gst-plugins-base 0.10.32.2 - en to el translation catalogue (122 entries)

en: Could not open device for playback in mono mode.
el: Αδυναμία ανοίγματος συσκευής για μονοφωνική αναπαραγωγή.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
el: Αδυναμία ανοίγματος συσκευής για στερεοφωνική αναπαραγωγή.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
el: Αδυναμία ανοίγματος συσκευής για αναπαραγωγή %d-καναλιών.

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
el: Αδυναμία ανοίγματος συσκευής ήχου για αναπαραγωγή. Η συσκευή χρησιμοποιείται από άλλη εφαρμογή.

en: Could not open audio device for playback.
el: Αδυναμία ανοίγματος συσκευής για αναπαραγωγή.

en: Could not open device for recording in mono mode.
el: Αδυναμία ανοίγματος συσκευής για μονοφωνική εγγραφή.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
el: Αδυναμία ανοίγματος συσκευής για στερεοφωνική εγγραφή.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
el: Αδυναμία ανοίγματος συσκευής για εγγραφή %d-καναλιών.

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
el: Αδυναμία ανοίγματος συσκευής ήχου για εγγραφή. Η συσκευή χρησιμοποιείται από άλλη εφαρμογή.

en: Could not open audio device for recording.
el: Αδυναμία ανοίγματος συσκευής ήχου για εγγραφή.

en: Could not open CD device for reading.
el: Αδυναμία ανοίγματος συσκευής CD για ανάγνωση.

en: Could not seek CD.
el: Αδυναμία αναζήτησης CD.

en: Could not read CD.
el: Αδυναμία ανάγνωσης CD.

en: Could not determine type of stream
el: Αδυναμία προσδιορισμού τύπου ροής

en: This appears to be a text file
el: Αυτό φαίνεται να είναι αρχείο κειμένου

en: Missing element '%s' - check your GStreamer installation.
el: Λείπει το στοιχείο '%s' - ελέγξτε την εγκατάσταση του GStreamer.

en: Both autovideosink and %s elements are missing.
el: Λείπουν και τα δύο στοιχεία autoaudiosink και %s.

en: The autovideosink element is missing.
el: Το στοιχείο autovideosink λείπει.

en: Configured videosink %s is not working.
el: Το διαμορφωμένο videosink %s δεν δουλεύει.

en: Both autovideosink and %s elements are not working.
el: Λείπουν και τα δύο στοιχεία autovideosink και %s.

en: The autovideosink element is not working.
el: Το στοιχείο autovideosink δεν δουλεύει.

en: Custom text sink element is not usable.
el: Το προσαρμοσμένο στοιχείο text sink δεν είναι λειτουργικό.

en: No volume control found
el: Δεν βρέθηκε ρυθμιστικό έντασης

en: Both autoaudiosink and %s elements are missing.
el: Λείπουν και τα δύο στοιχεία autoaudiosink και %s.

en: The autoaudiosink element is missing.
el: Το στοιχείο autoaudiosink λείπει.

en: Configured audiosink %s is not working.
el: Το διαμορφωμένο audiosink %s δεν δουλεύει.

en: Both autoaudiosink and %s elements are not working.
el: Και τα δύο στοιχεία autoaudiosink και %s δεν δουλεύουν.

en: The autoaudiosink element is not working.
el: Το στοιχείο autoaudiosink δεν δουλεύει.

en: Can't play a text file without video or visualizations.
el: Αδυναμία αναπαραγωγής αρχείου κειμένου χωρίς βίντεο ή οπτικοποίηση.

en: No decoder available for type '%s'.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμος αποκωδικοποιητής για τον τύπο '%s'.

en: No URI specified to play from.
el: Δεν ορίσθηκε URI από το οποίο θα γίνει αναπαραγωγή.

en: Invalid URI "%s".
el: Μη έγκυρο URI «%s».

en: This stream type cannot be played yet.
el: Αυτός ο τύπος ροής δεν μπορεί να αναπαραχθεί ακόμη.

en: No URI handler implemented for "%s".
el: Δεν έχει υλοποιηθεί χειριστής URI για «%s».

en: Source element is invalid.
el: Το στοιχείο προέλευσης δεν είναι έγκυρο.

en: Error while sending data to "%s:%d".
el: Σφάλμα κατά την αποστολή δεδομένων σε «%s:%d».

