GNU gss 1.0.1 - en to fr translation catalogue (55 entries)

en: Kerberos V5 GSS-API mechanism
fr: Mécanisme Kerberos V5 GSS-API

en: A required input parameter could not be read
fr: Un paramètre d’entrée obligatoire n’a pas pu être lu

en: A required output parameter could not be written
fr: Un paramètre de sortie obligatoire n’a pas pu être écrit

en: A parameter was malformed
fr: Un paramètre était mal formé

en: An unsupported mechanism was requested
fr: Un mécanisme non supporté était requis

en: An invalid name was supplied
fr: Un nom invalide a été fourni

en: A supplied name was of an unsupported type
fr: Un nom fourni était de type non supporté

en: Incorrect channel bindings were supplied
fr: Une liaison incorrecte de canal a été fournie

en: An invalid status code was supplied
fr: Un code d’état invalide a été fourni

en: A token had an invalid MIC
fr: Un jeton a un MIC invalide

en: No credentials were supplied, or the credentials were unavailable or inaccessible
fr: Aucune référence n’a été fournie ou les références n’étaient pas disponibles ou inaccessibles

en: No context has been established
fr: Aucun contexte n’a été établi

en: A token was invalid
fr: Un jeton était invalide

en: A credential was invalid
fr: Une référence était invalide

en: The referenced credentials have expired
fr: Les références fournies ont expirées

en: The context has expired
fr: Le contexte a expiré

en: Unspecified error in underlying mechanism
fr: Erreur non spécifiée dans le mécanisme sous-jacent

en: The quality-of-protection requested could not be provided
fr: La qualité de protection requise ne peut être fournie

en: The operation is forbidden by local security policy
fr: L’opération est interdite par la politique locale de sécurité

en: The operation or option is unavailable
fr: L’opération ou l’option n'est pas disponible

en: The requested credential element already exists
fr: L’élément de référence requis existe déjà

en: The provided name was not a mechanism name
fr: Le nom fourni n’est pas un nom de mécanisme

en: The gss_init_sec_context() or gss_accept_sec_context() function must be called again to complete its function
fr: La fonction gss_init_sec_context() ou gss_accept_sec_context() doit être appelée à nouveau pour compléter sa tâche

en: The token was a duplicate of an earlier token
fr: Ce jeton est le duplicata d’un jeton précédent

en: The token's validity period has expired
fr: La période de validité du jeton a expiré

en: A later token has already been processed
fr: Un jeton antérieur a déjà été traité

en: An expected per-message token was not received
fr: Un jeton attendu par message n’a pas été reçu

en: No error
fr: Aucune erreur

en: No @ in SERVICE-NAME name string
fr: Aucun @ dans la chaîne du nom SERVICE-NAME

en: STRING-UID-NAME contains nondigits
fr: STRING-UID-NAME ne contient aucun chiffre

en: UID does not resolve to username
fr: UID ne peut permettre d’identifier le nom d’usager

en: Validation error
fr: Erreur de validation

en: Couldn't allocate gss_buffer_t data
fr: Impossible d’allouer le tampon de données gss_buffer_t

en: Message context invalid
fr: Message de contexte non valide

en: Buffer is the wrong size
fr: Le tampon est de taille erronée

en: Credential usage type is unknown
fr: L’usage du type de référence est inconnu

en: Unknown quality of protection specified
fr: La qualité de protection spécifiée est inconnue

en: Principal in credential cache does not match desired name
fr: Le nom principal dans le cache des références ne concorde pas avec le nom recherché

en: No principal in keytab matches desired name
fr: Aucun nom principal dans la table des clés ne concorde avec le nom recherché

en: Credential cache has no TGT
fr: La cache des références n’a pas de TGT

en: Authenticator has no subkey
fr: Le module d’authentification n'a pas de sous-clef

en: Context is already fully established
fr: Le contexte est déjà complètement établi

en: Unknown signature type in token
fr: Type de signature inconnu dans le jeton

en: Invalid field length in token
fr: Longueur invalide du champ dans le jeton

en: Attempt to use incomplete security context
fr: Tentative d’utilisation d’un contexte de sécurité incomplet

en: No krb5 error
fr: Pas d’erreur KRB5

en: Unknown krb5 error
fr: Erreur KRB5 inconnue

en: Try `%s --help' for more information.
fr: Essayer « %s --help » pour plus d’information.

en: Usage: %s OPTIONS...
fr: Usage : %s OPTIONS…

en: Command line interface to GSS, used to explain error codes.
fr: Interface en ligne de commande GSS, pour détailler les codes d'erreur.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
fr: Les arguments obligatoires des options longues le sont aussi pour les courtes.

en:   -h, --help        Print help and exit.
      -V, --version     Print version and exit.
      -l, --list-mechanisms
                        List information about supported mechanisms
                        in a human readable format.
      -m, --major=LONG  Describe a `major status' error code value.
fr:   -h, --help        Affiche l’aide et quitte.
      -V, --version     Affiche la version et quitte.
      -l, --list-mechanisms
                        Liste des infos sur les mécanismes disponibles
                        dans un format humainement compréhensible.
      -m, --major=LONG  Décrit un code d’erreur d’état principal.

en:   -q, --quiet       Silent operation (default=off).
fr:   -q, --quiet       Opère en silence (désactivé par défaut).

en:    MSB                                                                 LSB
       +-----------------+-----------------+---------------------------------+
       |  Calling Error  |  Routine Error  |       Supplementary Info        |
       |
fr:    MSB                                                                 LSB
       +-----------------+-----------------+---------------------------------+
       | Erreur appel    |  Routine erreur |     Infos supplémentaires       |
       |

en: No error
fr: Aucune erreur
