gtetrinet.HEAD - en to eu translation catalogue (192 entries)

en: Couldn't resolve hostname.
eu: Ezin izan da ostalari-izena ebatzi.

en: _Connect to server...
eu: _Konektatu zerbitzarira...

en: _Disconnect from server
eu: _Deskonektatu zerbitzaritik...

en: Change _team...
eu: Aldatu _taldea...

en: _Start game
eu: _Hasi jokua

en: _Pause game
eu: _Pausatu jokua

en: _End game
eu: _Amaitu jokua

en: Detac_h page...
eu: _Desu_ztartu orria...

en: Connect
eu: Konektatu

en: Connect to a server
eu: Konektatu zerbitzarira

en: Disconnect
eu: Deskonektatu

en: Disconnect from the current server
eu: Deskonektatu uneko zerbitzaritik

en: Start game
eu: Hasi jokua

en: Start a new game
eu: Hasi joku berria

en: End game
eu: Amaitu jokua

en: End the current game
eu: Amaitu uneko jokua

en: Pause game
eu: Pausatu jokua

en: Pause the game
eu: Pausatu jokua

en: Change team
eu: Aldatu taldea

en: Change your current team name
eu: Aldatu uneko taldearen izena

en: Detach page
eu: Desuztartu orria

en: Detach the current notebook page
eu: Desuztartu uneko koadernoko orrialdea

en: Game in progress
eu: Jokatzen ari da

en: Connected to
eu: Konektatuta:

en: Not connected
eu: Konektatu gabe

en: A Tetrinet client for GNOME.
eu: Tetrinet bezero bat GNOMErako.

en: Warning: theme does not have a name, reverting to default.
eu: Abisua: gaiak ez du izenik, lehenetsira itzultzen.

note: make dialog that asks for address/nickname
en: Connect to server
eu: Konektatu zerbitzarira

en: Team name:
eu: Taldearen izena:

en: You must specify a server name.
eu: Zerbitzari baten izena jarri behar duzu.

en: Please specify a password to connect as spectator.
eu: Zehaztu pasahitza ikusle bezala konektatzeko.

en: Please specify a valid nickname.
eu: Zehaztu baliozko goitizena.

note: game type radio buttons
en: O_riginal
eu: J_atorrizkoa

en: Server address
eu: Zerbitzariaren helbidea

en: Connect as a _spectator
eu: Konektatu ikusle gisa

en: _Password:
eu: _Pasahitza:

en: Spectate game
eu: Ikusi jokua

en: _Nick name:
eu: _Goitizena:

en: _Team name:
eu: _Taldearen izena:

en: Player information
eu: Jokalarien informazioa

en: Change Key
eu: Aldatu tekla

en: Move right
eu: Eraman eskuinera

en: Move left
eu: Eraman ezkerrera

en: Move down
eu: Eraman behera

en: Rotate right
eu: Biratu eskuinera

en: Rotate left
eu: Biratu ezkerrera

en: Drop piece
eu: Erortzen utzi

en: Discard special
eu: Baztertu bereziak

en: Send message
eu: Bidali mezua

en: Special to field 1
eu: Berezia 1. eremura

en: Special to field 2
eu: Berezia 2. eremura

en: Special to field 3
eu: Berezia 3. eremura

en: Special to field 4
eu: Berezia 4. eremura

en: Special to field 5
eu: Berezia 5. eremura

en: Special to field 6
eu: Berezia 6. eremura

en: Press new key for "%s"
eu: Sakatu tekla berria "%s"-rako

en: GTetrinet Preferences
eu: GTetrinet hobespenak

en: Select a theme from the list.
    Install new themes in ~/.gtetrinet/themes/
eu: Hautatu gaia zerrendatik.
    Instalatu gai berriak ~/.gtetrinet/themes/ direktorioan

en: Name:
eu: Izena:

en: Author:
eu: Egilea:

en: Description:
eu: Azalpena:

en: Selected Theme
eu: Hautatutako gaia

en: Download new themes
eu: Deskargatu gai berriak

en: Themes
eu: Gaiak

note: partyline
en: Enable _Timestamps
eu: Gaitu _denbora-markak

en: Enable Channel _List
eu: Gaitu kanal-_zerrenda

note: FIXME
en: Partyline
eu: Jokaldia

en: Action
eu: Ekintza

en: Key
eu: Tekla

en: Select an action from the list and press Change Key to change the key associated with the action.
eu: Hautatu zerrendako ekintza bat eta sakatu 'Aldatu tekla' ekintzari dagokion tekla aldatzeko.

en: Change _key...
eu: Aldatu _tekla...

en: _Restore defaults
eu: _Berrasieratu lehenetsiak

en: Keyboard
eu: Teklatua

note: sound
en: Enable _Sound
eu: Gaitu _soinua

en: Enable _MIDI
eu: Gaitu _MIDIa

en: Enter command to play a midi file:
eu: Sartu komandoa midi fitxategia erreproduzitzeko:

en: The above command is run when a midi file is to be played.  The name of the midi file is placed in the environment variable MIDIFILE.
eu: Gaineko komandoa exekutatuko da midi fitxategia erreproduzitzean. Midi fitxategiaren izena inguruneko MIDIFILE aldagaian gordetzen da.

