gsettings-desktop-schemas - en to ka translation catalogue (674 entries)

en: On-screen keyboard
ka: ეკრანის კლავიატურა

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
ka: ჩართულია თუ არა ეკრანის კლავიატურა.

en: Screen magnifier
ka: ეკრანის გამადიდებელი

en: Whether the screen magnifier is turned on.
ka: ჩართულია თუ არა ეკრანის გამადიდებელი.

en: Screen reader
ka: ეკრანის მკითხველი

en: Whether the screen reader is turned on.
ka: ჩართულია თუ არა ეკრანის წამკითხველი.

en: Always show the Universal Access status icon
ka: უნივერსალური წვდომის სტატუსის ხატულის ყოველთვის ჩვენება

en: This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon when no accessibility features are enabled.
ka: ეს პარამეტრი გადაფარავს უნივერსალური წვდომის სტატუსის ხატულის ავტომატურ დამალვას მაშინ, როცა წვდომადობის ფუნქციები ჩართული არაა.

en: Always show the text caret
ka: ტექსტის კარეტა ყოველთვის ნაჩვენები იქნება

en: This key overrides the hiding of the text caret in noneditable text in applications.
ka: ეს პარამეტრი გადაფარავს ტექსტის კარეტის დამალვის პარამეტრს აპლიკაციის არაჩასწორებად ტექსტში.

en: High contrast
ka: მაღალი კონტრასტი

en: Whether to use the high contrast style.
ka: გამოვიყენო თუ არა მაღალი კონტრასტის სტილი.

en: Show status shapes
ka: სტატუსის მოხაზულობების ჩვენება

en: Whether to use shapes to indicate status in addition or instead of color.
ka: გამოვიყენო თუ არა მოხაზულობები სტატუსებს მაჩვენებლად ფერის მაგიერ თუ ფერთან ერთად.

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
ka: წვდომადობის კლავიატურის მალსახმობების ჩართვა

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
ka: პიპინი, როცა კლავიატურის წვდომადობის თვისება შეცვლება

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
ka: დავაპიპინო თუ არა, როცა კლავიატურის წვდომადობის ფუნქცია ჩაირთვება ან გამოირთვება.

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
ka: ვადის ამოწურვის შემდეგ კლავიატურის წვდომადობის გამორთვა

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
ka: კლავიატურის წვდომადობის გამორთვა გარკვეული ვადის შემდეგ. სასარგებლოა გაზიარებული მანქანებისთვის.

en: Duration of the disabling timeout
ka: გამორთვის ვადის ხანგრძლივობა

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
ka: ხანგრძლივობა, რომლის შემდეგაც კლავიატურის წვდომადობა გაითიშება.

en: Enable “Bounce Keys”
ka: "მხტუნავი ღილაკების" ჩართვა

en: Whether the “Bounce Keys” keyboard accessibility feature is turned on.
ka: ჩართულია თუ არა კლავიატურის წვდომადობის ფუნქცია "მხტუნავი ღილაკები".

en: Minimum interval in milliseconds
ka: მინიმალური ინტერვალი მილიწამებში

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
ka: მითითებული რაოდენობის მილიწამების განმავლობაში იგივე ღილაკის ერთზე მეტი დაწოლის იგნორი.

en: Beep when a key is rejected
ka: პიპინი ღილაკის უარყოფის შემთხვევაში

en: Whether to beep when a key is rejected.
ka: პიპინი ღილაკის უარყოფის შემთხვევაში.

en: Enable “Mouse Keys”
ka: "თაგუნას ღილაკების" ჩართვა

en: Whether the “Mouse Keys” accessibility feature is turned on.
ka: ჩართულია თუ არა კლავიატურის წვდომადობის ფუნქცია "თაგუნას ღილაკები".

en: Pixels per seconds
ka: პიქსელი წამში

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
ka: მაქსიმუმ რამდენი პიქსელით წამში ვიმოძრაო.

en: How long to accelerate in milliseconds
ka: რამდენ ხანს აჩქარდება. მილიწამებში

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
ka: რამდენ მილიწამში ავა 0-დან მაქსიმალურ სიჩქარემდე.

en: Initial delay in milliseconds
ka: საწყისი დაყოვნება, მილიწამებში

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
ka: რამდენი მილიწამი მოვიცადო, სანამ თაგუნას მოძრაობის ღილაკები ამუშავდება.

en: Enable “Slow Keys”
ka: ნელი ღილაკების ჩაართვა

en: Whether the “Slow Keys” accessibility feature is turned on.
ka: ჩართულია თუ არა კლავიატურის წვდომადობის ფუნქცია "ნელი ღილაკები".

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
ka: არ მივიღო ღილაკი, თუ მითითებული რაოდენობა მილიწამის განმავლობაში არ დააწვებით.

en: Beep when a key is first pressed
ka: პიპინი, როცა ღილაკს პირველად დააწვებით

en: Whether to beep when a key is first pressed.
ka: პიპინი, როცა ღილაკს პირველად დააწვებით.

en: Beep when a key is accepted
ka: პიპინი,როდესაც ღილაკი მიღებულია

en: Whether to beep when a key is accepted.
ka: პიპინი, თუ არა, როცა ღილაკი მიღებულია.

en: Enable sticky keys
ka: წებოვანი ღილაკების ჩართვა

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
ka: ჩართულია თუ არა კლავიატურის წვდომადობის ფუნქცია "წებოვანი ღილაკები".

en: Disable when two keys are pressed at the same time
ka: ორი ღილაკის ერთდროული დაწოლის გათიშვა

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
ka: გამოვრთო თუ არა წებოვანი ღილაკები, თუ ორ ღილაკს ერთდროულად დააწვებით.

en: Beep when a modifier is pressed.
ka: პიპინი, თუ მართვის ღილაკი დაჭერილია.

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
ka: პიპინი თუ არა, როცა მართვის ღილაკი დაჭერილია.

en: Enable “Toggle Keys”
ka: "გადასართველი ღილაკების" ჩართვა

en: Whether the “Toggle Keys” accessibility feature is turned on.
ka: ჩართულია თუ არა კლავიატურის წვდომადობის ფუნქცია "ღილაკების გადართვა".

en: Mouse Tracking Mode
ka: თაგუნას ტრეკინგის რეჟიმი

en: Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are • none: no mouse tracking; • centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; • proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; • push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
ka: განსაზღვრავს გადიდებული თაგუნას გამოსახულების მდებარეობას გადიდებული ხედის შიგნით და როგორ რეაგირებს სისტემური თაგუნას გადაადგილებაზე. მნიშვნელობებია • არაფერი: თაგუნას ტრეკინგის გარეშე. • ცენტრში: თაგუნას გამოსახულება გამოჩნდება გადიდების რეგიონის ცენტრში (რომელიც ასევე წარმოდგენს წერტილს სისტემური თაგუნას ქვეშ) და გადიდებული შემცველობა გადაიხვევა, როცა სისტემა თაგუნას გაამოძრავებს. • პროპორციული: გადიდებული თაგუნას მდებარეობა გადიდების რეგიონში პროპორციულია სისტემური თაგუნასი ეკრანზე. • მიწოლა: როცა გადიდებული თაგუნა კვეთს გაიდებული რეგიონის საზღვარს, შემცველობა გადაიხვევა ხედში.

en: Focus Tracking Mode
ka: ფოკუსის ტრეკინგის რეჟიმი

en: Determines the position of the focused widget within magnified view. The values are: • none: no focus tracking • centered: the focused image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system focus) and the magnified contents are scrolled as the system focus moves • proportional: the position of the magnified focus in the zoom region is proportionally the same as the position of the system focus on screen • push: when the magnified focus intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
ka: განსაზღვრავს ფოკუსის მქონე ვიჯეტის მდებარეობას გადიდებული ხედის შიგნით. მნიშვნელობებია • არაფერი: ფოკუსის ტრეკინგის გარეშე. • ცენტრში: ფოკუსის მქონე გამოსახულება გამოჩნდება გადიდების რეგიონის ცენტრში (რომელიც ასევე წარმოდგენს წერტილს სისტემური ფოკუსის ქვეშ) და გადიდებული შემცველობა გადაიხვევა, როცა სისტემა თაგუნას გაამოძრავებს. • პროპორციული: გადიდებული დოკუსის მდებარეობა გადიდების რეგიონში პროპორციულია სისტემური თაგუნასი ეკრანზე. • მიწოლა: როცა გადიდებული ფოკუსი კვეთს გაიდებული რეგიონის საზღვარს, შემცველობა გადაიხვევა ხედში

en: Caret Tracking Mode
ka: კარეტის ტრეკინგის რეჟიმი

en: Determines the position of the caret within magnified view. The values are: • none: no caret tracking • centered: the image of the caret is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system caret) and the magnified contents are scrolled as the system caret moves • proportional: the position of the magnified caret in the zoom region is proportionally the same as the position of the system caret on screen • push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
ka: განსაზღვრავს კარეტის მდებარეობას გადიდებული ხედის შიგნით მნიშვნელობებია • არაფერი: კარეტის ტრეკინგის გარეშე. • ცენტრში: კარეტის გამოსახულება გამოჩნდება გადიდების რეგიონის ცენტრში (რომელიც ასევე წარმოდგენს წერტილს სისტემური კარეტის ქვეშ) და გადიდებული შემცველობა გადაიხვევა, როცა სისტემა კარეტას გაამოძრავებს. • პროპორციული: გადიდებული კარეტის მდებარეობა გადიდების რეგიონში პროპორციულია სისტემური კარეტის ეკრანზე. • მიწოლა: როცა გადიდებული კარეტა კვეთს გაიდებული რეგიონის საზღვარს, შემცველობა გადაიხვევა ხედში

en: Screen position
ka: ეკრანის მდებარეობა

en: The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
ka: გადიდებული ადგილი ან მთელ ეკრანს შეავსებს, ან დაიკავებს ეკრანის ზედა ნახევარს, ქვედა ნახევარს, მარცხენა ნახევარს ან მარჯვენა ნახევარს.

en: Magnification factor
ka: გადიდების კოეფიციენტი

en: The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
ka: გადიდების სიძლიერე. 1.0 ნიშნავს გადიდების გამორთვას. 2.0 - ზომის გაორმაგებას.

en: Enable lens mode
ka: ლინზის რეჟიმის ჩართვა

en: Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
ka: უნდა მოთავსდეს გადიდებული ხედი ცენტრში და უნდა გაყვეს თუ არა სისტემურ თაგუნას, თუ არა.

en: Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
ka: გადიდებული ადგილების გადახვევა ეკრანის წიბოებს მიღმა

en: For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
ka: დაცენტრებული თაგუნას ტრეკინგისთვის, როცა სისტემური კურსორი ეკრანის წიბოსთან ახლოსაა, გადიდებული შემცველობის გადახვევა გააგრძელებს ამას ისე, რომ ეკრანის წიბო გადიდებული ხედისკენ წავა.

en: Show or hide crosshairs
ka: გადაჯვარედინებების ჩვენება ან დამალვა

en: Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
ka: ჩართავს/გამორთავს გადიდებულ თაგუნას სპრაიტზე ჯვარედინის ჩვენებას.

en: Thickness of the crosshairs in pixels
ka: გადაჯვარედინებების სისქე, პიქსელებში

en: Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
ka: სიგანე პიქსელებში ვერტიკალური და ჰორიზონტალური ხაზებისთვის, რომლებიც კვეთას ქმნიან.

en: Color of the crosshairs
ka: გადაჯვარედინებების ფერი

en: The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
ka: ფერიი ვერტიკალური და ჰორიზონტალური ხაზებისთვის, რომლებიც კვეთას ქმნიან.

en: Opacity of the crosshairs
ka: გადაჯვარედინებების სიმღვრიე

en: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
ka: განსაზღვრავს კვეთების გამჭვირვალობას. სრულად დაბინდულიდან სრულად გამჭვირვალემდე.

en: Length of the crosshairs in pixels
ka: გადაჯვარედინებების სიგრძე, პიქსელებში

en: Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
ka: სიგრძე პიქსელებში ვერტიკალური და ჰორიზონტალური ხაზებისთვის, რომლებიც კვეთას ქმნიან.

en: Clip the crosshairs at the center
ka: გადაჯვარედინების ამოჭრა ცენტრში

en: Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround the mouse image.
ka: განსაზღრავს, კვეთს თუ არა ჯვარედინა გადიდებული თაგუნას სპრაიტს, ან არიან თუ არა მოკვეთილი ისე, რომ ისინი თაგუნას გამოსახულების გარშემო ჰორიზონტალური და ვერტიკალური ხაზებს ასრულებენ.

en: Inverse lightness
ka: განათების ინვერსია

en: Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become lighter and vice versa, and white and black are interchanged.
ka: განსაზღვრავს, ხდება თუ არა სინათლის მნიშვნელობების ინვერსია: ბნელი ფერები გაღიავდება და პირიქით და შავი და თეთრი ადგილებს გაცვლიან.

en: Color Saturation
ka: ფერის გაჯერებულობა

en: Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 (full color).
ka: წარმოადგენს ფერის გაჯერებულობის ცვლილებას 0.0-დან (ნაცრისფერი) 1.0-მდე(სრული ფერები).

en: Change brightness of red
ka: წითლის სიკაშკაშის შეცვლა

en: Represents a change to the default brightness of the red component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
ka: წარმოადგენს წითელი კომპონენტის ნაგულისხმევი სიკაშკაშის ცვლილებას. ნული ნიშნავს, რომ ცვლილებები არ მომხდარა. ნულზე მცირე მნიშვნელობები ნიშნავს შემცირებას, მეტი კი გაზრდას.

en: Change brightness of green
ka: მწვანის სიკაშკაშის შეცვლა

en: Represents a change to the default brightness for the green component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
ka: წარმოადგენს მწვანე კომპონენტის ნაგულისხმევი სიკაშკაშის ცვლილებას. ნული ნიშნავს, რომ ცვლილებები არ მომხდარა. ნულზე მცირე მნიშვნელობები ნიშნავს შემცირებას, მეტი კი გაზრდას.

en: Change brightness of blue
ka: ლურჯის სიკაშკაშის შეცვლა

en: Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
ka: წარმოადგენს ლურჯი კომპონენტის ნაგულისხმევი სიკაშკაშის ცვლილებას. ნული ნიშნავს, რომ ცვლილებები არ მომხდარა. ნულზე მცირე მნიშვნელობები ნიშნავს შემცირებას, მეტი კი გაზრდას.

en: Change contrast of red
ka: წითლის კონტრასტის შეცვლა

en: Represents a change to the default contrast of the red component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
ka: წარმოადგენს წითელი კომპონენტის ნაგულისხმევი კონტრასტის ცვლილებას. ნული ნიშნავს, რომ ცვლილებები არ მომხდარა. ნულზე მცირე მნიშვნელობები ნიშნავს შემცირებას, მეტი კი გაზრდას.

