en to ja translation catalogue (55 entries)

en: User config file saved.
ja: 設定を保存しました。

en: Can't save config file.
ja: 設定を保存できませんでした。

en: About gTans...
ja: gTans について...

en: Can't read help file, Sorry.
ja: ヘルプが読み込めません。

en: gTans help...
ja: ヘルプ...

en: Click into to move, around to rotate. Right-click to flip.
ja: 周りをクリック：回転　右クリック：裏返し

en: Well done. Try another one ?
ja: 完成です。他のシルエットにも挑戦して下さい。

en: Select a figures file...
ja: 図形ファイル選択...

en: Select a texture (xpm file)...
ja: テクスチャ(xpmファイル)選択...

en: %d figures loaded.
ja: %d 個の図形を読み込みました。

en: Can't load figure file.
ja: 図形ファイルを読み込めませんでした。

en: Select a color...
ja: 色選択...

en: Game
ja: ゲーム

en: Quit
ja: 終了

en: Preferences
ja: 設定

en: Tans
ja: ピース

en: Color...
ja: 色...

en: Texture...
ja: テクスチャ...

en: Hilighted tan
ja: 選択されたピース

en: Background
ja: 背景

en: Outline help color...
ja: 輪郭の色...

en: Silhouette color...
ja: シルエットの色...

en: Silhouette background...
ja: シルエットの背景色...

en: Solved figure bg...
ja: 解決済の図形の背景色...

en: Help tan color...
ja: ヒントの色...

en: Tans size
ja: ピースサイズ

en: Increase
ja: 拡大

en: Decrease
ja: 縮小

en: Accuracy
ja: 比較精度

en: High
ja: 高

en: Medium
ja: 中

en: Low
ja: 低

en: Rotation
ja: 回転

en: Continuous
ja: 連続

en: Step by step
ja: 断続

en: Figures file...
ja: 図形ファイル...

en: Save config
ja: 設定保存

en: Misc.
ja: その他

en: About...
ja: gTans について...

en: Help...
ja: ヘルプ...

en: Clear figure status
ja: この図形を未解決に

en: Clear all figures status
ja: 全ての図形を未解決に

en: Figure
ja: 図形

en: Unselect tan
ja: 選択解除

en: Show a tan
ja: ヒント

en: Show outline
ja: 輪郭の表示

en: Select a file
ja: ファイル選択

en: Select color
ja: 色選択

en: About gTans
ja: gTans について

en: Close
ja: 閉じる

en: gTans help
ja: gTans ヘルプ

en: Select a tan.
ja: ピースを選択して下さい。

en: No figure loaded.
ja: 図形がロードされていません。

en: Couldn't find pixmap file: %s
ja: 画像ファイルが見つかりません: %s

en: Error loading pixmap file: %s
ja: 画像ファイルのロードに失敗しました: %s
