postavi adresu serijskog priključka.

en: Set the serial port speed.
hr: Postavi brzinu serijskog priključka.

en: Set the serial port word length.
hr: Postavi duljinu riječi serijskog priključka.

en: Set the serial port parity.
hr: Postavi paritet serijskog priključka.

en: Set the serial port stop bits.
hr: Postavi bit zaustavljanja serijskog priključka.

en: Set the base frequency.
hr: Postavi osnovnu frekvenciju.

en: Enable/disable RTS/CTS.
hr: Omogući/Onemogući RTS/CTS.

en: serial port `%s' isn't found
hr: serijski priključak `%s' nije pronađen

en: unsupported serial port flow control
hr: nepodržano upravljanje protokom serijskog priključka

en: [OPTIONS...]
hr: [MOGUĆNOSTI...]

en: Configure serial port.
hr: Podesi serijski priključak.

en: unknown terminfo type `%s'
hr: nepoznata vrsta izraza informacije `%s'

note: TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as "logically-ordered UTF-8" by opposition.
en: visually-ordered UTF-8
hr: vizualno-poredan UTF-8

en: Unknown encoding
hr: Nepoznato enkôdiranje

en: Current terminfo types:
hr: Trenutna vrsta izraza informacija:

en: Terminal is ASCII-only [default].
hr: Terminal je ASCII-samo [uobičajeno].

en: Terminal is logical-ordered UTF-8.
hr: Terminal je logično-poredan UTF-8.

en: Terminal is visually-ordered UTF-8.
hr: Terminal je vizualno-poredan UTF-8.

en: Terminal has specified geometry.
hr: Terminal ima određenu geometriju.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: WIDTHxHEIGHT.
hr: ŠIRINAxVISINA.

en: incorrect terminal dimensions specification
hr: neispravne specifikacije dimenzija terminala

en: terminal %s isn't found or it's not handled by terminfo
hr: terminal %s nije pronađen ili nije rukovan s izrazom informacije

en: [[-a|-u|-v] [-g WxH] [TERM] [TYPE]]
hr: [[-a|-u|-v] [-g ŠxV] [IZRAZ] [VRSTA]]

en: Set terminfo type of TERM to TYPE.
hr: Postavite vrstu informacije izraza iz IZRAZ u VRSTU.

note: TRANSLATORS: this is the BLOCK-argument, not environment block.
en: Print and execute block argument.
hr: Prikaži i pokreni argumente bloka.

note: TRANSLATORS: We're speaking about bitmap images like JPEG or PNG.
en: bitmap file `%s' is of unsupported format
hr: bitmap datoteka `%s' je nepodržanog formata

en:   VBE info:   version: %d.%d  OEM software rev: %d.%d
hr:   VBE info:   inačica: %d.%d  OEM softver rev: %d.%d

en:               total memory: %d KiB
hr:               ukupno memorije: %d KiB

en: no suitable video mode found
hr: nema pronađenog prikladnog video načina rada

en: peek out of range
hr: pogled je izvan raspona

en: access denied
hr: pristup odbijen

en: MODULES
hr: MODULI

en: pre-load specified modules MODULES
hr: predučitaj određene module MODULI

en: embed a specific DTB
hr: ugradi određeni DTB

en: install only MODULES and their dependencies [default=all]
hr: instaliraj samo MODULE i njihove zavisnosti [zadano=sve]

en: THEMES
hr: TEME

en: install THEMES [default=%s]
hr: instaliraj TEME [uobičajeno=%s]

en: FONTS
hr: SLOVA

en: install FONTS [default=%s]
hr: instaliraj SLOVA [uobičajena=%s]

en: LOCALES
hr: LOKALIZACIJA

en: install only LOCALES [default=all]
hr: instaliraj samo LOKALIZACIJU [zadano=sva]

en: compress GRUB files [optional]
hr: sažmi GRUB datoteke [neobavezno]

en: choose the compression to use for core image
hr: odaberite sažimanje koje će koristiti slika jezgre

note: TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
en: use images and modules under DIR [default=%s/<platform>]
hr: koristi slike i module u DIR [uobičajeno=%s/<platform>]

en: use translations under DIR [default=%s]
hr: koristi prijevode u DIR [uobičajeni=%s]

en: use themes under DIR [default=%s]
hr: koristi teme u DIR [uobičajeno=%s]

en: embed FILE as public key for signature checking
hr: postavi DATOTEKU kao javni ključ za provjeru potpisa

en: SBAT metadata
hr: SBAT metapodaci

en: disable shim_lock verifier
hr: onemogući shim_lock provjeru

en: cannot sync `%s': %s
hr: nemoguće usklađivanje `%s': %s

en: cannot rename the file %s to %s
hr: nemoguće preimenovanje datoteke %s u %s

en: disk does not exist, so falling back to partition device %s
hr: disk ne postoji, stoga se vraćam natrag na uređaj particije %s

en: Commands:
hr: Naredbe:

en: Create a blank environment block file.
hr: Stvori praznu datoteku bloka okruženja.

en: List the current variables.
hr: Popiši trenutne varijable.

note: TRANSLATORS: "set" is a keyword. It's a summary of "set" subcommand.
en: set [NAME=VALUE ...]
hr: postavi [NAZIV=VRIJEDNOST...]

en: Set variables.
hr: Postavi varijable.

note: TRANSLATORS: "unset" is a keyword. It's a summary of "unset" subcommand.
en: unset [NAME ...]
hr: ukloni [NAZIV...]

en: Delete variables.
hr: Obriši varijable.

en: Options:
hr: Mogućnosti:

en: You need to specify at least one command.
hr: Morate zadati bar jednu naredbu.

en: FILENAME COMMAND
hr: NAREDBA NAZIVA DATOTEKE

en: Tool to edit environment block.
hr: Alat za uređivanje bloka okruženja.

en: If FILENAME is `-', the default value %s is used.
    
