gst-plugins-good-1.15.1 - en to it translation catalogue (96 entries)

en: Jack server not found
it: Server Jack non trovato

en: Failed to decode JPEG image
it: Decodifica dell'immagine JPEG non riuscita

en: Failed to configure LAME mp3 audio encoder. Check your encoding parameters.
it: Configurazione del codificatore audio MP3 LAME non riuscita. Controllare i parametri della codifica.

note: <php-emulation-mode>three underscores for ___rate is really really really * private as opposed to one underscore<php-emulation-mode> call this MACRO outside of the NULL state so that we have a higher chance * of actually having a pipeline and bus to get the message through
en: The requested bitrate %d kbit/s for property '%s' is not allowed. The bitrate was changed to %d kbit/s.
it: Il bitrate richiesto di %d kbit/s per la proprietà «%s» non è consentito: è stato cambiato a %d kbit/s.

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
it: «%s» di «%s»

en: Could not connect to server
it: Impossibile connettersi al server

en: No URL set.
it: Nessun URL impostato.

en: Could not resolve server name.
it: Impossibile risolvere il nome del server.

en: Could not establish connection to server.
it: Impossibile stabilire la connessione al server.

en: Secure connection setup failed.
it: Impostazione della connessione sicura non riuscita.

en: A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly.
it: Si è verificato un errore di rete, oppure il server ha chiuso la connessione in modo inatteso.

en: Server sent bad data.
it: In server ha inviato dati errati.

en: Server does not support seeking.
it: Il server non supporta il posizionamento.

en: Failed to configure TwoLAME encoder. Check your encoding parameters.
it: Configurazione del codificatore TwoLAME non riuscita. Controllare i parametri della codifica.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
it: Ingresso audio assente o non valido. Lo stream AVI risulterà danneggiato.

en: This file contains no playable streams.
it: Questo file non contiene alcun flusso riproducibile.

en: This file is invalid and cannot be played.
it: Questo file non è valido e non può essere riprodotto.

en: Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
it: Impossibile riprodurre questo flusso perché è cifrato tramite DRM PlayReady.

en: This file is corrupt and cannot be played.
it: Questo file è danneggiato e non può essere riprodotto.

en: Invalid atom size.
it: Dimensione atomo non valida.

en: This file is incomplete and cannot be played.
it: Questo file è incompleto e non può essere riprodotto.

en: The video in this file might not play correctly.
it: Il video in questo file potrebbe non essere riprodotto correttamente.

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
it: Non è stato trovato alcun flusso supportato. Potrebbe essere necessario installare un plugin GStreamer di tipo estensione RTSP per i flussi Real media.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
it: Non è stato trovato alcun flusso supportato. Potrebbe essere necessario abilitare altri protocolli di trasporto oppure, in alternativa, potrebbe mancare il corretto plugin GStreamer di tipo estensione RTSP.

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
it: Impossibile aprire il dispositivo audio per la riproduzione. Il dispositivo è attualmente usato da un'altra applicazione.

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
it: Impossibile aprire il dispositivo audio per la riproduzione. Permessi non sufficienti per aprire il dispositivo.

en: Could not open audio device for playback.
it: Impossibile aprire il dispositivo audio per la riproduzione.

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
it: Impossibile aprire il device audio per la riproduzione. Questa versione di Open Sound System non è supportata da questo elemento.

en: Playback is not supported by this audio device.
it: Questo dispositivo audio non supporta la riproduzione.

en: Audio playback error.
it: Errore nel riprodurre l'audio.

en: Recording is not supported by this audio device.
it: Questo dispositivo audio non supporta la registrazione.

en: Error recording from audio device.
it: Errore nel registrare dal dispositivo audio.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
it: Impossibile aprire il dispositivo audio per la registrazione. Permessi non sufficienti per aprire il dispositivo.

en: Could not open audio device for recording.
it: Impossibile aprire il dispositivo audio per la registrazione.

en: CoreAudio device not found
it: Dispositivo audio CoreAudio non trovato

en: CoreAudio device could not be opened
it: Impossibile aprire il dispositivo audio CoreAudio

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
it: Errore nel leggere %d byte dal dispositivo «%s».

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
it: Impossibile elencare i formati video con cui il dispositivo «%s» può operare

en: Could not map buffers from device '%s'
it: Impossibile mappare dei buffer dal dispositivo «%s».

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
it: Il driver del dispositivo «%s» non supporta il metodo di IO %d

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
it: Il driver del dispositivo «%s» non supporta alcun metodo di IO noto.

en: Device '%s' has no supported format
it: Il dispositivo «%s» non ha alcun formato supportato

en: Device '%s' failed during initialization
it: Inizializzazione del dispositivo «%s» non riuscita

en: Device '%s' is busy
it: Il dispositivo «%s» è occupato

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
it: Il dispositivo «%s» non può catturare a %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
it: Il dispositivo «%s» non può catturare nel formato specificato

en: Device '%s' does support non-contiguous planes
it: Il dispositivo «%s» non supporta piani non contigui

en: Device '%s' does not support %s interlacing
it: Il dispositivo «%s» non supporta l'interlacciamento %s

en: Device '%s' does not support %s colorimetry
it: Il dispositivo «%s» non supporta la colorimetria %s

en: Could not get parameters on device '%s'
it: Impossibile ottenere i parametri sul dispositivo «%s»

en: Video device did not accept new frame rate setting.
it: Il dispositivo video non accetta la nuova impostazione sulla frequenza dei fotogrammi.

