gspell.HEAD - en to ar translation catalogue (31 entries)

en: Error when checking the spelling of word “%s”: %s
ar: عطل أثناء التدقيق الإملائي لكلمة ”%s“:‏ %s

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" * dialog if there are no suggestions for the current * misspelled word. No suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggested words)
ar: (لا كلمات مقترحة)

en: Error:
ar: عطل:

en: Completed spell checking
ar: تمّ التدقيق الإملائي

en: No misspelled words
ar: لا كلمات خطأ إملائيا

note: Translators: Displayed in the "Check * Spelling" dialog if the current word * isn't misspelled.
en: (correct spelling)
ar: (إملاء سليم)

en: Suggestions
ar: الاقتراحات

en: _Language
ar: الل_غة

en: _More…
ar: ال_مزيد…

note: Ignore all
en: _Ignore All
ar: ت_جاهل الكل

note: Add to Dictionary
en: _Add
ar: أ_ضف

en: _Spelling Suggestions…
ar: ا_قتراحات الإملاء…

[ctx: language]
note: Translators: %s is the language ISO code.
en: Unknown (%s)
ar: مجهولة (%s)

en: No language selected
ar: لم تحدد أي لغة

en: Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are installed.
ar: خطأ في التدقيق الإملائي: لم تحدد أي لغة. قد يكون هذا بسبب عدم تثبيت أي قواميس للتدقيق الإملائي.

en: Check Spelling
ar: دقق الإملاء

en: Misspelled word:
ar: كلمة خطأ إملائيا:

en: word
ar: كلمة

en: Change _to:
ar: غيّر إ_لى:

en: Check _Word
ar: دقق الك_لمة

en: _Suggestions:
ar: ا_قتراحات:

en: _Ignore
ar: _تجاهل

en: Ignore _All
ar: تجاهل الك_ل

en: Cha_nge
ar: _غيّر

en: Change A_ll
ar: غيّر الك_ل

en: User dictionary:
ar: قاموس المستخدم:

en: Add w_ord
ar: أضِف _كلمة

en: Set Language
ar: حدّد اللغة

en: Select the spell checking _language.
ar: اختر لغة التدقيق الإملائي.

en: _Cancel
ar: أ_لغِ

en: _Select
ar: ال_تحديد