    There is no `delete' command; if you want to delete the whole environment
    block, use `rm %s'.
hr: Ako je NAZIV DATOTEKE `-', zadana vrijednost %s se koristi.
    
    Ne postoji `delete' naredba, ako želite obrisati cijeli blok
    okruženja, korsitite `rm %s'.

en: environment block too small
hr: blok okruženja je premali

en: cannot get file location `%s': %s
hr: nemoguće dobivanje lokacije datoteke `%s': %s

en: invalid environment block
hr: neispravan blok okruženja

en: invalid parameter %s
hr: neispravan parametar %s

en: cannot find a device for %s (is /dev mounted?)
hr: nemoguće pronalazak uređaja za %s (je li /dev montiran?)

en: cannot find a GRUB drive for %s.  Check your device.map
hr: nemoguć pronalazak GRUB uređaja za %s.  Provjerite svoj device.map

en: disk read fails at offset %lld, length %lld
hr: čitanje diska neuspjelo na pomaku %lld, duljini %lld

en: invalid skip value %lld
hr: neispravna vrijednost preskoka %lld

en: read error at offset %llu: %s
hr: greška čitanja na pomaku %llu: %s

en: cannot open OS file `%s': %s
hr: nemoguće otvaranje datoteke OS-a `%s': %s

en: cannot write to the stdout: %s
hr: nemoguće zapisivanje u stdout: %s

en: compare fail at offset %llu
hr: usporedi neuspjeh na pomaku %llu

en: OS file %s open error: %s
hr: Datoteka OS-a %s greška otvaranja: %s

en: `loopback' command fails: %s
hr: `loopback' naredba neuspjela: %s

en: `cryptomount' command fails: %s
hr: `cryptomount' naredba neuspjela: %s

en: couldn't retrieve UUID
hr: nemoguće primanje UUID-a

en: ls PATH
hr: ls PUTANJA

en: List files in PATH.
hr: Prikaži datoteke u PUTANJI.

en: cp FILE LOCAL
hr: cp LOKALNA DATOTEKA

en: Copy FILE to local file LOCAL.
hr: Kopiraj DATOTEKU u lokalnu datoteku LOKALNO.

en: cat FILE
hr: cat DATOTEKA

en: Copy FILE to standard output.
hr: Kopiraj DATOTEKU u standardni izlaz.

en: cmp FILE LOCAL
hr: cmp LOKALNA DATOTEKA

en: Compare FILE with local file LOCAL.
hr: Usporedi DATOTEKU s lokalnom datotekom LOKALNO.

en: hex FILE
hr: hex DATOTEKA

en: Show contents of FILE in hex.
hr: Prikaži sadržaj DATOTEKE heksadecimalno.

en: crc FILE
hr: crc DATOTEKA

en: Get crc32 checksum of FILE.
hr: Provjera crc32 jedinstvene vrijednosti DATOTEKE.

en: blocklist FILE
hr: blocklist DATOTEKA

en: Display blocklist of FILE.
hr: Prikaži popis blokiranih DATOTEKE.

en: xnu_uuid DEVICE
hr: xnu_uuid UREĐAJ

en: Compute XNU UUID of the device.
hr: Izračunaj XNU UUID uređaja.

note: TRANSLATORS: bitmaps are images like e.g. in JPEG.
en: NUM
hr: BROJ

en: Skip N bytes from output file.
hr: Preskoči N bitove u izlaznoj datoteci.

en: Handle N bytes in output file.
hr: Rukovanje N bitovima u izlaznoj datoteci.

en: Specify the number of input files.
hr: Odredi broj ulaznih datoteka.

en: Set debug environment variable.
hr: Postavi varijablu okruženja otkrivanja grešaka.

en: Mount crypto devices.
hr: Montiraj uređaje za šifriranje.

note: TRANSLATORS: "prompt" is a keyword.
en: FILE|prompt
hr: DATOTEKA|upit

en: Load zfs crypto key.
hr: Učitaj zfs ključ šifriranja.

en: Uncompress data.
hr: Nesažeti podaci.

en: Invalid disk count.
hr: Neispravan broj diska.

note: TRANSLATORS: disk count is optional but if it's there it must be before disk list. So please don't imply disk count as mandatory.
en: Disk count must precede disks list.
hr: Broj diska mora prednjačiti popisu diskova.

en: No command is specified.
hr: Naredba nije navedena.

en: Not enough parameters to command.
hr: Nema dovoljno parametara za naredbu.

en: Invalid command %s.
hr: Neispravna naredba %s.

en: IMAGE_PATH COMMANDS
hr: NAREDBE PUTANJE_SLIKE

en: Debug tool for filesystem driver.
hr: Alat otklanjanja grešaka za upravljački program datotečnog sustava.

en: set input filename for 32-bit part.
hr: postavi naziv datoteke ulaza za 32-bitni dio.

en: set input filename for 64-bit part.
hr: postavi naziv datoteke ulaza za 64-bitni dio.

en: set output filename. Default is STDOUT
hr: postavi naziv datoteke izlaza. Zadano je STDOUT

en: [OPTIONS]
hr: [MOGUĆNOSTI]

en: Glue 32-bit and 64-bit binary into Apple universal one.
hr: Spoji 32-bitnu i 64-bitnu binarnu datoteku u jednu Apple univerzalnu.

en: Missing input file
hr: Nedostaje ulazna datoteka

en: cannot copy `%s' to `%s': %s
hr: nemoguće kopiranje `%s' u `%s': %s

en: can't compress `%s' to `%s'
hr: nemoguće sažimanje `%s' u `%s'

en: cannot open directory `%s': %s
hr: nemoguće otvaranje direktorija `%s': %s

en: cannot delete `%s': %s
hr: nemoguće brisanje `%s': %s

en: grub-mkimage is compiled without XZ support
hr: grub-mkimage je kompajlirana bez XZ podrške

en: Unknown compression format %s
hr: Nepoznat format sažimanja %s

en: Unrecognized compression `%s'
hr: Neprepoznato sažimanje `%s'

en: unknown target format %s
hr: nepoznat format odredišta %s

en: cannot find locale `%s'
hr: nemoguće pronaći lokalni `%s'

en: %s doesn't exist. Please specify --target or --directory
hr: %s ne postoji. Odredite --target ili --directory

en: invalid modinfo file `%s'
hr: neispravna modinfo datoteka `%s'

en: Unknown platform `%s-%s'
hr: Nepoznata platforma `%s-%s'

en: More than one install device?
hr: Instaliraj više od jednog uređaja?

