gsequencer 8.3.12 - en to ka translation catalogue (400 entries)

en: soundcard
ka: ხმის ბარათი

en: first line
ka: პირველი ხაზი

en: first soundcard line
ka: პირველი ხმის ბარათის ხაზი

en: count
ka: რაოდენობა

en: start server
ka: სერვერის გაშვება

en: address
ka: მისამართი

en: port
ka: პორტი

en: username
ka: მომხმარებლის სახელი

en: password
ka: პაროლი

en: Replace existing file(s)?
ka: ჩანაცვლდეს არსებული ფაილ(ებ)-ი?

en: Following files exist, do you want to remove in order to export?
ka: შემდეგი ფაილი არსებობს. გნებავთ, წაშალოთ ის გატანისთვის?

en: filename
ka: ფაილის სახელი

en: effect
ka: ეფექტი

en: Ports
ka: პორტები

en: rename machine
ka: მანქანის სახელის გადარქმევა

en: The name of the machine is displayed on top of it or within editor.
ka: მანქანის სახელი მის თავზე გამოჩნდება, ან რედაქტორში.

en: machine's name
ka: მანქანის სახელი

en: rename audio
ka: აუდიოს სახელის გადარქმევა

en: The name of an audio object can be used to address it within a OSC message.
ka: აუდიო ობიექტის სახელის გამოყენება მასზე მიმართვისთვის შეიძლება, გამოყენებული იქნეს, OSC შეტყობინებაში.

en: audio object's name
ka: აუდიოს ობიექტის სახელი

en: reposition audio
ka: აუდიოს მდებარეობის შეცვლა

en: The position of an audio object can be used to address it within a OSC message.
ka: აუდიო ობიექტის მდებარეობის გამოყენება მასზე მიმართვისთვის შეიძლება, გამოყენებული იქნეს OSC შეტყობინებაში.

en: audio object's position
ka: აუდიოს ობიექტის მდებარეობა

en: position
ka: მდებარეობა

en: properties
ka: თვისებები

en: envelope
ka: კონვერტი

en: preset
ka: პრესეტი

en: connections
ka: კავშირები

en: open audio file
ka: აუდიო ფაილის გახსნა

en: machine editor
ka: მანქანის რედაქტორი

en: ok
ka: დიახ

en: Exit GSequencer
ka: GSequencer-დან გასვლა

en: Do you want to save before quit?
ka: გნებავთ შენახვა, სანამ გახვალთ?

en: Do you want to fast export before quit?
ka: გნებავთ სწრაფი გატანა, სანამ გახვალთ?

en: Current filename of export wave:
ka: გატანის ტალღის მიმდინარე ფაილის სახელი:

en: accept all
ka: ყველას მიღება

en: yes
ka: დიახ

en: no
ka: არა

en: cancel
ka: გაუქმება

en: output
ka: გამოტანა

en: bulk output
ka: მასიური გატანა

en: input
ka: შეტანა

en: bulk input
ka: მასიური შემოტანა

en: unknown soundcard backend - %s
ka: უცნობი ხმის ბარათის უკანაბოლო - %s

en: unknown soundcard backend - NULL
ka: უცნობი ხმის ბარათის უკანაბოლო - NULL

en: unknown sequencer backend - %s
ka: უცნობი სეკვენსერის უკანაბოლო - %s

en: unknown sequencer backend - NULL
ka: უცნობი სეკვენსერის უკანაბოლო - NULL

en: autosave thread
ka: ნაკადის ავტოშენახვა

en: segmentation
ka: სეგმენტაცია

en: engine mode
ka: ძრავის რეჟიმი

en: GUI scale factor
ka: GUI-ის გადიდების კოეფიციენტი

en: audio channel
ka: აუდიოს არხი

en: open in new channel
ka: ახალ არხში გახსნა

en: override existing links
ka: არსებული ბმულების გადაფარვა

en: download
ka: ჩამოტვირთვა

en: open
ka: ღია

en: Auto-sense on stream
ka: ავთოაღმოჩენა ნაკადზე

en: Super threaded - audio
ka: ზენაკადებით - აუდიო

en: Super threaded - channel
ka: ზენაკადებით - არხი

en: thread pool - max unused threads
ka: ნაკადების პული - მაქს. გამოუყენებელი ნაკადი

