gsettings-desktop-schemas - en to gl translation catalogue (633 entries)

en: On-screen keyboard
gl: Teclado en pantalla

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
gl: Indica se o teclado en pantalla está ativado.

en: Screen magnifier
gl: Lupa en pantalla

en: Whether the screen magnifier is turned on.
gl: Indica se a lupa de pantalla está activada.

en: Screen reader
gl: Lector de pantalla

en: Whether the screen reader is turned on.
gl: Indica se o lector de pantalla está activado.

en: Always show the Universal Access status icon
gl: Mostrar a icona do estado do Acceso universal sempre

en: This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon when no accessibility features are enabled.
gl: Esta chave sobrescribe o agochado automático da icona de estado do Acceso Universal cando non están activadas as características de accesibilidade.

en: Always show the text caret
gl: Mostrar sempre o cursor do texto

en: This key overrides the hiding of the text caret in noneditable text in applications.
gl: Esta chave omite a ocultación do cursor do texto en textos non editábeis en aplicacións.

en: High contrast
gl: Contraste alto

en: Whether to use the high contrast style.
gl: Indica se usar o estilo de contraste alto.

en: Show status shapes
gl: Mostrar os estado das formas

en: Whether to use shapes to indicate status in addition or instead of color.
gl: Indica se usar as formas para indicar o estado ademais ou no lugar da cor.

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
gl: Activar os atallos de accesibilidade do teclado

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
gl: Pitar ao cambiar unha característica de accesibiliade do teclado

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
gl: Indica se se debe pitar ao activar ou desactivar unha característica de accesibilidade do teclado.

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
gl: Desactivar a accesibilidade do teclado despois dun tempo de espera

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
gl: Indica se se debe desactivar a accesibilidade do teclado despois dun tempo de espera, útil para equipos compartidos.

en: Duration of the disabling timeout
gl: Duración do tempo de expiración de desactivación

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
gl: Duración do tempo de espera antes de desactivar a accesibilidade do teclado.

en: Enable “Bounce Keys”
gl: Activar «Rexeite de teclas»

en: Whether the “Bounce Keys” keyboard accessibility feature is turned on.
gl: Indica se a característica de accesibilidade do teclado «Rexeite de teclas» está activado.

en: Minimum interval in milliseconds
gl: Intervalo mínimo en milisegundos

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
gl: Ignorar múltiples pulsacións da mesma tecla durante estes milisegundos.

en: Beep when a key is rejected
gl: Pitar se se rexeita unha tecla

en: Whether to beep when a key is rejected.
gl: Indica se se debe pitar ao rexeitar unha tecla.

en: Enable “Mouse Keys”
gl: Activar «Teclas do rato»

en: Whether the “Mouse Keys” accessibility feature is turned on.
gl: Indica se a característica de accesibilidade do teclado «Teclas do rato» está activado.

en: Pixels per seconds
gl: Píxeles por segundo

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
gl: Cantos píxeles por segundo mover á velocidade máxima.

en: How long to accelerate in milliseconds
gl: Duración da aceleración en segundos

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
gl: Cantos segundos leva ir desde 0 até a máxima velocidade.

en: Initial delay in milliseconds
gl: Retardo inicial en segundos

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
gl: Cantos segundos agardar antes de que as teclas de movemento do rato comecen a funcionar.

en: Enable “Slow Keys”
gl: Activar «Teclas lentas»

en: Whether the “Slow Keys” accessibility feature is turned on.
gl: Indica se a característica de accesibilidade de «Teclas lentas» está activada.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
gl: Non aceptar unha tecla como premida a non se que se manteña premida durante estes milisegundos.

en: Beep when a key is first pressed
gl: Pitar ao premer unha tecla por primeira vez

en: Whether to beep when a key is first pressed.
gl: Indica se se debe pitar ao premer unha tecla por primeira vez.

en: Beep when a key is accepted
gl: Pitar ao aceptar a tecla

en: Whether to beep when a key is accepted.
gl: Indica se se debe pitar ao aceptar unha tecla.

en: Enable sticky keys
gl: Activar teclas persistentes

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
gl: Indica se a característica de accesibilidade de teclas persistentes está activada.

en: Disable when two keys are pressed at the same time
gl: Desactivar se se presionan duas teclas á vez

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
gl: Indica se desactivar as teclas persistentes se se pulsan dúas teclas ao mesmo tempo.

en: Beep when a modifier is pressed.
gl: Pitar ao premer un modificador.

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
gl: Indica se se debe pitar ao premer unha tecla modificadora.

en: Enable “Toggle Keys”
gl: Activar «Teclas conmutábeis»

en: Whether the “Toggle Keys” accessibility feature is turned on.
gl: Indica se a característica de accesibilidade de «Teclas conmutábeis» está activada.

en: Mouse Tracking Mode
gl: Modo de seguemento do rato

en: Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are • none: no mouse tracking; • centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; • proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; • push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
gl: Determina a posición da imaxe magnificada do rato dentro da vista magnificada e como reacciona ao movemento do rato do sistema. Os valores on «none» (ningún): sen seguemento do rato; «centered» (centrado): a imaxe do rato móstrase no centro da rexión ampliada (que tamén representa o punto baixo do rato do sistema) e o contido magnificado deslízase segundo se move o rato do sistema; «proporcional»: a posición do rato magnificado na rexión de ampliación é proporcionalmente a mesma que a posición do rato do sistema no rato; «push» (empurrar): cando o rtao magnificado cruza un límite da rexión de ampliación, o contido deslízase na vista.

en: Focus Tracking Mode
gl: Modo de seguemento do rato

en: Determines the position of the focused widget within magnified view. The values are: • none: no focus tracking • centered: the focused image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system focus) and the magnified contents are scrolled as the system focus moves • proportional: the position of the magnified focus in the zoom region is proportionally the same as the position of the system focus on screen • push: when the magnified focus intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
gl: Determina a posición do widget enfocado dentro da vista magnificada. Os valores son: • «none»: sen seguemento do foco •  «centered»: a imaxe enfocada móstrase no centro da rexión ampliada (que tamén representa o punto baixo do rato do sistema) e o contido magnificado deslízase segundo se move o foco do sistema •  «proportional»: a posición do foco magnificado na rexión de ampliación é proporcionalmente a mesma que a posición do foco do sistema no rato •  «push» (empurrar): cando o foco magnificado cruza un límite da rexión de ampliación, o contido deslízase na vista

en: Caret Tracking Mode
gl: Modo de seguemento do rato

en: Determines the position of the caret within magnified view. The values are: • none: no caret tracking • centered: the image of the caret is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system caret) and the magnified contents are scrolled as the system caret moves • proportional: the position of the magnified caret in the zoom region is proportionally the same as the position of the system caret on screen • push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
gl: Determina a posición do rato dentro da vista magnificada. Os valores son: «none»: sen seguemento do rato • «centered»: a imaxe do rato móstrase no centro da rexión ampliada (que tamén representa o punto baixo do rato do sistema) e o contido magnificado deslízase segundo se move o rato do sistema • «proporcional»: a posición do rato magnificado na rexión de ampliación é proporcionalmente a mesma que a posición do rato do sistema no rato •  «push» (empurrar): cando o rato magnificado cruza un límite da rexión de ampliación, o contido deslízase na vista

en: Screen position
gl: Posición da pantalla

en: The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
gl: A vista magnificada ou enche a pantalla ou ocupa a metada da superior, metade inferior, metade esquerda ou metade dereita da pantalla.

en: Magnification factor
gl: Factor de magnificación

en: The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
gl: O poder da magnificación. Un valor de 1.0 significa sen magnificación. Un valor de 2.0 duplica o tamaño.

en: Enable lens mode
gl: Activa o modo lente

en: Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
gl: Indica se a vista magnificada se debe centrar sobre a localización do rato do sistema e moverse con ela.

en: Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
gl: Desprazar o contido magnificado máis aló dos bordos do escritorio

en: For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
gl: Para o seguemento do centro do rato, cando o punteiro do sistema está cerca do bordo da pantalla, o contido magnificado continúa desprazándose de tal forma que o bordo da pantalla móvese dentro da vista magnificada.

en: Show or hide crosshairs
gl: Mostrar ou ocultar os cursores

en: Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
gl: Activa/desactiva o mostrado dos cursores centrados no «sprite» magnificado do rato.

en: Thickness of the crosshairs in pixels
gl: Grosor dos cursores, en píxeles

en: Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
gl: Ancho en píxeles das liñas verticais e horizontais que conforman os cursores.

en: Color of the crosshairs
gl: Cor dos cursores

en: The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
gl: A cor das liñas verticais e horizontais que conforman os cursores.

en: Opacity of the crosshairs
gl: Opacidade dos cursores

en: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
gl: Determina a transparencia dos cursores, de completamente opacos a completamente transparentes.

en: Length of the crosshairs in pixels
gl: Ancho dos cursores, en píxeles

en: Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
gl: Determina a lonxitude en píxeles das liñas verticais e horizontais que conforman os cursores.

en: Clip the crosshairs at the center
gl: Fixar os cursores no centro

en: Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround the mouse image.
gl: Determina se os cursores cruzan o «sprite» magnificado do rato ou se fixan de tal forma que os finais das liñas horizontais e verticais rodean a imaxe do rato.

en: Inverse lightness
gl: Inverter luminosidade

en: Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become lighter and vice versa, and white and black are interchanged.
gl: Determina se os valores de luminosidade se inverten: as cores escuras vólvense máis claras e viceversa, e o branco e negro intercámbianse.

en: Color Saturation
gl: Saturación da cor

en: Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 (full color).
gl: Representa un cambio na saturación da cor, desde 0.0 (escala de grises) até 1.0 (cor completa).

en: Change brightness of red
gl: Cambiar o brillo do vermello

en: Represents a change to the default brightness of the red component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
gl: Representa un cambio no brillo predeterminado do compoñente vermello. Cero indica que non hai cambios, valores menores que cero indican un decremento e valores maiores que cero, un incremento.

en: Change brightness of green
gl: Cambiar o brillo do verde

en: Represents a change to the default brightness for the green component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
gl: Representa un cambio no brillo predeterminado do compoñente verde. Cero indica que non hai cambios, valores menores que cero indican un decremento e valores maiores que cero, un incremento.