en: Can't record audio fast enough
el: Αδυναμία εγγραφής ήχου αρκετά γρήγορα

en: This CD has no audio tracks
el: Αυτό το CD δεν έχει ηχητικά κομμάτια

en: ID3 tag
el: Ετικέτα ID3

en: APE tag
el: Ετικέτα APE

en: ICY internet radio
el: Διαδικτυακό ραδιόφωνο ICY

en: Apple Lossless Audio (ALAC)
el: Μη απωλεστικός ήχος της Apple (ALAC)

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC)
el: Ελεύθερος μη απωλεστικός κωδικοποιητής ήχου (FLAC)

en: Lossless True Audio (TTA)
el: Μη απωλεστικός αληθής ήχος (TTA)

en: CYUV Lossless
el: Μη απωλεστικός CYUV

en: Lossless MSZH
el: Μη απωλεστικός MSZH

en: Run-length encoding
el: Κωδικοποίηση Run-length

en: Sami subtitle format
el: Μορφή υποτίτλων Sami

en: TMPlayer subtitle format
el: Μορφή υποτίτλων TMPlayer

en: Kate subtitle format
el: Μορφή υποτίτλων Kate

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
el: Ασυμπίεστο palettized %d-bit %s

en: DivX MPEG-4 Version %d
el: DivX MPEG-4 Έκδοση %d

en: Audio CD source
el: Πηγή CD ήχου

en: DVD source
el: Πηγή DVD

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
el: Πηγή Real Time Streaming Protocol (RTSP)

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
el: Πηγή πρωτοκόλλου Microsoft Media Server (MMS)

note: TODO: find out how to add a comment for translators to the source code * (and tell them to make the first letter uppercase below if they move * the protocol to the middle or end of the string)
en: %s protocol source
el: Πηγή πρωτοκόλλου %s

en: %s video RTP depayloader
el: RTP depayloader βίντεο %s

en: %s audio RTP depayloader
el: RTP depayloader ήχου %s

en: %s demuxer
el: Αποπλέκτης %s

en: %s decoder
el: Αποκωδικοποιητής %s

en: %s video RTP payloader
el: RTP payloader βίντεο %s

en: %s audio RTP payloader
el: RTP payloader ήχου %s

en: %s muxer
el: Πολυπλέκτης %s

en: %s encoder
el: Κωδικοποιητής %s

en: GStreamer element %s
el: Στοιχείο %s του GStreamer

en: Unknown source element
el: Άγνωστο στοιχείο πηγής

en: Unknown sink element
el: Άγνωστο στοιχείο απαγωγής

en: Unknown element
el: Άγνωστο στοιχείο

en: Unknown decoder element
el: Άγνωστο στοιχείο αποκωδικοποιητή

en: Unknown encoder element
el: Άγνωστο στοιχείο κωδικοποιητή

note: we should really never get here, but we better still return * something if we do
en: Plugin or element of unknown type
el: Πρόσθετη λειτουργία ή στοιχείο άγνωστου τύπου

en: Failed to read tag: not enough data
el: Αποτυχία ανάγνωσης ετικέτας: δεν υπάρχουν αρκετά δεδομένα

en: track ID
el: ID κομματιού

en: MusicBrainz track ID
el: MusicBrainz ID κομματιού

en: artist ID
el: ID καλλιτέχνη

en: MusicBrainz artist ID
el: MusicBrainz ID καλλιτέχνη

en: album ID
el: ID άλμπουμ

en: MusicBrainz album ID
el: MusicBrainz ID άλμπουμ

en: album artist ID
el: ID καλλιτενη άλμπουμ

en: MusicBrainz album artist ID
el: MusicBrainz ID καλλιτέχνη άλμπουμ

en: track TRM ID
el: TRM ID κομματιού

en: capturing shutter speed
el: ταχύτητα κλείστρου λήψης

en: Shutter speed used when capturing an image, in seconds
el: Ταχύτητα κλείστρου κατά τη λήψη μιας εικόνας, σε δευτερόλεπτα

en: capturing focal ratio
el: εστιακός λόγος λήψης

en: Focal ratio (f-number) used when capturing the image
el: Εστιακός λόγος (f-number ή f-stop) που χρησιμοποιήθηκε κατά τη λήψη της εικόνας

