gspell HEAD - en to fr translation catalogue (30 entries)

en: Error when checking the spelling of word “%s”: %s
fr: Erreur pendant la vérification de l’orthographe du mot « %s » : %s

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" * dialog if there are no suggestions for the current * misspelled word. No suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggested words)
fr: (aucun mot suggéré)

en: Error:
fr: Erreur :

en: Completed spell checking
fr: Vérification orthographique terminée

en: No misspelled words
fr: Aucun mot mal orthographié

note: Translators: Displayed in the "Check * Spelling" dialog if the current word * isn't misspelled.
en: (correct spelling)
fr: (Orthographe correcte)

en: _Language
fr: _Langue

en: _More…
fr: _Plus…

note: Ignore all
en: _Ignore All
fr: Tout _ignorer

note: Add to Dictionary
en: _Add
fr: A_jouter

en: _Spelling Suggestions…
fr: _Suggestions d’orthographes…

[ctx: language]
note: Translators: %s is the language ISO code.
en: Unknown (%s)
fr: Inconnue (%s)

en: No language selected
fr: Aucune langue sélectionnée

en: Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are installed.
fr: Erreur de vérification orthographique : aucune langue définie. Cela peut être causé par l’absence de dictionnaire installé.

en: Check Spelling
fr: Vérifier l’orthographe

en: Misspelled word:
fr: Mot mal orthographié :

en: word
fr: mot

en: Change _to:
fr: Remplacer _par :

en: Check _Word
fr: _Vérifier le mot

en: _Suggestions:
fr: _Suggestions :

en: _Ignore
fr: _Ignorer

en: Ignore _All
fr: Tou_jours ignorer

en: Cha_nge
fr: Re_mplacer

en: Change A_ll
fr: _Tout remplacer

en: User dictionary:
fr: Dictionnaire de l’utilisateur :

en: Add w_ord
fr: A_jouter le mot

en: Set Language
fr: Définir la langue

en: Select the spell checking _language.
fr: Choisissez la _langue de vérification orthographique.

en: _Cancel
fr: A_nnuler

en: _Select
fr: _Sélectionner