en: Change brightness of blue
gl: Cambiar o brillo do azul

en: Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
gl: Representa un cambio no brillo predeterminado do compoñente azul. Cero indica que non hai cambios, valores menores que cero indican un decremento e valores maiores que cero, un incremento.

en: Change contrast of red
gl: Cambiar o contraste do vermello

en: Represents a change to the default contrast of the red component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
gl: Representa un cambio no contraste predeterminado do compoñente vermello. Cero indica que non hai cambios, valores menores que cero indican un decremento e valores maiores que cero, un incremento.

en: Change contrast of green
gl: Cambiar o contraste do verde

en: Represents a change to the default contrast of the green component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
gl: Representa un cambio no contraste predeterminado do compoñente verde. Cero indica que non hai cambios, valores menores que cero indican un decremento e valores maiores que cero, un incremento.

en: Change contrast of blue
gl: Cambiar o contraste do azul

en: Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
gl: Representa un cambio no contraste predeterminado do compoñente azul. Cero indica que non hai cambios, valores menores que cero indican un decremento e valores maiores que cero, un incremento.

en: Dwell click time
gl: Tempo de pulsación ao pousarse

en: Time in seconds before a click is triggered.
gl: Tempo en segundos antes de dispara unha pulsación.

en: Movement threshold
gl: Umbral de movemento

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
gl: Distancia en píxeles antes de que se recoñeza o movemento.

en: Gesture single click
gl: Xesto para a pulsación sinxela

en: Direction to perform a single click (“left”, “right”, “up”, “down”).
gl: Dirección na que facer un clic simple («left», «right», «up» «down»).

en: Gesture double click
gl: Xesto para a pulsación dupla

en: Direction to perform a double click (“left”, “right”, “up”, “down”).
gl: Dirección na que facer un clic dobre («left», «right», «up» «down»).

en: Gesture drag click
gl: Xesto para a pulsación de arrastre

en: Direction to perform dragging (“left”, “right”, “up”, “down”).
gl: Dirección na que levar a cabo arrastrar («left», «right», «up» «down»).

en: Gesture secondary click
gl: Xesto para a pulsación secundaria

en: Direction to perform a secondary click (“left”, “right”, “up”, “down”).
gl: Dirección na que facer unha pulsación secundaria («left», «right», «up» «down»).

en: Dwell click mode
gl: Modo pulsación ao pousarse

en: The active dwell click mode. Possible values are “window” and “gesture”.
gl: O modo de pulsación ao pousarse activo. Os valores posíbeis son «window» e «gesture».

en: Show click type window
gl: Mostrar a xanela de tipo de pulsación

en: Show click type window.
gl: Mostrar a xanela do tipo de pulsación.

en: Enable dwell clicks
gl: Activar a pulsación ao pousarse

en: Enable dwell clicks.
gl: Activar a pulsación ao pousarse.

en: Secondary click enabled
gl: Pulsación secundaria activada

en: Enable simulated secondary clicks
gl: Activar a pulsación secundaria sumulada

en: Secondary click time
gl: Tempo da pulsación secundaria

en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
gl: Tempo en segundos antes de disparar unha pulsación secundaria simulada.

en: Folder children
gl: Fillos do cartafol

en: List of relative settings paths at which app-folders are stored. Each folder uses the org.gnome.desktop.app-folders.folder schema.
gl: Lista das rutas de preferencias relativas nas que os cartafoles de aplicación están almacenados. Cada cartafol usa o esquema org.gnome.desktop.app-folders.folder.

en: Folder name
gl: Nome do cartafol

en: The name of the application folder.
gl: O nome do cartafol de aplicación.

en: Translate the name
gl: Traduza o nome

en: Whether the name key is a filename to be looked up in /usr/share/desktop-directories.
gl: Indica se a chave do nome é un nome de ficheiro a buscar en /usr/share/desktop-directories.

en: Applications
gl: Aplicacións

en: The list of IDs of applications that are explicitly included in this folder.
gl: A lista de IDs das aplicacións que están incluídos explicitamente neste cartafol.

en: Categories
gl: Categorias

en: A list of categories for which apps will be placed into this folder by default, in addition to the apps that are listed in the apps key.
gl: A lista de categorías para as cales as aplicacións deben mostrarse neste cartafol por omisión, ademais das aplicacións que están listadas na chave apps.

en: Excluded applications
gl: Aplicacións excluídos

en: A list of IDs of applications that are excluded from this folder. This can be used to remove applications that would otherwise be included by category.
gl: Unha lista de IDs de aplicacións que están excluídos deste cartafol. Isto pode usarse para quitar aplicacións que doutro xeito estarían incluídas na categoría.

en: Picture Options
gl: Opcións da imaxe

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are “none”, “wallpaper”, “centered”, “scaled”, “stretched”, “zoom”, “spanned”.
gl: Determina como se renderiza a imaxe estabelecida por «wallpaper_filename». Os valores posíbeis son «none» (ningunha), «wallpaper» (encher pantalla), «centered» (centrado), «scaled» (escalado), «stretched» (estirado) e «zoom» (ampliación).

en: Picture URI
gl: URI da imaxe

en: URI to use for the background image. Note that the backend only supports local (file://) URIs.
gl: URI que usar para a imaxe de fondo. Teña en conta que a infraestrutura só admite URI locais (file://).

en: Picture URI (dark)
gl: URI da imaxe (escura)

en: Picture Opacity
gl: Opacidade da imaxe

en: Opacity with which to draw the background picture.
gl: Opacidade coa cal debuxar o tapiz.

en: Primary Color
gl: Cor primario

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
gl: Cor superior ou esquerdo cando se debuxan as gradacións, ou a cor sólida.

en: Secondary Color
gl: Cor secundario

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
gl: Cor inferior ou dereito cando se debuxan as gradacións, non se usa para cor sólida.

en: Color Shading Type
gl: Tipo de sombreado de cores

en: How to shade the background color. Possible values are “horizontal”, “vertical”, and “solid”.
gl: Como sombrear o cor de fondo. Os valores posíbeis son «horizontal», «vertical» e «solid».

en: Have file manager handle the desktop
gl: Facer que o xestor de ficheiros xestione o escritorio

en: If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop.
gl: Se é certo, o xestor de ficheiros debuxará as iconas no escritorio.

en: Show the week date in the calendar
gl: Mostrar a data da semana no calendario

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
gl: Se é certa, mostra a data da semana en ISO no calendario.

en: Automatically update timezone
gl: Actualizar o fuso horario automaticamente

en: Whether to automatically update the timezone using geolocation.
gl: Indica se se debe actualizar automaticamente o fuso horario usando a xeolocalización.

en: Default calendar
gl: Calendario predeterminado

en: Default calendar application DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type.
gl: Aplicación de calendario por omisión OBSOLETO: Esta chave está obsoleta e ignorada. A aplicación de calendario prefirida é a aplicación que xestiona o tipo mime text/calendar.

en: Calendar needs terminal
gl: O calendario precisa unha terminal

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type, whether it needs a terminal is taken from its desktop file.
gl: Indica se a aplicación de calendario precisa un terminal para executarse. OBSOLETO: Esta chave está obsoleta e ignorada. A aplicación de calendario prefirida é o aplicación que xestiona o tipo MIME text/calendar, polo que a necesidade do terminal está indicada polo seu ficheiro desktop.

en: Default tasks
gl: Tarefas predeterminadas

en: Default tasks application.
gl: Aplicación de tarefas predeterminado.

en: Tasks needs terminal
gl: As tarefas precisan un terminal

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
gl: Indica se a aplicación de tarefas predeterminada precisa un terminal para executarse.

en: Terminal application
gl: Aplicación de terminal

en: Terminal program to use when starting applications that require one. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is handled in GIO.
gl: Programa de terminal que se usará cando se inicien aplicacións que precisen un. OBSOLETO: Esta chave está obsoleta e ignorada. O terminal por omisión está xestionado por GIO.

en: Exec Arguments
gl: Argumentos de execución

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the “exec” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how to invoke it is handled in GIO.
gl: Argumento usado para executar programas no terminal definido pola chave «exec». OBSOLETO: Esta chave está obsoleta e ignorada. O terminal por omisión e como se invoca está xestionado por GIO.

en: Current input source
gl: Orixe de entrada actual

en: The zero-based index into the input sources list specifying the current one in effect. The value is automatically capped to remain in the range [0, sources_length) as long as the sources list isn’t empty. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
gl: O índice de base cero na lista de orixes de entrada que especifica o actual neste momento. O valor limítase automaticamente para que permaneza no rango [0, lonxitude_fontes) mentres a lista de fontes non estea baleira. OBSOLETO: Esta chave está obsoleta e ignórase.

en: List of input sources
gl: Lista das orixes de entrada

en: List of input source identifiers available. Each source is specified as a tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of “xkb” or “ibus”. For “xkb” sources the second string is “xkb_layout+xkb_variant” or just “xkb_layout” if a XKB variant isn’t needed. For “ibus” sources the second string is the IBus engine name. An empty list means that the X server’s current XKB layout and variant won’t be touched and IBus won’t be used.
gl: Lista dos identificadores de orixes de entrada dispoñíbeis. Cada orixe especifícase como unha tupla de 2 cadeas. A primeira cadea é o tipo, pode ser «xkb» ou «ibus». Para as orixes «xkb» a segunda cadea é «xkb_layout+xkb_variant» ou só «xkb_layout» se é unha variante de XKB non se necesita. Para as orixes «ibus» a segunda cadea é un nome de motor IBus. Unha lista baleira significa que a disposición e variante de XKB actual do servidor X non se cambiaran e IBus non se empregará.

en: List of most recently used input sources
gl: Lista das orixes de entrada usadas recentemente

en: List of most recently used input sources. The value is in the same format as the available sources list.
gl: Lista das orixes de entrada usadas recentemente. O valor está no mesmo formato que a lista de orixes dispoñíbeis.

en: List of XKB options
gl: Lista das opcións de XKB

en: List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by xkeyboard-config’s rules files.
gl: Lista das opcións de XKB. Cada opcións é unha cadea de opción XKB como se define nos ficheiros de regras de xkeyboard-config.

