gsettings-desktop-schemas master - en to fa translation catalogue (134 entries)

en: On-screen keyboard
fa: صفحه‌کلید مجازی

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
fa: این که صفحه‌کلید مجازی روشن شده یا نه.

en: Screen magnifier
fa: ذرّه‌بین صفحه

en: Whether the screen magnifier is turned on.
fa: این که ذرّه‌بین صفحه روشن شده یا نه.

en: Screen reader
fa: صفحه‌خوان

en: Whether the screen reader is turned on.
fa: این که صفحه‌خوان روشن شده یا نه.

en: Always show the Universal Access status icon
fa: نمایش همیشگی نقشک وضعیت دسترسی جهانی

en: This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon when no accessibility features are enabled.
fa: این کلید نهفتن خودکار نفشک وضعیت دسترسی جهانی هنگامی که هیچ ویژگی دسترسی‌پذیری‌ای به کار نیفتاده را پایمال می‌کند.

en: High contrast
fa: سایه‌روشن بالا

en: Whether to use the high contrast style.
fa: این که از سایه‌روشن بالا استفاده شود یا نه.

en: Show status shapes
fa: نمایش شکل‌های وضعیت

en: Whether to use shapes to indicate status in addition or instead of color.
fa: این که برای نشان دادن وضعیت علاوه بر یا به جای رنگ از شکل نیز استفاده شود یا نه.

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
fa: به کار انداختن میان‌برهای دسترسی‌پذیری صفحه‌کلید

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
fa: بوق هنگام دگرگونی یک ویژگی دسترسی‌پذیری صفحه‌کلید

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
fa: این که هنگام به یا از کار افتاده یک ویژگی دسترسی‌پذیری صفحه‌کلید بوق زده شود یا نه.

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
fa: از کار انداختن دسترسی‌پذیری صفحه‌کلید پس از مهلت زمانی

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
fa: این که دسترسی‌پذیری‌های صفحه‌کلید پس از یک مهلت زمانی از کار بیفتند یا نه. مناسب دستگاه‌های اشتراکی.

en: Duration of the disabling timeout
fa: طول مهلت زمانی از کار انداختن

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
fa: طول مهلت زمانی از کار انداختن دسترسی‌پذیری‌های صفحه‌کلید.

en: Enable “Bounce Keys”
fa: به کار انداختن «کلیدهای پرشی»

en: Whether the “Bounce Keys” keyboard accessibility feature is turned on.
fa: این که ویژگی «کلیدهای پرشی» دسترسی‌پذیری روشن است یا نه.

en: Minimum interval in milliseconds
fa: کمینهٔ مهلت به میلی‌ثانیه

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
fa: چشم‌پوشی از فشردن‌های متوالی یک کلید در این مقدار میلی‌ثانیه.

en: Beep when a key is rejected
fa: بوق هنگام رد شدن یک کلید

en: Whether to beep when a key is rejected.
fa: این که هنگام رد شدن کلید بوق زده شود یا نه.

en: Enable “Mouse Keys”
fa: به کار انداختن «کلیدهای موشی»

en: Whether the “Mouse Keys” accessibility feature is turned on.
fa: این که ویژگی «کلیدهای موشی» دسترسی‌پذیری روشن است یا نه.

en: Pixels per seconds
fa: پیکسل در ثانیه

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
fa: چند پیکسل در ثانیه برای جابه‌جایی با بیشینهٔ سرعت.

en: How long to accelerate in milliseconds
fa: طول مدّت شتاب به میلی‌ثانیه

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
fa: چند میلی ثانیه طول می‌کشد با از ۰ به بیشینهٔ سرعت برسد.

en: Initial delay in milliseconds
fa: تأخیر نخستین به میلی‌ثانیه

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
fa: پیش از آغاز به کار کلیدهای جابه‌جایی موشی چند میلی‌ثانیه منتظر شود.

en: Enable “Slow Keys”
fa: به کار انداختن «کلیدهای آهسته»

en: Whether the “Slow Keys” accessibility feature is turned on.
fa: این که ویژگی «کلیدهای آهسته» دسترسی‌پذیری روشن است یا نه.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
fa: نپذیرفتن کلید به عنوان فشرده مگر این که این‌قدر میلی‌ثانیه نگه داشته شود.