en: capturing focal length
el: εστιακό μήκος λήψης

en: Focal length of the lens used capturing the image, in mm
el: Το εστιακό μήκος του φακού που χρησιμοποιήθηκε κατά τη λήψη της εικόνας, σε mm

en: capturing digital zoom ratio
el: λόγος ψηφιακού ζουμ λήψης

en: Digital zoom ratio used when capturing an image
el: Ο λόγος ψηφιακού ζουμ που χρησιμοποιήθηκε κατά τη λήψη μιας εικόνας

en: capturing iso speed
el: ταχύτητα iso λήψης

en: The ISO speed used when capturing an image
el: Η ταχύτητα ISO που χρησιμοποιήθηκε κατά τη λήψη μιας εικόνας

en: capturing exposure program
el: πρόγραμμα έκθεσης λήψης

en: The exposure program used when capturing an image
el: Το πρόγραμμα έκθεσης που χρησιμοποιήθηκε για τη λήψη μιας εικόνας

en: capturing exposure mode
el: τρόπος έκθεσης λήψης

en: The exposure mode used when capturing an image
el: Ο τρόπος έκθεσης που χρησιμοποιήθηκε για τη λήψη μιας εικόνας

en: capturing exposure compensation
el: αντιστάθμιση έκθεσης λήψης

en: The exposure compensation used when capturing an image
el: Η αντιστάθμιση έκθεσης που χρησιμοποιήθηκε για τη λήψη μιας εικόνας

en: capturing scene capture type
el: τύπος σύλληψης σκηνής της λήψης

en: The scene capture mode used when capturing an image
el: Ο τρόπος σύλληψης σκηνής που χρησιμοποιήθηκε για τη λήψη μιας εικόνας

en: capturing gain adjustment
el: προσαρμογή κέρδους λήψης

en: The overall gain adjustment applied on an image
el: Η συνολική προσαρμογή κέρδους που εφαρμόσθηκε σε μια εικόνα

en: capturing white balance
el: ισορροπία λευκού λήψης

en: The white balance mode set when capturing an image
el: Η ισορροπία λευκού που ορίσθηκε κατά τη λήψη μιας εικόνας

en: capturing contrast
el: αντίθεση λήψης

en: The direction of contrast processing applied when capturing an image
el: Η κατεύθυνση της επεξεργασίας της αντίθεσης που εφαρμόσθηκε κατά τη λήψη μιας εικόνας

en: capturing saturation
el: κορεσμός λήψης

en: The direction of saturation processing applied when capturing an image
el: Η κατεύθυνση της επεξεργασίας του κορεσμού  που εφαρμόσθηκε κατά τη λήψη μιας εικόνας

en: capturing sharpness
el: ευκρίνεια λήψης

en: The direction of sharpness processing applied when capturing an image
el: Η κατεύθυνση της επεξεργασίας της ευκρίνειας  που εφαρμόσθηκε κατά τη λήψη μιας εικόνας

en: capturing flash fired
el: ενεργοποίηση φλας στη λήψη

en: If the flash fired while capturing an image
el: Αν ενεργοποιήθηκε το φλας κατά τη λήψη μιας εικόνας

en: capturing flash mode
el: κατάσταση φλας λήψης

en: The selected flash mode while capturing an image
el: Η επιλεγμένη κατάσταση λειτουργίας του φλας κατά τη λήψη μιας εικόνας

en: capturing metering mode
el: τρόπος φωτομέτρησης λήψης

en: The metering mode used while determining exposure for capturing an image
el: Ο τρόπος φωτομέτρησης που χρησιμοποιήθηκε για τη λήψη μιας εικόνας

en: capturing source
el: πηγή λήψης

en: The source or type of device used for the capture
el: Η πηγή ή ο τύπος της συσκευής που χρησιμοποιήθηκε για τη λήψη μιας εικόνας

en: image horizontal ppi
el: οριζόντια ppi εικόνας

en: Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi
el: Η σκοπούμενη οριζόντια πυκνότητα εικονοστοιχείων (pixel) του μέσου (εικόνα/βίντεο) σε ppi

en: image vertical ppi
el: κάθετα ppi εικόνας

en: Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi
el: Η σκοπούμενη κάθετη πυκνότητα εικονοστοιχείων (pixel) του μέσου (εικόνα/βίντεο) σε ppi