en: max precision of threads [Hz]
ka: ნაკადების მაქს. სიზუსტე [ჰც]

en: update UI timeout[s]
ka: ინტერფეისის განახლების ვადა[წმ]

en: Plugin file not present
ka: დამატების ფაილი არ არსებობს

en: selector
ka: ამრჩევი

en: export to file
ka: ფაილში გატანა

en: previous
ka: წინა

en: next
ka: შემდეგი

en: audio fast export
ka: აუდიოს სწრაფი გატანა

en: start tact
ka: ტაქტის დაწყება

en: end tact
ka: ტაქტის დასრულება

en: output format
ka: გამოტანის ფორმატი

en: file
ka: ფაილი

en: export
ka: გატანა

en: enabled
ka: ჩართულია

en: sequence:
ka: მიმდევრობა:

en: default
ka: ნაგულისხმევი

en: backend
ka: უკანაბოლო

en: MIDI card
ka: MIDI ბარათი

en: _Remove
ka: _წაშლა

en: add machine
ka: მანქანის დამატება

en: reverse mapping
ka: უკუასახვა

en: shift piano
ka: პიანინოს წანაცვლება

en: H
ka: სიგ

en: C
ka: ცენტრ

en: D
ka: მ

en: E
ka: აღმ

en: F
ka: პარ

en: G
ka: სოლ

en: plot
ka: გრაფიკი

en: Note:x0
ka: ნოტა:x0

en: Note:x1
ka: ნოტა:x1

en: Note:y
ka: ნოტა:y

en: set focus
ka: ფოკუსის დაყენება

en: position x
ka: მდებარეობის x

en: apply
ka: გადატარება

en: position y
ka: მდებარეობის y

en: ramp x0
ka: დახრა x0

en: ramp y0
ka: დახრა y0

en: ramp x1
ka: დახრა x1

en: ramp y1
ka: დახრა y1

en: ramp step count
ka: დახრის ნაბიჯების რაოდენობა

en: position sheet cursor
ka: პოზიციის ფურცლის კურსორი

en: _Apply
ka: გ_ადატარება

en: _OK
ka: _დიახ

en: _Cancel
ka: გაუ_ქმება

en: preset name
ka: პრესეტის სახელი

en: frequency
ka: სიხშირე

en: orig BPM
ka: ორიგ BPM

en: new BPM
ka: ახალ BPM

en: absolute
ka: აბსოლუტური

en: in-place
ka: ადგილზევე

en: do resize
ka: ზომის შეცვლა

en: crop note
ka: ნოტის ამოჭრა

en: padding note
ka: შევსების ნოტა

en: remove sheet page
ka: ფურცლის გვერდის წაშლა

en: Position
ka: პოზიცია

en: position tool
ka: მოთავსების ხელსაწყო

en: Edit
ka: ჩასწორება

en: edit tool
ka: ჩასწორების ხელსაწყო

en: Clear
ka: გასუფთავება

en: clear tool
ka: გასუფთავების ხელსაწყო

en: Select
ka: არჩევა

en: selection tool
ka: მონიშვნის ხელსაწყო

en: Invert
ka: ინვერსია

en: invert action
ka: ქმედების ინვერსია

en: Copy
ka: კოპირება

en: copy action
ka: ქმედების კოპირება

en: Cut
ka: ამოჭრა

en: cut action
ka: ქმედების ამოჭრა

en: Paste
ka: ჩასმა

en: tool
ka: ხელსაწყო

en: zoom
ka: გადიდება

en: opacity
ka: გაუმჭვირვალობა

en: Port
ka: პორტი

en: beats
ka: დარტყმები

en: beats type
ka: დარტყმის ტიპი

en: no duplicates
ka: დუბლიკატების გარეშე

en: paste
ka: ჩასმა

en: enable all audio channels
ka: ყველა აუდიოარხის ჩართვა

en: disable all audio channels
ka: ყველა აუდიოარხის გამორთვა

en: enable all lines
ka: ყველა ხაზის ჩართვა

en: disable all lines
ka: ყველა ხაზის გამორთვა

en: move notes
ka: ნოტების გადაადგილება

en: crop notes
ka: ნოტების ამოჭრა

en: select notes
ka: ნოტების მონიშვნა

en: position notation cursor
ka: მდებარეობის ნოტაციის კურსორი

en: import notation smf
ka: ნოტაციის SMF-ის შემოტანა

en: add page
ka: გვერდის დამატება

en: remove page
ka: გვერდის წაშლა

en: select accelerations
ka: აირჩიეთ აჩქარებები

en: ramp accelerations
ka: აჩქარებების დახრა

en: position automation cursor
ka: პოზიციის ავტომატიზაციის კურსორი

en: select buffers
ka: აირჩიეთ ბუფერები

en: position wave cursor
ka: პოზიციის ტალღის კურსორი

en: machine type:
ka: მანქანის ტიპი:

en: machine name:
ka: მანქანის სახელი:

en: audio channels:
ka: აუდიოს არხები:

en: editor tool:
ka: რედაქტორი ხელსაწყო:

en: active audio channel:
ka: აქტიური აუდიოარხი:

en: active port:
ka: აქტიური პორტი:

en: focused port:
ka: ფოკუსის მქონე პორტი:

en: current acceleration:
ka: მიმდინარე აჩქარება:

en: edit
ka: ჩასწორება

en: select
ka: არჩევა

en: select machines
ka: აირჩიეთ მანქანები

en: copy selection
ka: მონიშნულის კოპირება

en: x start
ka: x დასაწყისი

en: x end
ka: x დასასრული

en: attack
ka: შეტევა

en: decay
ka: დაშლა

en: release
ka: გაშვება

en: ratio
ka: მასშტაბი

en: enable envelope LFO
ka: კონვერტის LFO-ის ჩართვა

en: move up
ka: აწევა

en: move down
ka: ჩამოწევა

en: _Add
ka: დ_ამატება

en: envelope info
ka: კონვერტის ინფორმაცია

en: editor
ka: რედაქტორი

en: info
ka: ინფორმაცია

en: pattern
ka: შაბლონი

en: current note:
ka: მიმდინარე ნოტა:

en: Add sheet page
ka: ფურცლის გვერდის დამატება

en: sheet title
ka: ფურცლის სათაური

en: notation x0
ka: ნოტაციის x0

en: notation x1
ka: ნოტაციის x1

en: relative
ka: ფარდობითი

en: move x
ka: x-ის გადაწევა

en: move y
ka: y-ის გადაწევა

en: select y0
ka: y0-ის არჩევა

en: select y1
ka: y1-ის არჩევა

en: Name
ka: სახელი

en: Homepage
ka: საწყისი გვერდი

en: audio channels count
ka: აუდიოარხების რაოდენობა

en: format
ka: ფორმატი

en: samplerate
ka: სემპლებისსიჩქარე

en: bpm
ka: დარტყმა/წთ

en: skip backward
ka: უკან გადახტომა

en: seek backward
ka: უკან გადახვევა

en: playback
ka: დაკვრა

en: seek forward
ka: წინ გადახვევა

en: skip forward
ka: წინ გადახტომა

en: loop
ka: მარყუჟი

en: auto-scroll
ka: ავტოგადახვევა

en: exclude sequencers
ka: სეკვენსერების გამორიცხვა

en: Open
ka: გახსნა

en: Save
ka: შენახვა

en: Save as
ka: შენახვა, როგორც

en: Export
ka: გატანა

en: Quit
ka: გასვლა

en: File
ka: ფაილი

en: Add
ka: დამატება

en: Notation
ka: ნოტაცია

en: Automation
ka: ავტომატიზაცია

en: Wave
ka: ტალღა

en: Sheet
ka: ფურცელი

en: Tempo
ka: ტემპი

en: Meta-data
ka: მეტამონაცემები

en: Preferences
ka: მორგება

en: Downloads
ka: გადმოწერები

en: SMF import
ka: SMF-ის შემოტანა

en: SMF export
ka: SMF-ის გატანა

en: Window
ka: ფანჯარა

en: Help
ka: დახმარება

en: About
ka: შესახებ

en: application window
ka: აპლიკაციის ფანჯარა

en: preferences
ka: მორგება

en: meta-data
ka: მეტამონაცემები

en: audio export
ka: აუდიოს გატანა

en: help
ka: დახმარება

en: help - user manual
ka: help - მომხმარებლის სახელმძღვანელო

en: group
ka: ჯგუფი

en: channel
ka: არხი

en: resize channels
ka: არხის ზომების შეცვლა

en: open file
ka: ფაილის გახსნა

en: save file as
ka: ფაილის შენახვა, როგორც

en: auto-start OSC server
ka: OSC სერვერის ავტოგაშვება

en: start OSC server
ka: OSC სერვერის გაშვება

en: stop OSC server
ka: OSC სერვერის გაჩერება

en: listen on any address
ka: ყველა მისამართზე მოსმენა

en: enable IPv4
ka: IPv4-ის ჩართვა

en: IPv4 address
ka: IPv4 მისამართი

en: enable IPv6
ka: IPv6-ის ჩართვა

en: IPv6 address
ka: IPv6 მისამართი

en: MIDI connection
ka: MIDI არხი

en: midi group
ka: midi ჯგუფი

en: midi channel
ka: MIDI არხი

en: midi device
ka: midi მოწყობილობა

en: add ALSA output soundcard
ka: ALSA-ის გამოტანის ხმის ბარათის დამატება

en: add ALSA input soundcard
ka: ALSA-ის შეყვანის ხმის ბარათის დამატება

en: add OSSv4 output soundcard
ka: OSSv4-ის გამოტანის ხმის ბარათის დამატება

en: add OSSv4 input soundcard
ka: OSSv4-ის შეყვანის ხმის ბარათის დამატება

en: add JACK output soundcard
ka: JACK-ის გამოტანის ხმის ბარათის დამატება

en: add JACK input soundcard
ka: JACK-ის შეყვანის ხმის ბარათის დამატება

en: add Pulseaudio output soundcard
ka: Pulseaudio-ის გამოტანის ხმის ბარათის დამატება

en: add Pulseaudio input soundcard
ka: Pulseaudio-ის შეყვანის ხმის ბარათის დამატება

en: add Core Audio output soundcard
ka: Core Audio-ის გამოტანის ხმის ბარათის დამატება

en: add Core Audio input soundcard
ka: Core Audio-ის შეყვანის ხმის ბარათის დამატება