en: Sound
eu: Soinua

en: Error loading theme: cannot load graphics file
    Falling back to default
eu: Errorea gaia kargatzean: ezin da grafikoen fitxategia kargatu.
    Lehenetsira itzultzen.

note: shouldnt happen
en: Error loading default theme: Aborting...
    Check for installation errors
eu: Errorea gai lehenetsia kargatzean: abortatzen...
    Begiratu instalazioko erroreak

en: Next piece:
eu: Hurrengo pieza:

en: Lines:
eu: Lerroak:

en: Level:
eu: Maila:

en: Active level:
eu: Aktibatu maila:

en: Attacks and defenses:
eu: Atakeak eta defentsak:

en: Not playing
eu: Ez da jolasten ari

en: Specials:
eu: Bereziak:

en: SERVER
eu: Zerbitzaria

en: Set nickname to use
eu: Ezarri goitizena erabiltzeko

en: NICKNAME
eu: GOITIZENA

en: Set team name
eu: Ezarri talde-izena

en: TEAM
eu: TALDEA

en: Connect as a spectator
eu: Konektatu ikusle gisa

en: Spectator password
eu: Ikuslearen pasahitza

en: PASSWORD
eu: PASAHITZA

en: Failed to init GConf: %s
eu: Huts egin du GConf hasieratzean: %s

note: FIXME
en: Playing Fields
eu: Joko-eremuak

note: FIXME
en: Winlist
eu: Irabazle-zerrenda

en: Name
eu: Izena

en: Players
eu: Jokalariak

en: State
eu: Egoera

en: Description
eu: Azalpena

en: Channel List
eu: Kanal-zerrenda

en: Team
eu: Taldea

en: Your name:
eu: Zure izena:

en: Your team:
eu: Zure taldea:

en: Talking in channel
eu: Kanalean hitz egiten

en: Disconnected
eu: Deskonektatua

en: Server disconnected
eu: Zerbitzaria deskonektatua

en: %c%c*** Disconnected from server
eu: %c%c*** Zerbitzaritik deskonektatua

en: Error connecting:
eu: Errorea konektatzean:

en: %c%c*** Connected to server
eu: %c%c*** Zerbitzarira konektatuta

en: %c%c*** You have been kicked from the game
eu: %c%c*** Jokotik bidali zaituzte

en: %c*** %c%s%c%c has been kicked from the game
eu: %c*** %c%s%c%c jokotik bidalia izan da

en: %c*** Team %c%s%c%c has won the game
eu: %c***%c%s%c%c taldeak irabazi du jokoa

en: %c*** %c%s%c%c has won the game
eu: %c*** %c%s%c%c -(e)k irabazi du jokoa

en: %c*** The game has %cstarted
eu: %c *** Jokoa %chasi da

en: %c*** The game is %cin progress
eu: %c*** Jokoa %cmartxan da

en: %c*** The game has %cpaused
eu: %c*** Jokoa %cpausatu da

en: The game has %c%cpaused
eu: Jokoa %c%cpausatu da

en: %c*** The game has %cresumed
eu: %c*** Jokua %cjarraitu da

en: The game has %c%cresumed
eu: Jokoa %c%cjarraitu da

en: %c*** The game has %cended
eu: %c*** Jokua %camaitu da

en: %c*** You have joined %c%s%c%c
eu: %c*** %c%s%c%c-(e)ra sartu zara

en: %c*** %c%s%c%c has joined the spectators %c%c(%c%s%c%c%c)
eu: %c*** %c%s%c%c-(e)ra %c%c(%c%s%c%c%c) ikusleak sartu dira

en: %c*** %c%s%c%c has left the spectators %c%c(%c%s%c%c%c)
eu: %c*** %c%s%c%c-(e)tik ikusleak irten dira %c%c(%c%s%c%c%c)

en: No special blocks
eu: Ez duzu bloke berezirik

en:  on %c%c%s%c%c
eu:  %c%c%s%c%c-(e)an

en:  to All
eu: Denei

en:  by %c%c%s%c%c
eu: (%c%c%s%c%c)

en: %c*** %c%s%c%c is the moderator
eu: %c*** %c%s%c%c moderatzailea da

note: remove ", " from end of string
en:  has left the game
eu: -(e)k jokua utzi du

en:  have left the game
eu: -(e)k jokua utzi dute

en:  has joined the game
eu:  jokura sartu da

en:  have joined the game
eu:  jokura sartu dira

en: %s is on team %c%s
eu: %s %c%s taldean dago

en: %s is alone
eu: %s bakarrik dago

en: %s are on team %c%s
eu: %s %c%s taldean daude

en: %s are alone
eu: %s bakarrik daude

en: %c*** %c%s%c%c is now on team %c%s
eu: %c*** %c%s%c%c orain %c%s taldean daude

