en to ca translation catalogue (30 entries)

en: Error when checking the spelling of word “%s”: %s
ca: S'ha produït un error en comprovar l'ortografia de la paraula «%s»: %s

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" * dialog if there are no suggestions for the current * misspelled word. No suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggested words)
ca: (cap paraula suggerida)

en: Completed spell checking
ca: S'ha completat la comprovació d'ortografia

en: No misspelled words
ca: Cap paraula mal escrita

note: Translators: Displayed in the "Check * Spelling" dialog if the current word * isn't misspelled.
en: (correct spelling)
ca: (ortografia correcta)

en: Suggestions
ca: Suggeriments

en: _Language
ca: _Llengua

en: _More…
ca: _Més...

note: Ignore all
en: _Ignore All
ca: _Ignora-ho tot

note: Add to Dictionary
en: _Add
ca: _Afig

en: _Spelling Suggestions…
ca: _Suggeriments d'ortografia...

[ctx: language]
note: Translators: %s is the language ISO code.
en: Unknown (%s)
ca: Desconeguda (%s)

en: No language selected
ca: No s'ha seleccionat cap llenguatge

en: Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are installed.
ca: Error del corrector ortogràfic: no hi ha cap llengua configurada. Això pot ser degut a que no hi ha diccionaris instal·lats.

en: Check Spelling
ca: Revisa l'ortografia

en: Misspelled word:
ca: Paraula mal escrita:

en: word
ca: paraula

en: Change _to:
ca: Canvia _a:

en: Check _Word
ca: Revisa la _paraula

en: _Suggestions:
ca: _Suggeriments:

en: _Ignore
ca: _Ignora

en: Ignore _All
ca: _Ignora-ho tot

en: Cha_nge
ca: _Canvia

en: Change A_ll
ca: C_anvia-ho tot

en: User dictionary:
ca: Diccionari de l'usuari:

en: Add w_ord
ca: Af_egeix paraula

en: Set Language
ca: Especifiqueu l'idioma

en: Select the spell checking _language.
ca: _Seleccioneu la llengua de revisió de l'ortografia

en: _Cancel
ca: _Cancel·la

en: _Select
ca: _Selecciona