en: install GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
hr: instaliraj GRUB slike u direktorij DIR/%s umjesto u %s direktorji

en: TARGET
hr: ODREDIŠTE

note: TRANSLATORS: "TARGET" as in "target platform".
en: install GRUB for TARGET platform [default=%s]; available targets: %s
hr: instaliraj GRUB za ODREDIŠNU platformu [zadano=%s]; dostupna odredišta: %s

note: TRANSLATORS: "may break" doesn't just mean that option wouldn't have any effect but that it will make the resulting install unbootable from HDD. TRANSLATORS: The potential breakage isn't limited to floppies but it's likely to make the install unbootable from HDD.
en: make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break on some BIOSes.
hr: učini uređaj pokretljiv s diskete (uobičajeno za fdX uređaje). Može se slomiti na određenim BIOS-ima.

en: delete device map if it already exists
hr: obriši mapu uređaja ako već postoji

en: install even if problems are detected
hr: instaliraj iako su problemi otkriveni

en: use identifier file even if UUID is available
hr: koristi datoteku identifikacije iako je UUID dostupan

en: disk module to use (biosdisk or native). This option is only available on BIOS target.
hr: disk modul za korištenje (biosdisk ili izvoran). Ova mogućnost je samo dostupna na BIOS odredištu.

en: don't update the `boot-device'/`Boot*' NVRAM variables. This option is only available on EFI and IEEE1275 targets.
hr: ne nadopunjuj `boot-device'/`Boot*' NVRAM varijable. Ova mogućnost je samo dostupna na EFI i IEEE1275 odredištima.

en: do not probe for filesystems in DEVICE
hr: ne sondiraj datotečne sustave u UREĐAJIMA

en: do not install bootsector
hr: nemoj instalirati sektor pokretanja

en: Do not apply any reed-solomon codes when embedding core.img. This option is only available on x86 BIOS targets.
hr: Ne primjenjuj nikakve reed-solomon kôdove pri ugrađivanju core.img. Ta mogućnost je samo moguća na x86 BIOS sustavima.

en: the installation device is removable. This option is only available on EFI.
hr: instalacijski uređaj je uklonjiv. Ova mogućnost je dostupna samo na EFI.

en: the ID of bootloader. This option is only available on EFI and Macs.
hr: ID učitača pokretanja sustava. Ova mogućnost je samo dostupna na EFI i Macovima.

en: use DIR as the EFI System Partition root.
hr: koristi DIR kao EFI korijensku particiju sustava.

en: use DIR for PPC MAC install.
hr: koristi DIR za PPC MAC instalaciju.

en: use FILE as font for label
hr: koristi DATOTEKU kao slova naziva

en: use COLOR for label
hr: koristi BOJU za nazive

en: use COLOR for label background
hr: koristi BOJU za pozadinu naziva

en: use STRING as product version
hr: koristi ZNAK kao inačicu proizvoda

en: [OPTION] [INSTALL_DEVICE]
hr: [MOGUĆNOST] [UREĐAJ_INSTALACIJE]

en: Install GRUB on your drive.
hr: Instalirajte GRUB na vaš uređaj.

en: INSTALL_DEVICE must be system device filename.
    %s copies GRUB images into %s.  On some platforms, it may also install GRUB into the boot sector.
hr: UREĐAJ_INSTALACIJE mora biti naziv datoteke uređaja sustava.
    %s kopira GRUB slike u %s.  Na nekim platformama, može instalirati GRUB u sektor pokretanja.

en: the drive %s is defined multiple times in the device map %s
hr: uređaj %s je određen više puta u mapi uređaja %s

en: Unable to determine your platform. Use --target.
hr: Nemoguće otkrivanje vaše platforme. Koristite --target.

en: Installing for %s platform.
hr: Instalacija za %s platforme.

en: install device isn't specified
hr: instalacijski uređaj nije određen

en: cannot find EFI directory
hr: nemoguć pronalazak EFI direktorija

en: %s doesn't look like an EFI partition
hr: %s ne izgleda poput EFI particije

en: You've found a bug
hr: Pronašli ste grešku

en: filesystem on %s is neither HFS nor HFS+
hr: datotečni sustav na %s nije ni HFS ni HFS+

en: attempt to install to encrypted disk without cryptodisk enabled. Set `%s' in file `%s'
hr: pokušaj instalacije na šifrirani disk bez omogućenog cryptodiska. Postavi `%s' u datoteci `%s'

en: Can't create file: %s
hr: Nemoguće stvaranje datoteke: %s

en: no hints available for your platform. Expect reduced performance
hr: nema dostupnih opisa za vašu plaformu. Očekujte smanjene performanse

note: TRANSLATORS: This is a prefix in the log to indicate that usually a command would be executed but due to an option was skipped.
en: NOT RUNNING:
hr: NIJE POKRENUTO:

en: the chosen partition is not a PReP partition
hr: odabrana particija nije PReP particija

en: failed to copy Grub to the PReP partition
hr: neuspjelo kopiranje Gruba u PReP particiju

en: the PReP partition is not empty. If you are sure you want to use it, run dd to clear it: `%s'
hr: PReP particija nije prazna. Ako ju sigurno želite koristiti, pokrenite dd kako bi ju obrisali: `%s'

en: efibootmgr failed to register the boot entry: %s
hr: efibootmgr nije uspio registrirati unos pokretanja: %s

en: EFI bootloader id isn't specified.
hr: ID EFI učitač pokretanja nije određen.