en: Change contrast of green
ka: მწვანის კონტრასტის შეცვლა

en: Represents a change to the default contrast of the green component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
ka: წარმოადგენს მწვანე კომპონენტის ნაგულისხმევი კონტრასტის ცვლილებას. ნული ნიშნავს, რომ ცვლილებები არ მომხდარა. ნულზე მცირე მნიშვნელობები ნიშნავს შემცირებას, მეტი კი გაზრდას.

en: Change contrast of blue
ka: ლურჯის კონტრასტის შეცვლა

en: Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
ka: წარმოადგენს ლურჯი კომპონენტის ნაგულისხმევი კონტრასტის ცვლილებას. ნული ნიშნავს, რომ ცვლილებები არ მომხდარა. ნულზე მცირე მნიშვნელობები ნიშნავს შემცირებას, მეტი კი გაზრდას.

en: Dwell click time
ka: მიტანით წკაპის დრო

en: Time in seconds before a click is triggered.
ka: დრო წამებში, სანამ დაწკაპუნება დატრიგერდება.

en: Movement threshold
ka: გადაადგილების ზღვარი

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
ka: დაშორება პიქსელებში, სანამ მოძრაობას ამოვიცნობთ.

en: Gesture single click
ka: ერთი წკაპის ჟესტი

en: Direction to perform a single click (“left”, “right”, “up”, “down”).
ka: მიმართულება ერთი წკაპის შესასრულებლად ("მარცხნივ", "მარჯვნივ", "ზემოთ", "ქვემოთ").

en: Gesture double click
ka: ორი წკაპის ჟესტი

en: Direction to perform a double click (“left”, “right”, “up”, “down”).
ka: მიმართულება ორი წკაპის შესასრულებლად ("მარცხნივ", "მარჯვნივ", "ზემოთ", "ქვემოთ").

en: Gesture drag click
ka: გადათრევის ჟესტი

en: Direction to perform dragging (“left”, “right”, “up”, “down”).
ka: მიმართულება გადათრევის შესასრულებლად ("მარცხნივ", "მარჯვნივ", "ზემოთ", "ქვემოთ").

en: Gesture secondary click
ka: მეორადი წკაპის ჟესტი

en: Direction to perform a secondary click (“left”, “right”, “up”, “down”).
ka: მიმართულება მეორე წკაპის შესასრულებლად ("მარცხნივ", "მარჯვნივ", "ზემოთ", "ქვემოთ").

en: Dwell click mode
ka: მიტანით წკაპის რეჟიმი

en: The active dwell click mode. Possible values are “window” and “gesture”.
ka: თაგუნას აქტიური დაწკაპუნების რეჟიმი. შესაძლო მნიშვნელობებია "window"(ფანჯარა) და "gesture" (ჟესტი).

en: Show click type window
ka: აირჩიეთ წკაპის ტიპის ფანჯარა

en: Show click type window.
ka: აირჩიეთ წკაპის ტიპის ფანჯარა.

en: Enable dwell clicks
ka: მიტანით დაწკაპუნების ჩართვა

en: Enable dwell clicks.
ka: მიტანით დაწკაპუნების ჩართვა.

en: Secondary click enabled
ka: დამატებით წკაპი ჩართულია

en: Enable simulated secondary clicks
ka: სიმულირებული მეორადი წკაპების ჩართვა

en: Secondary click time
ka: დამატებით წკაპის დრო

en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
ka: დრო წამებში, სანამ სიმულირებული მეორადი დაწკაპუნება დატრიგერდება.

en: Folder children
ka: საქაღალდის შვილები

en: List of relative settings paths at which app-folders are stored. Each folder uses the org.gnome.desktop.app-folders.folder schema.
ka: შეფარდებითი პარამეტრების ბილიკების ჩამონათვალი, სადაც აპლიკაციის საქაღალდეებია დამახსოვრებული. თითოეული საქაღალდე org.gnome.desktop.app-folders.folder სქემას იყენებს.

en: Folder name
ka: საქაღალდის სახელი

en: The name of the application folder.
ka: აპლიკაციის საქაღალდის სახელი.

en: Translate the name
ka: თარგმნეთ სახელი

en: Whether the name key is a filename to be looked up in /usr/share/desktop-directories.
ka: არის თუ არა სახელის პარამეტრი ფაილის სახელი, რომელიც /usr/share/desktop საქაღალდეებში უნდა მოიძებნოს.

en: Applications
ka: პროგრამები

en: The list of IDs of applications that are explicitly included in this folder.
ka: აპლიკაციების ID-ების სია, რომლებიც ნაძალადევადაა ჩასმული ამ საქაღალდეში.

en: Categories
ka: კატეგორიები

en: A list of categories for which apps will be placed into this folder by default, in addition to the apps that are listed in the apps key.
ka: კატეგორიების სია, რომლებისთვისაც აპები ამ საქაღალდეში ნაგულისხმევად მოთავსდება, იმ აპებთან ერთად, რომლებიც აპის გასაღებშია ჩამოთვლილი.

en: Excluded applications
ka: გამორიცხული აპლიკაციები

en: A list of IDs of applications that are excluded from this folder. This can be used to remove applications that would otherwise be included by category.
ka: აპლიკაციების ID-ების სია, რომლებიც ამოღებულია ამ საქაღალდიდან. შეგიძლიათ გამოიყენოთ აპლიკაციების წასაშლელად, რომლებიც სხვაგვარად ამ კატეგორიაში აღმოჩნდებოდა.

en: Picture Options
ka: სურათის მორგება

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are “none”, “wallpaper”, “centered”, “scaled”, “stretched”, “zoom”, “spanned”.
ka: განსაზღვრავს, როგორ ხდება wallpaper_filename-ში მითითებული გამოსახულების რენდერი. შესაძლო მნიშვნელობებია "none" (არაფერი), "wallpaper" (ფონის სურათი), "centered" (ცენტრში), "streched" (გაწელილი) , "zoom" (გადიდება) ან "spanned".

en: Picture URI
ka: სურათის URI

en: URI to use for the background image. Note that the backend only supports local (file://) URIs.
ka: ფონის სურათისთვის გამოსაყენებელი გამოსახულების URI. დაიმახსოვრეთ, რომ ამ უკანაბოლოს, მხოლოდ, ლოკალური (file://) URI-ების მხარდაჭერა გააჩნია.

en: Picture URI (dark)
ka: სურათის URI (მუქი)

en: Picture Opacity
ka: სურათის გაუმჭვირვალობა

en: Opacity with which to draw the background picture.
ka: გაუმჭვირვალობა, რომლითაც ფონის სურათი დახატება.

en: Primary Color
ka: ძირითადი ფერი

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
ka: მარცხენა ან ზედა ფერი გრადიენტების დახატვისას. ან მყარი ფერი.

en: Secondary Color
ka: დამხმარე ფერი

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
ka: მარჯვენა ან ქვედა ფერი გრადიენტების დახატვისას. არ გამოიყენება მყარი ფერისთვის.

en: Color Shading Type
ka: ფერის დაჩრდილვის ტიპი

en: How to shade the background color. Possible values are “horizontal”, “vertical”, and “solid”.
ka: როგორ დავჩრდილო ფონის ფერი. შესაძლო მნიშვნელობებია "horizontal"(ჰორიზონტალური), "vertical"(ვერტიკალური) და "solid" (ერთი ფერის).

en: Have file manager handle the desktop
ka: როგორ მართავს ფაილების მმართველი სამუშაო მაგიდას

en: If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop.
ka: თუ დაყენებულია ჭეშმარიტზე, ფაილების მმართველი სამუშაო მაგიდაზე ხატულებს დახატავს.

en: List of breaks that are currently enabled
ka: დასვენებების სია, რომელიც ახლა ჩართულია

en: Time between breaks
ka: დრო შესვენებებს შორის

en: The time between rest breaks, in seconds.
ka: დრო შესვენებებს შორის, წამებში.

en: Duration of each break
ka: შესვენების ხანგრძლივობა

en: The duration of each rest break, in seconds.
ka: თითოეული დასვენების ხანგრძლივობა, წამებში.

en: Amount to delay break if requested
ka: შესვენების შეყოვნების რაოდენობა, თუ მოთხოვნილია

en: The amount to delay taking the break by, if the user requests a delay, in seconds.
ka: შესვენების შეყოვნების რაოდენობა, თუ მომხმარებელი დაყოვნებას მოითხოვს, წამებში.

en: Fade screen during breaks
ka: ეკრანის მინავლება შესვენებისას

en: True to fade the screen during rest breaks.
ka: ჭეშმარიტი, თუ გნებავთ ეკრანის მინავლება შესვენებისას.

en: Lock screen during breaks
ka: ეკრანის დაბლოკვა შესვენებისას

en: True to lock the screen during rest breaks.
ka: ჭეშმარიტი, თუ გნებავთ ეკრანის დაბლოკვა შესვენებისას.

en: Play sound when a break finishes
ka: ხმის დაკვრა, როცა შესვენება დასრულდება

en: True to play a sound when a break finishes.
ka: ჭეშმარიტი, თუ გნებავთ ხმის დაკვრა, როცა შესვენება დასრულდება.

en: Notify when a break is due
ka: გაფრთხილება, როცა შესვენების დროა

en: True to emit a notification when a break is due to start.
ka: ჭეშმარიტი, თუ გნებავთ გაფრთხილება, როცა შესვენების დროა.

en: Notify when a break is upcoming
ka: გაფრთხილება, როცა შესვენება ახლოვდება

en: True to emit a notification a few minutes before a break is due.
ka: ჭეშმარიტი, თუ გნებავთ გაფრთხილება, როცა შესვენება ახლოვდება.

en: Notify when a break is overdue
ka: გაფრთხილება, როცა შესვენების დრო გადაცილებულია

en: True to emit a notification when a break is overdue.
ka: ჭეშმარიტი, თუ გნებავთ გაფრთხილება, როცა შესვენება გადაცილებულია.

en: True to show a prominent countdown shortly before a break is due.
ka: ჭეშმარიტი, თუ გნებავთ დაინახოთ ათვლა, სანამ შესვენების დრო დადგება.

en: Show the week date in the calendar
ka: კალენდარში კვირის რიცხვის ჩვენება

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
ka: თუ ჭეშმარიტია, კალენდარში ISO კვირის თარიღის ჩვენება.

en: Automatically update timezone
ka: დროის სარტყლის ავტომატური განახლება

en: Whether to automatically update the timezone using geolocation.
ka: განახლდება დროის სარტყელი გეოლოკაციის მიხედვით, თუ არა.

en: Default calendar
ka: ნაგულისხმევი კალენდარი

en: Default calendar application DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type.
ka: ნაგულისხმევი კალენდრის აპლიკაცია მოძველებულია: ეს პარამეტრი მოძველებული და გამოტოვებულია. გამოიყენება ის კალენდრის აპლიკაცია, რომელიც mime ტიპის text/calendar გახსნაზე აგებს პასუხს.

en: Calendar needs terminal
ka: კალენდარს ტერმინალი სჭირდება

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type, whether it needs a terminal is taken from its desktop file.
ka: სჭირდება თუ არა ნაგულისხმევი კალენდრის აპლიკაციას ტერმინალი, რომ გაეშვას. მოძველებულია: ეს პარამეტრი მოძველებული და გამოტოვებულია. რჩეული კალენდრის აპლიკაცია ის აპლიკაციაა, რომელიც text/calenar ტიპის დასამუშავებლადაა დაყენებული. სჭირდება თუ არა მას ტერმინალი, მის .desktop ფაილშია მითითებული.

en: Default tasks
ka: ნაგულისხმევი ამოცანები

en: Default tasks application.
ka: ნაგულისხმევი ამოცანების აპლიკაცია.

en: Tasks needs terminal
ka: ამოცანებს ტერმინალი სჭირდებათ

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
ka: სჭირდება თუ არა ნაგულისხმევ ამოცანების აპლიკაციას გასაშვებად ტერმინალი.

en: Terminal application
ka: ტერმინალის აპლიკაცია

en: Terminal program to use when starting applications that require one. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is handled in GIO.
ka: ტერმინალის პროგრამა, რომელიც გამოიყენება, როცა აპლიკაცია მას მოითხოვს. მოძველებულია: ეს პარამეტრი მოძველებული და გამოტოვებულია. ნაგულისხმევი ტერმინალი GIO-ში მუშავდება.

en: Exec Arguments
ka: გაშვების არგუმენტები

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the “exec” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how to invoke it is handled in GIO.
ka: "exec" პარამეტრის მიერ აღწერილი პროგრამების გაშვებისას გამოყენებული არგუმენტი. მოძველებულია: ეს პარამეტრი მოძველებული და გამოტოვებულია. ნაგულისხმევი ტერმინალი და გზა, როგორ უნდა გაეშვას ის, GIO-ში მუშავდება.

en: Current input source
ka: მიმდინარე შეყვანის წყარო

en: The zero-based index into the input sources list specifying the current one in effect. The value is automatically capped to remain in the range [0, sources_length) as long as the sources list isn’t empty. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
ka: ნულზე დაფუძნებული ინდექსი შემოყვანის წყაროებში, რომელიც მიუთითებს, რომელია ახლა აქტიური. მნიშვნელობის მაქსიმუმი ავტომატურად იზღუდება, რომ შუალედში [0, წყაროების_სიგრძე] დარჩეს, სანამ წყაროების სია ცარიელი არაა. მოძველებულია: ეს პარამეტრი მოძველებული და გამოტოვებულია.

en: List of input sources
ka: შეყვანის წყაროების სია

en: List of input source identifiers available. Each source is specified as a tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of “xkb” or “ibus”. For “xkb” sources the second string is “xkb_layout+xkb_variant” or just “xkb_layout” if a XKB variant isn’t needed. For “ibus” sources the second string is the IBus engine name. An empty list means that the X server’s current XKB layout and variant won’t be touched and IBus won’t be used.
ka: ხელმისაწვდომი შეყვანის წყაროს იდენტიფიკატორების სია. თითოეული წყარო მითითებულია ორი სტრიქონის კორტეჟით. პირველი სტრიქონი ტიპია და შეიძლება იყოს ერთ-ერთი მნიშვნელობებიდან "xkb" ან "ibus". "xkb"-სთვის მეორე სტრიქონია "xkb_layout+xkb_variant" ან, უბრალოდ "xkb_layout", თუ XKB-ის ვარიანტი საჭირო არაა. "ibus" წყაროებისთვის მეორე სტრიქონი IBUS ძრავის სახელია. ცარიელი სია ნიშნავს, რომ X სერვერის მიმდინარე XKB განლაგება და ვარიანტს არ შევეხებით და IBus გამოყენებული არ იქნება.

en: List of most recently used input sources
ka: ახლახანს გამოყენებული შეყვანის წყაროების სია

en: List of most recently used input sources. The value is in the same format as the available sources list.
ka: ახლახანს გამოყენებული შეყვანის წყაროების სია. მნიშვნელობა იგივე ფორმატშია, რომელშიც ხელმისაწვდომი წყაროების სია.