en: Beep when a key is first pressed
fa: بوق زدن هنگام نخستین فشردن کلید

en: Whether to beep when a key is first pressed.
fa: این که هنگام نخستین فشردن کلید بوق زده شود یا نه.

en: Beep when a key is accepted
fa: بوق هنگام پذیرفته شدن یک کلید

en: Whether to beep when a key is accepted.
fa: این که هنگام پذیرفتن کلید بوق زده شود یا نه.

en: Enable sticky keys
fa: به کار انداختن کلیدهای چسبان

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
fa: این که ویژگی کلیدهای چسبان دسترسی‌پذیری روشن است یا نه.

en: Disable when two keys are pressed at the same time
fa: از کارانداختن هنگامی که دو کلید همزمان فشرده شوند

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
fa: این که اگر دو کلید به صورت همزمان فشرده شوند کلیدهای چسبان از کار بیفتد یا نه.

en: Beep when a modifier is pressed.
fa: بوق زدن هنگام فشردن تغییردهنده.

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
fa: این که هنگام فشردن یک کلید تغییردهنده بوق زده شود یا نه.

en: Secondary click enabled
fa: کلیک دوم به کار افتاده

en: Enable simulated secondary clicks
fa: به کار انداختن کلیک دوم شبیه‌سازی شده

en: Secondary click time
fa: زمان کلیک دوم

en: Folder children
fa: فرزندان شاخع

en: Folder name
fa: نام شاخه

en: Translate the name
fa: ترجمهٔ نام

en: Applications
fa: برنامه‌های کاربردی

en: Categories
fa: دسته‌ها

en: Picture Options
fa: گزینه‌های نگاره

en: Picture URI
fa: نشانی نگاره

en: Picture URI (dark)
fa: نشانی نگاره (تاریک)

en: Picture Opacity
fa: شفّافیت نگاره

en: Primary Color
fa: رنگ اصلی

en: Secondary Color
fa: رنگ ثانویه

en: Toolbar Style
fa: سبک نوار ابزار

en: Toolbar Icon Size
fa: اندازهٔ نقشک نوارابزار

en: Icon Theme
fa: تم شمایل‌ها

en: Monospace font
fa: قلم تک‌عرض

en: Antialiasing
fa: حذف لبه‌های ناصاف

en: Hinting
fa: راهنمایی

en: RGBA order
fa: ترتیب RGBA

en: Color scheme
fa: شمای رنگی

en: Application ID
fa: شناسهٔ برنامه

en: Enable mouse clicks with touchpad
fa: راه‌اندازی کلیک موشی با استفاده از صفحه‌لمسی

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
fa: برای فرستادن کلیک‌های موشی با ضربه‌ها روی صفحه‌لمسی، روی درست تنظیم کنید.

en: Touchpad button orientation
fa: جهت دکمهٔ صفحه‌لمسی

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting.
fa: جابه‌جایی دکمه‌های چپ و راست برای موشی‌های چپ‌دست با «left». برای راست‌دست با «right» و «mouse» برای پیروی از تنظیمات موشی.

en: Pointer speed
fa: سرعت نشانگر

en: Natural scrolling
fa: لغرش طبیعی

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
fa: برای به کار انداختن لغزش طبیعی (معکوس) برای صفحه‌لمسی‌ها، روی درست تنظیم کنید.

en: Key Repeat Interval
fa: فاصلهٔ تکرار کلید

en: Delay between repeats in milliseconds.
fa: تأخیر بین تکرارها به میلی‌ثانیه.

en: Initial Key Repeat Delay
fa: تأخیر نخستین تکرار کلید

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
fa: تأخیر نخستین تکرار کلید به میلی‌ثانیه.

en: Remember NumLock state
fa: به‌خاطر سپردن وضعیت قفل عدد

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
fa: هنگام درست بودن، گنوم وضعیت ال‌ای‌دی قفل عدد را بین نشست‌ها به خاطر خواهد سپرد.

en: Mouse button orientation
fa: جهت دکمهٔ موشی

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
fa: جابه‌جایی دکمه‌های چپ و راست برای موشی‌های چپ‌دست.

en: Double click time
fa: زمان دوبار کلیک

en: Length of a double click in milliseconds.
fa: طول یک دوبار کلیک بر حسب میلی‌ثانیه.

en: Drag threshold
fa: آستانهٔ کشیدن

en: Distance before a drag is started.
fa: فاصله قبل از اینکه کشیدن (drag) شروع شود.

