gst-plugins-base 1.0.3 - en to gl translation catalogue (130 entries)

en: Could not open device for playback in mono mode.
gl: Non foi posíbel abrir o dispositivo para a reprodución en modo mono.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
gl: Non foi posíbel abrir o dispositivo para a reprodución en modo estéreo.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
gl: Non foi posíbel abrir o dispositivo para reproducir no modo %d-canles.

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
gl: Non foi posíbel abrir o dispositivo de son para reproducir. Outro aplicativo está usado o dispositivo.

en: Could not open audio device for playback.
gl: Non foi posíbel abrir o dispositivo de son para reproducir.

en: Could not open device for recording in mono mode.
gl: Non foi posíbel abrir o dispositivo para gravar en modo mono.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
gl: Non foi posíbel abrir o dispositivo para gravar en modo estéreo.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
gl: Non foi posíbel abrir o dispositivo para gravar en modo %d-canles.

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
gl: Non foi posíbel abrir o dispositivo de son para gravar. Outro aplicativo está usando o dispositivo.

en: Could not open audio device for recording.
gl: Non foi posíbel abrir o dispositivo de son para gravar.

en: Could not open CD device for reading.
gl: Non foi posíbel abrir o dispositivo de CD para ler.

en: Could not seek CD.
gl: Non foi posíbel buscar no CD.

en: Could not read CD.
gl: Non foi posíbel ler o CD.

en: Could not determine type of stream
gl: Non foi posíbel determinar o tipo de fluxo.

en: This appears to be a text file
gl: Isto parece ser un ficheiro de texto

en: Missing element '%s' - check your GStreamer installation.
gl: Falta o elemento «%s» - comprobe a instalación do GStreamer.

en: Both autovideosink and %s elements are missing.
gl: Faltan os elementos autivideosink e %s.

en: The autovideosink element is missing.
gl: Falta o elemento autovideosink.

en: Configured videosink %s is not working.
gl: O videosink configurado %s non está funcionando.

en: Both autovideosink and %s elements are not working.
gl: Os elementos autovideosink e %s non están funcionando.

en: The autovideosink element is not working.
gl: O elemento autovideosink non está funcionando.

en: Custom text sink element is not usable.
gl: Non é posíbel usar o elemento sumideiro (sink) de texto personaizado.

en: No volume control found
gl: Non foi posíbel encontrar o control do volume

en: Both autoaudiosink and %s elements are missing.
gl: Faltan os elementos autoaudiosink e %s.

en: The autoaudiosink element is missing.
gl: Falta o elemento autoaudiosink.

en: Configured audiosink %s is not working.
gl: O audiosink configurado %s non está funcionando

en: Both autoaudiosink and %s elements are not working.
gl: Os elementos autoaudiosink e %s non están funcionando.

en: The autoaudiosink element is not working.
gl: O elemento autoaudiosink non está funcionando.

en: Can't play a text file without video or visualizations.
gl: Non é posíbel reproducir un ficheiro de texto sen vídeo nin visualizacións.

en: No decoder available for type '%s'.
gl: Non hai dispoñíbel ningún decodificador para o tipo «%s».

en: No URI specified to play from.
gl: Non se especificou un URI para reproducir.

en: Invalid URI "%s".
gl: O URI «%s» é incorrecto.

en: This stream type cannot be played yet.
gl: Aínda non é posíbel reproducir este tipo de fluxo.

en: No URI handler implemented for "%s".
gl: Non hai implementado un manexador de URIs para «%s».

en: Source element is invalid.
gl: O elemento fonte é incorrecto.

en: Error while sending data to "%s:%d".
gl: Produciuse un erro mentres se enviaban datos a "%s:%d".

en: Can't record audio fast enough
gl: Non é posíbel gravar o son cunha velocidade suficiente

en: This CD has no audio tracks
gl: Este CD non contén pistas de son

en: ID3 tag
gl: Etiqueta ID3

en: APE tag
gl: Etiqueta APE

en: ICY internet radio
gl: Emisora de internet ICY

en: Lossless MSZH
gl: MSZH sen perda

en: Run-length encoding
gl: Codificación do tamaño durante a execución

note: FIXME: add variant field to typefinder?
en: Subtitle
gl: Subtítulo

en: MPL2 subtitle format
gl: Formato de subtítulos MPL2

en: DKS subtitle format
gl: Formato de subtítulos DKS

en: QTtext subtitle format
gl: Formato de subtítulos QTtext

en: Sami subtitle format
gl: Formato de subtítulos Sami

en: TMPlayer subtitle format
gl: Formato de subtítulos TMPlayer

en: Kate subtitle format
gl: Formato de subtítulos Kate

en: Uncompressed video
gl: Vídeo sen comprimir

en: Uncompressed gray
gl: Gris non comprimido

en: DivX MPEG-4 Version %d
gl: DivX MPEG-4 Versión %d

en: Uncompressed audio
gl: Son sen comprimir

en: Raw %d-bit %s audio
gl: Son RAW de %d-bit %s

en: Audio CD source
gl: Fonte: CD de son

en: DVD source
gl: Fonte: DVD

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
gl: Fonte: Real Time Streaming Protocol (RTSP)

