gRun 0.9.2 - en to pt translation catalogue (15 entries)

en: Choose Application
pt: Escolher um aplicativo

en: gRun launches applications under X
    
    Usage grun [options] [file options]
    
       file options     Launch file directly, no dialog boxes
       --persist        Dialog persistence
       --preload file   Load file as default command
       --notips         Disable tooltips
       --version        Show version
       --help           Show this guide 
    
    Copyright Southern Gold Development 1998
pt: gRun executa aplicativos no X
    
    Uso grun [opções] [Parâmetros de arquivo]
    
       Parâmetros de arquivo   Executa aplicativo diretamente, semjanela de diálogo
       --persist               Diálogo persistente
       --preload file          Carrega arquivo como sendo o comando default
       --notips                Desabilita dicas
       --version               Exibe a versão
       --help                  Exibe esta mensagem 
    
    Direitos autorais de Southern Gold Development 1998

en: gRun version %s
    
    Copyright Southern Gold Development 1998
pt: gRun versão %s
    
    Direitos autorais de Southern Gold Development 1998

en: Launch Application
pt: Executar um aplicativo

en: Launch application
pt: Executar o aplicativo

en: The OK button launches the application given in the entry box
pt: O botão OK executa o aplicativo determinado na janela de entrada

en: Close
pt: Fechar

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Close gRun
pt: Fechar gRun

en: The Close button will close the persistant gRun window
pt: O botão Fechar fecha a janela persistente de gRun

en: Cancel launch
pt: Cancelar a execução

en: The Cancel button cancels the launch process and closes gRun
pt: O botão Cancelar cancela a execução do programa e fecha gRun

en: Browse
pt: Navegar

en: Browse for command
pt: Navegar à procura de um comando

en: The Browse button opens a file selection box so the user can browse for the command to launch
pt: O botão Navegar abre uma caixa de diálogo para que o usuário possa achar um comando para executar
