gtans VERSION - en to uk translation catalogue (53 entries)

en: %d figures loaded.
uk: Завантажено %d фігур.

en: About gTans
uk: Про gTans

en: About gTans...
uk: Про gTans...

en: About...
uk: Про...

en: Accuracy
uk: Точність

en: Background
uk: Тло

en: Can't load figure file.
uk: Не можу прочитати файл фігур.

en: Can't read help file, Sorry.
uk: Вибачаюсь. Не можу прочитати файл підказок.

en: Can't save config file.
uk: Не можу записати файл конфіґурації.

en: Clear all figures status
uk: Очистити статус всіх фігур

en: Clear figure status
uk: Очистити статус фігури

en: Click into to move, around to rotate. Right-click to flip.
uk: Клацніть всередині щоб пересунути, біля фігури щоб повернути. Права кнопка мишки - щоб перевернути.

en: Close
uk: Закрити

en: Color...
uk: Колір...

en: Continuous
uk: Неперервне

en: Decrease
uk: Зменшити

en: Figure
uk: Фігура

en: Figures file...
uk: Файл фігур...

en: Game
uk: Гра

en: Help tan color...
uk: Колір мозаїки підказки...

en: Help...
uk: Підказка...

en: High
uk: Високий

en: Hilighted tan
uk: Підсвічена мозаїка

en: Increase
uk: Збільшити

en: Low
uk: Низький

en: Medium
uk: Середній

en: Misc.
uk: Різне

en: No figure loaded.
uk: Жодна фігура не завантажена.

en: Outline help color...
uk: Колір підказки виділенням...

en: Preferences
uk: Установки

en: Quit
uk: Вихід

en: Rotation
uk: Обертання

en: Save config
uk: Записати конфіґурацію

en: Select a color...
uk: Виберіть колір...

en: Select a figures file...
uk: Виберіть файл фігур...

en: Select a file
uk: Виберіть файл

en: Select a tan.
uk: Виберіть мозаїку.

en: Select a texture (xpm file)...
uk: Виберіть заливку (файл xpm)

en: Select color
uk: Вибір кольору

en: Show a tan
uk: Показувати мозаїки

en: Show outline
uk: Показувати обводи

en: Silhouette background...
uk: Тло силуету...

en: Silhouette color...
uk: Колір силуету...

en: Solved figure bg...
uk: Тло розв'язаної фігури...

en: Step by step
uk: Крок за кроком

en: Tans
uk: Мозаїки

en: Tans size
uk: Розмір мозаїк

en: Texture...
uk: Заливка...

en: Unselect tan
uk: Відмінити вибір мозаїки

en: User config file saved.
uk: Файл конфіґурації записано.

en: Well done. Try another one ?
uk: Чудово. Спробуєш ще?

en: gTans help
uk: Підказка по gTans

en: gTans help...
uk: Підказка по gTans...