en: List of XKB options
ka: XKB-ის პარამეტრების სია

en: List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by xkeyboard-config’s rules files.
ka: XKB-ის პარამეტრების სია. თითოეული პარამეტრი XKB-ის პარამეტრის სტრიქონია, როგორც ეს xkeyboard-config-ის წესების ფაილებში აღიწერება.

en: XKB model to use
ka: გამოსაყენებელი XKB მოდელი

en: The XKB model to use. The value is the same identifier as defined by xkeyboard-config’s geometry files.
ka: XKB მოდელი გამოსაყენებლად. მნიშვნელობა იგივე იდენტიფიკატორია, როგორც ის xkeyboard-config-ის გეომეტრიის ფაილებშია მითითებული.

en: Show all installed input sources
ka: დაყენებული შეყვანის წყაროების ჩვენება

en: Makes all installed input sources available for choosing in System Settings.
ka: ყველა დაყენებული შეყვანის საშუალების ასარჩევად ხელმისაწვდომობა სისტემის მორგები ფანჯრიდან.

en: Use different input sources for each window
ka: ყოველი ფანჯრისთვის განსხვავებული შეყვანის წყაროს გამოყენება

en: When enabled, input sources get attached to the currently focused window when activated.
ka: როცა ჩართულია, ამჟამად ფოკუსის მქონე ფანჯარას, როცა გააქტიურდება, შეყვანის წყაროები მიემაგრება.

en: Enable Toolkit Accessibility
ka: ხელსაწყოს ბიბლიოთეკის წვდომადობის ჩართვა

en: Whether toolkits should load accessibility related modules.
ka: ჩაიტვირთება თუ არა წვდომადობის მოდულები ხელსაწყოს პანელებთან ერთად.

en: Enable Animations
ka: ანიმაციების ჩართვა

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
ka: გამოჩნდება თუ არა ანიმაციები. დაიმახსოვრეთ: ეს გლობალური პარამეტრია. ის ცვლის ფანჯრების მმართველის, პანელის და ა.შ. ქცევას.

en: Menus Have Tearoff
ka: მოხსნადი მენიუები

en: Whether menus should have a tearoff.
ka: აქვს თუ არა მენიუებს მოსახსნელი.

en: Can Change Accels
ka: შეუძლია ამაჩქარებლების შეცვლა

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
ka: შეუძლია თუ არა მომხმარებელს დინამიკურად დააყენოს ახალი ამაჩქარებელი ღილაკი მასზე დაწოლით შესაბამის მენიუს პუნქტზე ფოკუსის ქონისას.

en: Toolbar Style
ka: ხელსაწყოების ზოლის სტილი

en: Toolbar Style. Valid values are “both”, “both-horiz”, “icons”, and “text”.
ka: ხელსაწყოების პანელის სტილი. მისაღები მნიშვნელობებია “both” (ორივე), “both-horiz” (ორივე ჰორიზ), “icons” (ხატულები), და “text” (ტექსტი).

en: Menubar Detachable
ka: მენიუს ზოლი მოხსნადია

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
ka: შეუძლია თუ არა მომხმარებელს მენიუს ზოლების მოხსნა და გადატანა.

en: Toolbar Detachable
ka: ხელსაწყოების ზოლი მოხსნადია

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
ka: შეუძლია თუ არა მომხმარებელს ხელსაწყოს ზოლების მოხსნა და გადატანა.

en: Toolbar Icon Size
ka: ხელსაწყოების ზოლის ხატულის ზომა

en: Size of icons in toolbars, either “small” or “large”.
ka: პანელის ხატულების ზომა. ან "პატარა", ან "დიდი".

en: Cursor Blink
ka: კურსორის ციმციმი

en: Whether the cursor should blink.
ka: უნდა იციმციმოს კურსორმა, თუ არა.

en: Cursor Blink Time
ka: კურსორის ციმციმის დრო

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
ka: კურსორის ციმციმის ციკლის სიგრძე, მილიწამებში.

en: Cursor Blink Timeout
ka: კურსორის ციმციმის ვადა

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds.
ka: დრო, რომლის შემდეგაც კურსორი ციმციმს შეწყვეტს. წამებში.

en: Icon Theme
ka: ხატულების თემა

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
ka: პანელის, Nautilus-ის და ა.შ. გამოყენებული ხატულის თემა.

en: Gtk+ Theme
ka: GTK-ის თემა

en: Basename of the default theme used by gtk+.
ka: GTK+-ის მიერ ნაგულისხმევად გამოყენებული თემის საბაზისო სახელი.

en: Gtk+ Keybinding Theme
ka: Gtk+ ღილაკების მიბმის თემა

en: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
ka: GTK+-ის მიერ ნაგულისხმევად გამოყენებული კლავიატურის მალსახმობების თემის საბაზისო სახელი.

en: Default font
ka: ნაგულისხმები ფონტი

en: Name of the default font used by gtk+.
ka: GTK+-ის მიერ ნაგულისხმევად გამოყენებული ფონტის სახელი.

en: Directories with avatar faces
ka: საქაღალდეები ავატარებით

en: Directories to override the default avatar faces installed by gnome-control-center.
ka: საქაღალდეები gnome-control-center-ის მიერ დაყენებული ნაგულისხმევი ავატარის სახეების გადასაფარად.

en: Text scaling factor
ka: ტექსტის სკალირების ფაქტორი

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
ka: კოეფიციენტი, რომლითაც ნაჩვენები ტექსტი გადიდდება ან დაპატარავება, ფონტის ზომის ცვლილების გარეშე.

en: Window scaling factor
ka: ფანჯრის მასშტაბის კოეფიციენტი

en: Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 means pick automatically based on monitor.
ka: მთელი რიცხვის ფაქტორი, რომლითაც ფანჯრების დამასშტაბება მოხდება. მაღალი DPI-ის მქონე ეკრანებისთვის. 0 ნიშნავს მონიტორის მოდელის შესაბამისი მნიშვნელობის დაყენებას.

en: GTK IM Preedit Style
ka: GTK IM წინასწარ მითითებული სტილი

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
ka: GTK+-ის მიერ გამოყენებული GTK+ შეყვანის მეთოდის წინაწარი ჩასწორების სტილი.

en: GTK IM Status Style
ka: GTK IM სტატუსის სტილი

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
ka: GTK+-ის მიერ გამოყენებული შეყვანის მეთოდის სტატუსის სტილი.

en: GTK IM Module
ka: GTK IM მოდული

en: Name of the input method module used by GTK+.
ka: GTK+-ის მიერ გამოყენებული შეყვანის მეთოდის სახელი.

en: Document font
ka: დოკუმენტის ფონტი

en: Name of the default font used for reading documents.
ka: დოკუმენტების კითხვისთვის გამოყენებული ნაგულისხმევი ფონტის სახელი.

en: Monospace font
ka: ერთსიგანიან ფონტი

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
ka: ტერმინალების მსგავს ადგილებში გამოყენებული უცვლელზომიანი (ფიქსირებული სიგანის) ფონტის სახელი.

en: Menubar accelerator
ka: მენიუს ზოლის ამაჩქარებელი

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
ka: კლავიატურის მალსახმობი მენიუს ძირითადი ზოლის საჩვენებლად.

en: Cursor theme
ka: კურსორის თემა

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
ka: კურსორის თემის სახელი. გამოიყენება, მხოლოდ, Xcursor-ის გაფართოების მქონე Xserver-ების მიერ.

en: Cursor size
ka: კურსორის ზომა

en: Size of the cursor used as cursor theme.
ka: კურსორის თემად გამოყენებული კურსორის ზომა.

en: Timeout before click repeat
ka: მოლოდინის დრო წკაპის გამეორებამდე

en: Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons for example).
ka: დაყოვნება მილიწამებში, სანა წკაპი გამეორებას დაიწყებს (მაგ: ტრიალა ღილაკებზე).

en: Timeout between click repeats
ka: ვადა წკაპის გამეორებებს შორის

en: Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left pressed.
ka: დაყოვნება მილიწამებში განმეორებად დაწკაპუნებებს შორის, როცა ღილაკზე მარცხენა მხარეს დააჭერთ.

en: Palette used in the color selector
ka: ამ ფერის ამრჩევში გამოყენებული პალიტრა

en: Palette used in the color selector as defined by the “gtk-color-palette” setting
ka: ფერის ამრჩევში გამოყენებული პალიტრა "gtk-color-pallete" პარამეტრის თავსებადი სახელით

en: List of symbolic names and color equivalents
ka: სიმბოლური სახელებისა და შესაბამისი ფერებისსია

en: A “\n” separated list of “name:color” as defined by the “gtk-color-scheme” setting
ka: "\n"-ით გამოყოფილი სია "სახელი:ფერი" წყვილების, როგორც ამას "gtk-color-scheme" პარამეტრი აღწერს

note: TRANSLATORS: select your locale's default clock format, this should be '12h' or '24h' (with the quotes!)
en: '24h'
ka: '24სთ'

en: Whether the clock displays in 24h or 12h format
ka: საათი აჩვენებს 24სთ ფორმატით, თუ 12სთ

en: Whether the clock shows seconds
ka: თუ ჩართულია, საათზე წამებიც გამოჩნდება

en: If true, display seconds in the clock.
ka: თუ ჩართულია, საათზე წამებიც გამოჩნდება.

en: Show date in clock
ka: საათზე თარიღის ჩვენება

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
ka: თუ ჩართულია, საათში დროსთან ერთად თარიღიც გამოჩნდება.

en: Show weekday in clock
ka: საათზე კვირის დღის ჩვენება

en: If true, display weekday in the clock, in addition to time.
ka: თუ ჩართულია, საათში დროსთან ერთად კვირის დღეც გამოჩნდება.

en: Enable hot corners
ka: ცხელი კუთხეების ჩართვა

en: If true, the activities overview can be accessed by moving the mouse to the top-left corner.
ka: თუ ჭეშმარიტია, აქტივობების გადახედვასთან წვდომა თაგუნას ზედა მარცხენა კუთხეში მიტანით შეგიძლიათ.

en: Show battery percentage
ka: მაჩვენე კვების წყაროს პროცენტული მაჩვენებელი

en: If true, display battery percentage in the status menu, in addition to the icon.
ka: თუ ჭეშმარიტია, სტატუს მენიუში ხატულასთან ერთად ელემენტის მუხტის პროცენტებიც გამოჩნდება.

en: Enable the primary paste selection
ka: პირველადი ჩასმის არჩევანის ჩართვა

en: If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a middle mouse button click.
ka: თუ ჭეშმარიტია, GTK+ ძირითადი ჩასმის არჩევანს იყენებს, რომელიც, ჩვეულებრივ, თაგუნას შუა ღილაკზე დაწკაპუნებით ხდება.

en: Allow overlay scrolling
ka: განლაგების გადახვევის დაშვება

en: Whether scrollbars should be overlayed as indicators. Depending on input devices in use, permanent scrollbars may still be displayed.
ka: გამოჩნდება თუ არა ჩოჩიები ინდიკატორებად. გამოყენებული შეყვანის მოწყობილობაზე დამოკიდებულებით, შეიძლება, მუდმივი ჩოჩიები გაჩვენოთ.

en: Highlights the current location of the pointer.
ka: მაჩვენებლის მიმდინარე მდებარეობის გამოკვეთა.

en: If true, pressing a key will highlight the current pointer location on screen.
ka: თუ ჭეშმარიტია, ღილაკის დაჭერა ეკრანზე კურსორის მიმდინარე მდებარეობას გამოკვეთს.

en: Antialiasing
ka: მომრგვალება

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
ka: მომრგვალების ტიპი ფონტების რენდერისთვის. შესაძლო მნიშვნელობებია: "none" მომრგვალების გამოსართავად. "ნაცრისფერი" სტანდარტული ნაცრისფერი მომრგვალებისთვის და "rgba" ქვეპიქსელის მომრგვალებისთვის (მხოლოდ LCD ეკრანებზე).

en: Hinting
ka: მომრგვალება

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the font, the font format and the state of FreeType’s font engines.
ka: ჰინტინგის ტიპი ფონტების რენდერისას. შესაძლო მნიშვნელობებია: "არაფერი" ჰინტინგის გამოსართველად და "ოდნავ", მხოლოდ, Y ღერძზე ჰინტინგისთვის, როგორც ამას Microsoft-ის ClearType, DirectWrite და Adobe-ის კომერციული ფონტების რენდერის ძრავა აკეთებს. აიგნორებს ფონტის შიგნით მითითებულ ჰინტინგს, ალგორითმულად აგენერირებს ჰინტებს. Ubuntu-ზე ნაგულისხმევად გამოიყენება. რეკომენდებულია. "საშუალოს" და "სრულის" მნიშვნელობა დამოკიდებულია ფონტის ფორმატზე (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) და FreeType-ის დაყენებულ ვერსიაზე. ისინი, ჩვეულებრივ, ცდილობენ გლიფები ორივე, X და Y ღერძში ჩაატიონ (.otf-ის გარდა, მხოლოდ Y). ამან დამახინჯებამდე და არამდგრად რენდერამდე შეიძლება, მიგიყვანოთ, ფონტის ფორმატზე, ხარისხზე და FreeType-ის ფონტის ძრავების მდგომარეობაზე დამოკიდებულებით.

en: RGBA order
ka: RGBA მიმდევრობა

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
ka: ქვეპიქსელის ელემენტების მიმდევრობა LCD ეკრანზე. მხოლოდ გამოიყენება, როცა მოგლუვება "rgba"-ზე აყენია. შესაძლო მნიშვნელობებია: "rgb" წითლით მარცხნივ (ყველაზე გავრცელებული), "bgr" ლურჯით მარცხნივ, "vrgb" წითლით ზემოთ, "vbgr" წითლით ქვემოთ.

en: Color scheme
ka: ფერების სქემა

en: The preferred color scheme for the user interface. Valid values are “default”, “prefer-dark”, “prefer-light”.
ka: მომხმარებლის ინტერფეისის რჩეული ფერის სქემა. მისაღები მნიშვნელობაა "default", "prefer-dark" და "prefer-light".

en: Font rendering
ka: ფონტის რენდერი

en: Preference to indicate whether font rendering should follow the low-level `font-hinting` and `font-antialiasing` and `font-rgba-order` settings, or take environmental factors such as screen resolution and scaling into account. Possible values are: "manual" for respecting the low-level settings, or "automatic" for letting the toolkit make its own decisions.
ka: არჩევანი, რომელიც მიუთითებს, უნდა მიჰყვეს თუ არა ფონტის რენდერი დაბალი დონის 'font-hinting' da 'font-antialiasing' და 'font-rgba-order' პარამეტრებს, თუ უნდა გაითვალისწინოს გარემოს ფაქტორები, როგორიცაა ეკრანის გაფართოება და მისი მასშტაბი. შესაძლო მნიშვნელობებია: "manual" დაბალი დონის პარამეტრებისთვის, ან "automatic", რომ ბიბლიოთეკამ გადაწყვეტილებები თვითონ მიიღოს.

