gsequencer 3.7.22 - en to pl translation catalogue (218 entries)

en: soundcard
pl: karta dźwiękowa

en: first line
pl: pierwsza linia

en: count
pl: licznik

en: start server
pl: start serwera

en: address
pl: adres

en: username
pl: użytkownik

en: password
pl: hasło

en: filename
pl: nazwa pliku

en: Ports
pl: Porty

en: rename audio
pl: zmień nazwę pliku audio

en: reposition audio
pl: przemieść plik audio

en: position
pl: pozycja

en: properties
pl: ustawienia

en: envelope
pl: koperta

en: preset
pl: ustawienia wstępne

en: connections
pl: powiązania

en: Do you want to save before quit?
pl: Czy chcesz zapisać zmiany?

en: Do you want to fast export before quit?
pl: Czy chcesz wyeksportować zmiany?

en: accept all
pl: zaakceptuj wszystko

en: output
pl: wyjście

en: input
pl: wejście

en: unknown soundcard backend - %s
pl: nieznany backend karty dźwiękowej - %s

en: unknown soundcard backend - NULL
pl: nieznany backend karty dźwiękowej - NULL

en: unknown sequencer backend - %s
pl: nieznany backend sekwencera - %s

en: unknown sequencer backend - NULL
pl: nieznany backend sekwencera - NULL

en: autosave thread
pl: autozapis wątku

en: segmentation
pl: segmentacja

en: engine mode
pl: tryb silnika

en: GUI scale factor
pl: Współczynnik skali GUI

en: audio channel
pl: kanał audio

en: open in new channel
pl: otwórz jako nowy kanał

en: open
pl: otwórz

en: Auto-sense on stream
pl: Auto-sense strumienia

en: Super threaded - audio
pl: Super wątkowwanie - audio

en: Super threaded - channel
pl: Super wątkowanie - kanał

en: thread pool - max unused threads
pl: pula wątków - max liczba nieużytych wątków

en: max precision of threads [Hz]
pl: max precyzja wątków [Hz]

en: Plugin file not present
pl: Wtyczka niedostępna

en: start tact
pl: start taktowania

en: end tact
pl: koniec taktowania

en: output format
pl: format wyjścia

en: file
pl: plik

en: export
pl: eksportuj

en: enabled
pl: włączone

en: sequence:
pl: sekwencje:

en: default
pl: domyślne

en: MIDI card
pl: karta MIDI

en: reverse mapping
pl: odwróć mapowanie

en: shift piano
pl: przesuń piano

en: plot
pl: wykres

en: Note:x0
pl: Nuta:x0

en: Note:x1
pl: Nuta:x1

en: Note:y
pl: Nuta:y

en: set focus
pl: ustaw fokus

en: position x
pl: pozycja x

en: position y
pl: pozycja y

en: ramp x0
pl: nachylenie x0

en: ramp y0
pl: nachylenie y0

en: ramp x1
pl: nachylenie x1

en: ramp y1
pl: nachylenie y1

en: ramp step count
pl: liczba kroków nachylenia

en: preset name
pl: nazwa wstępna

en: frequency
pl: częstotliwość

en: absolute
pl: absolutna

en: in-place
pl: w miejścu

en: do resize
pl: zmień rozmiar

en: crop note
pl: wytnij nute

en: padding note
pl: padding nuty

en: Position
pl: Pozycja

en: Select
pl: Zaznacz

en: Invert
pl: Odwróć

en: match audio channel
pl: dopasuj kanał audio

en: no duplicates
pl: brak duplikatów

en: enable all audio channels
pl: aktywuj wszystkie kanały audio

en: disable all audio channels
pl: deaktywuj wszystkie kanały audio

en: enable all lines
pl: włącz wszystkie linie

en: disable all lines
pl: wyłącz wszystkie linie

en: move notes
pl: przenieś nuty

en: crop notes
pl: wytnij nuty

en: select notes
pl: wybierz nuty

en: position notation cursor
pl: pozycja notacji kursora

en: select accelerations
pl: zaznacz akceleracje

en: ramp accelerations
pl: nachylenie akceleracji

en: position automation cursor
pl: automatyczna pozycja kursora

en: select buffers
pl: zaznacz bufory

en: position wave cursor
pl: pozycja kursora fali

en: machine type:
pl: tym urządzenia:

en: machine name:
pl: nazwa urządzenia:

en: audio channels:
pl: kanały audio:

en: output pads:
pl: pady wyjściowe:

en: input pads:
pl: pady wejściowe:

en: editor tool:
pl: narzędzia edytora:

en: active audio channel:
pl: aktywne kanały audio:

en: active port:
pl: aktywne porty:

en: focused port:
pl: port nadrzędny:

en: range upper:
pl: zasięg wyżej:

en: range lower:
pl: zasięg niżej:

en: cursor x-position:
pl: kurs pozycja-x

en: cursor y-position:
pl: kursos pozycja-y

en: current acceleration:
pl: bieżąca akceleracja

en: edit
pl: edytuj

en: clear
pl: wyczyść

en: select
pl: zaznacz

en: select machines
pl: wybierz urządzenia

en: copy selection
pl: kopiuj zaznaczenie

en: select x0
pl: wybierz x0

en: select x1
pl: wybierz x1

en: audio channel start
pl: audio kanał start

en: audio channel end
pl: audio kanał koniec

en: pad end
pl: pad koniec

en: x end
pl: x koniec

en: attack
pl: atak

en: decay
pl: rozpad

en: sustain
pl: udźwig

en: release
pl: wydanie

en: ratio
pl: współczynnik

en: move up
pl: do góry

en: move down
pl: na dół

en: editor
pl: edytor

en: pattern
pl: szablon

en: current note:
pl: bieżąca nuta:

en: relative
pl: relatywnie

en: move x
pl: przemieść x

en: move y
pl: przemieść y

en: select y0
pl: wybierz y0

en: select y1
pl: wybierz y1

en: Name
pl: Nazwa

en: Homepage
pl: Strona domowa

en: samplerate
pl: częstotliwośc próbkowania

en: playback
pl: nagranie

en: loop
pl: pętla

en: loop L
pl: pętla L

en: loop R
pl: pętla R

en: exclude sequencers
pl: wyłącz sekwencje

en: Save as
pl: Zapisz jako

en: Add
pl: Dodaj

en: Automation
pl: Automatyzacja

en: Wave
pl: Fala

en: Preferences
pl: Narzędzia

en: About
pl: O Programie

en: preferences
pl: ustawienia

en: group
pl: grupa

en: channel
pl: kanał

en: link output
pl: połącz wyjście

en: link input
pl: połącz wejście

en: resize channels
pl: zmień rozmiar kanałów

en: Note: the fields below are applied immediately
pl: Uwaga: poniższe pola zostaną natychmiast wypełnione

en: auto-start OSC server
pl: auto-start serwera OSC

en: start OSC server
pl: start serwera OSC

en: stop OSC server
pl: stop serwera OSC

en: listen on any address
pl: nasłuchiwanie adresów

en: enable IPv4
pl: włącz IPv4

en: IPv4 address
pl: adres IPv4

en: enable IPv6
pl: włącz IPv6

en: IPv6 address
pl: adres IPv6

en: monitor timeout
pl: monitor końca czasu

en: MIDI connection
pl: połączenie MIDI

en: midi channel
pl: kanał midi

en: audio start mapping
pl: zacznij mapowanie audio

en: audio end mapping
pl: zakończ mapowanie audio

en: midi start mapping
pl: zacznij mapowanie midi

en: midi end mapping
pl: zakończ mapowanie midi

en: midi device
pl: urządzenie midi

en: JACK driver
pl: JACK sterownik

en: JACK server
pl: JACK serwer

en: capability
pl: możliwosci

en: audio channels
pl: kanały audio

en: buffer size
pl: rozmiar bufora

en: use cache
pl: użyj pamięci podręcznej

en: cache buffer size
pl: rozmiar bufora pamięci podręcznej

en: WASAPI share mode
pl: tryb współdzielenia WASAPI

en: WASAPI buffer size
pl: rozmiar bufora WASAPI

en: length
pl: długość

en: volume
pl: głośność

en: pressure
pl: ciśnienie

en: auto update
pl: aktualizacje

en: update
pl: zaktualizuj

en: lower
pl: niżej

en: kit
pl: zestaw

en: _Open
pl: Otwórz

en: run
pl: zacznij

en: wave
pl: fala

en: square
pl: kwadrat

en: triangle
pl: trójkąt

en: impulse
pl: impuls

en: phase
pl: faza

en: sync
pl: synchronizacja

en: grab
pl: zbierz

en: selected
pl: zaznaczone

en: synth generator
pl: syntetyczny generator

en: key count
pl: liczba kluczy

en: enable LFO
pl: włącz LFO

en: LFO freq
pl: frekwencja LFO

en: LFO phase
pl: faza LFO

en: LFO depth
pl: głębia LFO

en: LFO tuning
pl: tuning LFO

en: filename:
pl: plik:

en: loop start
pl: start pętli

en: loop end
pl: koniec pętli

en: base key
pl: klucz podstawowy

en: left
pl: lewy

en: right
pl: prawy

en: LFO wave
pl: fala LFO

en: LFO frequency
pl: częstotliwość LFO

en: Label
pl: Etykieta

en: link
pl: łączenie

en: first link line
pl: pierwsze łączenie linii

en: line
pl: linia

en: sequence
pl: sekwencja

en: live export
pl: dynamiczny eksport

en: mode
pl: tryb

en: tact
pl: takt

en: time
pl: czas

en: generic
pl: generyczne

en: audio
pl: autio

en: performance
pl: ustawienia

en: OSC server
pl: serwer OSC

en: server
pl: serwer
