gst-plugins-good 1.19.2 - en to es translation catalogue (102 entries)

en: Jack server not found
es: No se encontró el servidor jack

en: Failed to decode JPEG image
es: Falló al decodificar la imagen JPEG

en: Failed to read memory
es: Falló al leer la memoria

en: Failed to configure LAME mp3 audio encoder. Check your encoding parameters.
es: Falló al configurar el codificador de audio mp3 LAME. Verifique sus parámetros de codificación

note: <php-emulation-mode>three underscores for ___rate is really really really * private as opposed to one underscore<php-emulation-mode> call this MACRO outside of the NULL state so that we have a higher chance * of actually having a pipeline and bus to get the message through
en: The requested bitrate %d kbit/s for property '%s' is not allowed. The bitrate was changed to %d kbit/s.
es: No se permite la tasa de bit solicitada de %d kbit/s para la propiedad '%s'. Se cambió la tasa de bit a %d kbit/s.

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
es: «%s» por «%s»

en: Could not connect to server
es: No se pudo conectar con el servidor

en: No URL set.
es: No existe un URL establecido.

en: Could not resolve server name.
es: No se pudo resolver el nombre del servidor.

en: Could not establish connection to server.
es: No se pudo establecer la conexión con el servidor.

en: Secure connection setup failed.
es: Falló la configuración de la conexión segura.

en: A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly.
es: Ocurrió un error de red o el servidor cerró la conexión de forma inesperada.

en: Server sent bad data.
es: El servidor envió datos erróneos.

en: Server does not support seeking.
es: El servidor no soporta la búsqueda.

en: Failed to configure TwoLAME encoder. Check your encoding parameters.
es: Falló al configurar el codificador TwoLAME. Verifique sus parámetros de codificación.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
es: El audio no existe o no es válido, el flujo AVI estará corrupto.

en: This file contains no playable streams.
es: Este archivo no contiene flujos reproducibles.

en: This file is invalid and cannot be played.
es: Este archivo no es válido y no se puede reproducir.

en: Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
es: No se puede reproducir el flujo porque está cifrado con PlayReady DRM.

en: This file is corrupt and cannot be played.
es: Este archivo está corrupto y no se puede reproducir.

en: Invalid atom size.
es: El tamaño atom no es válido.

en: This file is incomplete and cannot be played.
es: Este archivo está incompleto y no se puede reproducir.

en: The video in this file might not play correctly.
es: Puede que el vídeo en este archivo no se pueda reproducir correctamente.

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
es: No se encontró un flujo soportado. Puede que necesite instalar una extensión RTSP de GStreamer para los formatos de flujo Real.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
es: No se encontró un flujo soportado. Puede que necesite permitir más protocolos de transporte o de otra forma puede que le falte la extensión correcta de RTSP de GStreamer.

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
es: No se pudo abrir el dispositivo para reproducir. Otra aplicación está usando el dispositivo.

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
es: No se pudo abrir el dispositivo de sonido para reproducir. No tiene permisos para abrir el dispositivo.

en: Could not open audio device for playback.
es: No se pudo abrir el dispositivo para reproducir.

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
es: No se pudo abrir el dispositivo de sonido para su gestión por el control de mezclado. Este elemento no soporta esta versión del Sistema de sonido abierto (OSS).

en: Playback is not supported by this audio device.
es: Este dispositivo de sonido no soporta la reproducción.

en: Audio playback error.
es: Error de reproducción de sonido.

en: Recording is not supported by this audio device.
es: Este dispositivo de sonido no soporta la grabación.

en: Error recording from audio device.
es: Error al grabar del dispositivo de sonido.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
es: No se pudo abrir el dispositivo de sonido para grabar. No tiene permisos para abrir el dispositivo.

en: Could not open audio device for recording.
es: No se pudo abrir el dispositivo para grabar.

en: CoreAudio device not found
es: No se encontró el dispositivo CoreAudio

en: CoreAudio device could not be opened
es: No se pudo abrir el dispositivo CoreAudio

en: Raspberry Pi Camera Module
es: Módulo de cámara Raspberry Pi

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
es: Error al leer %d bytes del dispositivo «%s».

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
es: Falló al enumerar los posibles formatos de vídeo con los que el dispositivo «%s» puede trabajar

en: Could not map buffers from device '%s'
es: No se pudieron mapear los búferes del dispositivo «%s»

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
es: El controlador del dispositivo «%s» no soporta el método de ES %d

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
es: El controlador del dispositivo «%s» no soporta ningún método de ES conocido.

en: Invalid caps
es: Capacidades inválidas

en: Device '%s' has no supported format
es: El dispositivo '%s' no tiene un formato soportado

en: Device '%s' failed during initialization
es: Falló el dispositivo '%s' durante la inicialización

en: Device '%s' is busy
es: El dispositivo '%s' está ocupado

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
es: El dispositivo «%s» no puede capturar a %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
es: El dispositivo «%s» no puede capturar en el formato especificado

en: Device '%s' does support non-contiguous planes
es: El dispositivo «%s» no soporta planos que no son contiguos

en: Device '%s' does not support %s interlacing
es: El dispositivo «%s» no soporta el entrelazado %s

en: Device '%s' does not support %s colorimetry
es: El dispositivo «%s» no soporta la colorimetría %s

en: Could not get parameters on device '%s'
es: No se pudieron obtener los parámetros para el dispositivo «%s»

en: Video device did not accept new frame rate setting.
es: El dispositivo de vídeo no aceptó el ajuste de la nueva tasa de fotogramas.

