gsettings-desktop-schemas master - en to as translation catalogue (69 entries)

en: On-screen keyboard
as: অন-স্ক্ৰিন কিবৰ্ড

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
as: অন-স্ক্ৰিন কিবৰ্ড অন কৰা আছে নে।

en: Screen magnifier
as: পৰ্দা মেগ্নিফায়াৰ

en: Whether the screen magnifier is turned on.
as: পৰ্দা মেগ্নিফায়াৰ অন কৰা আছে নে।

en: Screen reader
as: পৰ্দা ৰিডাৰ

en: Whether the screen reader is turned on.
as: পৰ্দা ৰিডাৰ অন কৰা আছে নে।

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
as: অভিগম্যতা কিবৰ্ড চৰ্টকাটসমূহ সামৰ্থবান কৰক

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
as: এটা কিবৰ্ড অভিগম পৰিবৰ্তন হলে বিপ কৰিব

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
as: এটা কিবৰ্ড অভিগম্যতা বৈশিষ্ট সামৰ্থবান অথবা অসামৰ্থবান হওতে বিপ হব নে।

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
as: এটা সময়অন্তৰ পিছত কিবৰ্ড অভিগম্যতা অসামৰ্থবান কৰিব

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
as: এটা সময়অন্তৰ পিছত কিবৰ্ড অভিগম্যতা অসামৰ্থবান কৰা হব নে, অংশীদাৰী কৰা মেচিনসমূহৰ বাবে উপযোগী।

en: Duration of the disabling timeout
as: সময়অন্ত অসামৰ্থবানৰ অৱধি

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
as: কিবৰ্ড অভিগম্যতা অসামৰ্থবান কৰাৰ আগত সময়অন্তৰ অৱধি।

en: Enable the bounce keys
as: বাউঞ্চ কি'সমূহ সামৰ্থবান কৰক

en: Whether the bounce keys keyboard accessibility feature is turned on.
as: বাউঞ্চ কি'সমূহ কিবৰ্ড অভিগম্যতা বৈশিষ্ট অন কৰা আছে নে।

en: Minimum interval in milliseconds
as: মিলিছেকেণ্ডত নূন্যতম অন্তৰাল

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
as: এই মিলিছেকেণ্ডৰ ভিতৰত একেটা কি'ৰ একাধিক টিপা উপেক্ষা কৰক।

en: Beep when a key is rejected
as: এটা কি'ৰ নাকচ কৰোতে বিপ কৰিব

en: Whether to beep when a key is rejected.
as: এটা কি নাকচ কৰোতে বিপ কৰা হব নে।

en: Enable mouse keys
as: মাউছ কি'সমূহ সামৰ্থবান কৰক

en: Whether the mouse keys accessibility feature is turned on.
as: মাউছ কি'সমূহ অভিগম্যতা বৈশিষ্ট অন কৰা আছে নে।

en: Pixels per seconds
as: পিক্সেলসমূহ প্ৰতি ছেকেণ্ড

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
as: কিমান পিক্সেল প্ৰতি ছেকেণ্ডত সৰ্বাধিক গতিত স্থানান্তৰ কৰা হব।

en: How long to accelerate in milliseconds
as: মিলিছেকেণ্ডত কিমান দেৰি ত্বৰণ কৰা হব

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
as: ০ পৰা সৰ্বাধিক গতিলে যাওতে কিমান মিলিছেকেণ্ড সময় লাগে।

en: Initial delay in milliseconds
as: মিলিছেকেণ্ডত প্ৰাৰম্ভিক বিলম্ব

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
as: মাউছ গমন কি'সমূহ কাৰ্য্য কৰা আৰম্ভ কৰাৰ আগত কিমান মিলিছেকেণ্ড অপেক্ষা কৰা হব।

en: Enable slow keys
as: লেহেম কি'সমূহ সামৰ্থবান কৰক

en: Whether the slow keys accessibility feature is turned on.
as: লেহেম কি'সমূহ অভিগম্যতা বৈশিষ্ট অন কৰা আছে নে।