en: Accent color
ka: აქცენტის ფერი

en: The preferred accent color for the user interface. Valid values are "blue", "teal", "green", "yellow", "orange", "red", "pink", "purple", "slate".
ka: რჩეული აქცენტის ფერი მომხმარებლის ინტერფეისისთვის. სწორი მნიშვნელობებია "blue", "teal", "green", "yellow", "orange", "red", "pink", "purple", "slate".

en: Disable command line
ka: ბრძანებების სტრიქონის გამორთვა

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel’s “Run Application” dialog.
ka: მომხმარებლისთვის ტერმინალთან წვდომის ან გასაშვები ბრძანების სტრიქონის მითითების აკრძალვა. ეს, მაგალითად, პანელის "აპლიკაციის გაშვების" დიალოგთან წვდომას აკრძალავს.

en: Disable saving files to disk
ka: ფაილების დისკზე შენახვის გამორთვა

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications’ “Save as” dialogs.
ka: მომხმარებლისთვის ფაილების დისკზე შენახვის აკრძალვა. ამას, მაგალითად, ყველა აპლიკაციისთვის "შენახვა, როგორც" დიალოგებთან წვდომის აკრძალვა შეუძლია.

en: Disable printing
ka: დაბეჭდვის გამორთვა

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications’ “Print” dialogs.
ka: მომხმარებლისთვის დაბეჭდვის აკრძალვა. ამას, მაგალითად, ყველა აპლიკაციისთვის "დაბეჭდვის" დიალოგებთან წვდომის აკრძალვა შეუძლია.

en: Disable print setup
ka: ბეჭდვის მორგების გამორთვა

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications’ “Print Setup” dialogs.
ka: მომხმარებლისთვის ბეჭდვის პარამეტრების შეცვლის აკრძალვა. ამას, მაგალითად, შეუძლია ყველა აპლიკაციას "პრინტერის მორგების" დიალოგებთან წვდომა აუკრძალოს.

en: Disable user switching
ka: მომხმარებლების გადართვის გამორთვა

en: Prevent the user from switching to another account while their session is active.
ka: მომხმარებლისთვის სხვა ანგარიშზე გადართვის აკრძალვა, სანამ მისი სესია აქტიურია.

en: Disable lock screen
ka: ეკრანის დაბლოკვის გამორთვა

en: Prevent the user from locking their screen.
ka: მომხმარებლისთვის მისი ეკრანის დაბლოკვის აკრძალვა.

en: Disable URL and MIME type handlers
ka: URL-ის და Mimetype-ის დამმუშავებლების აკრძალვა

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
ka: ყველა URL-ის ან MIME ტიპის დამმუშავებელი აპლიკაციების გაშვების აკრძალვა.

en: Disable log out
ka: გასვლის გამორთვა

en: Prevent the user from logging out.
ka: მომხმარებლისთვის გასვლის უფლების აკრძალვა.

en: Disable user administration
ka: მომხმარებლის ადმინისტრირების გამორთვა

en: Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and removing users, as well as changing other users settings.
ka: მომხმარებლისთვის სხვა მომხმარებლის ანგარიშების შეცვლის აკრძალვა. ნაგულისხმევად ჩვენ ვუშვებთ მომხმარებლის დამატებას, წაშლას და სხვა მომხმარებლის პარამეტრების შეცვლას.

en: Mount removable storage devices as read-only
ka: მოხსნადი საცავის მოწყობლობების მხოლოდ-კითხვის რეჟიმში მიმაგრება

en: Prevent users from writing or modifying files on removable storage devices (i.e. flash disks, mobile phones, cameras).
ka: მომხმარებლებისთვის მოხსნადი საცავის მოწყობილობებზე (მაგ: USB დისკები, მობილური ტელეფონები, კამერები) ჩაწერის აკრძალვა.

en: Disable password showing
ka: პაროლის ჩვენების გამორთვა

en: Disable the "Show Password" menu item in password entries.
ka: პაროლის ველებში "პაროლის ჩვენების" მენიუს პუნქტის გამორთვა.

en: Whether to automatically mount media
ka: გარე მედიის ავტო მიერთების შესაძლებლობა

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
ka: თუ მონიშნულია, Nautilus ავტომატურად მიამაგრებს ისეთ მოწყობილობებს, როგორიცაა მომხმარებლისთვის ხილული გარე მყარი დისკები და მოხსნადი მედია გაშვებისას და მედიის შეერთებისას.

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
ka: გაიხსნას თუ არა ახლად მიერთებული მოწყობილობის დასტა

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
ka: თუ ჩართულია, Nautilus მედიის ავტომიმაგრების შემდეგ ამ საქაღალდეს ავტომატურად გახსნის. ეს მხოლოდ ეხება მედიას, სადაც ცნობილი x-content/* ტიპი აღმოჩენილი არ იყო. იქ, სადაც ცნობილი x-content/* ტიპი აღმოჩენილი იქნება, შესრულდება მომხმარებლის მიერ მითითებული ქმედება.

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
ka: არასდროს მკითხო autorun/autostart-ის პროგრამების შესახებ, როცა მედიას ჩავდებ

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
ka: თუ მონიშნულია, ნაუტილუსი აღარ მოგთხოვთ დისკიდან ავტო-გაშვებადი პროგრამების ჩართვას.

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
ka: სია x-content/* ტიპების, სადაც რჩეული აპლიკაცია გაეშვება

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
ka: 'x-content/*' ტიპების სია, რომელიც მომხმარებელმა აირჩია, რომ გაუშვას აპლიკაციით, რომელიც მორგების აპლეტშია მითითებული. არჩეული აპლიკაცია მითითებული ტიპისთვის გაეშვება, როცა ჩადებთ მედიას, რომელიც ამ ტიპებს ემთხვევა.

en: List of x-content/* types set to “Do Nothing”
ka: 'x-contant/*' ტიპების სია, რომელიც აყენია მნიშვნელობაზე "არაფერი ქნა"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Do Nothing” in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
ka: 'x-content/*' ტიპების სია, რომლებისთვისაც მომხმარებელმა აირჩია "არაფერი გააკეთო" პარამეტრების აპლეტში. არაფერს გკითხავთ და არც აპლიკაცია გაეშვება, როცა ჩადებთ მედია, რომელიც ამ ტიპების ფაილებს შეიცავს.

en: List of x-content/* types set to “Open Folder”
ka: 'x-contant/*' ტიპების სია, რომელიც აყენია მნიშვნელობაზე "საქაღალდის გახსნა"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Open Folder” in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
ka: 'x-content/*' ტიპების სია, რომლებისთვისაც მომხმარებელმა აირჩია "საქაღალდის გახსნა" პარამეტრების აპლეტში. ამ ტიპების შემცველი მედიის ჩადებისას საქაღალდის ფანჯარა გაიხსნება.

en: Show notification banners
ka: გაფრთხილების ბანერების ჩვენება

en: Whether notification banners are visible for application notifications.
ka: ხილულია თუ არა გაფრთხილების ბანერები აპლიკაციის გაფრთხილებებისთვის.

en: Show notifications in the lock screen
ka: გაფრთხილებების ჩვენება დაბლოკილ ეკრანზე

en: Whether notifications are shown in the lock screen or not.
ka: გაფრთხილებები დაბლოკილ ეკრანზე ნაჩვენები იქნება, თუ არა.

en: Application ID
ka: აპლიკაციის ID

en: The application that this policy is for.
ka: აპლიკაცია, რომლისთვისაც ეს პოლიტიკაა განკუთვნილი.

en: Enable notifications
ka: გაფრთხილებების ჩართვა

en: Whether notifications are globally enabled for this application.
ka: უნდა იყოს თუ არა გაფრთხილებები გლობალურად ჩართული ამ აპლიკაციისთვის.

en: Enable sound alerts
ka: ხმოვანი განგაშების ჩვენება

en: Whether notifications should be accompanied by sound alerts.
ka: უნდა ჰქონდეს თუ არა გაფრთხილებებს ხმა.

en: Whether notification banners for this application are shown or not. Does not affect clicking on message tray buttons.
ka: იქნება თუ არა ნაჩვენები გაფრთხილების ბანერები ამ აპლიკაციისთვის. არ ეხება შეტყობინების ღილაკებზე დაწკაპუნებას.

en: Force automatic expanding of banners
ka: ბანერების ავტომატურად გაწელვის ნაძალადევი გამოყენება

en: Whether notifications from this application are expanded automatically when in banner mode.
ka: ხდება თუ არა ამ აპლიკაციის გაფრთხილებების ავტომატური გადიდება ბანერის რეჟიმში.

en: Show in the lock screen
ka: ბლოკის ეკრანზე ჩვენება

en: Whether notifications from this application are shown when the screen is locked.
ka: ნაჩვენებია თუ არა შეტყობინებები ამ აპლიკაციიდან, როცა ეკრანი დაბლოკილია.

en: Show details in the lock screen
ka: დეტალების ჩვენება დაბლოკილ ეკრანზე

en: Whether the summary and body of notifications from this application will be visible in the locked screen.
ka: იქნება თუ არა ამ აპლიკაციის გაფრთხილებების შეჯამება და სხეული ხილული დაბლოკილ ეკრანზე.

en: Whether edge scrolling is enabled
ka: ჩართულია თუ არა კიდით ჩაწევა/ამოწევა

en: When enabled, touchpads that support edge scrolling will have that feature enabled.
ka: როცა ჩრთულია, თაჩპედებს, რომლებსაც წიბოთი გადახვევის მხარდაჭერა აქვს, ეს ფუნქცია ჩაერთვება.

en: Whether two-finger scrolling is enabled
ka: ჩართულია თუ არა ორი თითით აწევ-ჩამოწევა

en: When enabled, touchpads that support two-finger scrolling will have that feature enabled.
ka: როცა ჩრთულია, თაჩპედებს, რომლებსაც ორი თითით გადახვევის მხარდაჭერა აქვს, ეს ფუნქცია ჩაერთვება.

en: Whether to disable the touchpad while typing
ka: ითიშება თუ არა თაჩპედი კრეფისას

en: When enabled, touchpads will be disabled while typing on the keyboard.
ka: როცა ჩართულია, თაჩპედები გაითიშება კლავიატურაზე კრეფისას.

en: Enable mouse clicks with touchpad
ka: თაჩპედით თაგუნას დაწკაპუნების ჩართვა

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
ka: დააყენეთ ეს ჭეშმარიტზე, რომ გქონდეთ საშუალება, მაუსის წკაპები თაჩპედზე დატყაპუნებით მოახდინოთ.

en: Tap Button Map
ka: დასატყაპუნებელი ღილაკების რუკა

en: Defines the mapping between the number of fingers and touchpad buttons. The default is to have a 1, 2 and 3 finger tap to map to the left, right and middle button ("lrm"), respectively.
ka: აღწერს ასახვას თითების რაოდენობასა და თაჩპედის ღილაკებს შორის. ნაგულისხმევია, რომ გქონდეთ 1, 2 და 3 თითიანი ტრაპები მარცხენა, მარჯვენა და შუა ღილაკზე ("lrm") შესაბამისად.

en: Enable tap-and-drag with touchpad
ka: თაჩპედით დატყაპუნების-და-გადათრევის ჩართვა

en: Set this to TRUE to be able to start a drag by tapping and immediately moving the finger that’s now pressed on the touchpad.
ka: დააყენეთ ეს ჭეშმარიტზე, რომ შეგეძლოთ გადათრევა დატყაპუნებით და ეგრევე იმ თითის გადათრევით, რომელიც თაჩპედს დააჭირეთ.

en: Enable tap-and-drag-lock with touchpad
ka: თაჩპედით დატყაპუნების-და-გადათრევა-ჩაკეტვა ჩართვა

en: Set this to TRUE to lock the dragging process within a short timeout when the finger is lifted on the touchpad and the tap-and-drag setting is enabled.
ka: დააყენეთ ეს ჭეშმარიტზე, რომ დაბლოკოთ გადათრევის მომენტი მოკლე დაყოვნებაში, როცა თითს აიღებთ თაჩპედიდან და პარამეტრი tap-and-drag ჩართულია.

en: Touchpad enabled
ka: თაჩპედი ჩართულია

en: Defines the situations in which the touchpad is enabled.
ka: აღწერს სიტუაციებს, როცა თაჩპედი ჩართულია.

en: Touchpad button orientation
ka: თაჩპედის ღილაკის ორიენტაცია

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting.
ka: თაგუნას მარცხენა და მარჯვენა ღილაკების მიმოცვლა.

en: Acceleration profile
ka: აჩქარების პროფილი

en: Acceleration profile used for connected touchpads. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a touchpad doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
ka: მიერთებული თაჩპედებისთვის გამოყენებული აჩქარების პროფილი. აჩქარების პროფილი, შეგიძლიათ დააყენოთ მათ ნაგულისხმევ ('default') მნიშვნელობაზე, რომელიც ნაგულისხმევ აჩქარების პროფილს იყენებს თითოეული მოწყობილობისთვის. ბრტყელი ('flat'), რომელიც მოწყობილობის სპეციფიკური მუდმივი მამრავლით ააჩქარებს, რომელიც თაგუნას მოძრაობსი მითითებული სიჩქარიდან მიიღება ან მორგებადი ("adaptive") რომელიც არგებს აჩქარებას თაგუნას მოძრაობაზე დამოკიდებულებით. თუ თაჩპედს მითითებული პროფილის მხარდაჭერა რა გააჩნია, გამოყენებული იქნება 'ნაგულისხმევი'.

en: Pointer speed
ka: მაჩვენებლის სიჩქარე

en: Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
ka: კურსორის სიჩქარე თაჩპედისთვის. მისაღები მნიშვნელობებია [-1..1] შუალედი ('აჩქარების გარეშედან' 'ჩქარამდე). ნულოვანი მნიშვნელობა სისტემის ნაგულისხმევია.

en: Natural scrolling
ka: ჩვეულებრივი გადახვევა

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
ka: დააყენეთ ეს ჭეშმარიტზე, თაჩპედისთვის რათა ნატურალური (უკუღმა) გადახვევა ჩართოთ.

en: Click method
ka: დაწკაპუნების მეთოდი

en: How to generate software-emulated buttons, either disabled (“none”), through specific areas (“areas”), number of fingers (“fingers”) or left as hardware default (“default”).
ka: როგორ მოხდება პროგრამული ემულაციით შექმნილი ღილაკების გენერაცია. ან გათიშული ("არაფერი"), მითითებული ადგილებით ("ადგილები"), თითების რაოდენობა ("თითები") ან დატოვეთ აპარატურის ნაგულისხმევ მნიშვნელობაზე ("ნაგულისხმევი").

en: Emulate middle click
ka: თაგუნას შუა ღილაკის ემულაცია

en: Set this to TRUE to enable middle click during simultaneous left and right click.
ka: დააყენეთ ეს ჭეშმარიტზე, რათა ჩართოთ შუა ღილაკის ემულაცია მარცხენა და მარჯვენა ღილაკის ერთდროული წკაპით.

en: Keyboard repeat
ka: კლავიატურის გამეორება

en: Set this to TRUE to enable keyboard repeat.
ka: ააყენეთ ეს ჭეშმარიტზე, რათა კლავიატურის გამეორება ჩართოთ.

en: Key Repeat Interval
ka: ღილაკის გამეორების ინტერვალი

en: Delay between repeats in milliseconds.
ka: დაყოვნება გამეორებებს შორის, მილიწამებში.

en: Initial Key Repeat Delay
ka: საწყისი ღილაკის გამეორების დაყოვნება

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
ka: საწყისი ღილაკის გამეორების დაყოვნება, მილიწამებში.

en: Remember NumLock state
ka: NumLock-ის მდგომარეობის დამახსოვრება

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
ka: როცა დაყენებულია ჭეშმარიტზე, GNOME სესიებს შორის დაიმახსოვრებს NumLock LED-ის მდგომარეობას.

en: NumLock state
ka: NumLock-ის მდგომარეობა

en: The remembered state of the NumLock LED.
ka: NumLock-ის LED-ის დამახსოვრებული მდგომარეობა.

en: Mouse button orientation
ka: თაგუნას ღილაკის ორიენტაცია

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
ka: თაგუნას მარცხენა და მარჯვენა ღილაკების მიმოცვლა ცაციებისთვის.

en: Pointer speed for mice. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
ka: კურსორის სიჩქარე თაგუნებისთვის. მისაღები მნიშვნელობებია [-1..1] შუალედი ('აჩქარების გარეშედან' 'ჩქარამდე). ნულოვანი მნიშვნელობა სისტემის ნაგულისხმევია.