en: XKB model to use
gl: Modelo de XKB a usar

en: The XKB model to use. The value is the same identifier as defined by xkeyboard-config’s geometry files.
gl: O modelo XKB a usar. O valor é o mesmo identificador que se definiu nos ficheiros de xeometría de xkeyboard-config.

en: Show all installed input sources
gl: Mostrar todas as orixes de entrada instaladas

en: Makes all installed input sources available for choosing in System Settings.
gl: Fai que todas as orixes de entrada instaladas estean dispoñíbeis nas Preferencias do sistema.

en: Use different input sources for each window
gl: Usar diferentes orixes de entrada para cada xanela

en: When enabled, input sources get attached to the currently focused window when activated.
gl: Ao estar activado, as orixes de entrada conéctanse á xanela enfocada actualmente ao activalas.

en: Enable Toolkit Accessibility
gl: Activar o kit de ferramentas de accesibilidade

en: Whether toolkits should load accessibility related modules.
gl: Indica se os kits de ferramentas deben cargar os módulos de accesibilidade relacionados.

en: Enable Animations
gl: Activar animacións

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
gl: Indica se deben mostrarse as animacións. Nota: Esta é unha chave lobal, cambia o comportamento do xestor de xanelas, do panel, etc.

en: Menus Have Tearoff
gl: Os menús teñen un tirador

en: Whether menus should have a tearoff.
gl: Indica se os menús deben ter un tirador.

en: Can Change Accels
gl: Pode cambiar os aceleradores

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
gl: Indica se o usuario pode teclear dinamicamente un acelerador novo cando se atopa situado sobre un elemento de menú activo.

en: Toolbar Style
gl: Estilo da barra de ferramentas

en: Toolbar Style. Valid values are “both”, “both-horiz”, “icons”, and “text”.
gl: Estilo da barra de ferramentas. Os valores válidos son "both", "both-horiz", "icons" e "text".

en: Menubar Detachable
gl: Barra de menú desancorábel

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
gl: Indica se o usuario pode desprender as barras de menús e movelas a outro lado.

en: Toolbar Detachable
gl: Barra de ferramentas desancorábel

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
gl: Indica se o usuario pode desprender as barras de ferramentas e movelas a outro lado.

en: Toolbar Icon Size
gl: Tamaño da icona da barra de ferramentas

en: Size of icons in toolbars, either “small” or “large”.
gl: Tamaño das iconas na barra de ferramentas, pode ser «small» ou «large».

en: Cursor Blink
gl: Pestanexo dos cursores

en: Whether the cursor should blink.
gl: Indica se o cursor debe pestanexar.

en: Cursor Blink Time
gl: Tempo de pestanexo do cursor

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
gl: Duración do ciclo de intermitencia do cursor, en milisegundos.

en: Cursor Blink Timeout
gl: Intervalo de parpadeo do cursor

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds.
gl: Duración a partir de que se detén a intermitencia do cursor, en segundos.

en: Icon Theme
gl: Tema de iconas

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
gl: Tema de iconas que se van usar para o panel, nautilus, etc.

en: Gtk+ Theme
gl: Tema GTK+

en: Basename of the default theme used by gtk+.
gl: Nome base do tema predeterminado usado por gtk+.

en: Gtk+ Keybinding Theme
gl: Tema de asociacións de teclas de GTK+

en: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
gl: Nome base do tema de asociacións de teclas predeterminado usado por GTK+.

en: Default font
gl: Tipo de letra predeterminado

en: Name of the default font used by gtk+.
gl: Nome do tipo de letra predeterminado que usará GTK+.

en: Directories with avatar faces
gl: Directorios con caras de avatar

en: Directories to override the default avatar faces installed by gnome-control-center.
gl: Directorios para sobrescribir o directorio predefinido de caras de avatares instalados por gnome-control-center.

en: Text scaling factor
gl: Factor de escala de texto

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
gl: Factor usado para ampliar ou reducir o texto mostrado, sen cambiar o tamaño do tipo de letra.

en: Window scaling factor
gl: Factor de escala da xanela

en: Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 means pick automatically based on monitor.
gl: Factor enteiro usado para escalar as xanelas. Para usalo en pantallas de alto dpi. 0 significa que se escollerá automaticamente segundo o monitor.

en: GTK IM Preedit Style
gl: Estilo de preedición de GTK IM

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
gl: Nome do método de entrada do «Estilo de preedición» de gtk+ usado por gtk+.

en: GTK IM Status Style
gl: Estilo do estado de GTK IM

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
gl: Nome do «Estilo de estado» do método de entrada GTK+ usado por GTK+.

en: GTK IM Module
gl: Módulo GTK IM

en: Name of the input method module used by GTK+.
gl: Nome do módulo de método de entrada usado por GTK+.

en: Document font
gl: Tipo de letra do documento

en: Name of the default font used for reading documents.
gl: Nome do tipo de letra predeterminado que se usará para ler documentos.

en: Monospace font
gl: Tipo de letra monoespaciada

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
gl: Nome do tipo de letra monoespaciada (ancho fixo) que usar en sitios como terminais.

en: Menubar accelerator
gl: Acelerador da barra de menú

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
gl: Atallo de teclado para abrir as barras do menú.

en: Cursor theme
gl: Tema do cursor

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
gl: Nome do tema do cursor. Usado só por servidores X que soportan a extensión Xcursor.

en: Cursor size
gl: Tamaño do cursor

en: Size of the cursor used as cursor theme.
gl: Tamaño do cursor usado como tema de cursor.

en: Timeout before click repeat
gl: Tempo de expiración antes de repetir unha pulsación

en: Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons for example).
gl: Tempo de expiración en milisegundos antes de que unha pulsación comece a repetirse (en botóns incrementais, por exemplo).

en: Timeout between click repeats
gl: Tempo de expiración entre repeticións de pulsacións

en: Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left pressed.
gl: Tempo en milisegundos entre pulsacións repetidsa cando se preme un botón esquerdo.

en: Palette used in the color selector
gl: Paleta usada no selector de cor

en: Palette used in the color selector as defined by the “gtk-color-palette” setting
gl: Paleta usada no selector de cor como se define na configuración «gtk-color-palette»

en: List of symbolic names and color equivalents
gl: Lista de nomes simbólicos e equivalentes de cor

en: A “\n” separated list of “name:color” as defined by the “gtk-color-scheme” setting
gl: Unha lista de «name:color» separada por «\n» como se define na configuración «gtk-color-scheme»

en: Whether the clock displays in 24h or 12h format
gl: Indica se o reloxo se mostra en formato de 12h ou de 24h

en: Whether the clock shows seconds
gl: Indica se o reloxo mostra os segundos

en: If true, display seconds in the clock.
gl: Se é certa, mostra os segundos no reloxo.

en: Show date in clock
gl: Mostrar a data no reloxo

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
gl: Se é certa, mostra a data no reloxo, ademais da hora.

en: Show weekday in clock
gl: Mostrar o día da semana no reloxo

en: If true, display weekday in the clock, in addition to time.
gl: Se é certa, mostra o día da semana no reloxo, ademais da hora.

en: Enable hot corners
gl: Activar as esquinas quentes

en: If true, the activities overview can be accessed by moving the mouse to the top-left corner.
gl: Se é verdadeiro, a vista xeral de actividades poden accederse movendo o rato á esquina superior esquerda.

en: Show battery percentage
gl: Mostrar porcentaxe da batería

en: If true, display battery percentage in the status menu, in addition to the icon.
gl: Se é certa, mostra a data no reloxo no menú de estado, ademáis dunha icona.

en: Enable the primary paste selection
gl: Activar a selección de pegado primaria

en: If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a middle mouse button click.
gl: Se é certo, GTK+ usará a selección de pegado primaria, normalmenete desencadenada pola pulsación do botón central do rato.

en: Allow overlay scrolling
gl: Permitir o desprazamento superposto

en: Whether scrollbars should be overlayed as indicators. Depending on input devices in use, permanent scrollbars may still be displayed.
gl: Indica se as barras de desprazamento deberían superpoñerse como indicatores. Dependendo dos dispositivos de entrada en uso, as barras de desprazamento permanentes poderína mostrarse de todas maneiras.

en: Highlights the current location of the pointer.
gl: Realza a localización actual do punteiro.

en: If true, pressing a key will highlight the current pointer location on screen.
gl: Se é verdadeiro, premendo unha chave realzarase a localización actual do punteiro na pantalla.

en: Antialiasing
gl: Suavizado de contorno

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
gl: O tipo de suavizado de contorno a usar cando o tipo de letro de renderizado. Os valores posíbeis son: «none» para non usar o suavizado de contorno, «grayscale» para o suavizado de contorno en escala de grises estándar, and «rgba» para o suavizado de contorno de subpixel (só pantallas LCD).

en: Hinting
gl: Optimización

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the font, the font format and the state of FreeType’s font engines.
gl: O tipo de optimización «hinting» que usar ao renderizar tipos de letra. Os valores posíbeis son «none» para desactivalo e «slight» para axustarse só ao eixo Y, igual que ClearType de Microsoft, DirectWrite e que o motor de renderizado de tipos de letra privativo de Adobe. Ignora o optimizado nativo do tipo de letra, e xenérao algoritmicamente. Ubuntu úsao de maneira predeterminada. Recomendado. El significado de «medium» e «full» depende do formato do tipo de letra (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) e da versión de FreeType instalada. Normalmente tratan de axustarse aos glifos dos eixos X e Y (agás para .otf: só ao Y). Isto pode causar distorsión e inconsistencia no renderizado, dependendo da calidade do tipo de letra, o seu formato e o estado dos motores de tipos de letra de FreeType.

en: RGBA order
gl: Orde RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
gl: A orde dos elementos de subpíxeles nunha pantalla LCD; só se usa cando o suavizado se define como "rgba". Os valores posíbeis son: "rgb" para o vermello na esquerda (o máis común), "bgr" para o azul na esquerda, "vrgb" para o vermello arriba, "vbgr" para o vermello abaixo.

en: Color scheme
gl: Esquema de cores

en: The preferred color scheme for the user interface. Valid values are “default”, “prefer-dark”, “prefer-light”.
gl: O esquema de cores preferido para a interface de usuario. O valores válidos son «default», «prefer-dark», «prefer-light».