en: add WASAPI output soundcard
ka: WASAPI-ის გამოტანის ხმის ბარათის დამატება

en: add WASAPI input soundcard
ka: WASAPI-ის შეყვანის ხმის ბარათის დამატება

en: JACK driver
ka: JACK დრაივერი

en: JACK server
ka: JACK სერვერი

en: start
ka: დაწყება

en: capability
ka: შესაძლებლობა

en: audio channels
ka: აუდიო არხები

en: buffer size
ka: ბუფერის ზომა

en: use cache
ka: კეშის გამოყენება

en: cache buffer size
ka: კეშის ბუფერის ზომა

en: WASAPI share mode
ka: WASAPI-ის გაზიარების რეჟიმი

en: WASAPI buffer size
ka: WASAPI-ის ბუფერის ზომა

en: mute
ka: დადუმება

en: program
ka: პროგრამა

en: length
ka: სიგრძე

en: volume
ka: საცავი

en: 28Hz
ka: 28ჰც

en: 56Hz
ka: 56ჰც

en: 448Hz
ka: 448ჰც

en: 896Hz
ka: 896ჰც

en: 1792Hz
ka: 1792ჰც

en: 3584Hz
ka: 3584ჰც

en: 7168Hz
ka: 7168ჰც

en: 14336Hz
ka: 14336ჰც

en: pressure
ka: წნევა

en: auto update
ka: ავტომატური განახლება

en: lower
ka: ქვემოთ

en: _Open
ka: _გახსნა

en: wave
ka: ტალღა

en: sawtooth
ka: კბილოვანი ტალღა

en: square
ka: კვადრატი

en: triangle
ka: სამკუთხედი

en: impulse
ka: იმპულსი

en: phase
ka: ფაზა

en: sync
ka: სინქრონიზაცია

en: grab
ka: ჩაჭერა

en: selected
ka: არჩულია

en: opcode
ka: ოპკოდი

en: value
ka: მნიშვნელობა

en: WAV 1 - octave
ka: WAV 1 - ოქტავა

en: WAV 1 - key
ka: WAV 1 - გასაღები

en: WAV 1 - volume
ka: WAV 1 - ხმა

en: pitch type
ka: ტონის ტიპი

en: chorus LFO
ka: ქორის LFO

en: chorus LFO frequency
ka: ქორის LFO-ის სიხშირე

en: chorus depth
ka: ქორის სიღრმე

en: chorus mix
ka: ქორის შერევა

en: chorus delay
ka: ქორის დაყოვნება

en: tremolo
ka: ტრემოლო

en: gain
ka: გაძლიერება

en: vibrato
ka: ვიბრატო

en: pitch
ka: ხმის სიმაღლე

en: enable LFO
ka: LFO-ის ჩართვა

en: LFO freq
ka: LFO სიხშ

en: LFO phase
ka: LFO ფაზა

en: LFO depth
ka: LFO-ის სიღრმე

en: filename:
ka: ფაილის სახელი:

en: open Soundfont2 file
ka: Soundfont2 ფაილის გახსნა

en: OSC 1 - octave
ka: OSC 1 - ოქტავა

en: OSC 1 - key
ka: OSC 1 - გასაღები

en: OSC 1 - phase
ka: OSC 1 - ფაზა

en: OSC 1 - volume
ka: OSC 1 - ხმის დონე

en: OSC 1 - LFO frequency
ka: OSC 1 - LFO-ის სიხშირე

en: OSC 1 - LFO tuning
ka: OSC 1 - LFO-ის მორგება

en: OSC 1 - LFO depth
ka: OSC 1 - LFO-ის სიღრმე

en: OSC 2 - octave
ka: OSC 2 - ოქტავა

en: OSC 2 - key
ka: OSC 2 - გასაღები

en: OSC 2 - phase
ka: OSC 2 - ფაზა

en: OSC 2 - volume
ka: OSC 2 - ხმის დონე

en: OSC 2 - LFO frequency
ka: OSC 2 - LFO-ის სიხშირე

en: OSC 2 - LFO tuning
ka: OSC 2 - LFO-ის მორგება

en: OSC 2 - LFO depth
ka: OSC 2 - LFO-ის სიღრმე

en: OSC 3 - octave
ka: OSC 3 - ოქტავა

en: OSC 3 - key
ka: OSC 3 - გასაღები

en: OSC 3 - phase
ka: OSC 3 - ფაზა

en: OSC 3 - volume
ka: OSC 3 - ხმის დონე

en: OSC 3 - LFO frequency
ka: OSC 3 - LFO-ის სიხშირე

en: OSC 3 - LFO tuning
ka: OSC 3 - LFO-ის მორგება

en: OSC 3 - LFO depth
ka: OSC 3 - LFO-ის სიღრმე

en: sequencer enabled
ka: სეკვენსერი ჩართულია

en: noise gain
ka: ხმაურის გაძლიერება

en: bank
ka: ბანკი

en: OSC 1 - sync enabled
ka: OSC 1 - სინქრონიზაცია ჩართულია

en: OSC 1 - sync factor
ka: OSC 1 - სინქრონიზაციის ფაქტორი

en: OSC 1 - sync attack 1
ka: OSC 1 - სინქრონიზაციის შეტევა 1

en: OSC 1 - sync phase 1
ka: OSC 1 - სინქრონიზაციის ფაზა 1

en: OSC 1 - sync attack 2
ka: OSC 1 - სინქრონიზაციის შეტევა 2

en: OSC 1 - sync phase 2
ka: OSC 1 - სინქრონიზაციის ფაზა 2

en: OSC 1 - sync attack 3
ka: OSC 1 - სინქრონიზაციის შეტევა 3

en: OSC 1 - sync phase 3
ka: OSC 1 - სინქრონიზაციის ფაზა 3

en: sync OSC 1 LFO
ka: OSC 1 LFO-ის სინქრონიზაცია

en: sync OSC 1 LFO frequency
ka: OSC 1 LFO-ის სიხშირის სინრონიზაცია

en: OSC 2 - sync enabled
ka: OSC 2 - სინქრონიზაცია ჩართულია

en: OSC 2 - sync factor
ka: OSC 2 - სინქრონიზაციის ფაქტორი

en: OSC 2 - sync attack 1
ka: OSC 2 - სინქრონიზაციის შეტევა 1

en: OSC 2 - sync phase 1