en: WARNING: no platform-specific install was performed
hr: UPOZORENJE: nije izvedena instalacija određene platforme

en: Installation finished. No error reported.
hr: Instalacija završena. Nema prijavljenih grešaka.

en: bless for x86-based macs
hr: dopusti za x86-temeljene macove

en: bless for ppc-based macs
hr: dopusti za ppc-temeljene macove

en: No path or device is specified.
hr: Nema određenih putanja ili uređaja.

en: --ppc PATH|--x86 FILE
hr: --ppc PUTANJA|--x86 DATOTEKA

en: Mac-style bless on HFS or HFS+
hr: Mac format dopusti na HFS ili HFS+

en: Usage: %s [INFILE [OUTFILE]]
hr: Upotreba: %s [ULAZNA DATOTEKA [IZLAZNA DATOTEKA]]

en: Freetype Error %d loading glyph 0x%x for U+0x%x%s
hr: Freetype greška %d učitava slikovni znak 0x%x za U+0x%x%s

note: TRANSLATORS: These qualifiers are used for cursive typography, mainly Arabic. Note that the terms refer to the visual position and not logical order and if used in left-to-right script then leftmost is initial but with right-to-left script like Arabic rightmost is the initial.
en:  (medial)
hr:  (srednji)

en:  (leftmost)
hr:  (najljeviji)

en:  (rightmost)
hr:  (najdesniji)

note: TRANSLATORS: "lookup" is taken directly from font specifications which are formulated as "Under condition X replace LOOKUP with SUBSTITUITION".  "
en: Out of range lookup: %d
hr: Izvan raspona pretrage: %d

en: Unsupported substitution type: %d
hr: Nepodržana vrsta zamjene: %d

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: invalid font range
hr: neispravan raspon slova

en: WARNING: unsupported font feature parameters: %x
hr: UPOZORENJE: nepodržani parametri značajke slova: %x

en: save output in FILE [required]
hr: spremi izlaz u DATOTEKU [potrebno]

note: TRANSLATORS: some font files may have multiple faces (fonts). This option is used to chose among them, the first face being '0'. Rarely used.
en: select face index
hr: odaberi sadržaj slova

en: FROM-TO[,FROM-TO]
hr: OD-DO[,OD-DO]

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: set font range
hr: postavi raspon slova

en: NAME
hr: NAZIV

note: TRANSLATORS: "family name" for font is just a generic name without suffix like "Bold".
en: set font family name
hr: postavi naziv slova

en: SIZE
hr: VELIČINA

en: set font size
hr: postavi veličinu slova

en: set font descent
hr: postavi silazak slova

en: set font ascent
hr: postavi uspon slova

en: convert to bold font
hr: pretvori u podebljana slova

en: force autohint
hr: prisli auto naglašavanje

en: disable hinting
hr: onemogući naglašavanje

note: TRANSLATORS: some fonts contain bitmap rendering for some sizes. This option forces rerendering even if pre-rendered bitmap is available.
en: ignore bitmap strikes when loading
hr: zanemari bitmap prikaz pri učitavanju

en: [OPTIONS] FONT_FILES
hr: [MOGUĆNOSTI] DATOTEKA_SLOVA

en: Convert common font file formats into PF2
hr: Pretvori uobičajen format datoteke slova u PF2

en: output file must be specified
hr: izlazna datoteka mora biti određena

en: FT_Init_FreeType fails
hr: FT_Init_FreeType neuspjelo

en: can't open file %s, index %d: error %d
hr: nemoguće otvaranje datoteke %s, sadržaj %d: greška %d

en: can't set %dx%d font size: Freetype error %d: %s
hr: nemoguće postavljanje %dx%d veličine slova: Freetype greška %d: %s

en: set prefix directory
hr: postavi prefiks direktorija

note: TRANSLATORS: "memdisk" here isn't an identifier, it can be translated. "embed" is a verb (command description).  "
en: embed FILE as a memdisk image
    Implies `-p (memdisk)/boot/grub' and overrides any prefix supplied previously, but the prefix itself can be overridden by later options
hr: ugradi DATOTEKU kao memdisk sliku
    Uključuje `-p (memdisk)/boot/grub' i zaobilazi bilo koji prefiks prije omogućen, ali sam prefiks može se zaobići kasnijim mogućnostima

en: embed FILE as a device tree (DTB)
hr: ugradi DATOTEKU kao stablo uređaja (DTB)

en: embed FILE as an early config
hr: ugradi DATOTEKU kao početno podešavanje

note: TRANSLATORS: NOTE is a name of segment.
en: add NOTE segment for CHRP IEEE1275
hr: dodaj segment NAPOMENE za CHRP IEEE1275

en: output a generated image to FILE [default=stdout]
hr: izlaz stvara sliku u DATOTECI [zadano=stdout]

en: generate an image in FORMAT
hr: stvara sliku u FORMATU

en: available formats:
hr: dostupni formati:

en: unknown target format %s
hr: nepoznat format odredišta %s

en: [OPTION]... [MODULES]
hr: [MOGUĆNOST]... [MODULI]

en: Make a bootable image of GRUB.
hr: Stvori sliku pokretanja GRUBA.

en: Target format not specified (use the -O option).
hr: Odredišni format nije određen (koristi -O mogućnost).

en: Prefix not specified (use the -p option).
hr: Prefiks nije određen (koristi -p mogućnost).

en: cannot close `%s': %s
hr: nemoguće zatvoriti `%s': %s

en: `%s' is miscompiled: its start address is 0x%llx instead of 0x%llx: ld.gold bug?
hr: `%s' je nepotpuno: početna adresa je 0x%llx umjesto 0x%llx: ld.gold greška?