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
as: এটা কি'ক টিপা বুলি গ্ৰহণ নকৰিব যেতিয়ালৈকে এই পৰিমাণ মিলিছেকেণ্ড টিপি ৰখা নহয়।

en: Beep when a key is first pressed
as: এটা কি' টিপ খাওতে বিপ কৰিব

en: Whether to beep when a key is first pressed.
as: এটা কি' প্ৰথম টিপোতে বিপ কৰা হব নে।

en: Beep when a key is accepted
as: এটা কি' গ্ৰহণ কৰোতে বিপ কৰিব

en: Whether to beep when a key is accepted.
as: এটা কি' গ্ৰহণ কৰোতে বিপ কৰা হব নে।

en: Enable sticky keys
as: স্টিকি কি'সমূহ সামৰ্থবান কৰক

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
as: স্টিকি কি'সমূহ অভিগম্যতা বৈশিষ্ট অন কৰা আছে।

en: Disable when two keys are pressed at the same time
as: অসামৰ্থবান কৰিব যেতিয়া দুটা কি' একে সময়তে টিপা হয়

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
as: দুটা কি' একে সময়তে টিপা হলে স্টিকি কি'সমূহ অসামৰ্থবান কৰা হব নে।

en: Beep when a modifier is pressed.
as: এটা পৰিবৰ্তক টিপা হলে বিপ কৰিব।

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
as: এটা পৰিবৰ্তক কি' টিপোতে বিপ কৰা হব নে।

en: Enable toggle keys
as: টগ'ল কি'সমূহ সামৰ্থবান কৰক

en: Whether the toggle keys accessibility feature is turned on.
as: টগ'ল কি'সমূহ অভিগম্যতা বৈশিষ্ট অন কৰা আছে নে।

en: Mouse Tracking Mode
as: মাউছ ট্ৰেকিং অৱস্থা

en: Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are - none: no mouse tracking; - centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; - proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; - push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
as: মেগ্নিফাইড দৃশ্যৰ মাজত মেগ্নিফাইড মাউছ ছবিৰ অৱস্থান আৰু কিধৰণে চিস্টেম মাউছ পৰিৱেশত প্ৰতিক্ৰিয়া কৰে সেয়া নিৰ্ধাৰণ কৰে। মানসমূহ হল - none: কোনো মাউছ ট্ৰেকিং নহয়; - centered: মাউছ ছবি জুম অঞ্চলৰ কেন্দ্ৰত প্ৰদৰ্শন কৰা হয় (যি চিস্টেম মাউছৰ তলৰ বিন্দু প্ৰতিনিদ্ধিত্ব কৰে) আৰু চিস্টেম মাউছ গমন কৰোতে মেগ্নিফাইড সমলসমূহ স্ক্ৰল কৰা হয়; - proportional: জুম অঞ্চলত মেগ্নিফাইড মাউছৰ অৱস্থান পৰ্দাত চিস্টেম মাউছৰ অৱস্থানৰ সৈতে সমানুপাতিকভাৱে একে; - push: যেতিয়া মেগ্নিফাইড মাউছে জুম অঞ্চলৰ এটা সীমা ছেদ কৰে, সমলসমূহক দৰ্শনত স্ক্ৰল কৰা হয়।

en: Screen position
as: পৰ্দাৰ অৱস্থান

en: The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
as: মেগ্নিফাইড দৃশ্যয় হয় সম্পূৰ্ণ পৰ্দা পূৰ্ণ কৰে, অথবা পৰ্দাৰ ওপৰ-অৰ্ধ, তলৰ-অৰ্ধ, বাঁও-অৰ্ধ, অথবা সোঁ-অৰ্ধ দখল কৰে।

en: Magnification factor
as: মেগ্নিফিকেষণ কাৰক

en: The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
as: মেগ্নিফিকেষণৰ ঘাত। 1.0 মানে মেগ্নিফিকেষণ নাই বুলি বুজায়। 2.0 ৰ এটা মানে আকাৰ দুগুন কৰে।

en: Enable lens mode
as: লেঞ্চ অৱস্থা সামৰ্থবান কৰক

en: Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
as: মেগ্নিফাইড দৰ্শন চিস্টেম মাউছৰ অৱস্থানৰ ওপৰত কেন্দ্ৰীত থাকি তাৰ লগত গমন কৰিব লাগে নে।