ka: OSC 2 - სინქრონიზაციის ფაზა 1

en: OSC 2 - sync attack 2
ka: OSC 2 - სინქრონიზაციის შეტევა 2

en: OSC 2 - sync phase 2
ka: OSC 2 - სინქრონიზაციის ფაზა 2

en: OSC 2 - sync attack 3
ka: OSC 2 - სინქრონიზაციის შეტევა 3

en: OSC 2 - sync phase 3
ka: OSC 2 - სინქრონიზაციის ფაზა 3

en: sync OSC 2 LFO
ka: OSC 2 LFO-ის სინქრონიზაცია

en: sync OSC 2 LFO frequency
ka: OSC 2 LFO-ის სიხშირის სინრონიზაცია

en: instrument
ka: ინსტრუმენტი

en: left
ka: დარჩა

en: right
ka: მარჯვენა

en: LFO wave
ka: LFO ტალღა

en: LFO frequency
ka: LFO სიხშირე

en: Label
ka: ჭდე

en: Maker
ka: მწარმოებელი

en: Copyright
ka: საავტორო უფლებები

en: link
ka: ბმული

en: line
ka: ხაზი

en: sequence
ka: მიმდევრობა

en: MIDI channel
ka: MIDI არხი

en: offset
ka: წანაცვლება

en: add ALSA input sequencer
ka: ALSA-ის შეყვანის სეკვენსერის დამატება

en: add OSSv4 input sequencer
ka: OSSv4-ის შეყვანის სეკვენსერის დამატება

en: add JACK input sequencer
ka: JACK-ის შეყვანის სეკვენსერის დამატება

en: add Core Midi input sequencer
ka: Core Midi-ის შეყვანის სეკვენსერის დამატება

en: add WASAPI input sequencer
ka: WASAPI-ის შეყვანის სეკვენსერის დამატება

en: Print GSequencer user manual
ka: GSequencer-ის მომხმარებლის სახელმძღვანელოს დაბეჭდვა

en: Print manual ...
ka: სახელმძღვანელოს დაბეჭდვა ...

en: Port name
ka: პორტის სახელი

en: Port control
ka: პორტის კონტროლი

en: Port control orientation
ka: პორტის კონტროლის ორიენტაცია

en: meta-data editor
ka: მეტამონაცემების რედაქტორი

en: author
ka: ავტორი

en: title
ka: სათაური

en: album
ka: ალბომი

en: release date
ka: რელიზის თარიღი

en: copyright
ka: უფლებები

en: license
ka: ლიცენზია

en: comment
ka: კომენტარი

en: export to audio data
ka: გატანა აუდიომონაცემებში

en: live export
ka: ცოცხალი გატანა

en: mode
ka: რეჟიმი

en: tact
ka: ტაქტი

en: time
ka: დრო

en: generic
ka: ზოგადი

en: audio
ka: აუდიო

en: performance
ka: წარმადობა

en: OSC server
ka: OSC სერვერი

en: server
ka: სერვერი