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
fa: به x1, y1 و x2, y2 خم فشار اعمالی به قلم تنظیم کنید.

en: Key combination for the custom action
fa: ترکیب کلید برای کنش شخصی

en: Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
fa: دکمهٔ شبیه‌سازی چرخ موشی. 0 برای از کار انداختن ویژگی.

en: Switch to workspace 1
fa: تعویض به فضای کاری ۱

en: Switch to workspace 2
fa: تعویض به فضای کاری ۲

en: Switch to workspace 3
fa: تعویض به فضای کاری ۳

en: Switch to workspace 4
fa: تعویض به فضای کاری ۴

en: Switch to workspace above
fa: تعویض به فضای‌کاری بالا

en: Switch to workspace below
fa: تعویض به فضای‌کاری زیر

en: Switch to last workspace
fa: تعویض به واپسین فضای کاری

en: Switch windows of an application
fa: تعویض پنجره‌های یک برنامه

en: Switch applications
fa: تعویض برنامه‌ها

en: Switch windows
fa: تعویض پنجره‌ها

en: Switch system controls
fa: تعویض واپایش‌های سامانه

en: Switch windows of an app directly
fa: تعویض مستقیم پنجره‌های یک کاره

en: Switch windows directly
fa: تعویض مستقیم پنجره‌ها

en: Switch system controls directly
fa: تعویض مستقیم واپایش‌های سامانه

en: Hide all normal windows
fa: نهفتن تمام پنجره‌های عادی

en: Show the run command prompt
fa: نمایش اعلان اجرای دستور

en: Activate the window menu
fa: فعّال‌سازی فهرست پنجره

en: Toggle fullscreen mode
fa: تغییر وضعیت حالت تمام‌صفحه

en: Toggle maximization state
fa: تغییر وضعیت بیشینگی

en: Maximize window
fa: بیشینه کردن پنجره

en: Restore window
fa: بازگرداندن پنجره

en: Close window
fa: بستن پنجره

en: Move window
fa: جابه‌جایی پنجره

en: Resize window
fa: تغییر اندازهٔ پنجره

en: Toggle window on all workspaces or one
fa: تغییر وضعیت پنرجه روی همهٔ فضاهای کاری یا یکی

en: Move window to workspace 1
fa: انتقال پنجره به فضای کاری ۱

en: Move window to workspace 2
fa: انتقال پنجره به فضای کاری ۲

en: Move window to workspace 3
fa: انتقال پنجره به فضای کاری ۳

en: Move window to workspace 4
fa: انتقال پنجره به فضای کاری ۴

en: Move window to last workspace
fa: انتقال پنجره به واپسین فضای کاری

en: Move window one workspace to the left
fa: انتقال پنجره به یک فضای کاری در چپ

en: Move window one workspace to the right
fa: انتقال پنجره به یک فضای کاری در راست

en: Move window one workspace up
fa: جابه‌جایی پنجره به فضای‌کاری بالا

en: Move window one workspace down
fa: جابه‌جایی پنجره به فضای‌کاری پایین

en: Raise window if covered, otherwise lower it
fa: بالا آوردن در صورت پوشیده بودن، وگرنه پایین بردن

en: Raise window above other windows
fa: آوردن پنجره به بالای دیگر پنجره‌ها

en: Lower window below other windows
fa: بردن پنجره به زیر دیگر پنجره‌ها

en: Maximize window vertically
fa: بیشینه کردن عمودی پنجره

en: Maximize window horizontally
fa: بیشینه کردن افقی پنجره

en: Current theme
fa: زمینهٔ کنونی

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
fa: زمینه ظاهر مرزهای پنجره، نوار عنوان و مانند این‌ها را مشخّص می‌کند. منقضی: این کلید منقضی شده و چشم‌پوشی می‌شود.

en: HTTP proxy port
fa: درگاه پیشکار HTTP

en: FTP proxy port
fa: درگاه پیشکار FTP
