gsequencer 3.7.24 - en to de translation catalogue (216 entries)

en: soundcard
de: Soundkarte

en: count
de: Anzahl

en: start server
de: Starte Dienst

en: address
de: Adresse

en: port
de: Port

en: username
de: Benutzername

en: password
de: Passwort

en: filename
de: Dateiname

en: rename audio
de: Audio unbenennen

en: reposition audio
de: Audio neu positionieren

en: position
de: positionieren

en: properties
de: Einstellungen

en: envelope
de: Envelope

en: preset
de: Voreinstellung

en: connections
de: Verbindungen

en: Do you want to save before quit?
de: Möchtest du speichern vor dem schliessen?

en: Do you want to fast export before quit?
de: Möchtest du eine Schnell-Export machen vor dem schliessen?

en: accept all
de: akzeptiere alle

en: output
de: Ausgang

en: input
de: Eingang

en: unknown soundcard backend - %s
de: unbekannte Soundkarten Schnittstelle - %s

en: unknown soundcard backend - NULL
de: unbekannte Soundkarten Schnittstelle - NULL

en: unknown sequencer backend - %s
de: unbekannte Sequenzer Schnittstelle - %s

en: unknown sequencer backend - NULL
de: unbekannte Sequenzer Schnittstelle - NULL

en: autosave thread
de: automatisches Speichern

en: segmentation
de: Segmentierung

en: engine mode
de: Engine Modus

en: rt-safe
de: RT-Sicher

en: GUI scale factor
de: GUI Skalierungs faktor

en: audio channel
de: Audio Kanal

en: open in new channel
de: In einem neuen Kanal öffnen

en: open
de: öffnen

en: Auto-sense on stream
de: Automatischer Sinn des Stroms

en: thread pool - max unused threads
de: Thread Pool - maximum unbenützte Threads

en: max precision of threads [Hz]
de: Maximale Präzision der Threads [Hz]

en: Plugin file not present
de: Plugin Datei nicht vorhanden

en: start tact
de: Startakt

en: end tact
de: End-Takt

en: output format
de: ausgabe format

en: file
de: datei

en: export
de: exportieren

en: enabled
de: eingeschaltet

en: sequence:
de: Sequenz:

en: backend
de: Backend

en: MIDI card
de: MIDI Karte

en: reverse mapping
de: Mapping umkehren

en: shift piano
de: Klavier schieben

en: plot
de: plotten

en: set focus
de: setze Fokus

en: position x
de: positioniere x

en: position y
de: positioniere y

en: ramp x0
de: x0 rampen

en: ramp y0
de: y0 rampen

en: ramp x1
de: x1 rampen

en: ramp y1
de: y1 rampen

en: ramp step count
de: Rampen Schrittanzahl

en: preset name
de: Voreinstellungsname

en: frequency
de: Frequenz

en: absolute
de: absolut

en: in-place
de: vor Ort

en: do resize
de: grösse ändern

en: crop note
de: Noten scheren

en: padding note
de: Noten Abstand

en: Position
de: positionieren

en: Invert
de: Invertieren

en: match audio channel
de: übereinstimme Audiokanal

en: no duplicates
de: keine Duplikate

en: enable all audio channels
de: Alle Audiokanäle einschalten

en: disable all audio channels
de: Alle Audiokanäle ausschalten

en: enable all lines
de: Alle Lines einschalten

en: disable all lines
de: Alle Lines ausschalten

en: move notes
de: Noten bewegen

en: crop notes
de: Noten scheren

en: select notes
de: Noten auswählen

en: position notation cursor
de: positioniere Notation's Wagenlauf

en: select accelerations
de: Beschleuningungen auswählen

en: ramp accelerations
de: Beschleunigungen auframpen

en: position automation cursor
de: positioniere Wagenlauf

en: select buffers
de: selektioniere Puffer

en: position wave cursor
de: positioniere Wellenform Wakenlauf

en: machine type:
de: Maschinen Typ:

en: machine name:
de: Machinen Name:

en: audio channels:
de: Audio Kanäle:

en: output pads:
de: Ausgangs Bündel:

en: input pads:
de: Eingangs Bündel:

en: editor tool:
de: Schreibwerkzeug:

en: active audio channel:
de: Aktiver Audio Kanal:

en: active port:
de: Aktiver Port:

en: focused port:
de: Fokusierter Port:

en: range upper:
de: Bereich Obergrenze:

en: range lower:
de: Bereich Untergrenze:

en: cursor x-position:
de: Wagenlauf x-Position:

en: cursor y-position:
de: Wagenlauf y-Position:

en: current acceleration:
de: momentane Beschleunigung:

en: edit
de: bearbeiten

en: clear
de: löschen

en: select
de: auswählen

en: select machines
de: Maschinen auswählen

en: copy selection
de: kopiere Auswahl

en: select x0
de: x0 auswählen

en: select x1
de: x1 auswählen

en: audio channel start
de: Audiokanal Anfang

en: audio channel end
de: Audiokanal Ende

en: pad start
de: Bündel Anfang

en: pad end
de: Bündel Ende

en: x start
de: x Anfang

en: x end
de: x Ende

en: attack
de: Angriff

en: decay
de: Zunahme

en: sustain
de: Erhalten

en: release
de: Loslassen

en: ratio
de: Verhältnis

en: move up
de: Nach oben verschieben

en: move down
de: Nach unten verschieben

en: editor
de: Editor

en: info
de: Information

en: pattern
de: Muster

en: current note:
de: momentane Note

en: relative
de: relativ

en: move x
de: bewege x

en: move y
de: bewege y

en: select y0
de: y0 selektionieren

en: select y1
de: y1 selektionieren

en: format
de: Format

en: samplerate
de: Wiederholrate

en: pad
de: Bündel

en: bpm
de: BPM

en: playback
de: abspielen

en: stop
de: anhalten

en: loop
de: schleifen

en: loop L
de: Schleife L

en: loop R
de: Schleife R

en: exclude sequencers
de: ausschliessen der Sequenzern

en: Save as
de: Speichern unter

en: Add
de: Hinzufügen

en: Wave
de: Wellenform

en: Preferences
de: Einstellungen

en: About
de: Über

en: preferences
de: Einstellungen

en: group
de: Gruppe

en: channel
de: Kanal

en: link output
de: Ausgabe verknüpfen

en: link input
de: Eingabe verknüpfen

en: resize channels
de: Kanal grösse anpassen

en: Note: the fields below are applied immediately
de: Hinweis: die Felder unten, werden sofort zugewiesen

en: auto-start OSC server
de: Automatischer start des OSC Dienst

en: start OSC server
de: Starte OSC Dienst

en: stop OSC server
de: Stoppe OSC Dienst

en: listen on any address
de: Horche auf jeder Adresse

en: enable IPv4
de: IPv4 einschalten

en: IPv4 address
de: IPv4 Adresse

en: enable IPv6
de: IPv6 einschalten

en: IPv6 address
de: IPv6 Adresse

en: monitor timeout
de: Monitoring Timeout

en: MIDI connection
de: MIDI Verbindung

en: midi channel
de: MIDI Kanal

en: audio start mapping
de: Audio Anfang Zuweisung

en: audio end mapping
de: Audio Ende Zuweisung

en: midi start mapping
de: MIDI Anfang Zuweisung

en: midi end mapping
de: MIDI Ende Zuweisung

en: midi device
de: MIDI Gerät

en: JACK driver
de: JACK Treiber

en: JACK server
de: JACK Dienst

en: start
de: starten

en: capability
de: Fähigkeit

en: audio channels
de: Audio Kanäle

en: buffer size
de: Puffer grösse

en: use cache
de: benutze Zwischenspeicher

en: cache buffer size
de: Zwischenspeicher Puffer grösse

en: WASAPI share mode
de: WASAPI Teilungs Modus

en: WASAPI buffer size
de: WASAPI Puffer grösse

en: program
de: Programm

en: length
de: Länge

en: volume
de: Lautstärke

en: pressure
de: Druck

en: auto update
de: automatische Aktualisierung

en: update
de: aktualisieren

en: lower
de: nieder Grenze

en: kit
de: Kit

en: _Open
de: _Öffnen

en: run
de: lauf

en: wave
de: Wellenform

en: sync
de: synchronisieren

en: grab
de: ziehen

en: selected
de: ausgewählt

en: synth generator
de: Synth Generator

en: key count
de: Ton Anzahl

en: enable LFO
de: einschalten LFO

en: LFO freq
de: LFO Frequenz

en: LFO phase
de: LFO Phase

en: LFO depth
de: LFO Tiefe

en: LFO tuning
de: LFO Tuning

en: filename:
de: Dateiname:

en: loop start
de: schleifen Anfang

en: loop end
de: schleifen Ende

en: bank
de: Bank

en: base key
de: Grundton

en: instrument
de: Instrument

en: left
de: links

en: right
de: rechts

en: LFO wave
de: LFO Welle

en: LFO frequency
de: LFO Frequenz

en: Maker
de: Hersteller

en: link
de: Verknüpfung

en: first link line
de: Erste Verknüpfung mit Line

en: line
de: Line

en: sequence
de: Sequenz

en: mode
de: Modus

en: tact
de: Takt

en: time
de: Zeit

en: generic
de: Generisch

en: audio
de: Audio

en: midi
de: MIDI

en: performance
de: Leistung

en: OSC server
de: OSC Dienst

en: server
de: Dienst