en: Video device did not provide output format.
es: El dispositivo de vídeo no provee el formato de salida.

en: Video device returned invalid dimensions.
es: El dispositivo de video devolvió dimensiones inválidas.

en: Video device uses an unsupported interlacing method.
es: El dispositivo de video usa un método de entrelazado sin soporte.

en: Video device uses an unsupported pixel format.
es: El dispositivo de video usa un formato de pixel sin soporte.

en: Failed to configure internal buffer pool.
es: Falló al configurar el conjunto de búfer interno.

en: Video device did not suggest any buffer size.
es: El dispositivo de video no sugiere ningún tamaño de búfer.

en: No downstream pool to import from.
es: No hay un conjunto del flujo anterior del cual importar.

en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
es: Falló al obtener las opciones del sintonizador %d en el dispositivo «%s».

en: Error getting capabilities for device '%s'.
es: Error al obtener las capacidades del dispositivo «%s».

en: Device '%s' is not a tuner.
es: El dispositivo «%s» no es un sintonizador.

en: Failed to get radio input on device '%s'.
es: Falló al obtener entrada de radio en el dispositivo '%s'.

en: Failed to set input %d on device %s.
es: Falló al establecer la entrada %d en el dispositivo %s.

en: Failed to change mute state for device '%s'.
es: Falló al cambiar el estado de silencio para el dispositivo «%s».

en: Failed to allocated required memory.
es: Falló al reservar la memoria requerida.

en: Failed to allocate required memory.
es: Falló al alojar la memoria requerida.

en: Converter on device %s has no supported input format
es: El convertidor en el dispositivo %s no tiene un formato de entrada soportado.

en: Converter on device %s has no supported output format
es: El convertidor en el dispositivo %s no tiene un formato de salida soportado.

en: Decoder on device %s has no supported input format
es: El decodificador en el dispositivo %s no tiene un formato de entrada soportado

en: Decoder on device %s has no supported output format
es: El decodificador en el dispositivo %s no tiene un formato de salida soportado

en: Failed to start decoding thread.
es: Falló al iniciar el hilo de decodificación.

en: Failed to process frame.
es: Falló al procesar el fotograma.

en: Encoder on device %s has no supported output format
es: El codificador en el dispositivo %s no tiene un formato de salida soportado.

en: Encoder on device %s has no supported input format
es: El codificador en el dispositivo %s no tiene un formato de entrada soportado.

en: Failed to start encoding thread.
es: Falló al iniciar el hilo de codificación.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
es: Error al obtener las capacidades del dispositivo «%s»: No es un controlador para v4l2. Compruebe si es un controlador para v4l1.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
es: Falló al consultar los atributos de la entrada %d en el dispositivo %s

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
es: Falló al obtener la posición del sintonizador %d en el dispositivo «%s».

en: Failed to query norm on device '%s'.
es: Falló al consultar la norma para el dispositivo «%s».

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
es: Falló al obtener los atributos de control en el dispositivo «%s».

en: Cannot identify device '%s'.
es: No se puede identificar el dispositivo «%s».

en: This isn't a device '%s'.
es: Esto no es un dispositivo «%s».

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
es: No se pudo abrir el dispositivo «%s» para lectura y escritura.

en: Device '%s' is not a capture device.
es: El dispositivo «%s» no es un dispositivo de captura.

en: Device '%s' is not a output device.
es: El dispositivo «%s» no es un dispositivo de salida.

en: Device '%s' is not a M2M device.
es: El dispositivo «%s» no es un dispositivo M2M.

en: Could not dup device '%s' for reading and writing.
es: No se pudo duplicar el dispositivo «%s» para lectura y escritura.

en: Failed to set norm for device '%s'.
es: Falló al establecer la norma para el dispositivo «%s».

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
es: Falló al obtener la frecuencia actual del sintonizador para el dispositivo «%s».

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
es: Falló al establecer la frecuencia actual del sintonizador para el dispositivo «%s» a %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
es: Falló al obtener la potencia de la señal para el dispositivo «%s».

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
es: Falló al obtener el valor para el control %d del dispositivo «%s».

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
es: Falló al establecer el valor %ds para el control %d del dispositivo «%s».

en: Failed to set value %s for control %d on device '%s'.
es: Falló al establecer el valor %s para el control %d del dispositivo «%s».

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
es: Falló al obtener la entrada actual en el dispositivo «%s». Quizá sea un dispositivo de radio.

en: Failed to set input %u on device %s.
es: Falló al establecer la entrada %u en el dispositivo %s.

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
es: Falló al obtener la salida actual en el dispositivo «%s». Quizá sea un dispositivo de radio.

en: Failed to set output %u on device %s.
es: Falló al establecer la salida %u en el dispositivo %s.

en: Cannot operate without a clock
es: No se puede operar sin reloj
