gspell-master-po-gl-116402.merged - en to gl translation catalogue (31 entries)

en: Error when checking the spelling of word “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao comprobar a ortografía da palabra «%s»: %s

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" * dialog if there are no suggestions for the current * misspelled word. No suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggested words)
gl: (non hai suxestión de palabras)

en: Error:
gl: Erro:

en: Completed spell checking
gl: Verificación ortográfica concluída

en: No misspelled words
gl: Non hai palabras con erros ortográficos

note: Translators: Displayed in the "Check * Spelling" dialog if the current word * isn't misspelled.
en: (correct spelling)
gl: (corrixir ortografía)

en: Suggestions
gl: Suxestións

en: _Language
gl: _Idioma

en: _More…
gl: _Máis…

note: Ignore all
en: _Ignore All
gl: _Ignorar todos

note: Add to Dictionary
en: _Add
gl: Eng_adir

en: _Spelling Suggestions…
gl: _Suxestións de ortografía…

[ctx: language]
note: Translators: %s is the language ISO code.
en: Unknown (%s)
gl: Descoñecido (%s)

en: No language selected
gl: Non se seleccionou un idioma

en: Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are installed.
gl: Erro no verificador de ortografía: non se seleccionou un idioma. Pode ser por non ter dicionarios instalados.

en: Check Spelling
gl: Verificación ortográfica

en: Misspelled word:
gl: Palabra incorrecta:

en: word
gl: palabra

en: Change _to:
gl: Cambiar _por:

en: Check _Word
gl: Corrixir pala_bra

en: _Suggestions:
gl: _Suxestións:

en: _Ignore
gl: _Ignorar

en: Ignore _All
gl: Ignorar _todos

en: Cha_nge
gl: Ca_mbiar

en: Change A_ll
gl: Cambiar _todos

en: User dictionary:
gl: Dicionario do usuario:

en: Add w_ord
gl: Engadir _palabra

en: Set Language
gl: Definir o idioma

en: Select the spell checking _language.
gl: Seleccionar un _idioma para a verificación ortográfica

en: _Cancel
gl: _Cancelar

en: _Select
gl: _Seleccionar