en: set input filename. Default is STDIN
hr: postavi naziv ulazne datoteke. Zadan je STDIN

note: TRANSLATORS: scan identifier is keyboard key symbolic name.
en: Unknown keyboard scan identifier %s
hr: Nepoznat identifikator skeniranja tipkovnice %s

note: TRANSLATORS: scan code is keyboard key numeric identifier.
en: Unknown keyboard scan code 0x%02x
hr: Nepoznat kôd skeniranja tipkovnice 0x%02x

note: TRANSLATORS: this error is triggered when input doesn't contain any key descriptions.
en: ERROR: no valid keyboard layout found. Check the input.
hr: Greška: nije pronađen valjani raspored tipkovnice. Provjerite raspored.

note: TRANSLATORS: "one" is a shortcut for "keyboard layout".
en: Generate GRUB keyboard layout from Linux console one.
hr: Generiraj GRUB raspored tipkovnice s prve Linux konzole.

en: root directory of TFTP server
hr: korijenski direktorij TFTP poslužitelja

en: relative subdirectory on network server
hr: relativan poddirektorij na mrežnom poslužitelju

en: Prepares GRUB network boot images at net_directory/subdir assuming net_directory being TFTP root.
hr: Priprema GRUB mrežne slike pokretanja na mrežnom_direktoriju/poddirektoriju pod pretpostavkom da je mrežni_direktorij TFTP root.

en: unsupported platform %s
hr: nepodržana platforma %s

note: TRANSLATORS: First %s is replaced by platform name. Second one by filename.
en: Netboot directory for %s created. Configure your DHCP server to point to %s
hr: Direktorij mrežnog pokretanja za %s je stvoren. Podesite svoj DHCP poslužitelj za točku u %s

en: Number of PBKDF2 iterations
hr: Broj PBKDF2 ponavljanja

en: Length of generated hash
hr: Duljina stvorene jedinstvene vrijednosti

en: Length of salt
hr: Duljina soli podataka

en: Generate PBKDF2 password hash.
hr: Stvori PBKDF2 jedinstvenu vrijednost lozinke.

en: failure to read password
hr: neuspjelo čitanje lozinke

en: Reenter password:
hr: Ponovno upišite lozinku:

en: passwords don't match
hr: lozinke se ne podudaraju

en: couldn't retrieve random data for salt
hr: nemoguće primanje naizmjeničnih sol podataka

en: cryptographic error number %d
hr: broj greške šifriranja %d

en: PBKDF2 hash of your password is %s
hr: PBKDF2 jedinstvena vrijednost vaše lozinke je %s

en: No path is specified.
hr: Nema određene putanje.

en: PATH
hr: PUTANJA

en: Transform a system filename into GRUB one.
hr: Pretvori naziv datoteke sustava u GRUB naziv.

en: save ROM images in DIR [optional]
hr: spremi ROM slike u DIR [neobavezno]

note: TRANSLATORS: xorriso is a program for creating ISOs and burning CDs.
en: use FILE as xorriso [optional]
hr: koristi DATOTEKU kao xorriso [neobavezno]

en: use STRING as product name
hr: koristi ZNAK kao naziv proizvoda

en: enable sparc boot. Disables HFS+, APM, ARCS and boot as disk image for i386-pc
hr: omogući sparc pokretanje. Onemogućuje HFS+, APM, ARCS i pokretanje kao slike diska za i386-pc

en: enable ARCS (big-endian mips machines, mostly SGI) boot. Disables HFS+, APM, sparc64 and boot as disk image for i386-pc
hr: omogući ARCS (big-endian mips machines, većinu SGI) pokretanje. Onemogućuje HFS+, APM, sparc64 i pokretanje kao slike diska za i386-pc

note: TRANSLATORS: it generates one single image which is bootable through any method.
en: Make GRUB CD-ROM, disk, pendrive and floppy bootable image.
hr: Napravi GRUB CD-ROM, disk, USB i disketnu sliku pokretanja.

en: Generates a bootable CD/USB/floppy image.  Arguments other than options to this program are passed to xorriso, and indicate source files, source directories, or any of the mkisofs options listed by the output of `%s'.
hr: Stvara CD/USB/disketnu sliku.  Argumenti drugačiji od mogućnosti ovog programa su proslijeđeni u xorriso, i označuju izvorišne datoteke, izvorišne direktorije, ili bilo koju od mkisofs mogućnosti prikazanu u `%s' izlazu.

en: Option -- switches to native xorriso command mode.
hr: Mogućnost -- zamjenjuje izvoran xorriso način naredbenog redka.

en: Mail xorriso support requests to <bug-xorriso@gnu.org>.
hr: Pošta zahtijeva xorriso podrške <bug-xorriso@gnu.org>.

en: [OPTION] SOURCE...
hr: [MOGUĆNOST] IZVOR...

en: enabling %s support ...
hr: omogućavanje %s podrške...

en: xorriso not found
hr: xorriso nije pronađen

en: Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Some features are disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later.
hr: Vaš xorriso ne podržava `--grub2-boot-info'. Neke značajke su onemogućene. Koristite xorriso 1.2.9 ili noviji.

en: Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Your core image is too big. Boot as disk is disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later.
hr: Vaš xorriso ne podržava `--grub2-boot-info'. Vaša slika jezgre je prevelika. Pokretanje diska onemogućeno. Koristite xorriso 1.2.9 ili noviji.

en: Generate a standalone image (containing all modules) in the selected format
hr: Stvara samostojeću  sliku (sadrži sve module) u odabranom formatu

en: Graft point syntax (E.g. /boot/grub/grub.cfg=./grub.cfg) is accepted
hr: Sintaksa točke grafa (npr. /boot/grub/grub.cfg=./grub.cfg) je prihvaćena

en: IMAGE1 [IMAGE2 ...] MOUNTPOINT
hr: SLIKA1 [SLIKA2 ...] TOČKA MONTIRANJA

en: need an image and mountpoint
hr: potrebna je slika i točka montiranja

en: given argument is a system device, not a path
hr: dani argument je uređaj sustava, nije putanja

en: separate items in output using ASCII NUL characters
hr: odvoji stavke u izlazu pomoću ASCII NUL znakova

en: [default=%s]
hr: [zadano=%s]

en: print TARGET
hr: ispiši ODREDIŠTE

en: available targets:
hr: dostupna odredišta:

en: [OPTION]... [PATH|DEVICE]
hr: [MOGUĆNOST]... [PUTANJA|UREĐAJ]

en: Probe device information for a given path (or device, if the -d option is given).
hr: Informacije sondiranja uređaja za zadanu putanju (ili uređaja, ako je -d mogućnost zadana).