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
gl: Fonte: protocolo Microsoft Media Server (MMS)

note: TODO: find out how to add a comment for translators to the source code * (and tell them to make the first letter uppercase below if they move * the protocol to the middle or end of the string)
en: %s protocol source
gl: Fonte: Protocolo %s

en: %s video RTP depayloader
gl: decodificador de vídeo RTP %s

en: %s audio RTP depayloader
gl: decodificador de son RTP %s

en: %s RTP depayloader
gl: decodificador RTP %s

en: %s demuxer
gl: demultiplexor %s

en: %s decoder
gl: decodificador %s

en: %s video RTP payloader
gl: codificador de vídeo RTP %s

en: %s audio RTP payloader
gl: codificador de son RTP %s

en: %s RTP payloader
gl: codificador RTP %s

en: %s muxer
gl: multiplexor %s

en: %s encoder
gl: codificador %s

en: GStreamer element %s
gl: Elemento %s do GStreamer

en: Unknown source element
gl: Fonte: Elemento descoñecido

en: Unknown sink element
gl: Elemento sumideiro (sink) descoñecido

en: Unknown element
gl: Elemento descoñecido

en: Unknown decoder element
gl: O elemento decodificador é descoñecido

en: Unknown encoder element
gl: O elemento codificador é descoñecido

note: we should really never get here, but we better still return * something if we do
en: Plugin or element of unknown type
gl: Engadido ou elemento de tipo descoñecido

en: Failed to read tag: not enough data
gl: Produciuse un fallo ao ler a etiqueta: non hai datos suficientes

en: track ID
gl: ID da pista

en: MusicBrainz track ID
gl: ID da pista en MusicBrainz

en: artist ID
gl: ID do artista

en: MusicBrainz artist ID
gl: ID do artista en MusicBrainz

en: album ID
gl: ID do álbum

en: MusicBrainz album ID
gl: ID do álbum en MusicBrainz

en: album artist ID
gl: ID do álbum do artista

en: MusicBrainz album artist ID
gl: ID do álbum do artista en MusicBrainz

en: track TRM ID
gl: ID TRM da pista

en: MusicBrainz TRM ID
gl: ID TRM en MusicBrainz

en: capturing shutter speed
gl: velocidade do obturador da toma

en: Shutter speed used when capturing an image, in seconds
gl: Velocidade do obturador usada ao tomar unha imaxe, en segundos

en: capturing focal ratio
gl: taxa focal da toma

en: Focal ratio (f-number) used when capturing the image
gl: Taxa focal (número-f) usada ao tomar a imaxe

en: capturing focal length
gl: lonxitude focal da toma

en: Focal length of the lens used capturing the image, in mm
gl: Lonxitude focal da lente usada ao tomar a imaxe, en mm

en: capturing digital zoom ratio
gl: taxa de ampliación dixital da toma

en: Digital zoom ratio used when capturing an image
gl: Taxa de ampliación dixital usada ao tomar unha imaxe

en: capturing iso speed
gl: velocidade ISO da toma

en: The ISO speed used when capturing an image
gl: A velocidade de captura ISO usada ao tomar unha imaxe

en: capturing exposure program
gl: programa de exposición da toma

en: The exposure program used when capturing an image
gl: O programa de exposición usado ao tomar unha imaxe

en: capturing exposure mode
gl: modo de exposición da toma

en: The exposure mode used when capturing an image
gl: O modo de exposición usado ao tomar unha imaxe

en: capturing exposure compensation
gl: capturando a compensación de exposición

en: The exposure compensation used when capturing an image
gl: A compensación de exposición usada ao capturar unha imaxe

en: capturing scene capture type
gl: tipo de escena usado na toma

en: The scene capture mode used when capturing an image
gl: O modo de captura usado ao tomar unha imaxe

en: capturing gain adjustment
gl: axuste de ganancia da toma

en: The overall gain adjustment applied on an image
gl: O axuste xeral de ganancia aplicado nunha imaxe

en: capturing white balance
gl: balance de brancos da toma

en: The white balance mode set when capturing an image
gl: O modo de balance de brancos usado ao tomar unha imaxe

en: capturing contrast
gl: contraste da toma

en: The direction of contrast processing applied when capturing an image
gl: A dirección de contraste procesada aplicada ao tomar unha imaxe

en: capturing saturation
gl: saturación da toma

en: The direction of saturation processing applied when capturing an image
gl: A dirección de saturación procesada aplicada ao tomar unha imaxe

en: capturing sharpness
gl: nitidez da toma

en: The direction of sharpness processing applied when capturing an image
gl: A dirección de nitidez procesada aplicada ao tomar unha imaxe

en: capturing flash fired
gl: disparo de flash da toma

en: If the flash fired while capturing an image
gl: Se o flash se disparou ao capturar unha imaxe

en: capturing flash mode
gl: modo de flash da toma

en: The selected flash mode while capturing an image
gl: O modo de flash seleccionado ao tomar unha imaxe

en: capturing metering mode
gl: modo de medición da toma

en: The metering mode used while determining exposure for capturing an image
gl: O modo de medición usado ao determinar a exposición ao tomar unha imaxe

en: capturing source
gl: orixe da toma

en: The source or type of device used for the capture
gl: A orixe ou tipo de dispositivo usado para a toma

en: image horizontal ppi
gl: ppi horizontal da imaxe

en: Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi
gl: Densidade horizontal de píxeles, en ppi, do medio (imaxe ou vídeo)

en: image vertical ppi
gl: ppi vertical da imaxe

en: Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi
gl: Densidade vertical de píxeles, en ppi, do medio (imaxe ou vídeo)

en: ID3v2 frame
gl: Marco ID3v2

en: unparsed id3v2 tag frame
gl: marco da etiqueta id3v2 non analizado