en: Disable command line
gl: Desactivar liña de ordes

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel’s “Run Application” dialog.
gl: Impide que o usuario acceda ao terminal ou especifique unha liña de ordes para ser executada. Por exemplo, isto podería desactivar o acceso ao diálogo do panel «Executar aplicación».

en: Disable saving files to disk
gl: Desactivar gardado de ficheiros a disco

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications’ “Save as” dialogs.
gl: Impide que o usuario poida gardar ficheiros no disco. Por exemplo, isto podería desactivar o acceso a todos os diálogos «Gardar como» de todas as aplicacións.

en: Disable printing
gl: Desactiar impresión

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications’ “Print” dialogs.
gl: Impide que o usuario imprima. Por exemplo, isto podería desactivar o acceso a todos os diálogos «Imprimir» de todas as aplicacións.

en: Disable print setup
gl: Desactivar configuración de impresión

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications’ “Print Setup” dialogs.
gl: Impide que o usuario poida modificar os axuster de impresión. Por exemplo, isto podería desactivar o acceso a todos os diálogos «Configurar impresión» de todas as aplicacións.

en: Disable user switching
gl: Desactivar selección de usuario

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
gl: Impide que o usuario seleccione outra conta mentres a súa sesión está activa.

en: Disable lock screen
gl: Desactivar o bloqueo da pantalla

en: Prevent the user to lock his screen.
gl: Impide que o usuario bloquee a pantalla.

en: Disable URL and MIME type handlers
gl: Desactivar os manexadores de URL e tipos MIME

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
gl: Impide que calquera aplicación execute calquera manexador de URL ou tipo MIME.

en: Disable log out
gl: Desactivar saír da sesión

en: Prevent the user from logging out.
gl: Impide que o usuario peche a sesión.

en: Disable user administration
gl: Desactivar administración de usuarios

en: Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and removing users, as well as changing other users settings.
gl: Evitar que o usuario poida modificar contas de usuario. Por omisión, permitimos engadir e eliminar usuarios, así como cambiar as preferencias dos usuarios.

en: Mount removable storage devices as read-only
gl: Montar os dispositivos de almacenamento extraíbel como só lectura

en: Prevent users from writing or modifying files on removable storage devices (i.e. flash disks, mobile phones, cameras).
gl: Evita que os usuarios poidan escribir ou modificar ficheiros en dispositivos extraíbeis (p.ex. discos flash, teléfonos móbiles e cámaras).

en: Disable password showing
gl: Desactivar mostrar o contrasinal

en: Disable the "Show Password" menu item in password entries.
gl: Desactiva o element odo menú «Mostrar contrasinal» nas entradas de contrasinal.

en: Whether to automatically mount media
gl: Indica se se deben montar automaticamente os soportes

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
gl: Se se estabelece a «true», entón Nautilus montará automaticamente os soportes tales como os discos duros visíbeis polo usuario e os soportes extraíbeis cando se inicie ou se introduzan.

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
gl: Indica se se deben abrir automaticamente os cartafoles dos soportes automontados

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
gl: Se se estabelece a «true», entón Nautilus abrirá automaticamente un cartafo cando o soporte estea montado. Isto só se aplica aos soportes onde non se detectou o tipo de contido (x-content/*); para soportes nos que sí se detectou o tipo de contido, levarase a cabo a acción configurábel polo usuario.

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
gl: Nunca preguntar se se deben executar programas automáticos cando se introduce un soporte

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
gl: Se se estabelece a «true», entón Nautilus nunca preguntará nin executará automaticamente programas cando se introduza un soporte.

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
gl: Lista de tipos de contid (x-content/*) na que se iniciará a aplicación prefirida

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
gl: Lista de los tipos de contenido (x-content/*) para os ales o usuario escolleu abrir unha aplicación na miniaplicación de preferencias. Iniciarase a aplicación predefinida para o tipo ao inserir soportes que coincidan con estes tipos.

en: List of x-content/* types set to “Do Nothing”
gl: Lista de tipos de contido x-content/*  estabelecida a «Non facer nada»

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Do Nothing” in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
gl: Lista de los tipos de contido (x-content/*) para os cales o usuario seleccionou «Non facer nada» na miniaplicación de preferencias. Non se preguntará nin se iniciará ningunha aplicación que coincida ao inserir este tipo de soportes.

en: List of x-content/* types set to “Open Folder”
gl: Lista de tipos de contido x-content/* estabelecida a «Abrir cartafoles»

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Open Folder” in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
gl: Lista dos tipos de contido x-content/* para os cales o usuario seleccionou «Abrir cartafol» na miniaplicación de preferencias. Abrirase unha xanela de cartafol ao introducir un soporte que coincida con estes tipos.

en: Show notification banners
gl: Mostrar notificacións de mensaxes

en: Whether notification banners are visible for application notifications.
gl: Indica se as notificacións de mensaxes son visíbeis para as notificacións de aplicacións.

en: Show notifications in the lock screen
gl: Mostrar notificacións na pantalla de bloqueo

en: Whether notifications are shown in the lock screen or not.
gl: Indica se se mostran as notificacións na pantalla de bloqueo.

en: Application ID
gl: ID da aplicación

en: The application that this policy is for.
gl: A aplicación para a que é a normativa.

en: Enable notifications
gl: Activar notificacións

en: Whether notifications are globally enabled for this application.
gl: Indica se están activadas as notificacións para esta aplicación de forma global.

en: Enable sound alerts
gl: Activar sons de alerta

en: Whether notifications should be accompanied by sound alerts.
gl: Indica se as notificacións deben acompañarse con sons de alerta.

en: Whether notification banners for this application are shown or not. Does not affect clicking on message tray buttons.
gl: Indica se se mostran ou non as notificacións de mensaxes para esta aplicación. Non afecta ao premer sobre os botóns da bandexa de notificacións.

en: Force automatic expanding of banners
gl: Forzar a expansión automática de mensaxes

en: Whether notifications from this application are expanded automatically when in banner mode.
gl: Indica se as notificacións para esta aplicación se expanden automaticamente no modo mensaxes.

en: Show in the lock screen
gl: Mostrar na pantalla de bloqueo

en: Whether notifications from this application are shown when the screen is locked.
gl: Indica se as notificacións para esta aplicación se mostran cando está na pantalla de bloqueo.

en: Show details in the lock screen
gl: Mostrar información na pantalla de bloqueo

en: Whether the summary and body of notifications from this application will be visible in the locked screen.
gl: Indica se se mostra na pantalla de bloqueo o resumo e corpo das notificacións para esta aplicación.

en: Whether edge scrolling is enabled
gl: Indica se o desprazamento no borde está activado

en: When enabled, touchpads that support edge scrolling will have that feature enabled.
gl: Se está activado, as áreas táctiles que permiten o desprazamento no borde  terán esta característica activada.

en: Whether two-finger scrolling is enabled
gl: Indica se está activado o desprazamento con dous dedos

en: When enabled, touchpads that support two-finger scrolling will have that feature enabled.
gl: Se está activado, as áreas táctiles que permiten o desprazamento don dous dedos terán esta característica activada.

en: Whether to disable the touchpad while typing
gl: Indica se se debe desactiar a «área táctil» ao escribir

en: When enabled, touchpads will be disabled while typing on the keyboard.
gl: Se está activada, as áreas táctiles desactívanse ao escribir co teclado.

en: Enable mouse clicks with touchpad
gl: Activar os clic de rato coa área táctil

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
gl: Estabelece isto a VERDADEIRO para poder enviar clics de rato ao tocar a área táctil.

en: Tap Button Map
gl: Asignación de botóns a toques

en: Defines the mapping between the number of fingers and touchpad buttons. The default is to have a 1, 2 and 3 finger tap to map to the left, right and middle button ("lrm"), respectively.
gl: Define a asignación entre o número de dedos e os botóns da área táctil. O valor predeterminado é ter 1, 2 e 3 toques de dedos para asignarllo aos botóns esquerdo, dereito e medio («lrm») respectivametne.

en: Enable tap-and-drag with touchpad
gl: Activar pulsar e arrastrar co área táctil

en: Set this to TRUE to be able to start a drag by tapping and immediately moving the finger that’s now pressed on the touchpad.
gl: Estabelece isto a verdadeiro para poder comezar a arrastrar ao pulsar e inmediatamente mover o dedo ao tocar a área táctil.

en: Enable tap-and-drag-lock with touchpad
gl: Activar o bloqueo de pulsar e arrastrar co área táctil

en: Set this to TRUE to lock the dragging process within a short timeout when the finger is lifted on the touchpad and the tap-and-drag setting is enabled.
gl: Estabeleza isto a TRUE para bloquear o proceso de arrastre durante un tempo curto cando o dedo se levante da área táctil e a configuración tap-and-drag está activa.

en: Touchpad enabled
gl: Área táctil activada

en: Defines the situations in which the touchpad is enabled.
gl: Define as situacións nas cales a área táctil está activada.

en: Touchpad button orientation
gl: Orientación dos botóns da área táctil

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting.
gl: Cambiar os botóns do rato da esquerda e dereita para os ratos zurdos con «left», «right» para diestro, «mouse» para seguir os preferencias do rato.

en: Acceleration profile
gl: Perfil de aceleración

en: Acceleration profile used for connected touchpads. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a touchpad doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
gl: O perfil de aceleración usado para as áreas táctiles conectadas. O perfil de aceleración pode estabelecerse tanto ao valor predeterminado («default») que usa o perfil de aceleración predeterminado, plano («flat»), que acelera por un factor constante específico derivado desde a velocidade do punteiro configurado, ou adaptativo («adaptive») que adapta a aceleración dependendo do movemento do rato. Se un rato non admite o configurado usarase «default».

en: Pointer speed
gl: Velocidade do punteiro

en: Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
gl: A velocidade do punteiro para a área táctil. Os valores aceptados son entre o rango [-1..1] (de «desacelerado» a «rápido»). O valor 0 é o valor predeterminado do sistema.

en: Natural scrolling
gl: Desprazamento natural

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
gl: Estabelece isto a VERDADEIRO para activar o desprazamento natural (invertido) para as áreas táctiles.

en: Click method
gl: Método de clic

en: How to generate software-emulated buttons, either disabled (“none”), through specific areas (“areas”), number of fingers (“fingers”) or left as hardware default (“default”).
gl: Como xerar botóns emulados por software, tanto desactivalos ('none'), mediante áreas específicas ('areas'), número de dedos ('fingers') ou deixar o valor predeterminado en hardward ('default').