en: read text from FILE.
hr: čitaj tekst iz DATOTEKE.

en: use COLOR for text
hr: koristi OBOJANI tekst

en: use COLOR for background
hr: koristi OBOJANU pozadinu

note: TRANSLATORS: The result is always stored to file and never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if "render" doesn't translate directly.
en: set the label to render
hr: postavi oznaku za prikaz

en: use FILE as font (PF2).
hr: koristi DATOTEKU kao slovo (PF2).

note: TRANSLATORS: This file takes a text and creates a graphical representation of it, putting the result into .disk_label file. The result is always stored to file and never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if "render" doesn't translate directly.
en: Render Apple .disk_label.
hr: Prikaži Apple .disk_label.

en: Missing arguments
hr: Nedostajući argumenti

en: [PATH]
hr: [PUTANJA]

en: Checks GRUB script configuration file for syntax errors.
hr: Provjerava datoteku skripta podešavanja GRUBA za greške sintaksa.

en: Syntax error at line %u
hr: Greška sintakse u redku %u

en: Script `%s' contains no commands and will do nothing
hr: Skripta `%s' ne sadrži naredbe i ne izvršava ništa

en: use FILE as the boot image [default=%s]
hr: koristi DATOTEKU kao sliku pokretanja [zadano=%s]

en: use FILE as the core image [default=%s]
hr: koristi DATOTEKU kao sliku jezgre [zadano=%s]

en: No device is specified.
hr: Nema određenog uređaja.

en: Set up images to boot from DEVICE.
    
    You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead.
hr: Postavite slike za pokretanje s UREĐAJA.
    
    Uobičajeno ne biste trebali pokretati ovaj program izravno.  U zamjenu koristite grub-install.

en: DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda).
hr: UREĐAJ mora biti OS uređaj (npr. /dev/sda).

en: Invalid device `%s'.
hr: Neispravan uređaj `%s'.

en: root directory as it will be seen on runtime [default=/].
hr: korijenski direktorij kako će biti viđen za vrijeme pokretanja [zadano=/].

en: current directory of syslinux as it will be seen on runtime  [default is parent directory of input file].
hr: trenutni direktorij syslinuxa kako će biti viđen u vrijeme pokretanja  [zadan je sadržajni direktorij ulazne datoteke].

en: write output to FILE [default=stdout].
hr: zapiši izlaz u DATOTEKU [zadano=stdout].

en: Transform syslinux config into GRUB one.
hr: Pretvori syslinux podešavanje u GRUB podešavanje.

en: cannot compress the kernel image
hr: nemoguće sažimanje slike kernela

en: unknown compression %d
hr: nepoznato sažimanje %d

en: section name %s length is bigger than %lu
hr: duljina naziva odjeljka %s je veća od %lu

en: Decompressor is too big
hr: Raspakiravanje je preveliko

en: core image is too big (0x%x > 0x%x)
hr: datoteka jezgre je prevelika (0x%x > 0x%x)

en: kernel image is too big (0x%x > 0x%x)
hr: slika kernela je prevelika (0x%x > 0x%x)

en: diskboot.img size must be %u bytes
hr: diskboot.img veličina mora biti %u bajta

en: fwstart.img doesn't match the known good version. proceed at your own risk
hr: fwstart.img se ne podudara s poznatom valjanom inačicom. Nastavljate na vlastit rizik

en: firmware image is too big
hr: slika firmvera je prevelika

en: invalid line format: %s
hr: neispravan format redka: %s

en: the first sector of the core file is not sector-aligned
hr: prvi sektor jezgre datoteke nije poravnan sa sektorom

en: non-sector-aligned data is found in the core file
hr: nesektorski poravnat podatak je pronađen u datoteci jezgre

en: the sectors of the core file are too fragmented
hr: sektori jezgre datoteke su preusitnjeni

en: the size of `%s' is not %u
hr: veličina `%s' nije %u

en: the size of `%s' is too small
hr: veličina `%s' je premala

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem.  This is not supported yet.
hr: Pokušaj instalacije GRUBA na disk s višestrukim nazivom particija ili oboje naziva particija i datotečnih sustava. To još nije podržano.

en: unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
hr: neuspjela identifikacija datotečnog sustava u %s; sigurnosna provjera se ne može izvesti

note: TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
hr: Čini se kako %s sadrži %s datotečni sustav koji nije poznat da rezervira prostor za DOS izgled pokretanja sustava.  Instalacija GRUBA tamo može rezultirati UNIŠTENJEM DATOTEČNOG SUSTAVA ako su vrijedni podaci prebrisani s grub-setup (--skip-fs-probe onemogućuje ovu provjeru, koristite ju na vlastitu odgovornost)

note: TRANSLATORS: Partition map may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
hr: Čini se kako %s sadrži %s mapu particije koja nije poznata da rezervira prostor za DOS izgled pokretanja sustava.  Instalacija GRUBA tamo može rezultirati UNIŠTENJEM DATOTEČNOG SUSTAVA ako su vrijedni podaci prebrisani s grub-setup (--skip-fs-probe onemogućuje ovu provjeru, koristite ju na vlastitu odgovornost)

en: %s appears to contain a %s partition map and LDM which isn't known to be a safe combination.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
hr: Čini se kako %s sadrži %s mapu particije i LDM koji nije poznat da je sigurna kombinacija.  Instalacija GRUBA tamo može rezultirati UNIŠTENJEM DATOTEČNOG SUSTAVA ako su vrijedni podaci prebrisani s grub-setup (--skip-fs-probe onemogućuje ovu provjeru, koristite ju na vlastitu odgovornost)

en: Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This is a BAD idea.
hr: Pokušaj instalacije GRUBA na particijski disk ili particiju. To nije dobra ideja.

