gsequencer 3.7.24 - en to fr translation catalogue (211 entries)

en: soundcard
fr: carte son

en: first line
fr: premier ligne

en: count
fr: nombre

en: start server
fr: lancer serveur

en: address
fr: adresse

en: port
fr: porte

en: username
fr: indentifiant

en: password
fr: mot de passe

en: filename
fr: nom de fichier

en: Ports
fr: Porte

en: rename audio
fr: renommer l'audio

en: reposition audio
fr: repositionner l'audio

en: properties
fr: propriétés

en: preset
fr: préposition

en: connections
fr: connexion

en: accept all
fr: accepter tous

en: Do you want to save before quit?
fr: Est-ce que vous voulez mémoriser avant quitter?

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Cancel
fr: Abandonner

en: output
fr: sortant

en: input
fr: intrant

en: unknown soundcard backend - %s
fr: carte son backend inconnu - %s

en: unknown soundcard backend - NULL
fr: carte son backend inconnu - NULL

en: unknown sequencer backend - %s
fr: séquencer backend inconnu - %s

en: unknown sequencer backend - NULL
fr: séquencer backend inconnu - NULL

en: autosave thread
fr: mémoriser automatique

en: GUI scale factor
fr: graduer l'interface utilisateur

en: _Open
fr: _Ouvrir

en: audio channel
fr: audio canal

en: open in new channel
fr: ouvrir dans un nouveau canal

en: Auto-sense on stream
fr: sens automatique en source

en: thread pool - max unused threads
fr: Thread pool - maximum threads inutilisé

en: max precision of threads [Hz]
fr: maximal précision de threads [Hz]

en: Plugin file not present
fr: Plugin fichier n'est pas présent

en: Audio fast export
fr: Audio vite exporter

en: file
fr: fichier

en: open
fr: ouvrir

en: start tact
fr: premier tact

en: end tact
fr: dernier tact

en: output format
fr: sortant format

en: enabled
fr: activer

en: sequence:
fr: séquence:

en: MIDI card
fr: MIDI carte

en: reverse mapping
fr: assigner revers

en: shift piano
fr: glisser piano

en: plot
fr: tracer

en: Note:x0
fr: Blanche:x0

en: Note:x1
fr: Blanche:x1

en: Note:y
fr: Blanche:y

en: position wave cursor
fr: position forme d'onde

en: set focus
fr: focaliser

en: position notation cursor
fr: position de notation curseur

en: ramp accelerations
fr: ramper accélérations

en: ramp x0
fr: ramper x0

en: ramp y0
fr: ramper y0

en: ramp x1
fr: ramper x1

en: ramp y1
fr: ramper y1

en: ramp step count
fr: étape pour ramper

en: preset name
fr: préposition nom

en: crop notes
fr: couper des blanches

en: absolute
fr: absolument

en: in-place
fr: en place

en: do resize
fr: réajuster

en: crop note
fr: couper de blanche

en: padding note
fr: distancer de blanche

en: Select
fr: Sélectionner

en: Invert
fr: Inverser

en: Port
fr: Porte

en: match audio channel
fr: correspondre audio canal

en: no duplicates
fr: no duplicata

en: enable all audio channels
fr: activer tous les audio canals

en: disable all audio channels
fr: deactiver tous les audio canals

en: enable all lines
fr: activer tous les lignes

en: disable all lines
fr: deactiver tous les lignes

en: move notes
fr: bouger de blanches

en: select notes
fr: choisir de blanches

en: select accelerations
fr: Sélectionner accélérations

en: position automation cursor
fr: positioner l'automation curseur

en: select buffers
fr: sélectionner zone tampon

en: machine name:
fr: machine nom:

en: audio channels:
fr: audio canals:

en: output pads:
fr: sortant composite:

en: input pads:
fr: intrant composite:

en: editor tool:
fr: outils du éditeur:

en: active audio channel:
fr: actif audio canal:

en: active port:
fr: actif porte:

en: focused port:
fr: centrer la focale sur porte:

en: range upper:
fr: limite supérieure:

en: range lower:
fr: limite inférieure:

en: cursor x-position:
fr: curseur x-position:

en: cursor y-position:
fr: curseur y-position:

en: current acceleration:
fr: accélération momentanée:

en: edit
fr: édition

en: clear
fr: annulation

en: select
fr: sélectionner

en: select machines
fr: sélectionner des machines

en: copy selection
fr: copier sélection

en: select x0
fr: sélectionner x0

en: select x1
fr: sélectionner x1

en: audio channel start
fr: premier audio canal

en: audio channel end
fr: dernier audio canal

en: pad start
fr: premier composite

en: pad end
fr: dernier composite

en: x start
fr: premier x

en: x end
fr: dernier x

en: attack
fr: attaque

en: decay
fr: croissance

en: sustain
fr: percevoir

en: release
fr: lâcher

en: ratio
fr: relation

en: move up
fr: bouger là-haut

en: move down
fr: bouger en bas

en: editor
fr: éditeur

en: info
fr: information

en: pattern
fr: dessin

en: current note:
fr: blanche momentanée:

en: relative
fr: relatif

en: move x
fr: bouger x

en: move y
fr: bouger y

en: select y0
fr: sélectionner y0

en: select y1
fr: sélectionner y1

en: Name
fr: Nom

en: Homepage
fr: Page d'accueil

en: M-Box
fr: m-Box

en: samplerate
fr: rate de répéter

en: pad
fr: composite

en: playback
fr: surjeu

en: stop
fr: arrêter

en: loop
fr: boucle

en: loop L
fr: boucle G

en: loop R
fr: boucle D

en: exclude sequencers
fr: exclure séquencer

en: Save as
fr: Mémoriser comme

en: Add
fr: Ajouter

en: Wave
fr: Forme d'onde

en: Preferences
fr: Préréglage

en: About
fr: Briefer

en: Online help
fr: on-line aide

en: group
fr: groupe

en: channel
fr: canal

en: link output
fr: lien sortant

en: link input
fr: lien intrant

en: resize channels
fr: réajuster canal

en: Do you want to fast export before quit?
fr: Est-ce que vous voulez faire du vite exporter avant quitter?

en: Note: the fields below are applied immediately
fr: Notice: le cadre en bas sont appliquer direct

en: auto-start OSC server
fr: lancer automatique OSC serveur

en: start OSC server
fr: lancer OSC serveur

en: stop OSC server
fr: arrêter OSC serveur

en: listen on any address
fr: écouter à tous adresse

en: enable IPv4
fr: connecter IPv4

en: IPv4 address
fr: adresse du IPv4

en: enable IPv6
fr: connecter IPv6

en: IPv6 address
fr: adresse du IPv6

en: monitor timeout
fr: délai d'inactivité

en: MIDI connection
fr: MIDI connexion

en: midi channel
fr: midi canal

en: audio start mapping
fr: audio premier assigner

en: audio end mapping
fr: audio dernier assigner

en: midi start mapping
fr: midi premier assigner

en: midi end mapping
fr: midi dernier assigner

en: midi device
fr: midi équipement

en: JACK driver
fr: Jack driveur

en: JACK server
fr: JACK serveur

en: start
fr: lancer

en: capability
fr: aptitude

en: audio channels
fr: audio canals

en: buffer size
fr: calibre de mémoire

en: use cache
fr: utiliser mémoire tampon

en: cache buffer size
fr: calibre de mémoire tampon

en: WASAPI buffer size
fr: WASAPI calibre de mémoire

en: program
fr: programme

en: length
fr: durée

en: pressure
fr: pression

en: auto update
fr: actualiser automatique

en: update
fr: actualiser

en: lower
fr: en bas

en: Open audio files
fr: Ouvrir d'audio fichier

en: run
fr: aller

en: wave
fr: forme d'onde

en: sync
fr: synchroniser

en: grab
fr: rafler

en: selected
fr: sélectionner

en: synth generator
fr: synth générateur

en: key count
fr: nombre d'entités

en: enable LFO
fr: activer LFO

en: LFO freq
fr: LFO fréquence

en: LFO depth
fr: LFO bas

en: filename:
fr: nom de fichier:

en: loop start
fr: premier boucle

en: loop end
fr: dernier boucle

en: bank
fr: banc

en: base key
fr: ton dominant

en: instrument
fr: l'instrument:

en: left
fr: gauche

en: right
fr: droite

en: LFO wave
fr: LFO forme

en: LFO frequency
fr: LFO fréquence

en: Label
fr: Étiquetage

en: Maker
fr: Fabricant:

en: Copyright
fr: Copyright:

en: link
fr: lien

en: first link line
fr: premier lien ligne

en: line
fr: ligne

en: sequence
fr: séquence

en: live export
fr: exporter en direct

en: time
fr: temps

en: export
fr: exporter

en: generic
fr: générique

en: OSC server
fr: OSC serveur

en: server
fr: serveur