en: Emulate middle click
gl: Emular clic medio

en: Set this to TRUE to enable middle click during simultaneous left and right click.
gl: Estabelecer isto a VERDADEIRO para activar o clic medio ao facer clic esquerdo e dereito á vez.

en: Keyboard repeat
gl: Repetición de teclado

en: Set this to TRUE to enable keyboard repeat.
gl: Estabeleza isto a VERDADEIRO para activar a repetición de teclado.

en: Key Repeat Interval
gl: Intervalo de repetición de teclado

en: Delay between repeats in milliseconds.
gl: Atraso entre as repeticións en milisegundos.

en: Initial Key Repeat Delay
gl: Atraso de repetición de teclas inicial

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
gl: Atraso de repetición de teclas inicial en milisegundos.

en: Remember NumLock state
gl: Lembrar o estado do BloqNum

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
gl: Se está a verdadeiro, GNOME lembrará o estado do LED BloqNum entre sesións.

en: NumLock state
gl: Estado de BloqNum

en: The remembered state of the NumLock LED.
gl: O estado lembrado do LED NumLock.

en: Mouse button orientation
gl: Orientación dos botóns do rato

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
gl: Cambiar os botóns do rato de esquerda e dereita para os ratos zurdos.

en: Pointer speed for mice. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
gl: Velocidade do punteiro para o rato. Os valores aceptados están no rango [-1..1] (desde «desacelerado» a «rápido»). O valor de 0 é o valor por omisión.

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for mice.
gl: Estabelece isto a VERDADEIRO para activar o desprazamento natural (invertido) para as áreas táctiles.

en: Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a mouse doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
gl: O perfil de aceleración usado para o rato conectado. O perfil de aceleración pode estabelecerse tanto ao valor predeterminado («default») que usa o perfil de aceleración predeterminado, plano («flat»), que acelera por un factor constante específico derivado desde a velocidade do punteiro configurado, ou adaptativo («adaptive») que adapta a aceleración dependendo do movemento do rato. Se un rato non admite o configurado usarase «default».

en: Double click time
gl: Tempo de doble pulsación

en: Length of a double click in milliseconds.
gl: Duración do duplo clic en milisegundos.

en: Drag threshold
gl: Umbral de arrastre

en: Distance before a drag is started.
gl: Distancia antes de que comece o arrastre.

en: Drawing tablet mapping
gl: Mapeado de tableta de debuxo

en: EDID information of the output the tablet is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
gl: Información EDID do saída á que está mapeada a tableta. Debe estar no formato [vendor, product, serial]. ["","",""] desactiva o mapeo.

en: Tablet mapping
gl: Mapeado de tableta

en: How input affects the pointer on the screen
gl: Como afecta a entrada ao punteiro na pantalla

en: Tablet area
gl: Área da tableta

en: Dead area padding around the active area, in percentages. Respectively applied to left,right,top and bottom sides.
gl: Marxe da área morto ao redor da área activa, en porcentaxes. Respectivamente aplicada aos lados esquerdo, dereito, superior e inferior.

en: Tablet aspect ratio
gl: Taxa de aspecto da tableta

en: Enable this to restrict the tablet area to match the aspect ratio of the output.
gl: Active isto para restrinxir o área da tableta Wacom para que coincida coa taxa de aspecto da saída.

en: Tablet left-handed mode
gl: Modo de tableta zurdo

en: Enable this to allow physically rotating the tablet for left-handed setups
gl: Active isto para permitir rotar fisicamente a tableta para as configuracións de zurdos

en: Stylus pressure curve
gl: Curva de presión do lapis dixital

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
gl: Estabelecer isto a x1, y1 e x2, y2 á curva de presión aplicada ao lapis dixital.

en: Eraser pressure curve
gl: Curva de presión do borrado

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
gl: Estabelecer isto a x1, y1 e x2, y2 á curva de presión aplicada ao borrador.

en: Button action
gl: Acción do botón

en: Stylus button action, this button is located along the pen handle.
gl: Acción do botón do lapis dixital, este botón está localizado sobre o xestor do lapis.

en: Secondary button action
gl: Acción do botón secundario

en: Secondary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the Grip Pen. Other styli like the Airbrush Pen or the Inking Pen only have one button, this setting is ineffective on those.
gl: Acción do botón secundario do lapis dixital, este botón está localizado sobre o xestor do lapis como en Grip Pen. Outros como o Airbrush Pen ou o Inking Pen só teñen un botón, esta configuración non é efectiva nestes.

en: Tertiary button action
gl: Acción do botón terciario

en: Tertiary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the 3D Pen. Other styli like the Grip Pen only have two buttons, this setting is ineffective on those.
gl: Acción do botón terciario do lapis dixital, este botón está localizado sobre o xestor do lapis como no Lapis 3D. Outros lapis dixitais como o Grip Pen só teñen dous botón, esta configuración non é efectiva para estes.

en: Pad button action type
gl: Tipo de acción do botón do pad

en: The type of action triggered by the button being pressed.
gl: O tipo de acción que realizar ao premer o botón.

en: Key combination for the custom action
gl: Combinación de teclas para a acción personalizada

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
gl: O atallo de teclado xerado ao premer o botón para accións personalizadas.

en: Touchscreen output mapping
gl: Mapeado da saída da pantalla táctil

en: EDID information of the output the touchscreen is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
gl: Información EDID do monitor á que está mapeada a saída táctil. Debe estar no formato [vendor, product, serial]. ["","",""] desactiva o mapeo.

en: Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
gl: Botón de emulación da roda do rato. 0 para desactivar a característica.

en: Mouse wheel emulation button lock
gl: Bloqueo de botón de emulación da roda do rato

en: Set this to TRUE to enable button locking for the wheel emulation button. If enabled, the first click of the button enables scrolling, the second click disables scrolling again.
gl: Estabelecer a TRUE para activar o bloqueo do botón para o botón da emulación da roda. Se é activo, o primeiro clic do botón activa o desprazamento, o segundo clic desactiva o desprazamento de novo.

en: Acceleration profile used for the trackball. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the movement. If the trackball doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
gl: O perfil de aceleración usado para o «trackball» conectado. O perfil de aceleración pode estabelecerse tanto ao valor predeterminado («default») que usa o perfil de aceleración predeterminado, plano («flat»), que acelera por un factor constante específico derivado desde a velocidade do punteiro configurado, ou adaptativo («adaptive») que adapta a aceleración dependendo do movemento do rato. Se un «trackball» non admite o configurado usarase «default».

en: Pointer speed for pointing sticks. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
gl: Velocidade do punteiro para o lapices de apuntado. Os valores aceptados están no rango [-1..1] (desde «desacelerado» a «rápido»). O valor de 0 é o valor por omisión.

en: Acceleration profile used for the pointing stick. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the movement. If the pointing stick doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
gl: O perfil de aceleración usado para o lapis de apuntado. O perfil de aceleración pode estabelecerse tanto ao valor predeterminado («default») que usa o perfil de aceleración predeterminado, plano («flat»), que acelera por un factor constante específico derivado desde a velocidade do punteiro configurado, ou adaptativo («adaptive») que adapta a aceleración dependendo do movemento do rato. Se un «trackball» non admite o configurado usarase «default».

en: Scrolling method
gl: Método de desprazamento

en: Scrolling method used for pointing sticks. The scrolling method can be set to either default (“default”) which uses the default method, none (“none”), which disables scrolling, or middle-button (“on-button-down”) which enables scrolling whilst the middle button is held down.
gl: O método de desprazamento usado para os lápices de apuntado. O método de desprazamento pode estabelecerse tanto para o predeterminado («default») que usa o método predeterminado, ningún («none»), que desactiva o desprazamento, ou botón medio («on-button-down») que activa o desprazamento mentres que se mantén o botón medio presionado.

en: Controls visibility of personal information
gl: Controla a visibilidade da información persoal

en: If set to true, the system will make an effort to not divulge the user’s identity on screen or on the network.
gl: Se é verdadeiro, o sistema fará o esforzo de non divulgar a identidade dos usuarios en pantalla ou na rede.

en: Show full name in the user menu
gl: Mostrar o nome completo no menú de usuario

en: Whether the users full name is shown in the user menu or not.
gl: Indica se se mostra o nome completo do usuario se mostra no menú de usuario.

en: Whether to remove old files from the trash automatically
gl: Indica se se deberían eliminar automaticamente os ficheiros antigos do lixo

en: If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than “old-files-age” days.
gl: Se é verdadeiro, eliminaranse automaticamente os ficheiros desde o lixo cando son anteriores a «old-files-age» días.

en: Whether to remove old temporary files automatically
gl: Indica se eliminar automaticamente os ficheiros temporais antigos

en: If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than “old-files-age” days.
gl: Se é verdadeiro, eliminaranse automaticamente os ficheiros temporais antigos cando son anteriores a «old-files-age» días.

en: Number of days to keep trash and temporary files
gl: Número de días que manter o lixo e os ficheiros temporais

en: Consider trash and temporary files old after this many days.
gl: Considerar os ficheiros do lixo e temporais antigos despois de estes días.

en: Whether to remember recently used files
gl: Indica se lembrar os ficheiros usados recentemente

en: If FALSE, applications will not remember recently used files.
gl: Se é FALSO, as aplicacións non lembrarán os ficheiros usados recentemente.

en: Number of days to remember recently used files for
gl: Número de días para lembrar os ficheiros usados recentemente

en: Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained indefinitely.
gl: Os ficheiros usados recentemente lembraranse durante este número de días. Se está configurado a 0 os ficheiros recentes non se lembrarán. Se está estabelecido a -1, manteranse de forma indefinida.

en: Whether to remember application usage
gl: Indica se lembrar o uso de aplicacións

en: If FALSE, application usage will not be monitored and recorded.
gl: Se é FALSO, o uso de aplicacións non se monitorizará nin se gravará.

en: Send statistics when applications are removed or installed
gl: Enviar estatísticas cando as aplicacións son eliminadas ou instaladas

en: If FALSE, no anonymous installation or removal information will be sent to the vendor.
gl: Se é falso, non se enviará ningunha información anónima de instalación ou eliminación ao seu creador.