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels.  This is not supported yet.
hr: Pokušaj instalacije GRUBA na disk s više particijskih naziva. To još nije podržano.

en: Partition style `%s' doesn't support embedding
hr: Stil particije `%s' ne podržava ugradnju

en: File system `%s' doesn't support embedding
hr: Datotečni sustav `%s' ne podržava ugradnju

en: Your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
hr: Vaše područje ugradnje je neobično malo. core.img neće stati u njega.

en: no terminator in the core image
hr: nema zaključnika u jezgri

en: core.img version mismatch
hr: core.img nepodudaranje inačice

en: embedding is not possible, but this is required for RAID and LVM install
hr: ugradnja nije moguća, ali je potrebna za RAID i LVM instalaciju

en: can't determine filesystem on %s
hr: nemoguće otkrivanje datotečnog sustava na %s

en: filesystem `%s' doesn't support blocklists
hr: datotečni sustav `%s' ne podržava popis blokiranih

note: TRANSLATORS: cross-disk refers to /boot being on one disk but MBR on another.
en: embedding is not possible, but this is required for cross-disk install
hr: ugradnja nije moguća, ali je potrebna za unakrsnu disk instalaciju

en: Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is discouraged.
hr: Ugradnja nije moguća,  GRUB može jedino biti instaliran u ove postavke koristeći popise blokiranih. Ipak, popisi blokiranih su NEPOUZDANI i njihovo korištenje je obeshrabrujuće.

note: TRANSLATORS: Here GRUB refuses to continue with blocklist install.
en: will not proceed with blocklists
hr: neće nastavit s popisima blokiranih

en: blocklists are invalid
hr: popisi blokiranih su neispravni

en: blocklists are incomplete
hr: popisi blokiranih su nepotpuni

en: Usage: %s -o OUTPUT CKBMAP_ARGUMENTS...\n
hr: Upotreba: %s -o IZLAZ CKBMAP_ARGUMENTI...\n

en: Make GRUB keyboard layout file.
hr: Napravi datoteku rasporeda tipkovnice GRUBA.

en: print this message and exit
hr: ispiši ovu poruku i izađi

en: print the version information and exit
hr: ispiši informaciju inačice i izađi

en: %s generates a keyboard layout for GRUB using ckbcomp\n
hr: %s stvara raspored tipkovnice za GRUB pomoću ckbcomp\n

en: Report bugs to <bug-grub@gnu.org>.
hr: Prijavite greške na <bug-grub@gnu.org>.

en: %s: option requires an argument -- `%s'\n
hr: %s: mogućnost zahtijeva argument -- `%s'\n

en: Usage: %s [OPTION]\n
hr: Upotreba: %s [MOGUĆNOST]\n

en: Generate a grub config file
hr: Stvori grub datoteku podešavanja

en: output generated config to FILE [default=stdout]
hr: spremi stvoreno podešavanje u DATOTEKU [zadano=stdout]

en: Unrecognized option `%s'\n
hr: Neprepoznata mogućnost `%s'\n

en: %s: You must run this as root\n
hr: %s: Morate biti pokrenuti kao korijenski korisnik\n

en: %s: Not found.\n
hr: %s: Nije pronađeno.\n

en: Generating grub configuration file ...
hr: Stvaranje grub datoteke podešavanja ...

note: TRANSLATORS: %s is replaced by filename
en: Syntax errors are detected in generated GRUB config file.
    Ensure that there are no errors in /etc/default/grub
    and /etc/grub.d/* files or please file a bug report with
    %s file attached.
hr: Greške sintakse su otkrivene u stvorenoj GRUB datoteci podešavanja.
    Pobrinite se da ne postoje greške u /etc/default/grub
    i /etc/grub.d/* datotekama ili pošaljite izvješće greške s
    %s priloženoj datoteci.

en: done
hr: Završeno

en: Warning:
hr: Upozorenje:

en: Usage: %s [OPTION] MENU_ENTRY\n
hr: Upotreba: %s [MOGUĆNOST] NAVOD_IZBORNIKA\n

en: Set the default boot menu entry for GRUB, for the next boot only.
hr: Postavi zadanu stavku pokretanja za GRUB, samo za sljedeće pokretanje.

en: expect GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
hr: očekujte GRUB slike u direktoriju DIR/%s umjesto u %s direktoriju

en: MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier. Please note that menu items in
    submenus or sub-submenus require specifying the submenu components and then the
    menu item component. The titles should be separated using the greater-than
    character (>) with no extra spaces. Depending on your shell some characters including > may need escaping. More information about this is available
    in the GRUB Manual in the section about the 'default' command.
hr: STAVKA_IZBORNIKA je broj, naslov stavke izbornika ili identifikator stavke izbornika. Zapamtite da stavke izbornika u
    podizbornicima ili pod-podizbornicima zahtijevaju određivanje komponenti podizbornika a zatim
    komponentu stavke izbornika. Naslovi trebaju biti odvojeni upotrebom znaka 
    većim-od (>) bez dodatnih razmaka. Ovisno o vašoj ljusci neki znakovi uključujući > možda trebaju esc. Više informacija o ovome je dostupno
    u GRUB Priručniku u odjeljku o 'zadanim' naredbama.

en: NOTE: In cases where GRUB cannot write to the environment block, such as when it is stored on an MDRAID or LVM device, the chosen boot menu entry will remain the default even after reboot.
hr: NAPOMENA: U slučaju gdje GRUB ne može zapisivati na blok okruženja, kao kada je pohranjen na MDRAID ili ULU uređaju, Odabrana stavka pokretanja će ostati zadana čak i nakon ponovnog pokretanja.

en: More than one menu entry?
hr: Više od jedne stavke izbornika?

en: Menu entry not specified.
hr: Stavka izbornika nije navedena.