en: Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
as: মেগ্নিফাইড সমলসমূহ ডেস্কটপৰ প্ৰান্ত অতিক্ৰম কৰি স্ক্ৰল কৰক

en: For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
as: কেন্দ্ৰীত মাউছ ট্ৰেকিংৰ বাবে, যেতিয়া চিস্টেম পইন্টাৰ পৰ্দাত প্ৰান্তত অথবা কাষত, তেতিয়া মেগ্নিফাইড সমলসমূহ স্ক্ৰল কৰা চলাই থাকে যাতে পৰ্দাৰ প্ৰান্ত মেগ্নিফাইড দৰ্শনত পোৱা যায়।

en: Show or hide crosshairs
as: ক্ৰচহেয়াৰসমূহ দেখুৱাওক অথবা লুকুৱাওক

en: Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
as: মেগ্নিফাইড মাউছ স্প্ৰাইটত কেন্দ্ৰীত ক্ৰচহেয়াৰসমূহৰ প্ৰদৰ্শন সামৰ্থবান/অসামৰ্থবান কৰে।

en: Thickness of the crosshairs in pixels
as: পিক্সেলসমূহত ক্ৰচহেয়াৰসমূহৰ ডাঠভাৱ

en: Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
as: ক্ৰচহেয়াৰসমূহ নিৰ্মাণ কৰা উলম্ব আৰু আনুভূমিক শাৰীসমূহৰ প্ৰস্থ পিক্সেলসমূহত।

en: Color of the crosshairs
as: ক্ৰচহেয়াৰসমূহৰ ৰঙ

en: The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
as: ক্ৰচহেয়াৰসমূহ নিৰ্মাণ কৰা উলম্ব আৰু আনুভূমিক শাৰীসমূহৰ ৰঙ।

en: Opacity of the crosshairs
as: ক্ৰচহেয়াৰসমূহৰ অস্বচ্ছতা

en: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
as: ক্ৰচহেয়াৰসমূহৰ স্বচ্ছতা নিৰ্ধাৰণ কৰে, সম্পূৰ্ণ অস্বচ্ছৰ পৰা সম্পূৰ্ণ স্বচ্ছ।

en: Length of the crosshairs in pixels
as: ক্ৰচহেয়াৰসমূহৰ দৈৰ্ঘ পিক্সেলসমূহত

en: Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
as: ক্ৰচহেয়াৰসমূহ নিৰ্মাণ কৰা উলম্ব আৰু আনুভূমিক শাৰীসমূহৰ দৈৰ্ঘ পিক্সেলসমূহত নিৰ্ধাৰণ কৰে।

en: Clip the crosshairs at the center
as: ক্ৰচহেয়াৰসমূহক কেন্দ্ৰত ক্লিপ কৰক

en: Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround the mouse image.
as: ক্ৰচহেয়াৰসমূহে মেগ্নিফাইড মাউছ স্প্ৰাইটক ছেদ কৰে নে, অথবা ক্লিপ কৰা থাকে যাতে আনুভূমিক আৰু উলম্ব শাৰীসমূহৰ প্ৰান্ত মাউছৰ ছবিক পৰিৱেষ্ট কৰে।

en: Inverse lightness
as: উলোটা পাতলভাৱে

en: Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become lighter and vice versa, and white and black are interchanged.
as: পাতলভাৱৰ মানসমূহ উলোটা নেকি নিৰ্ধাৰণ কৰে: ডাঠ ৰঙসমূহ পাতল হয় বিপৰিতভাৱেও একেটা, আৰু বগা আৰু কলা অদল বদল হয়।

en: Color Saturation
as: ৰঙৰ সংপৃক্তকৰণ

en: Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 (full color).
as: ৰঙৰ সংপৃক্তকৰণলে এটা পৰিবৰ্তন প্ৰতিনিদ্ধিত্ব কৰে, 0.0 (ধূসৰ) ৰ পৰা 1.0 (সম্পূৰ্ণ ৰঙ)।

en: Change brightness of red
as: ৰঙাৰ উজ্জ্বলতা পৰিবৰ্তন কৰক