en: Send reports of technical problems to the vendor
gl: Enviar informes dos problemas técnicos ao fabricante

en: If TRUE, anonymized reports will be sent automatically to the vendor.
gl: Se é VERDADEIRO, enviarase información ao fabricante de forma anónima.

en: Don’t allow applications to access the microphone
gl: Non permitir ás aplicacións acceder ao micrófono

en: If TRUE, applications should not use the microphone.
gl: Se é VERDADEIRO, as aplicacións non deberían usar o micrófono.

en: Don’t allow applications to access the camera
gl: Non permitir ás aplicacións acceder á cámara

en: If TRUE, applications should not use the camera.
gl: Se é VERDADEIRO, as aplicacións non deberían usar a cámara.

en: Don’t allow applications to output sound
gl: Non permitir ás aplicacións emitir son

en: If TRUE, applications should not make sound.
gl: Se é VERDADEIRO, as aplicacións non deberían emitir son.

en: Whether to protect USB devices
gl: Indica se protexer os dispositivos USB

en: If the USBGuard service is present and this setting is enabled, USB devices will be protected as configured in the usb-protection-level setting.
gl: Se o servizo de USBGuard está presente e esta configuración está activada, os dispositivos USB protexeranse como foron configurados na chave «usb-protection-level».

en: When USB devices should be rejected
gl: Cando se deberían rexeitar os dispositivos USB

en: If set to “lockscreen”, only when the lock screen is present new USB devices will be rejected; if set to “always”, all new USB devices will always be rejected.
gl: Se está estabelecido a «lockscreen», só cando se mostre a pantalla de bloqueo bloquearanse os dispositivos USB novos; se está a «always», todos os novos dispositivos USB rexeitaranse sempre.

en: Whether the privacy screen is enabled
gl: Indica se o privacidade de pantalla está activada

en: If the underlying hardware has privacy screen support and this setting is enabled, the panels supporting this technology will be obscured from lateral view.
gl: Se o hardware subxacente ten compatibilidade de privacidade de pantalla e esta configuración está activada, os paneis que admitan esta tecnoloxía escurecerán da vista lateral.

en: Activate when idle
gl: Activar cando estea activo

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.desktop.session idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver.
gl: Configure isto a VERDADEIRO para activar o salvapantallas cando a sesión estea ociosa. OBSOLETO: Esta chave está obsoleta e ignorada. Estabeleza org.gnome.session idle-delay a 0 se non quere que se active o salvapantallas.

en: Lock on activation
gl: Bloquear ao activar

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
gl: Poña isto a TRUE para bloquear a pantalla cando se activa o salvapantallas.

en: Time before locking
gl: Tempo antes de bloquear

en: The number of seconds after screensaver activation before locking the screen.
gl: O número de segundos trala activación do salvapantallas antes de bloquear a pantalla.

en: Show full name in the lock screen
gl: Mostrar o nome completo na pantalla de bloqueo

en: Whether the user’s full name is shown in the lock screen or not. This only affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog.
gl: Indica se se mostra ou non o nome completo do usuario na pantalla de bloqueo. Isto só afecta á pantalla protectora, o nome sempre se mostrará no diálogo de desbloqueo.

en: Allow embedding a keyboard into the window
gl: Permitir empotrar un teclado na xanela

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The “keyboard_command” key must be set with the appropriate command. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
gl: Estabeleza isto a TRUE para permitir embeber un teclado na xanela ao intentar desbloquear. A chave «keyboard_command» debe estar estabelecida coa orde axeitada. OBSOLETO: Esta chave está obsoleta e ignorada.

en: Embedded keyboard command
gl: Orde de teclado empotrado

en: The command that will be run, if the “embedded_keyboard_enabled” key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
gl: A orde que se executará, se a chave «embedded_keyboard_enabled» está activada, para embeber un widget de teclado dentro da xanela. Esta orde debería implementar unha interface XEMBED e sacar unha xanela XID na saída estándar. OBSOLETO: Esta chave está obsoleta e ignorada.

en: Allow logout
gl: Permitir saír da sesión

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the “logout_delay” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
gl: Activar isto para ofrecer unha opción no diálogo de desbloqueo para saír da sesión despois dun intervalo de tempo. O retardo especifícase na chave «logout_delay». OBSOLETO: Esta chave está obsoleta e ignorada.

en: Time before logout option
gl: Tempo antes da opción de saír da sesión

en: The number of seconds after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored
gl: O número de segundos despois da activación do salvapantallas e antes de que se mostre a opción de saír da sesión no diálogo de desbloqueo. Esta chave ten efecto só se a chave «logout_enable» está activada. OBSOLETO: Esta chave está obsoleta e ignorada

en: Logout command
gl: Orde para saír da sesión

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
gl: A orde que invocar cando se preme o botón de saída de sesión. Esta orde simplemente debe saír da sesión do usuario sen ningunha interacción. Esta chave ten efecto só se a chave «logout_enable» está activada. OBSOLETO: Esta chave está obsoleta e ignorada.

en: Allow user switching
gl: Permitir cambiar usuario

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
gl: Estabeleza isto a TRUE para ofrecer unha opción no diálogo de desbloqueo para cambiar a unha conta de usuario diferente.

en: Allow the session status message to be displayed
gl: Permitir que se mostren as mensaxes de estado da sesión

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
gl: Permitir que se mostren as mensaxes de estado da sección cando a pantalla estea bloqueada. OBSOLETO: Esta chave está obsoleta e ignorada.

en: Disable all external search providers
gl: Desactivar todos os fornecedores de busca externos

en: Set to true to disable all external search provider programs, whether or not they are independently disabled or enabled. External search providers are installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.
gl: Estabelézao a verdadeiro para desactivar todos os programas fornecedores de busca externa, sen importar se están desactivados ou non de forma independente. Os fornecedores de busca externa están instalados polos aplicacións en $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-enabled search provider should be disabled
gl: Lista de los identificadores de ficheiros de escritorio para os que o fornecedores de busca deben desactivarse

en: Results for applications contained in this list will not be displayed when searching.
gl: Os resultados para as aplicacións nesta lista non se mostrarán na busca.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-disabled search provider should be enabled
gl: Lista de los identificadores de ficheiros de escritorio para os que os fornecedores de busca deben activarse

en: Results for applications contained in this list will be displayed when searching.
gl: Os resultados para as aplicacións nesta lista mostraranse na busca.

en: List of desktop file IDs for search providers sort order
gl: Lista dos identificadores de ficheiros de escritorio para a ordenación dos fornecedores de busca

en: Results for applications contained in this list will be displayed in the specified order. Results for applications not specified in this list will be displayed last, sorted alphabetically.
gl: Os resultados das aplicacións contidos nesta lista mostraranse na orde especificada. Os resultados para as aplicacións non especificadas nesta lista mostraranse ao final, ordenadas alfabeticamente.

en: Time before session is considered idle
gl: Tempo antes de que a sesión se considere inactiva

en: The number of seconds of inactivity before the session is considered idle.
gl: O número de segundos de inactividade antes de considerar a sesión como inactiva.

en: Session type
gl: Tipo de sesión

en: The name of the session to use. Known value is “gnome”.
gl: O nome da sesión a usar. O valor recoñecido é «gnome».

en: Sounds for events
gl: Sons para os eventos

en: Whether to play sounds on user events.
gl: Indica se se van reproducir sons nos eventos do usuario.

en: Sound theme name
gl: Nome do tema de sons

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
gl: Tema de sons XDG que usar para eventos de sons.

en: Input feedback sounds
gl: Sons de comentarios

en: Whether to play sounds on input events.
gl: Indica se se van reproducir sons nos eventos de entrada.

en: Allow volume above 100%
gl: Permitir ao volume ir máis aló do 100%

en: Whether volume can be set above 100%, using software amplification.
gl: Indica se o volume pode estabelecerse máis aló do 100%, usando amplificación por software.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
gl: Antigüidade máxima para as miniaturas da caché, en días. Estabeleza a -1 para desactivar a limpeza.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
gl: Tamaño máximo da caché de miniaturas, en megabytes. Estabelézao a -1 para desactivar a limpeza.

en: Disable all external thumbnailers
gl: Desactivar todos os xeradores de miniaturas externos

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
gl: Estabelecer a «true» para desactivar todos os programas miniaturizadores externos, independentes de se estes están activados ou desactivados independentemente.

en: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
gl: Lista de los tipos de MIME par aos que os programas externos de miniaturas estarán desactivados

en: Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
gl: Non se crearán as miniaturas para aqueles ficheiros cuxo tipo MIME estea na lista.

en: Switch to workspace 1
gl: Cambiar ao espazo de traballo 1

en: Switch to workspace 2
gl: Cambiar ao espazo de traballo 2

en: Switch to workspace 3
gl: Cambiar ao espazo de traballo 3

en: Switch to workspace 4
gl: Cambiar ao espazo de traballo 4

en: Switch to workspace 5
gl: Cambiar ao espazo de traballo 5

en: Switch to workspace 6
gl: Cambiar ao espazo de traballo 6

en: Switch to workspace 7
gl: Cambiar ao espazo de traballo 7

en: Switch to workspace 8
gl: Cambiar ao espazo de traballo 8

en: Switch to workspace 9
gl: Cambiar ao espazo de traballo 9

en: Switch to workspace 10
gl: Cambiar ao espazo de traballo 10

en: Switch to workspace 11
gl: Cambiar ao espazo de traballo 11

en: Switch to workspace 12
gl: Cambiar ao espazo de traballo 12

en: Switch to workspace left
gl: Cambiar ao espazo de traballo á esquerda do espazo actual

en: Switch to workspace right
gl: Cambiar ao espazo de traballo á dereita do espazo actual

en: Switch to workspace above
gl: Cambiar ao espazo de traballo sobre o espazo actual

en: Switch to workspace below
gl: Cambiar ao espazo de traballo baixo o espazo actual

en: Switch to last workspace
gl: Cambiar ao último espazo de traballo

en: Switch windows of an application
gl: Cambiar entre as xanelas dunha aplicación

en: Reverse switch windows of an application
gl: Cambiar entre as xanelas dunha aplicación ao revés

en: Switch applications
gl: Cambiar entre aplicacións

en: Reverse switch applications
gl: Cambiar entre aplicacións ao revés

en: Switch windows
gl: Cambiar xanelas

en: Reverse switch windows
gl: Inverter o cambio de xanelas

en: Switch system controls
gl: Cambiar entre os controles do sistema

en: Reverse switch system controls
gl: Inverter o cambio entre controles do sistema

en: Switch windows of an app directly
gl: Moverse entre as xanelas dunha aplicación directamente

en: Reverse switch windows of an app directly
gl: Inverter o cambio entre xanelas dunha aplicación directamente

en: Switch windows directly
gl: Cambiar xanelas directamente

en: Reverse switch windows directly
gl: Inverter o cambio entre xanelas directamente

en: Switch system controls directly
gl: Moverse entre os controles do sistema directamente

en: Reverse switch system controls directly
gl: Inverter o cambio entre controles do sistema directamente

en: Hide all normal windows
gl: Ocultar todas as xanelas normais

en: DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
gl: DEPRECADO: Esta chave está deprecada e ignórase.