en: %s will remain the default boot entry until manually cleared with:\n
hr: %s će ostati zadana stavka pokretanja sve dok se ručno ne ukloni sa:\n

en: Set the default boot menu entry for GRUB.
hr: Postavi zadanu stavku izbornika pokretanja za GRUB.

en: This requires setting GRUB_DEFAULT=saved in %s/default/grub.\n
hr: Ovo zahtijeva postavku GRUB_DEFAULT=spremljenju u %s/default/grub.\n

en: MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier.
hr: STAVKA_IZBORNIKA je broj, naslov stavke izbornika ili identifikator stavke izbornika.

en: Requested serial terminal but GRUB_SERIAL_COMMAND is unspecified. Default parameters will be used.
hr: Zahtjevan je serijski terminal ali GRUB_SERIAL_COMMAND nije određena. Zadani parametar će se koristiti.

en: Found theme: %s\n
hr: Pronađena tema: %s\n

en: Found background: %s\n
hr: Pronađena pozadina: %s\n

en: Unsupported image format
hr: Nepodržan format slike

en: Setting GRUB_TIMEOUT to a non-zero value when GRUB_HIDDEN_TIMEOUT is set is no longer supported.
hr: Postavljanje GRUB_TIMEOUT u vrijednost bez nule kada je GRUB_HIDDEN_TIMEOUT postavljen nije više podržan.

en: Found GNU Mach: %s
hr: Pronađen GNU Mach: %s

en: Found Hurd module: %s
hr: Pronađen Hurd modul: %s

en: Some Hurd stuff found, but not enough to boot.
hr: Neke Hurd stvari su pronađene, ali nedovoljne za pokretanje.

en: %s, with Hurd %s (recovery mode)
hr: %s, s Hurdom %s (oporavak sustava)

en: %s, with Hurd %s
hr: %s, s Hurdom %s

en: Please don't use old title `%s' for GRUB_DEFAULT, use `%s' (for versions before 2.00) or `%s' (for 2.00 or later)
hr: Ne koristite stari naslov `%s' za GRUB_DEFAULT, koristite `%s' (za inačice prije 2.00) ili `%s' (za 2.00 ili novije)

en: Loading GNU Mach ...
hr: Učitavanje GNU Macha ...

en: Loading the Hurd ...
hr: Učitavanje Hurda...

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s
hr: Napredne mogućnosti za %s

en: Loading kernel of Illumos ...
hr: Učitavanje kernela Illumosa ...

en: %s, with kFreeBSD %s (recovery mode)
hr: %s, s kFreeBSD %s (oporavak sustava)

en: %s, with kFreeBSD %s
hr: %s, s kFreeBSD %s

en: Loading kernel of FreeBSD %s ...
hr: Učitavanje kernela FreeBSD %s ...

en: Found kernel of FreeBSD: %s\n
hr: Pronađen kernel FreeBSD: %s\n

en: Found kernel module directory: %s\n
hr: Pronađen direktorij kernel modula: %s\n

en: Loading Linux %s ...
hr: Učitavanje Linux %s ...

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier. Should be translated.
en: Loading initial ramdisk ...
hr: Učitavanje početnog ramdiska ...

en: Found linux image: %s\n
hr: Pronađena linux slika: %s\n

en: Found initrd image: %s\n
hr: Pronađena initrd slika: %s\n

en: %s, with kernel %s (via %s, recovery mode)
hr: %s, s kernelom %s (pomoću %s, oporavak sustava)

en: %s, with kernel %s (via %s)
hr: %s, s kernelom %s (pomoću %s)

en: Found NetBSD kernel: %s\n
hr: Pronađen NetBSD kernel: %s\n

en: Windows Vista/7 (loader)
hr: Windows Vista/7 (učitač pokretanja sustava)

en: Windows NT/2000/XP (loader)
hr: Windows NT/2000/XP (učitač pokretanja sustava)

en: Found %s on %s (%s)\n
hr: Pronađen %s na %s (%s)\n

note: TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (32-bit)
en: (32-bit)
hr: (32-bitni)

note: TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (64-bit)
en: (64-bit)
hr: (64-bitni)

note: TRANSLATORS: it refers on the OS residing on device %s
en: (on %s)
hr: (na %s)

en: %s (XSM enabled)
hr: %s (XSM omogućen)

en: %s, with Xen %s and Linux %s (recovery mode)
hr: %s, s Xenom %s i Linuxom %s (oporavak sustava)

en: %s, with Xen %s and Linux %s
hr: %s, s Xenom %s i Linuxom %s

en: Loading XSM policy ...
hr: Učitavanje XSM pravila ...

en: Xen hypervisor, version %s
hr: Xen hipervizor, inačica %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s (with Xen hypervisor)
hr: Napredne mogućnosti za %s (s Xen hipervizorom)

en: os-prober will not be executed to detect other bootable partitions.\nSystems on them will not be added to the GRUB boot configuration.\nCheck GRUB_DISABLE_OS_PROBER documentation entry.
hr: os-prober neće pokrenuti otkrivanje drugih particija s operativnim sustavima.\nSustavi na njima neće biti dodani u GRUB mogućnosti pokretanja.\nPogledajte GRUB_DISABLE_OS_PROBER dokumentaciju unosa.

en: os-prober will be executed to detect other bootable partitions.\nIts output will be used to detect bootable binaries on them and create new boot entries.
hr: os-prober će pokrenuti otkrivanje drugih particija s operativnim sustavima.\nNjegovi izlazni podaci će se koristiti za otkrivanje pokretljivih binarnih datoteka na particijama i stvaranje novih stavki pokretanja.

en: Found %s on %s\n
hr: Pronađen %s na %s\n

note: TRANSLATORS: %s is replaced by OS name.
en: %s is not yet supported by grub-mkconfig.\n
hr: %s još nije podržan u grub-mkconfig.\n

en: Adding boot menu entry for UEFI Firmware Settings ...\n
hr: Dodavanje stavke pokretanja za UEFI firmver postavke ...\n