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for mice.
ka: დააყენეთ ეს ჭეშმარიტზე თაგუნებისთვის, რათა ნატურალური (უკუღმა) გადახვევა ჩართოთ.

en: Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a mouse doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
ka: მიერთებული თაგუნებისთვის გამოყენებული აჩქარების პროფილი. აჩქარების პროფილი, შეგიძლიათ დააყენოთ მათ ნაგულისხმევ ('default') მნიშვნელობაზე, რომელიც ნაგულისხმევ აჩქარების პროფილს იყენებს თითოეული მოწყობილობისთვის. ბრტყელი ('flat'), რომელიც მოწყობილობის სპეციფიკური მუდმივი მამრავლით ააჩქარებს, რომელიც თაგუნას მოძრაობის მითითებული სიჩქარიდან მიიღება ან მორგებადი ("adaptive") რომელიც არგებს აჩქარებას თაგუნას მოძრაობაზე დამოკიდებულებით. თუ თაგუნას მითითებული პროფილის მხარდაჭერა რა გააჩნია, გამოყენებული იქნება 'ნაგულისხმევი'.

en: Double click time
ka: ორმაგი წკაპის დრო

en: Length of a double click in milliseconds.
ka: ორმაგი წკაპის ხანგრძლივობა მილიწამებში.

en: Drag threshold
ka: გადათრევის ზღვარი

en: Distance before a drag is started.
ka: მანძილი, სანამ გადათრევა დაიწყება.

en: Drawing tablet mapping
ka: ტაბლეტის ასახვის დახატვა

en: EDID information of the output the tablet is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
ka: EDID ინფორმაცია, რომელზეც ტაბლეტის გამოტანა აისახება. უნდა იყოს ფორმატით [მომწოდებელი, პროდუქტი, სერიული]. ["","","""] ავტომატურ ასახვას ეყრდნობა.

en: Tablet mapping
ka: ტაბლეტის ასახვა

en: How input affects the pointer on the screen
ka: როგორ მოქმედებს შეყვანა კურსორზე

en: Tablet area
ka: ტაბლეტის რეგიონი

en: Dead area padding around the active area, in percentages. Respectively applied to left,right,top and bottom sides.
ka: მკვდარი ადგილის შევსება აქტიური ადგილის გარშემო, პროცენტებში. შესაბამისად გადატარდება მარცხენა, მარჯვენა, ზედა და ქვედა მხარეებზე.

en: Tablet aspect ratio
ka: ტაბლეტის ასპექტის ფარდობა

en: Enable this to restrict the tablet area to match the aspect ratio of the output.
ka: ჩართეთ, რომ შეზღუდოთ ტაბლეტის ადგილი ისე, რომ გამოტანის ზომის ფარდობას ემთხვეოდეს.

en: Tablet left-handed mode
ka: ტაბლეტის ცაცია რეჟიმი

en: Enable this to allow physically rotating the tablet for left-handed setups
ka: ჩართეთ, რომ დაუშვათ ტაბლეტის ფიზიკურად მობრუნება ცაციებისთვის

en: Stylus pressure curve
ka: სტილუსის დაწოლის მრუდი

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
ka: დააყენეთ ეს x1, y1 და x2, y2-ზე დაწოლის მრუდისა, რომელიც სტილუსზე მოქმედებს.

en: Stylus pressure range
ka: სტილუსის დაწოლის შუალედი

en: Set this to the percentage of the physical pressure range that should map to the logical range.
ka: დააყენეთ ეს ფიზიკური დაწყოლის პროცენტულ ნაწილზე, რომელიც ლოგიკურ შუალედზე გნებავთ, აისახოს.

en: Eraser pressure curve
ka: საშლელის დაწოლის მრუდი

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
ka: დააყენეთ ეს x1, y1 და x2,y2-ზე დაწოლის მრუდისა, რომელიც საშლელზე მოქმედებს.

en: Eraser pressure range
ka: საშლელის დაწოლის შუალედი

en: Button action
ka: ღილაკის ქმედება

en: Stylus button action, this button is located along the pen handle.
ka: სტილუსის ღილაკის ქმედება. ეს ღილაკი კალმის სახელურზეა მოთავსებული.

en: Secondary button action
ka: დამხმარე ღილაკის ქმედება

en: Secondary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the Grip Pen. Other styli like the Airbrush Pen or the Inking Pen only have one button, this setting is ineffective on those.
ka: დამხმარე სტილუსის ღილაკის ქმედება. ეს ღილაკი მოთავსებულია ფანქრის სახელურის გასწვრივ ზოგიერთ სტილუსზე, როგორიცაა Grip Pen. სხვა სტილუსებს როგორიცაა, მაგალითად Airbrush Pen ან Inking Pen ან Inking Pen, მხოლოდ, ერთი ღილაკი აქვთ და ეს პარამეტრი, მათზე, ეფექტური არაა.

en: Tertiary button action
ka: მესამე ღილაკის ქმედება

en: Tertiary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the 3D Pen. Other styli like the Grip Pen only have two buttons, this setting is ineffective on those.
ka: მესამეული სტილუსის ღილაკის ქმედება. ეს ღილაკი მოთავსებულია სტილუსის სახელურის გასწვრივ ზოგიერთ სტილურზე, როგორიცაა 3D Pen. სხვა სტილუსებს, მაგალითად Grip Pen, მხოლოდ ორი ღილაკი აქვთ და მათზე ეს პარამეტრი არ მოქმედებს.

en: Key combination for the primary button
ka: ღილაკების მიმდევრობა ძირითადი ღილაკისთვის

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
ka: კლავიატურის მალსახმობი, რომელიც შეიქმნა, როცა მომხმარებლის ქმედებისთვის ღილაკს დააწექით.

en: Key combination for the secondary button
ka: ღილაკების მიმდევრობა დამხმარე ღილაკისთვის

en: Key combination for the tertiary button
ka: ღილაკების მიმდევრობა მესამეული ღილაკისთვის

en: Pad button action type
ka: პანელის ღილაკის მოქმედების ტიპი

en: The type of action triggered by the button being pressed.
ka: იმ ქმედების ტიპი, რომელიც ამ ღილაკის დაწოლით დატრიგერდა.

en: Key combination for the custom action
ka: ღილაკების მიმდევრობა მომხმარებლის ქმედებისთვის

en: Touchscreen output mapping
ka: სენსორული ეკრანის გამოტანის ასახვა

en: EDID information of the output the touchscreen is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
ka: EDID ინფორმაცია, რომელზეც სენსორული ეკრანის გამოტანა აისახება. უნდა იყოს ფორმატით [მომწოდებელი, პროდუქტი, სერიული]. ["","","""] ავტომატურ ასახვას ეყრდნობა.

en: Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
ka: თაგუნას ბორბლის ემულაცის ღილაკი. 0 ამ ფუნქციის გასათიშად.

en: Mouse wheel emulation button lock
ka: თაგუნას ბორბლის ემულაციის ღილაკის ჩაკეტვა

en: Set this to TRUE to enable button locking for the wheel emulation button. If enabled, the first click of the button enables scrolling, the second click disables scrolling again.
ka: დააყენეთ ეს ჭეშმარიტზე, რომ ჩართოთ ღილაკის ჩაკეტვა ბორბლის ემულაციის ღილაკისთვის. თუ ჩართულია, ღილაკზე პირველი წკაპი ჩართავს გადახვევას, მეორე კი გამორთავს მას.

en: Acceleration profile used for the trackball. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the movement. If the trackball doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
ka: ტრეკბოლისთვის გამოყენებული აჩქარების პროფილი. აჩქარების პროფილი, შეიძლება, დააყენოთ ან ნაგულისხმევზე ("ნაგულისხმევი") რომელიც ნაგულისხმევ აჩქარების პროფილს იყენებს, ბრტყელზე ("ბრტყელი") რომელიც ააჩქარებს მოწყობილობის სპეციფიკური მუდმივი რიცხვით, რომელიც მორგებული სიჩქარიდან მიიღება, ან ადაპტიური ("ადაპტიური") რომელიც აჩქარებას მოძრაობას არგებს. თუ ტრეკბოლს მითითებული პროფილის მხარდაჭერა არ გააჩნია, გამოყენებული იქნება "ნაგულისხმევი".

en: Pointer speed for pointing sticks. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
ka: კურსორის სიჩქარე მაჩვენებელი ჩხირებისთვის. მისაღები მნიშვნელობებია [-1..1] შუალედი ('აჩქარების გარეშედან' 'ჩქარამდე). ნულოვანი მნიშვნელობა სისტემის ნაგულისხმევია.

en: Acceleration profile used for the pointing stick. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the movement. If the pointing stick doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
ka: მაჩვენებელი ჯოხისთვის გამოყენებული აჩქარების პროფილი. აჩქარების პროფილი, შეიძლება, დააყენოთ ან ნაგულისხმევზე ("ნაგულისხმევი") რომელიც ნაგულისხმევ აჩქარების პროფილს იყენებს, ბრტყელზე ("ბრტყელი") რომელიც ააჩქარებს მოწყობილობის სპეციფიკური მუდმივი რიცხვით, რომელიც მორგებული სიჩქარიდან მიიღება, ან ადაპტიური ("ადაპტიური") რომელიც აჩქარებას მოძრაობას არგებს. თუ მაჩვენებელ ჯოხს მითითებული პროფილის მხარდაჭერა არ გააჩნია, გამოყენებული იქნება "ნაგულისხმევი".

en: Scrolling method
ka: გადახვევის მეთოდი

en: Scrolling method used for pointing sticks. The scrolling method can be set to either default (“default”) which uses the default method, none (“none”), which disables scrolling, or middle-button (“on-button-down”) which enables scrolling whilst the middle button is held down.
ka: გადახვევის მეთოდი მაჩვენებელი პასტებისთვის. გადახვევის მეთოდი შეიძლება დააყენოთ ნაგულისხმევზე ("default"), რომელიც ნაგულისხმევ მეთოდს იყენებს. არაფერზე ("none"), რომელიც გადახვევას გათიშავს ან შუა ღილაკზე ("on-button-down"), რომელიც ჩართავს გადახვევას, როცა შუა ღილაკზე გეჭირებათ.

en: Controls visibility of personal information
ka: აკონტროლებს პირადი ინფორმაციის ხილვადობას

en: If set to true, the system will make an effort to not divulge the user’s identity on screen or on the network.
ka: თუ დაყენებულია ჭეშმარიტზე, სისტემა სცდის, რომ მომხმარებლის იდენტიფიკატორი ქსელში არ გამოავლინოს.

en: Show full name in the user menu
ka: მომხმარებლის მენიუში სრული სახელის ჩვენება

en: Whether the users full name is shown in the user menu or not.
ka: არის თუ არა მომხმარებლის სრული სახელი ნაჩვენები მომხმარებლის მენიუში.

en: Whether to remove old files from the trash automatically
ka: წავშალო თუ არა ძველი ფაილები ნაგვის ყუთიდან, ავტომატურად

en: If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than “old-files-age” days.
ka: თუ ჭეშმარიტია, ნაგვის ყუთიდან ფაილები ავტომატურად წაიშლება, როცა ისინი "old-files-age" დღეზე ძველია.

en: Whether to remove old temporary files automatically
ka: წავშალო თუ არა ძველი დროებითი ფაილები, ავტომატურად

en: If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than “old-files-age” days.
ka: თუ ჭეშმარიტია, დროებითი ფაილები ავტომატურად წაიშლება, როცა ისინი "old-files-age" დღეზე ძველია.

en: Number of days to keep trash and temporary files
ka: ნაგვის ყუთში და დროებითი ფაილების შენარჩუნების დრო, დღეებში

en: Consider trash and temporary files old after this many days.
ka: ნაგვის ყუთში და დროებით საქაღალდეში არსებული ფაილების ამ რაოდენობა დღეების შემდეგ მოძველებულად ჩათვლა.

en: Whether to remember recently used files
ka: ახლახანს გამოყენებული ფაილების სიის დამახსოვრება

en: If FALSE, applications will not remember recently used files.
ka: თუ ცრუა, აპლიკაია ახლახანს გამოყენებულ ფაილებს არ დაიმახსოვრებს.

en: Number of days to remember recently used files for
ka: ახლახანს გამოყენებული ფაილების სიის დამახსოვრების დრო, დღეებში

en: Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained indefinitely.
ka: ახლახან გამოყენებული ფაილებს ამდენი დღით დავიმახსოვრებ. თუ მნიშვნელობაა 0, ფაილები დამახსოვრებული არ იქნება. თუ -1, მათ სამუდამოდ დავიმახსოვრებთ.

en: Whether to remember application usage
ka: დავიმახსოვრო აპლიკაციის გამოყენება თუ არა

en: If FALSE, application usage will not be monitored and recorded.
ka: თუ ცრუა, აპლიკაციის გამოყენებას ყურადღება არ მიექცევა და ის არ ჩაიწერება.