en: Show the run command prompt
gl: Mostrar o diálogo de executar orde

en: Don’t use
gl: Non usar

en: Activate the window menu
gl: Activar o menú da xanela

en: Toggle fullscreen mode
gl: Alternar o modo de pantalla completa

en: Toggle maximization state
gl: Alternar o estado maximizado

en: Toggle window always appearing on top
gl: Trocar que a xanela sempre apareza enriba

en: Maximize window
gl: Maximizar a xanela

en: Restore window
gl: Restaurar a xanela

en: Minimize window
gl: Minimizar a xanela

en: Close window
gl: Pechar a xanela

en: Move window
gl: Mover a xanela

en: Resize window
gl: Redimensionar a xanela

en: Toggle window on all workspaces or one
gl: Trocar que a xanela apareza en todos os espazos de traballo ou nun

en: Move window to workspace 1
gl: Mover a xanela ao espazo de traballo 1

en: Move window to workspace 2
gl: Mover a xanela ao espazo de traballo 2

en: Move window to workspace 3
gl: Mover a xanela ao espazo de traballo 3

en: Move window to workspace 4
gl: Mover a xanela ao espazo de traballo 4

en: Move window to workspace 5
gl: Mover a xanela ao espazo de traballo 5

en: Move window to workspace 6
gl: Mover a xanela ao espazo de traballo 6

en: Move window to workspace 7
gl: Mover a xanela ao espazo de traballo 7

en: Move window to workspace 8
gl: Mover a xanela ao espazo de traballo 8

en: Move window to workspace 9
gl: Mover a xanela ao espazo de traballo 9

en: Move window to workspace 10
gl: Mover a xanela ao espazo de traballo 10

en: Move window to workspace 11
gl: Mover a xanela ao espazo de traballo 11

en: Move window to workspace 12
gl: Mover a xanela ao espazo de traballo 12

en: Move window to last workspace
gl: Mover a xanela ao último espazo de traballo

en: Move window one workspace to the left
gl: Mover a xanela un espazo de traballo cara á esquerda

en: Move window one workspace to the right
gl: Mover a xanela un espazo de traballo cara á dereita

en: Move window one workspace up
gl: Mover a xanela un espazo de traballo cara a arriba

en: Move window one workspace down
gl: Mover a xanela un espazo de traballo cara a abaixo

en: Move window to the next monitor on the left
gl: Mover a xanela ao seguinte monitor na esquerda

en: Move window to the next monitor on the right
gl: Mover a xanela ao seguinte monitor na dereita

en: Move window to the next monitor above
gl: Mover a xanela ao seguinte monitor arriba

en: Move window to the next monitor below
gl: Mover a xanela ao seguinte monitor embaixo

en: Raise window if covered, otherwise lower it
gl: Elevar a xanela se está cuberta por outra, en caso contrario baixala

en: Raise window above other windows
gl: Subir a xanela por enriba doutras xanelas

en: Lower window below other windows
gl: Baixar unha xanela debaixo doutras xanelas

en: Maximize window vertically
gl: Maximizar a xanela verticalmente

en: Maximize window horizontally
gl: Maximizar a xanela horizontalmente

en: Move window to top left corner
gl: Mover a xanela á esquina superior esquerda

en: Move window to top right corner
gl: Mover a xanela á esquina superior dereita

en: Move window to bottom left corner
gl: Mover a xanela á esquina inferior esquerda

en: Move window to bottom right corner
gl: Mover a xanela á esquina inferior dereita

en: Move window to top edge of screen
gl: Mover a xanela ao borde superior da pantalla

en: Move window to bottom edge of screen
gl: Mover a xanela ao borde inferior da pantalla

en: Move window to right side of screen
gl: Mover a xanela ao borde dereito da pantalla

en: Move window to left side of screen
gl: Mover a xanela ao borde esquerdo da pantalla

en: Move window to center of screen
gl: Mover a xanela ao centro da pantalla

en: Switch input source
gl: Cambiar a orixe de entrada

en: Binding to select the next input source
gl: Combinación para seleccionar a seguinte orixe de entrada

en: Switch input source backward
gl: Cambiar cara atrás a orixe de entrada

en: Binding to select the previous input source
gl: Combinación para seleccionar a anterior orixe de entrada

en: Toggle window to be always on top
gl: Trocar que a xanela sempre apareza enriba

en: Set or unset window to appear always on top
gl: Trocar que a xanela sempre apareza enriba

en: Modifier to use for modified window click actions
gl: Modificador que se vai usar para as accións modificadas de pulsación de xanela

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the “resize-with-right-button” key. Modifier is expressed as “<Alt>” or “<Super>” for example.
gl: Ao premer nunha xanela mentres se mantén premida esta tecla modificadora, moverase a xanela (co clic esquerdo), redimensionarase a xanela (co clic co botón do medio) ou mostrarase o menú da xanela (co clic dereito). As operacións esquerda e dereita poden intercambiarse usando a clave "resize-with-right-button". O modificador exprésase como «<Alt>» or «<Super>» por exemplo.

en: Whether to resize with the right button
gl: Se hai que redimensionar co botón dereito

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in “mouse-button-modifier”; set it to false to make it work the opposite way around.
gl: Defina isto como true para redimensionar co botón dereito e para mostrar un menú co botón do medio mentres se mantén premida a tecla indicada en «mouse_button_modifier»; defínao como false para que funcione da maneira contraria.

en: Arrangement of buttons on the titlebar
gl: Distribucións dos botóns na barra de títulos

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as “menu:minimize,maximize,spacer,close”; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
gl: A disposición dos botóns na barra de título. O valor debe ser unha cadea como "menu:minimize,maximize,spacer,close"; a vírgula separa a esquina esquerda da xanela da dereita, e os nomes dos botóns están separados por vírgulas. Non están permitidos os botóns duplicados. Os nomes de botóns descoñecidos son ignorados silenciosamente, para que se poidan engadir botóns en futuras versións do Metacity sen romper as versións anteriores. Pódese usar unha etiqueta separadora especial para inserir un pouco de espazo entre dous botóns adxacentes.

en: Window focus mode
gl: Modo de foco da xanela

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; “click” means windows must be clicked in order to focus them, “sloppy” means windows are focused when the mouse enters the window, and “mouse” means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
gl: O modo de foco da xanela indica como se activan as xanelas. Ten tres valores posíbeis; "click" significa que a xanela debe seleccionarse para obter o foco, "sloppy" significa que as xanelas se enfocan cando o rato entra na xanela e "mouse" significa que as xanelas se enfocan cando o rato entra na xanela e que deixan de estalo cando o rato sae da xanela.

en: Control how new windows get focus
gl: Controla como obteren o foco as novas xanelas

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; “smart” applies the user’s normal focus mode, and “strict” results in new windows not being given focus automatically.
gl: Esta opción proporciona control adicional sobre como obteñen o foco as xanelas creadas recentemente. Ten dous valores posíbeis: «smart» aplica o modo de foco normal do usuario e «strict» fai que as xanelas iniciadas desde un terminal non se lles dea o foco automaticamente.

en: Whether windows should be raised when their client area is clicked
gl: Indica se as xanelas deberían elevarse cando a súa área de cliente se preme

en: The default, true, indicates that a window will be raised whenever its client area or its frame is clicked. Setting this to false means that a window will not be raised if it is clicked on the client area. To raise it, one can click anywhere in the window’s frame, or Super-click on any part of the window. This mode is useful if one uses many overlapping windows.
gl: O valor predeterminado, verdadeiro, indica que se elevará una xanela sempre que se prema a súa área de cliente ou o seu marco. Estabelecer isto a falso provoca que no se eleve unha xanela se se preme na área de cliente. Para elevala, pódese premer en calquera parte do marco da xanela, ou premendo Súper+pulsación en calquera parte da xanela. Este modo é útil se se usan moitas xanelas solapadas.

en: Action on title bar double-click
gl: Acción ao premer dúas veces na barra de título

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
gl: Esta opción determina os efectos de facer un dobre clic na barra de título. As opcións válidas actuais son «toggle-maximize», que maximizará/restaurará a xanela; «toggle-maximize-horizontally» e «toggle-maximize-vertically» que maximizará ou restaurará a xanela só nesa dirección; «minimize», que minimizará a xanela; «menu» que mostrará o menú da xanela; «lower», que colocará a xanela por detrás de todas as outras e «none», que non fará nada.

en: Action on title bar middle-click
gl: Acción ao premer co botón central do rato na barra de título

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
gl: Esta opción determina os efectos de facer un clic co botón do medio na barra de título. As opcións válidas actuais son «toggle-maximize» que maximizará/restaurará a xanela, «toggle-maximize-horizontally» e «toggle-maximize-vertically» que maximizará ou restaurará a xanela só nesa dirección; «minimize», que minimizará a xanela; «menu» que mostrará o menú da xanela; «lower», que colocará a xanela por detrás de todas as outras e «none», que non fará nada.

en: Action on title bar right-click
gl: Acción ao premer co botón dereito na barra de título

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
gl: Esta opción determina os efectos de facer un clic co botón dereito na barra de título. As opcións válidas actuais son «toggle-maximize», que maximizará/restaurará a xanela, «toggle-maximize-horizontally» e «toggle-maximize-vertically» que maximizará ou restaurará a xanela só nesa dirección; «minimize», que minimizará a xanela; «menu» que mostrará o menú da xanela; «lower», que colocará a xanela por detrás de todas as outras e «none», que non fará nada.

en: Automatically raises the focused window
gl: Eleva automaticamente a xanela enfocada

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
gl: Se se define como verdadeiro, e o modo de foco é «sloppy» ou «mouse», entón a xanela enfocada subirá automaticamente despois dun atraso especificado na chave auto_raise_delay. Isto non está relacionado con premer nunha xanela para subila, nin con entrar nunha xanela durante unha operación de arrastrar e soltar.