en: Video device did not provide output format.
it: Il dispositivo video non fornisce un formato di uscita.

en: Video device returned invalid dimensions.
it: Il dispositivo video ha restituito delle dimensioni non valide.

en: Video device uses an unsupported interlacing method.
it: Il dispositivo video utilizza un metodo d'interlacciamento non supportato.

en: Video device uses an unsupported pixel format.
it: Il dispositivo video utilizza un formato pixel non supportato.

en: Failed to configure internal buffer pool.
it: Configurazione del pool interno dei buffer non riuscita.

en: Video device did not suggest any buffer size.
it: Il dispositivo video non ha indicato alcuna dimensione del buffer.

en: No downstream pool to import from.
it: Nessun insieme downstream da cui importare.

en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
it: Lettura delle impostazioni del sintonizzatore %d sul dispositivo «%s» non riuscita.

en: Error getting capabilities for device '%s'.
it: Errore nel leggere le funzionalità del dispositivo «%s».

en: Device '%s' is not a tuner.
it: Il dispositivo «%s» non è un sintonizzatore.

en: Failed to get radio input on device '%s'.
it: Lettura dell'ingresso radio sul dispositivo «%s» non riuscita.

en: Failed to set input %d on device %s.
it: Impostazione dell'ingresso %d sul dispositivo «%s» non riuscita.

en: Failed to change mute state for device '%s'.
it: Modifica dello stato di muto sul dispositivo «%s» non riuscita.

en: Failed to allocated required memory.
it: Allocazione della memoria richiesta non riuscita.

en: Failed to allocate required memory.
it: Allocazione della memoria richiesta non riuscita.

en: Converter on device %s has no supported input format
it: Il convertitore sul dispositivo %s non ha un formato d'ingresso supportato

en: Converter on device %s has no supported output format
it: Il convertitore sul dispositivo %s non ha un formato di uscita supportato

en: Decoder on device %s has no supported input format
it: Il decodificatore sul dispositivo %s non ha un formato d'ingresso supportato

en: Decoder on device %s has no supported output format
it: Il decodificatore sul dispositivo %s non ha un formato di uscita supportato

en: Failed to start decoding thread.
it: Avvio del thread di decodifica non riuscito.

en: Failed to process frame.
it: Elaborazione del fotogramma non riuscita.

en: Encoder on device %s has no supported output format
it: Il codificatore sul dispositivo %s non ha un formato di uscita supportato

en: Encoder on device %s has no supported input format
it: Il codificatore sul dispositivo %s non ha un formato d'ingresso supportato

en: Failed to start encoding thread.
it: Avvio del thread di codifica non riuscito.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
it: Errore nel leggere le funzionalità per il dispositivo «%s»: non è un driver v4l2. Controllare se si tratta di un driver v4l1.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
it: Interrogazione degli attributi dell'ingresso %d sul dispositivo %s non riuscita

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
it: Lettura delle impostazioni del sintonizzatore %d sul dispositivo «%s» non riuscita.

en: Failed to query norm on device '%s'.
it: Interrogazione di norm sul dispositivo «%s» non riuscita.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
it: Lettura degli attributi dei controlli sul dispositivo «%s» non riuscita.

en: Cannot identify device '%s'.
it: Impossibile identificare il dispositivo «%s».

en: This isn't a device '%s'.
it: Questo non è un dispositivo «%s».

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
it: Impossibile aprire il dispositivo «%s» in lettura e scrittura.

en: Device '%s' is not a capture device.
it: Il dispositivo «%s» non è un dispositivo di cattura.

en: Device '%s' is not a output device.
it: Il dispositivo «%s» non è un dispositivo di uscita.

en: Device '%s' is not a M2M device.
it: Il dispositivo «%s» non è un dispositivo M2M.

en: Could not dup device '%s' for reading and writing.
it: Impossibile duplicare il dispositivo «%s» per la lettura e la scrittura.

en: Failed to set norm for device '%s'.
it: Impostazione di norm per il device «%s» non riuscita.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
it: Lettura dell'attuale frequenza di sintonizzazione per il dispositivo «%s» non riuscita.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
it: Impostazione dell'attuale frequenza di sintonizzazione per il dispositivo «%s» a %lu Hz non riuscita.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
it: Lettura dell'intensità del segnale per il dispositivo «%s» non riuscita.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
it: Lettura del valore per il controllo %d sul dispositivo «%s» non riuscita.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
it: Impostazione al valore %d per il controllo %d sul dispositivo «%s» non riuscito.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
it: Lettura dell'attuale ingresso sul dispositivo «%s» non riuscita. Forse è un dispositivo radio.

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
it: Lettura dell'attuale uscita sul dispositivo «%s» non riuscita. Forse è un dispositivo radio.

en: Cannot operate without a clock
it: Impossibile operare senza un clock