en: Send statistics when applications are removed or installed
ka: სტატისტიკის გაგზავნა, როცა აპლიკაციებს შლით ან აყენებთ

en: If FALSE, no anonymous installation or removal information will be sent to the vendor.
ka: თუ გამორთულია, პროგრამების დაყენებისა და წაშლის შესახებ ინფორმაცია მომწოდებელს არ გადაეგზავნება.

en: Send reports of technical problems to the vendor
ka: ტექნიკური პრობლემის ანგარიშების გაგზავნა ამ მომწოდებლისთვის

en: If TRUE, anonymized reports will be sent automatically to the vendor.
ka: თუ ჭეშმარიტია, ანონიმიზებული ანგარიშები მომწოდებელს ავტომატურად გადაეგზავნება.

en: Don’t allow applications to access the microphone
ka: აპლიკაციებისთვის მიკროფონთან წვდომის აკრძალვა

en: If TRUE, applications should not use the microphone.
ka: თუ ჩართულია, აპლიკაციები კამერას ვერ გამოიყენებენ.

en: Don’t allow applications to access the camera
ka: აპლიკაციებისთვის კამერასთან წვდომის აკრძალვა

en: If TRUE, applications should not use the camera.
ka: თუ ჩართულია, აპლიკაციები კამერას ვერ გამოიყენებენ.

en: Don’t allow applications to output sound
ka: აპლიკაციებისთვის ხმის ამოღების უფლების წართმევა

en: If TRUE, applications should not make sound.
ka: თუ ჭეშმარიტია, აპლიკაცია ხმას ვერ ამოიღებს.

en: Whether to protect USB devices
ka: დავიცვა USB მოწყობილობები, თუ არა

en: If the USBGuard service is present and this setting is enabled, USB devices will be protected as configured in the usb-protection-level setting.
ka: თუ სერვისი USBGuard დაყენებულია, ეს პარამეტრი კი - ჩართული, USB მოწყობილობები დაცული იქნება, როგორც ამას usb-protection-level პარამეტრში მიუთითებთ.

en: When USB devices should be rejected
ka: როდის მოხდება USB მოწყობილობების უარყოფა

en: If set to “lockscreen”, only when the lock screen is present new USB devices will be rejected; if set to “always”, all new USB devices will always be rejected.
ka: თუ დაყენებულია მნიშვნელობაზე "lockscreen", USB მოწყობილობები უარყოფილია, როცა ეკრანი დაბლოკილია. თუ დაყენებულია "always", ახალი USB მოწყობილობები ყოველთვის უარყოფილია.

en: Whether the privacy screen is enabled
ka: კონფიდენციალური ეკრანი ჩართულია, თუ არა

en: If the underlying hardware has privacy screen support and this setting is enabled, the panels supporting this technology will be obscured from lateral view.
ka: თუ გამოყენებულ აპარატურას აქვს პირადი ეკრანის მხარდაჭერა და ეს პარამეტრი ჩართულია, პანელები, რომლებსაც ამ ტექნოლოგიის მხარდაჭერა ჩართული აქვთ, არ გამოჩნდება გვერდითი ხედიდან.

en: Enable restart/shutdown
ka: გადატვირთვის/გამორთვის ჩართვა

en: Allow shutdown and restart actions from the lock screen.
ka: გადატვირთვის და გამორთვის ქმედებების დაშვება დაბლოკვის ეკრანიდან.

en: Activate when idle
ka: გააქტიურება, როცა სისტემა უქმადაა

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.desktop.session idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver.
ka: დააყენეთ ჭეშმარიტზე, რომ გაააქტიუროთ ეკრანის შემნახველი, როცა სესია უქმედაა. მოძველებულია: ეს პარამეტრი მოძველებული და გამოტოვებულია. თუ არ გნებავთ, ეკრანის შემნახველი გააქტიურდეს, დააყენეთ org.gnome.desktop.session-ის მნიშვნელობა idle-delay ნულზე.

en: Lock on activation
ka: ჩაკეტვა აქტივაციისას

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
ka: დააყენეთ ჭეშმარიტზე, რომ დაბლოკოთ ეკრანი, როცა ეკრანის შემნახველი გააქტიურება.

en: Time before locking
ka: დრო დაბლოკვამდე

en: The number of seconds after screensaver activation before locking the screen.
ka: წამების რაოდენობა ეკრანის შემნახველის აქტივაციის შემდეგ ეკრანის დაბლოკვამდე.

en: Show full name in the lock screen
ka: დაბლოკვის ეკრანზე სრული სახელის ჩვენება

en: Whether the user’s full name is shown in the lock screen or not. This only affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog.
ka: არის თუ არა ნაჩვენები მომხმარებლის სრული სახელი დაბლოკვის ეკრანზე. ეს, მხოლოდ, ეკრანის დამცავს ეხება. სახელი განბლოკვის დიალოგზე ყოველთვისაა ნაჩვენები.

en: Allow embedding a keyboard into the window
ka: კლავიატურის ფანჯარაში ჩაშენების დაშვება

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The “keyboard_command” key must be set with the appropriate command. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
ka: დააყენეთ ჭეშმარიტზე, რომ დაუშვათ კლავიატურის ჩაშენება ფანჯარაში, როცა განბლოკვას ცდილობთ. პარამეტრი "keyboard_command" შესაბამის ბრძანებაზე უნდა იყოს დაყენებული. მოძველებულია: ეს პარამეტრი მოძველებული და გამოტოვებულია.

en: Embedded keyboard command
ka: ჩაშენებული კლავიატურის ბრძანება

en: The command that will be run, if the “embedded_keyboard_enabled” key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
ka: ბრძანება, რომელიც გაეშვება, თუ პარამეტრი "embedded_keyboard_enabled" დაყენებულია ჭეშმარიტზე, რომ კლავიატურის ვიჯეტი ფანჯარაში ჩააშენოთ. ეს ბრძანება უნდა ახორციელებდეს XEMBED დამატების ინტერფეისს და გამოჰქონდეს ფანჯრის XID სტანდარტულ გამოტანაზე. მოძველებულია: ეს პარამეტრი მოძველებული და გამოტოვებულია.

en: Allow logout
ka: გასვლის ნების დართვა

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the “logout_delay” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
ka: დააყენეთ ეს ჭეშმარიტზე, რომ შემოგთავაზოთ განბლოკვის დიალოგში შესაძლებლობა, რომ გახვიდეთ დაყოვნების შემდეგ. დაყოვნება მითითებულია პარამეტრით "logout_delay". მოძველებულია: ეს პარამეტრი მოძველებული და გამოტოვებულია.

en: Time before logout option
ka: დრო გასვლის არჩევნამდე

en: The number of seconds after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored
ka: წამების რაოდენობა ეკრანის შემნახველის აქტივაციის შემდეგ, სანამ გასვლის ვარიანტი გამოჩნდება განბლოკვის დიალოგში. ამ პარამეტრს გავლენა, მხოლოდ, მაშინ აქვს, როცა პარამეტრი "logout_enable" ჭეშმარიტზეა დაყენებული. მოძველებულია: ეს პარამეტრი მოძველებული და გამოტოვებულია

en: Logout command
ka: გასვლის ბრძანება

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
ka: ბრძანება, რომელიც გაეშვება, როცა გასვლის ღილაკზე დააწკაპუნებთ. ამ ბრძანებამ მომხმარებელი თავისი სესიიდან კითხვების გარეშე უნდა გაიყვანოს. ამ პარამეტრს გავლენა, მხოლოდ, მაშინ აქვს, როცა "logout_enable" პარამეტრი ჭეშმარიტზეა დაყენებული. მოძველებულია: ეს პარამეტრი მოძველებული და გამოტოვებულია.

en: Allow user switching
ka: მომხმარებლების გადართვის ჩართვა

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
ka: დააყენეთ ეს ჭეშმარიტზე, თუ გნებავთ, განბლოკვის დიალოგზე სხვა მომხმარებელზე გადართვის შესაძლებლობაც გამოჩნდეს.

en: Allow the session status message to be displayed
ka: სესიის სტატუსის შეტყობინების ჩვენების დაშვება

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
ka: სესიის სტატუსის შეტყობინების ჩვენების დაშვება, როცა ეკრანი ჩაკეტილია. მოძველებულია: ეს პარამეტრი მოძველებული და გამოტოვებულია.

en: Enable screen time history
ka: ეკრანის დროის ისტორიის ჩართვა

en: Enable basic screen time functionality, recording usage data for viewing history.
ka: საბაზისო ეკრანის დროის ფუნქციონალის ჩართვა. გამოყენების ჩაწერა ნახვის ისტორიისთვის.

en: Enable daily screen time limit
ka: ეკრანის ყოველდღიური დროის ლიმიტის ჩართვა

en: Enable imposing a screen time limit on the user, as set in daily-limit-seconds.
ka: მომხმარებელზე ეკრანის დროის შეზღუდვის დაწესება დღეში-წამებით.

en: Daily screen time limit
ka: ეკრანის ყოველდღიური დროის ლიმიტი

en: The limit on the amount of daily screen time the user is allowed, in seconds.
ka: ზღვარი, რამდენი ხანი აქვს მომხმარებელს ეკრანის დრო დღეში. წამები.

en: Grayscale once limit is reached
ka: ნაცრისფერი ტონებით, როცა ლიმიტი მიღწეულია

en: Whether to make the screen grayscale once the user’s screen time limit is reached.
ka: გახდება თუ არა ეკრანი ნაცრისფერი, როცა მიღწეული იქნება მომხმარებლის ეკრანის დროის ზღვარი.

en: Disable all external search providers
ka: ყველა გარე საძიებო სისტემის გამორთვა

en: Set to true to disable all external search provider programs, whether or not they are independently disabled or enabled. External search providers are installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.
ka: დააყენეთ შეშმარიტზე, რომ გამორთოთ ყველა გარეთ ძებნის მომწოდებლის პროგრამა იმის მიუხედავად, გამორთულია ისინი ცალ-ცალკე, თუ არა. გარე ძებნის მომწოდებლები დაყენებულია აპლიკაციების მიერ საქაღალდეში $XDG_DATA_DIR/gnome-sell/search-providers.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-enabled search provider should be disabled
ka: სამუშაო მაგიდის ფაილების ID-ების სია, რომელისთვისაც ასოცირებული ნაგულისხმევად-ჩართული ძებნის მომწოდებელი უნდა გაითიშოს

en: Results for applications contained in this list will not be displayed when searching.
ka: ამ სიაში ჩამოთვლილი აპლიკაციები ძებნისას არ გამოჩნდება.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-disabled search provider should be enabled
ka: სამუშაო მაგიდის ფაილების ID-ების სია, რომელისთვისაც ასოცირებული ნაგულისხმევად-გათიშული ძებნის მომწოდებელი უნდა ჩაირთოს

en: Results for applications contained in this list will be displayed when searching.
ka: ამ სიაში ჩამოთვლილი აპლიკაციები ძებნისას არ გამოჩნდება.

en: List of desktop file IDs for search providers sort order
ka: სამუშაო მაგიდის ფაილების ID-ების სია ძებნის მომწოდებლის დალაგების მიმდევრობისთვის

en: Results for applications contained in this list will be displayed in the specified order. Results for applications not specified in this list will be displayed last, sorted alphabetically.
ka: შედეგები აპლიკაციებისთვის, რომლებიც ამ სიაშია, მითითებული მიმდევრობით გამოჩნდება. შედეგები, აპლიკაციებისთვის, რომლებიც ამ სიაში არაა, ბოლოს გამოჩნდება, დალაგებული ანბანის მიხედვით.

en: Time before session is considered idle
ka: დრო, სანამ სესია უქმედ გამოცხადდება

en: The number of seconds of inactivity before the session is considered idle.
ka: უქმეობის დრო წამებში, სანამ სესია უქმედ ჩაითვლება.

en: Session type
ka: სესიის ტიპი

en: The name of the session to use. Known value is “gnome”.
ka: გამოსაყენებელი სესიის სახელი. ცნობილი მნიშვნელობაა "gnome".

en: Sounds for events
ka: ხმები მოვლენებისთვის

en: Whether to play sounds on user events.
ka: იკვრება თუ არა ხმა მომხმარებლის მოვლენებისთვის.

en: Sound theme name
ka: ხმების თემის სახელი

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
ka: ხმოვანი მოვლენებისთვის გამოყენებული XDG ხმის თემა.

en: Input feedback sounds
ka: შეყვანის უკუკავშირის ხმები

en: Whether to play sounds on input events.
ka: იკვრება თუ არა ხმა შეყვანს მოვლენებისთვის.

en: Allow volume above 100%
ka: ხმის 100%-ზე მეტად აწევის დაშვება

en: Whether volume can be set above 100%, using software amplification.
ka: როცა ხმის დონე 100%-ზე მეტზეა დაყენებული, ხმის პროგრამული გაძლიერების გამოყენება.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
ka: მაქსიმალური ასაკი დაკეშილი მინიატურებისთვის, დღეებში. დააყენეთ -1, რომ გასუფთავება გამორთოთ.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
ka: დაკეშილი მინიატურის მაქსიმალური ზომა, მეგაბაიტებში. დააყენეთ -1, რომ გასუფთავება გათიშოთ.

en: Disable all external thumbnailers
ka: ყველა გარე მინიატურის პროგრამების გამორთვა

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
ka: დააყენეთ ჭეშმარიტზე, რომ გამორთოთ მინიატურის შემქმნელი ყველა გარე პროგრამა. ისინი ცალ-ცალკე უნდა გამორთოთ/ჩართოთ.

en: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
ka: Mime ტიპების სია, რომლებისთვისაც მინიატურების გარე პროგრამები გაითიშება

en: Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
ka: მინიატურები არ შეიქმნება ფაილებისთვის, რომლის ტიპებსაც ეს სია შეიცავს.