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
gl: Atraso en milisegundos para a opción de subida automática

en: The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
gl: O atraso antes de subir unha xanela se auto_raise está configurado como true. O atraso está indicado en milésimas de segundo.

en: Current theme
gl: Tema actual

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
gl: O tema determina a aparencia dos bordos da xanela, o título e o resto e moito máis. OBSOLETO: Esta chave é obsoleta e ignorada.

en: Use standard system font in window titles
gl: Usar un tipo de letra estándar de sistema nos títulos da xanela

en: If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application font for window titles.
gl: Se é true, ignora a opción titlebar_font e usa o tipo de letra estándar da aplicación para os títulos das xanelas.

en: Window title font
gl: Tipo de letra do título da xanela

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar-font-size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font option is set to true.
gl: Unha cadea de descrición do tipo de letra que describe un tipo de letra para os títulos das xanelas. O tamaño dunha descrición só se usará se a opción titlebar_font_size está definida como 0; do mesmo modo, esta opción tamén está desactivada se a opción titlebar_uses_desktop_font está definida como verdadeira.

en: Number of workspaces
gl: Número de espazos de traballo

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
gl: Número de espazos de traballo. Debe ser maior que cero e ter un máximo fixo para prever a destrución accidental do seu escritorio ao pedir moitos espazos de traballo.

en: System Bell is Audible
gl: O ton de campá do sistema é audíbel

en: Determines whether applications or the system can generate audible “beeps”; may be used in conjunction with “visual bell” to allow silent “beeps”.
gl: Determina se as aplicacións ou o sistema poden xerar «tons de aviso» audíbeis; pode usarse en conxunto co «ton de campá visual» para permitir «tons de aviso» silenciosos.

en: Enable Visual Bell
gl: Activar a campá visual

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a “bell” or “beep”; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
gl: Activa unha indicación visual cando unha aplicación ou o sistema emite un «ton de campá» ou un «ton de aviso»; é moi útil para os ambientes ruidosos e para as persoas con dificultades auditivas.

en: Visual Bell Type
gl: Tipo de ton de campá visual

en: Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or another application “bell” indicator has been rung. Currently there are two valid values, “fullscreen-flash”, which causes a fullscreen white-black flash, and “frame-flash” which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default “system beep”), the currently focused window’s titlebar is flashed.
gl: Dílle ao xestor de xanelas como implementar a indicación visual de que soou a campá do sistema ou a campá de indicación doutra aplicación. Actualmente hai dous valores válidos, «fullscreen-flash», que causa un escintilo en branco e negro en toda a pantalla e «frame-flash» que provoca que a barra de títulos da xanela de aplicacións que enviou o sinal de campá escintile. Se o aplicación que enviou o ton de campá é descoñecido (como é normalmente para o «ton de aviso do sistema» predeterminado), a barra de título da xanela actual enfocada escintilará.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
gl: Desactivar as características non adecuadas que son requiridas por aplicacións antigas ou danadas

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
gl: Algunhas aplicacións non consideran as especificacións en formas que teñen como resultado un comportamento incorrecto do xestor de xanelas. Esta opción pon ao Metacity nun modo rigorosamente correcto, o que dá unha interface de usuario máis consistente, sempre que non se necesite executar ningunha aplicación que sexa problemática.

en: The names of the workspaces
gl: Crear áreas de traballo

en: Defines the names that should be assigned to workspaces. If the list is too long for the current number of workspaces, names in excess will be ignored. If the list is too short, or includes empty names, missing values will be replaced with the default (“Workspace N”).
gl: Define os nomes que se asignarán ás áreas de traballo. Se a lista é demasiado longa para o número actual de áreas de traballo, os nomes excedentes ignoraranse. Se a lista é demasiado curta, ou inclúe nomes baleiros, os valores que falten substituiranse polo valor predeterminado: «Área de traballo N».

en: The locale to use for dates / numbers formats
gl: A configuración rexional que usar para formatos de datas / números

en: Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers formats.
gl: Especifica a configuración rexional que usar para mostrar formatos de datas, horas e números.

en: Geolocation services are enabled.
gl: Os servizos de xeolocalización están activados.

en: If true, applications are allowed to access location information.
gl: Se é verdadeiro, as aplicacións poden acceder á información da localización.

en: The maximum accuracy level of location.
gl: O nivel de precisión máxima da localización.

en: Configures the maximum level of location accuracy applications are allowed to see. Valid options are “country”, “city”, “neighborhood”, “street”, and “exact” (typically requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what GeoClue will allow applications to see and they can find user’s location on their own using network resources (albeit with street-level accuracy at best).
gl: Configura o nivel máximo de precisión da localización que as aplicacións poden ver. As opcións válidas son «pais», «cidade», «vecindario», «rúa» e «exacta» (normalmente require un receptor GPS). Teña en conta que isto só controla as aplicacións que usan GeoClue para ver e que poden buscar a localización do usuario por si mesmos usando recursos na rede (tendo en conta que o nivel de precisión de rúa é o mellor).

en: Proxy configuration mode
gl: Modo de configuración do proxy

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are “none”, “manual”, “auto”. If this is “none”, then proxies are not used. If it is “auto”, the autoconfiguration URL described by the “autoconfig-url” key is used. If it is “manual”, then the proxies described by “/system/proxy/http”, “/system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” and “/system/proxy/socks” will be used. Each of the 4 proxy types is enabled if its “host” key is non-empty and its “port” key is non-0. If an http proxy is configured, but an https proxy is not, then the http proxy is also used for https. If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only.
gl: Seleccione o modo de configuración do proxy. Os valores admitidos son «none» (ningún), «manual» e «auto». Se é «none» entón non se usa ningún proxy. Se é «auto» úsase o URL descrito na chave «autoconfig-url». Se é «manual» entón úsanse os proxies descritos por «/system/proxy/http», «/system/proxy/https», «/system/proxy/ftp» e «/system/proxy/socks». Cada un dos 4 tipos de proxies está activado se a súa chave «host» non está baleira e a súa chave «port» é distinta de 0. Se se configura un proxy http pero non un https, entón o proxy http tamén se usa para https. Se se configura un proxy SOCKS, entón úsase para todos os protocolos agás para a configuración dos proxies http, https e ftp que sobreescribe esa configuración só para eses protocolos.

en: Automatic proxy configuration URL
gl: URL de configuración automática do proxy

en: URL that provides proxy configuration values. When mode is “auto”, this URL is used to look up proxy information for all protocols.
gl: URL que fornece os valores de configuración do proxy. Cando o modo é «auto», ese URL úsase para buscar información do proxy para todos os protocolos.

en: Non-proxy hosts
gl: Servidores que non usan proxy

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
gl: Esta chave contén unha lista de servidores cos que está conectado directamente, en vez de a través dun proxy (se está activo). Os valores poden ser nomes de servidor, dominios (usando un caracter de substitución inicial como *.foo.com), enderezos IP de servidores (tanto IPv4 como IPv6) e enderezos de rede cunha máscara (do tipo 192.168.0.0/24).

en: Use HTTP proxy for all protocols
gl: Usar proxy HTTP para todos os protocolos

en: Whether to use the HTTP proxy for all protocols or not.
gl: Indica se usar o proxy HTTP para todos os protocolos ou non.

en: Unused; ignore
gl: Non usada; ignorar

en: This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-empty and the port is non-0.
gl: Esta tarefa non se usa; o proxy HTTP está activado cando a chave do servidor non está baleira o porto non é 0.

en: HTTP proxy host name
gl: Nome do servidor proxy HTTP

en: The machine name to proxy HTTP through.
gl: Nome da máquina a través da que usar o proxy HTTP.

en: HTTP proxy port
gl: Porto do proxy HTTP

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/http/host” that you proxy through.
gl: O porto na máquina definido por «/system/proxy/http/host» que fai de proxy.

en: Authenticate proxy server connections
gl: Autenticar as conexións co servidor proxy

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by “/system/proxy/http/authentication-user” and “/system/proxy/http/authentication-password”. This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no way to specify that it should use authentication.
gl: Se é certo, as conexións ao servidor proxy requiren autenticación. A combinación usuario/contrasinal defínese en «/system/proxy/http/authentication-user» e «/system/proxy/http/authentication-password». Isto só se aplica no proxy HTTP; cando se usa un proxy HTTPS aparte, non hai maneira de especificar que debe usar autenticación.

en: HTTP proxy username
gl: Nome de usuario para o proxy HTTP

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
gl: O nome do usuario para autenticarse ao usar un proxy HTTP.

en: HTTP proxy password
gl: Contrasinal do proxy HTTP

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
gl: Contrasinal requirido como autenticación ao usar o proxy HTTP.

en: Secure HTTP proxy host name
gl: Nome do servidor do proxy HTTP seguro

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
gl: Nome da máquina a través da que usar o proxy HTTP seguro.

en: Secure HTTP proxy port
gl: Porto do proxy HTTP seguro

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/https/host” that you proxy through.
gl: O porto na máquina definido por «/system/proxy/https/host» que fai de proxy.

en: FTP proxy host name
gl: Nome do servidor do proxy FTP

en: The machine name to proxy FTP through.
gl: Nome da máquina a través da que usar o proxy FTP.

en: FTP proxy port
gl: Porto do proxy FTP

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/ftp/host” that you proxy through.
gl: O porto na máquina definido por «/system/proxy/ftp/host» que fai de proxy.

en: SOCKS proxy host name
gl: Nome do servidor do proxy SOCKS

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
gl: O nome de equipo que usar como proxy SOCKS.

en: SOCKS proxy port
gl: Porto do proxy SOCKS

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/socks/host” that you proxy through.
gl: O porto na máquina definido por «/system/proxy/socks/host» que fai de proxy.