en: Switch to workspace 1
ka: სამუშაო სივრცე 1-ზე გადართვა

en: Switch to workspace 2
ka: სამუშაო სივრცე 2-ზე გადართვა

en: Switch to workspace 3
ka: სამუშაო სივრცე 3-ზე გადართვა

en: Switch to workspace 4
ka: სამუშაო სივრცე 4-ზე გადართვა

en: Switch to workspace 5
ka: სამუშაო სივრცე 5-ზე გადართვა

en: Switch to workspace 6
ka: სამუშაო სივრცე 6-ზე გადართვა

en: Switch to workspace 7
ka: სამუშაო სივრცე 7-ზე გადართვა

en: Switch to workspace 8
ka: სამუშაო სივრცე 8-ზე გადართვა

en: Switch to workspace 9
ka: სამუშაო სივრცე 9-ზე გადართვა

en: Switch to workspace 10
ka: გადართვა სამუშაო სივრცეზე 10

en: Switch to workspace 11
ka: გადართვა სამუშაო სივრცეზე 11

en: Switch to workspace 12
ka: გადართვა სამუშაო სივრცეზე 12

en: Switch to workspace left
ka: გადართვა სამუშაო სივრცეზე მარცხნივ

en: Switch to workspace right
ka: გადართვა სამუშაო სივრცეზე მარჯვნივ

en: Switch to workspace above
ka: გადართვა სამუშაო სივრცეზე ზემოთ

en: Switch to workspace below
ka: გადართვა სამუშაო სივრცეზე ქვემოთ

en: Switch to last workspace
ka: ბოლო სამუშაო სივრცეზე გადართვა

en: Switch windows of an application
ka: აპლიკაციის ფანჯრების გადართვა

en: Reverse switch windows of an application
ka: აპლიკაციის ფანჯრების გადართვის შებრუნება

en: Switch applications
ka: აპლიკაციის გადართვა

en: Reverse switch applications
ka: აპლიკაციების გადართვის შებრუნება

en: Switch windows
ka: ფანჯრის გადართვა

en: Reverse switch windows
ka: ფანჯრების გადართვის შებრუნება

en: Switch system controls
ka: სისტემური კონტროლის გადართვა

en: Reverse switch system controls
ka: სისტემის კონტროლების გადართვის შებრუნება

en: Switch windows of an app directly
ka: აპლიკაციის ფანჯრებზე პირდაპირ გადართვა

en: Reverse switch windows of an app directly
ka: აპის ფანჯრების პირდაპირ გადართვის შებრუნება

en: Switch windows directly
ka: პირდაპირ ფანჯარაზე გადართვა

en: Reverse switch windows directly
ka: ფანჯრების პირდაპირ გადართვის შებრუნება

en: Switch system controls directly
ka: სისტემურ კონტროლზე პირდაპირ გადართვა

en: Reverse switch system controls directly
ka: სისტემის კონტროლის პირდაპირ გადართვის შებრუნება

en: Hide all normal windows
ka: ყველა ნორმალური ფანჯრის დამალვა

en: DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
ka: მოძველებულია: ეს ღილაკი მოძველებული და გამოტოვებულია.

en: Show the run command prompt
ka: გაშვების ბრძანების სტრიქონის ჩვენება

en: Don’t use
ka: არ გამოიყენოთ

en: Activate the window menu
ka: ფანჯრის მენიუს გააქტიურება

en: Toggle fullscreen mode
ka: სრული ეკრანის რეჟიმზე გადასვლა

en: Toggle maximization state
ka: მთელ ეკრანზე განშლადობის შესაძლებლობის გადართვა

en: Toggle window always appearing on top
ka: გადართვა, რომ ფანჯარა ყოველთვის ყველაზე ზემოთ იყოს

en: Maximize window
ka: ფანჯრის გადიდება

en: Restore window
ka: ფანჯრის აღდგენა

en: Minimize window
ka: ფანჯრის ჩაკეცვა

en: Close window
ka: ფანჯრის დახურვა

en: Move window
ka: ფანჯრის გადაადგილება

en: Resize window
ka: ფანჯრის ზომის შეცვლა

en: Toggle window on all workspaces or one
ka: ფანჯრის ერთ ან ყველა სამუშაო გარემოში ჩვენების ჩართ/გამორთ

en: Move window to workspace 1
ka: ფანჯრის სამუშაო სივრცე 1-ზე გადატანა

en: Move window to workspace 2
ka: ფანჯრის სამუშაო სივრცე 2-ზე გადატანა

en: Move window to workspace 3
ka: ფანჯრის სამუშაო სივრცე 3-ზე გადატანა

en: Move window to workspace 4
ka: ფანჯრის სამუშაო სივრცე 4-ზე გადატანა

en: Move window to workspace 5
ka: ფანჯრის გადატანა სამუშაო სივრცე 5-ზე

en: Move window to workspace 6
ka: ფანჯრის გადატანა სამუშაო სივრცე 6-ზე

en: Move window to workspace 7
ka: ფანჯრის გადატანა სამუშაო სივრცე 7-ზე

en: Move window to workspace 8
ka: ფანჯრის გადატანა სამუშაო სივრცე 8-ზე

en: Move window to workspace 9
ka: ფანჯრის გადატანა სამუშაო სივრცე 9-ზე

en: Move window to workspace 10
ka: ფანჯრის გადატანა სამუშაო სივრცე 10-ზე

en: Move window to workspace 11
ka: ფანჯრის გადატანა სამუშაო სივრცე 11-ზე

en: Move window to workspace 12
ka: ფანჯრის გადატანა სამუშაო სივრცე 12-ზე

en: Move window to last workspace
ka: ფანჯრის ბოლო სამუშაო სივრცეზე გადატანა

en: Move window one workspace to the left
ka: ფანჯრის ერთი სამუშაო სივრცით მარცხნივ გადატანა

en: Move window one workspace to the right
ka: ფანჯრის ერთი სამუშაო სივრცით მარჯვნივ გადატანა

en: Move window one workspace up
ka: ფანჯრის ერთი სამუშაო სივრცით მაღლა გადატანა

en: Move window one workspace down
ka: ფანჯრის ერთი სამუშაო სივრცით ქვემოთ ჩამოტანა

en: Move window to the next monitor on the left
ka: ფანჯრის მარცხნივ შემდეგ ეკრანზე გადატანა

en: Move window to the next monitor on the right
ka: ფანჯრის მარჯვნივ შემდეგ ეკრანზე გადატანა

en: Move window to the next monitor above
ka: ფანჯრის ზემოთ შემდეგ ეკრანზე გადატანა

en: Move window to the next monitor below
ka: ფანჯრის ქვემოთ შემდეგ ეკრანზე გადატანა

en: Raise window if covered, otherwise lower it
ka: ფანჯრის აწევა, თუ დაფარულია. არადა დაწევა

en: Raise window above other windows
ka: ფანჯრის სხვა ფანჯრებზე ზემოთ აწევა

en: Lower window below other windows
ka: ჩაწევა ფანჯარა სხვა ფანჯრებს ქვემოთ

en: Maximize window vertically
ka: ფანჯრის ვერტიკალურად მაქსიმიზაცია

en: Maximize window horizontally
ka: ფანჯრის ჰორიზონტალურად გაშლა

en: Move window to top left corner
ka: ფანჯრის გადატანა ზედა მარცხენა კუთხეში

en: Move window to top right corner
ka: ფანჯრის გადატანა ზედა მარჯვენა კუთხეში

en: Move window to bottom left corner
ka: ფანჯრის გადატანა ქვედა მარცხენა კუთხეში

en: Move window to bottom right corner
ka: ფანჯრის გადატანა ქვედა მარჯვენა კუთხეში

en: Move window to top edge of screen
ka: ფანჯრის გადატანა ეკრანის ზედა წიბოზე

en: Move window to bottom edge of screen
ka: ფანჯრის გადატანა ეკრანის ქვედა წიბოზე

en: Move window to right side of screen
ka: ფანჯრის ეკრანის მარჯვენა მხარეს გადატანა

en: Move window to left side of screen
ka: ფანჯრის ეკრანის მარცხენა მხარეს გადატანა

en: Move window to center of screen
ka: ფანჯრის გადატანა ეკრანის ცენტრში

en: Switch input source
ka: შეყვანის წყაროს გადართვა

en: Binding to select the next input source
ka: შემოტანის შემდეგ წყაროზე მიბმა

en: Switch input source backward
ka: შემოტანის წინა წყაროზე გადართვა

en: Binding to select the previous input source
ka: შემოტანის წინა წყაროზე მიბმა

en: Toggle window to be always on top
ka: გადართვა, რომ ფანჯარა ყოველთვის ყველაზე ზემოთ იყოს

en: Set or unset window to appear always on top
ka: დააყენეთ ან გამორთეთ, რომ ფანჯარა ყოველთვის ყველაზე ზემოთ იყოს

en: Modifier to use for modified window click actions
ka: გამოვიყენო თუ არა შეცვლილი ფანჯრის დაწკაპუნების ქმედებები

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the “resize-with-right-button” key. Modifier is expressed as “<Alt>” or “<Super>” for example.
ka: ფანჯარაზე დაწკაპუნება იმ დროს, როცა ამ მოდიფიკატორ ღილაკზე გიჭირავთ, ფანჯარას გადაიტანს (მარჯვენა წკაპი), ზომას შეუცვლის (შუა წკაპი) ან გაჩვენებთ ფანჯრის მენიუს (მარჯვენა წკაპი). შუა და მარჯვენა წკაპის ოპერაციების ადგილების შეცვლა შესაძლებელია "resize-with-right-button" პარამეტრით. მოდიფიკაორი გამოხატულია, როგორც, მაგალითად "<Alt>" ან "<Super>".

en: Whether to resize with the right button
ka: ზომის მარჯვენა ღილაკით შეცვლა

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in “mouse-button-modifier”; set it to false to make it work the opposite way around.
ka: დააყენეთ ეს ჭეშმარიტზე, რომ ზომის შეცვლა მარჯვენა ღილაკით შეგეძლოთ და გაჩვენოთ მენიუ შუა ღილაკით, როცა "mouse-button-modifier" პარამეტრში მითითებულ ღილაკზე გეჭირებათ. დააყენეთ ცრუზე, რომ ეს პირიქით მოხდეს.

en: Arrangement of buttons on the titlebar
ka: სათაურის ზოლზე ღილაკების განლაგება

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as “menu:minimize,maximize,spacer,close”; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
ka: ღილაკების განლაგება სათაურის ზოლზე. მნიშვნელობა უნდა წარმოადგენდეს სტრიქონს, როგორიცაა “menu:minimize,maximize,spacer,close” ორიწერტილი გამოყოფს პანელის მარცხენა მხარეს მარჯვენასგან და ღილაკის სახელები მძიმეებით გამოიყოფა. დუბლირებული ღილაკები დაშვებული არაა. უცნობი ღილაკის სახელები ჩუმადა გამოტოვებული, ასე რომ, ღილაკები, რომლებსაც metacity-ის მომავალ ვერსიებში დავამატებთ, ძველ ვერსიებში შეცდომებს არ გამოიწვევს. ორ უახლოს ღილაკს შორის ადგილის გასაზრდელად სპეციალური ჭდე შეგიძლათ, გამოიყენოთ.

en: Window focus mode
ka: ფანჯრის ფოკუსის რეჟიმი

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; “click” means windows must be clicked in order to focus them, “sloppy” means windows are focused when the mouse enters the window, and “mouse” means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
ka: ფანჯრის ფოკუსის რეჟიმი მიუთითებს, როგორ ხდება ფანჯრების აქტივაცია. მას სამი შესაძლო მნიშვნელობა გააჩნია. "წკაპი" ნიშნავს, რომ ფანჯარაზე უნდა დააწკაპუნოთ, რომ მან ფოკუსი აიღოს. "უწესრიგო" ნიშნავს, რომ ფანჯარა ფოკუსს აიღებს, როცა თაგუნას ფანჯარაში შეიყვანთ და "თაგუნა" ნიშნავს, რომ ფანჯარა ფოკუსს მაშინ აიღებს, როცა თაგუნა შევა ფანჯარაში და დაკარგავს, როცა გამოვა.

en: Control how new windows get focus
ka: მართეთ, როგორ იღებს ახალი ფანჯარა ფოკუსს

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; “smart” applies the user’s normal focus mode, and “strict” results in new windows not being given focus automatically.
ka: ეს პარამეტრი გაძლევთ დამატებით მართვას, თუ როგორ იღებს ახლადშექმნილი ფანჯარა ფოკუსს. მას აქვს ორი შესაძლო მნიშვნელობა. "ჭკვიანი" ეხება მომხმარებლის ნორმალურ ფოკუსის რეჟიმს და "მკაცრი" ნიშნავს, რომ ახალი ფანჯრები ავტომატურად ფოკუსს არ აიღებენ.

en: Whether windows should be raised when their client area is clicked
ka: უნდა ამოიწიოს თუ არა ფანჯრები, როცა მათი კლიენტის ადგილას დააწკაპუნებთ

en: The default, true, indicates that a window will be raised whenever its client area or its frame is clicked. Setting this to false means that a window will not be raised if it is clicked on the client area. To raise it, one can click anywhere in the window’s frame, or Super-click on any part of the window. This mode is useful if one uses many overlapping windows.
ka: ნაგულისხმევი, ანუ ჭეშმარიტი, მიუთითებს, რომ ფანჯარა ამოიწევა, როცა მისი კლიენტის არეალზე ან მის ჩარჩოზე დააწკაპუნებთ. ამის ცრუზე დაყენება ნიშნავს, რომ ფანჯარა არ ამოიწევა, თუ კლიენტის ფართობზე დააწკაპუნებთ. მის ამოსაწევად, შეგიძლიათ, ფანჯრის ჩარჩოს ნებისმიერ ადგილას დააწკაპუნოთ, ან ზე-წკაპი ფანჯრის ნებისმიერ ადგილას. ეს რეჟიმი სასარგებლოა, თუ მომხმარებელი ბევრ ურთიერთგადაფარვად ფანჯარას იყენებს.

en: Action on title bar double-click
ka: ქმედება სათაურის ზოლზე ორჯერ-წკაპისას

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
ka: ეს პარამეტრი სათაურის ზოლზე ორმაგი წკაპის ეფექტს განსაზღვრავს. ამჟამად სწორი პარამეტრებია "toggle-maximize", რომელიც ფანჯარას მთელ ეკრანზე გაშლის/დააბრუნებს, "toggle-maximize-horizontally" და "toggle-maximize-vertically", რომელიც ფანჯარას მხოლოდ ერთი მიმართულებით გაადიდებს. "minimize", რომელიც ფანჯარას დააპატარავებს, "menu", რომელიც ფანჯრის მენიუს გაჩვენებთ, "lower", რომელიც ფანჯარას სხვა ფანჯრების უკან გადადებს და "none", რომელიც არაფერსაც არ იზამს.

en: Action on title bar middle-click
ka: ქმედება სათაურის ზოლზე შუა წკაპისას

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
ka: ეს პარამეტრი სათაურის ზოლზე შუა წკაპის ეფექტს განსაზღვრავს. ამჟამად სწორი პარამეტრებია "toggle-maximize", რომელიც ფანჯარას მთელ ეკრანზე გაშლის/დააბრუნებს, "toggle-maximize-horizontally" და "toggle-maximize-vertically", რომელიც ფანჯარას მხოლოდ ერთი მიმართულებით გაადიდებს. "minimize", რომელიც ფანჯარას დააპატარავებს, "menu", რომელიც ფანჯრის მენიუს გაჩვენებთ, "lower", რომელიც ფანჯარას სხვა ფანჯრების უკან გადადებს და "none", რომელიც არაფერსაც არ იზამს.

en: Action on title bar right-click
ka: ქმედება სათაურის ზოლზე მარჯვენა წკაპისას

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
ka: ეს პარამეტრი სათაურის ზოლზე მარჯვენა წკაპის ეფექტს განსაზღვრავს. ამჟამად სწორი პარამეტრებია "toggle-maximize", რომელიც ფანჯარას მთელ ეკრანზე გაშლის/დააბრუნებს, "toggle-maximize-horizontally" და "toggle-maximize-vertically", რომელიც ფანჯარას მხოლოდ ერთი მიმართულებით გაადიდებს. "minimize", რომელიც ფანჯარას დააპატარავებს, "menu", რომელიც ფანჯრის მენიუს გაჩვენებთ, "lower", რომელიც ფანჯარას სხვა ფანჯრების უკან გადადებს და "none", რომელიც არაფერსაც არ იზამს.

en: Automatically raises the focused window
ka: ფოკუსის მქონე ფანჯრის ავტომატური ამოწევა

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
ka: თუ დაყენებულია ჭეშმარიტზე და ფოკუსის რეჟიმია ან "უწესრიგო", ან "თაგუნა", მაშინ ფოკუსის მქონე ფანჯარა ავტომატურად ამოიწევა auto-raise-delay პარამეტრში მითითებული დაყოვნების შემდეგ. ეს არ ეხება ფანჯარაზე დაწკაპუნებას, რომ ამოსწიოთ ის, არც ფანჯარაზე შესვლისას, როცა რამეს ზედ დასაგდებად მიათრევთ.

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
ka: ავტომატური ამოწევის პატარამეტრის დაყოვნება მილიწამებში

en: The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
ka: დროის დაყოვნება, სანამ ფანჯარა ავტომატურად ამოიწევა, თუ მისი ავტომატური ამოწევა ჩართულია. დაყოვნება მითითებულია წამის მეათასედებში.

en: Current theme
ka: მიმდინარე თემა

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
ka: თემა განსაზღვრავს ფანჯრის საზღვრების, სათაურის პანელის და ა.შ. გარეგნობას. მოძველებული. ეს პარამეტრი მოძველებული და გამოტოვებულია.

en: Use standard system font in window titles
ka: სტანდარტული სისტემური ფონტი ფანჯრის სათაურებში

en: If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application font for window titles.
ka: თუ ჩართულია, პარამეტრი titlebar-font გამოტოვებული იქნება და გამოყენებული იქნება სტანდარტული აპლიკაციის ფონტი ფანჯრის სათაურებისთვის.

en: Window title font
ka: ფანჯრის სათაურის ფონტი

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar-font-size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font option is set to true.
ka: ფონტის აღწერის სტრიქონი, რომელიც ფანჯრის სათაურებში გამოყენებულ ფონტს აღწერს. აღწერიდან ზომა, მხოლოდ, მაშინ გამოიყენება, თუ titlebar-font-size პარამეტრ 0-ის ტოლია. ასევე, ეს პარამეტრი გათიშულია, თუ titlebar-uses-desktop-font პარამეტრი ჭეშმარიტია.

en: Number of workspaces
ka: სამუშაო სივრცეების რაოდენობა

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
ka: სამუშაო სივრცეების რაოდენობა. აუცილებლად ნულზე მეტი უნდა იყოს და გააჩნია მაქსიმალური მნიშვნელობა, რათა სამუშაო მაგიდა ჯერ კიდევ გამოყენებადი იყოს, თუ შემთხვევით მეტისმეტად ბევრ სამუშაო სივრცის შექმნას მოითხოვთ.

en: System Bell is Audible
ka: სისტემური ზარი გასაგონია

en: Determines whether applications or the system can generate audible “beeps”; may be used in conjunction with “visual bell” to allow silent “beeps”.
ka: განსაზღვრავს, შეუძლია თუ არა აპლიკაციას ან სისტემას, ხმოვანი "პიპინი" გამოსცეს. გამოყენებული იქნება "ვიზუალური ზართან" ერთად, რომ ჩუმი "პიპინი" შესაძლებელი იყოს.

en: Enable Visual Bell
ka: ვიზუალური ზარის ჩართვა

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a “bell” or “beep”; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
ka: ჩართავს ვიზუალურ მაჩვენებელს, როცა აპლიკაცია ან სისტემა გამოსცემს "ზარს" ან "პიპინს". სასარგებლოა ადამიანებისთვის, რომლებსაც ყურთ აკლიათ და ხმაურიანი გარემოებისთვის.

en: Visual Bell Type
ka: ვიზუალური ზარის ტიპი

en: Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or another application “bell” indicator has been rung. Currently there are two valid values, “fullscreen-flash”, which causes a fullscreen white-black flash, and “frame-flash” which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default “system beep”), the currently focused window’s titlebar is flashed.
ka: ეტყვის ფანჯრების მმართველს, როგორ განახორციელოს ვიზუალური ჩვენება სისტემური ზარის, ან სხვა აპლიკაციის "ზარის" დარეკვის. ამჟამად გაქვთ ორი მისაღები მნიშვნელობა "fullscreen-flash", რომელიც სრული ეკრანის შავთეთრ ციმციმს გამოიწვევს და "frame-flash", რომელიც აპლიკაციის, რომელმაც ზარი გამოაგზავნა, სათაურის ზოლს გააციმციმებს. თუ აპლიკაცია, რომელმაც ზარი გამოაგზავნა, უცნობია (როგორც ეს ხდება ნაგულისხმევი 'სისტემური პიპინისას'), გაციმციმდება ამჟამად ფოკუსის მქონე ფანჯრის სათაურის ზოლი.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
ka: გაფუჭებული ფუნქციების, რომლებიც ძველი ან შეცდომებიანი აპლიკაციები იყენებენ, გათიშვა

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
ka: ზოგიერთი აპლიკაცია არ ითვალისწინებს სპეციფიკაციებს ისე, რომ ფანჯრების მმართველს ხელს უშლიან მუშაობაში. ეს პარამეტრი ფანჯრების მმართველს მკაცრად სწორ რეჟიმში გადართავს, რაც უფრო მდგრად მომხმარებლის ინტერფეისამდე მიგვიყვანს იმის გათვალისწინებით, რომ მომხმარებელს ცუდი აპლიკაციების გაშვება არ სჭირდება.

en: The names of the workspaces
ka: სამუშაო სივრცის სახელები

en: Defines the names that should be assigned to workspaces. If the list is too long for the current number of workspaces, names in excess will be ignored. If the list is too short, or includes empty names, missing values will be replaced with the default (“Workspace N”).
ka: აღწერს სახელებს, რომლებიც სამუშაო სივრცეებს უნდა მიენიჭოს. თუ ეს სია მეტისმეტად დიდია სამუშაო სივრცეების ამჟამინდელი რაოდენობისთვის, ზედმეტი სახელები გამოტოვებული იქნება. თუ სია მეტისმეტად მოკლეა, ან შეიცავს ცარიელ სახელებს, ნაკლული მნიშვნელობები ნაგულისხმევით ("სამუშაო სივრცე N") ჩანაცვლდება.

en: The locale to use for dates / numbers formats
ka: ლოკალი თარიღისთვის / რიცხვის ფორმატებისთვის

en: Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers formats.
ka: მიუთითეთ ლოკალი, რომელიც გამოყენებული იქნება თარიღების, დროისა და რიცხვის ფორმატების საჩვენებლად.

en: Geolocation services are enabled.
ka: გეოლოკაციის სერვისები ჩართულია.

en: If true, applications are allowed to access location information.
ka: თუ ჩართულია, აპლიკაციებს გეოლოკაციასთან დაშვება გააჩნიათ.

en: The maximum accuracy level of location.
ka: მდებარეობის მაქსიმალური სიზუსტე.

en: Configures the maximum level of location accuracy applications are allowed to see. Valid options are “country”, “city”, “neighborhood”, “street”, and “exact” (typically requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what GeoClue will allow applications to see and they can find user’s location on their own using network resources (albeit with street-level accuracy at best).
ka: მიუთითებს მდებარეობის სიზუსტეს, რომელიც აპლიკაციებს შეუძლიათ, მიაღწიონ. სწორი მნიშვნელობებია "ქვეყანა", "ქალაქი", "მეზობლები", "ქუჩა" და "ზუსტი (ჩვეულებრივ, GPS მიმღებს მოითხოვს). დაიმახსოვრეთ, რომ ეს, მხოლოდ, იმას აკონტროლებს, GeoClue რისი დანახვის უფლებას მისცემს აპლიკაციებს და მათ შეუძლიათ, მომხმარებლის მდებარეობა თვითონ იპოვონ, ქსელური რესურსებით გამოყენებით (მაქსიმუმ, ქუჩის დონის სიზუსტით).

en: Proxy configuration mode
ka: პროქსის მორგების რეჟიმი

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are “none”, “manual”, “auto”. If this is “none”, then proxies are not used. If it is “auto”, the autoconfiguration URL described by the “autoconfig-url” key is used. If it is “manual”, then the proxies described by “/system/proxy/http”, “/system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” and “/system/proxy/socks” will be used. Each of the 4 proxy types is enabled if its “host” key is non-empty and its “port” key is non-0. If an http proxy is configured, but an https proxy is not, then the http proxy is also used for https. If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only.
ka: აირჩევს პროქსის კონფიგურაციის რეჟიმს. ხელმისაწვდომი მნიშვნელობებია "არაფერი", "ხელით" და "ავტო". თუ დაყენებულია "არაფერზე", პროქსი არ გამოიყენება. თუ დაყენებულია "ავტოზე", გამოიყენება ავტომორგების ბმული, რომელიც "autoconfig-url" პარამეტრშია მითითებული. თუ დაყენებულია მნიშვნელობაზე "ხელით", გამოიყენება პროქსიები, რომლებიც აღწერილია "/system/proxy/http". "/system/proxy/https", "/system/proxy/ftp" და "/system/proxy/socks"-ში მითითებული. პროქსი ჩაირთვება, თუ მისი პარამეტრი "host" ცარიელი არაა და პარამეტრი "port" ნულს არ უდრის. თუ მორგებულია http პროქსი, https კი - არა, მაშინ http პროქსი https-სთვისაც იქნება გამოყენებული. თუ მორგებულია SOCKS პროქსი, ის ყველა პროტოკოლისთვის გამოიყენება http, https და ftp პროქსის პარამეტრების გარდა, თუ მათ თავიანთი პროქსი აქვთ მითითებული.

en: Automatic proxy configuration URL
ka: ავტომატური პროქსის კონფიგურაციის ბმული

en: URL that provides proxy configuration values. When mode is “auto”, this URL is used to look up proxy information for all protocols.
ka: URL, რომელიც პროქსის მორგების მნიშვნელობებს გადმოგვცემს. როცა რეჟიმია "ავტო", ეს URL პროქსის ინფორმაციის ყველა პროტოკოლისთვის გამოსათხოვად იქნება გამოყენებული.

en: Non-proxy hosts
ka: არა-პროქსი ჰოსტები

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
ka: ეს პარამეტრი შეიცავს ჰოსტების სია, რომლებსაც პირდაპირ, პროქსის გარეშე (თუ ის აქტიურია) გნებავთ, დაუკავშირდეთ. მნიშვნელობები შეიძლება იყოს ჰოსტის სახელები, დომენები (ვაილდკარდის ჩათვლით, მაგ: *.foo.com), IP მისამართები (ორივე, IPv4 და IPv6) და ქსელის მისამართები ქსელური ნიღბით (მაგ: 192.168.0.0/24).

en: Use HTTP proxy for all protocols
ka: ყველა პროტოკოლისთვის HTTP პროქსის გამოყენება

en: Whether to use the HTTP proxy for all protocols or not.
ka: გამოვიყენო თუ არა HTTP პროქსი ყველა პროტოკოლისთვის.

en: Unused; ignore
ka: არ გამოიყენება. გამოტოვეთ

en: This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-empty and the port is non-0.
ka: ეს პარამეტრი არ გამოიყენება. HTTP პროქსის გამოყენება ჩართულია, როცა ჰოსტის პარამეტრი ცარიელი არაა და პორტი ნულს არ უდრის.

en: HTTP proxy host name
ka: HTTP პროქსის ჰოსტის სახელი

en: The machine name to proxy HTTP through.
ka: HTTP მოთხოვნების გასაგზავნი პროქსის სერვერის მანქანის სახელი.

en: HTTP proxy port
ka: H_TTP პროქსის პორტი

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/http/host” that you proxy through.
ka: პორტი მანქანაზე, რომელიც აღწერილია "/system/proxy/http/host"-ის მიერ, რომელიც თქვენს პროქსიზე მიუთითებს.

en: Authenticate proxy server connections
ka: პროქსი სერვერთან მიერთების ავთენტიკაცია

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by “/system/proxy/http/authentication-user” and “/system/proxy/http/authentication-password”. This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no way to specify that it should use authentication.
ka: თუ ჭეშმარიტია, პროქსი სერვერთან მიერთებას ავთენტიკაცია სჭირდება. მომხმარებელი/პაროლის კომბო აღიწერება "/system/proxy/http/authentication-user" და "/system/proxy/http/authentication-password" წყვილით. ეს, მხოლოდ, http პროქსის ეხება. თუ იყენებთ განსხვავებულ https პროქსის, ჯერჯერობით გზა, რომ მიუთითოთ, რომ ავთენტიკაციას ისიც იყენებს, არ არსებობს.

en: HTTP proxy username
ka: HTTP პროქსის მომხმარებლის სახელი

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
ka: HTTP პროქსის გამოყენებისას გადაცემული მომხმარებლის სახელი.

en: HTTP proxy password
ka: HTTP პროქსის პაროლი

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
ka: HTTP პროქსის გამოყენებისას გადაცემული პაროლი.

en: Secure HTTP proxy host name
ka: დაცული HTTP პროქსის ჰოსტის სახელი

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
ka: დაცული HTTP პროქსის მანქანის სახელი.

en: Secure HTTP proxy port
ka: დაცული HTTP პროქსის პორტი

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/https/host” that you proxy through.
ka: პორტი მანქანაზე, რომელიც აღწერილია "/system/proxy/https/host"-ის მიერ, რომელიც თქვენს პროქსიზე მიუთითებს.

en: FTP proxy host name
ka: FTP პროქსის ჰოსტის სახელი

en: The machine name to proxy FTP through.
ka: FTP პროქსის მანქანის სახელი.

en: FTP proxy port
ka: _FTP პროქსის პორტი

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/ftp/host” that you proxy through.
ka: პორტი მანქანაზე, რომელიც აღწერილია "/system/proxy/ftp/host"-ის მიერ, რომელიც თქვენს პროქსიზე მიუთითებს.

en: SOCKS proxy host name
ka: SOCKS პროქსის ჰოსტის სახელი

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
ka: SOCKS პროქსის მანქანის სახელი.

en: SOCKS proxy port
ka: SOCKS პროქსის პორტი

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/socks/host” that you proxy through.
ka: პორტი მანქანაზე, რომელიც აღწერილია "/system/proxy/socks/host"-ის მიერ, რომელიც თქვენს პროქსიზე მიუთითებს.