en: %c*** %c%s%c%c is now alone
eu: %c*** %c%s%c%c orain bakarrik dago

en: Score
eu: Puntuazioa

en: Tetrinet client
eu: Tetrinet bezeroa

en: Tetrinet client for GNOME
eu: Tetrinet bezeroa GNOMErako

en: Command to run to play midi files
eu: Komandoa MIDI fitxategiak erreproduzitzeko

en: Enable/disable channel list.
eu: Gaitu/Desgaitu kanal-zerrenda

en: Enable/disable midi music
eu: Gaitu/Desgaitu midi musika

en: Enable/disable sound
eu: Gaitu/Desgaitu soinua

en: Enable/disable timestamps.
eu: Gaitu/Desgaitu denbora-markak

en: Enables/Disables sound. Keep in mind that the theme that you're using must provide sounds.
eu: Gaitu/Desgaitu soinua. Gogoan izan erabilitako gaiak soinuak izan behar dituela.

en: Enables/disables midi music. You'll need to enable sound if you want music to work.
eu: Gaitu/desgaitu midi musika. Soinua gaitu behar duzu musika nahi baduzu.

en: Enables/disables the channel list. Disable it if you experience problems when connecting or while playing in your favorite tetrinet server.
eu: Gaitu/desgaitu kanal-zerrenda. Desgaitu arazoak edukiz gero konektatzean edo tetrinet gustokoen duzun zerbitzarian jokatzean.

en: Enables/disables timestamps in the partyline.
eu: Gaitu/desgaitu jokaldiko denbora-markak.

en: If set to true, the game mode will be set to TetriFast. If false, GTetrinet will use the original mode.
eu: Egia gisa ezartzen bada, TetriFast bezala ezarriko da jokoaren modua. Faltsua bada jatorrizko modua erabiliko du Gtetrinetek.

en: Key to discard special
eu: Bereziak baztertzeko tekla

en: Key to drop piece
eu: Erortzen uzteko tekla

en: Key to move down
eu: Behera mugitzeko tekla

en: Key to move left
eu: Ezkerrera mugitzeko tekla

en: Key to move right
eu: Eskuinera mugitzeko tekla

en: Key to open the fields' message dialog
eu: Eremuetako mezuen leihoa irekitzeko tekla

en: Key to rotate clockwise
eu: Erlojuaren norantzan biratzeko tekla

en: Key to rotate counterclockwise
eu: Erlojuaren norantzaren aurka biratzeko tekla

en: Key to use the current special on field 1
eu: Uneko berezia 1. eremuan erabiltzeko tekla

en: Key to use the current special on field 2
eu: Uneko berezia 2. eremuan erabiltzeko tekla

en: Key to use the current special on field 3
eu: Uneko berezia 3. eremuan erabiltzeko tekla

en: Key to use the current special on field 4
eu: Uneko berezia 4. eremuan erabiltzeko tekla

en: Key to use the current special on field 5
eu: Uneko berezia 5. eremuan erabiltzeko tekla

en: Key to use the current special on field 6
eu: Uneko berezia 6. eremuan erabiltzeko tekla

en: Server where you want to play
eu: Jolastu nahi duzun zerbitzaria.

en: Tetrinet game mode
eu: Tetrinet joko-modua

en: The current theme directory. It should contain a readable "blocks.png" and a "theme.cfg".
eu: Uneko gaiaren direktorioa. "blocks.png" eta "theme.cfg" fitxategiak eduki behar ditu.

en: Theme directory, should end with a '/'
eu: Gaiaren direktorioa, '/'-z amaituta

en: This command is run when a midi file is to be played. The name of the midi file is placed in the environment variable MIDIFILE.
eu: Komando hau midi fitxategia erreproduzitzeko da. Midi fitxategiaren izena inguruneko MIDIFILE aldagaian gordetzen da.

en: This is the server where GTetrinet will try to connect.
eu: GTetrinet konektatzen saiatuko den zerbitzaria da.

en: This key discards the current special. This is case insensitive.
eu: Tekla honek uneko bereziak baztertzen ditu. Maiuskulak/minuskulak ez ditu bereizten.

en: This key displays the fields' message dialog. This is case insensitive.
eu: Tekla honek eremuen mezuen leihoa bistaratzen du. Maiuskulak/minuskulak ez ditu bereizten.

en: This key drops the block to the ground. This is case insensitive.
eu: Tekla honek fitxak erortzen utziko ditu. Maiuskulak/minuskulak ez ditu bereizten.

en: This key moves the block down. This is case insensitive.
eu: Tekla honek beherantz eramaten du fitxa. Maiuskulak/minuskulak ez ditu bereizten.

en: This key moves the block to the left. This is case insensitive.
eu: Tekla honek ezkerrantz eramaten du fitxa. Maiuskulak/minuskulak ez ditu bereizten.

en: This key moves the block to the right. This is case insensitive.
eu: Tekla honek eskubirantz eramaten du fitxa. Maiuskulak/minuskulak ez ditu bereizten.

en: This key rotates the block clockwise. This is case insensitive.
eu: Tekla honek erlojuaren norabidean biratzen du. Maiuskulak/minuskulak ez ditu bereizten.

en: This key rotates the block counterclockwise. This is case insensitive.
eu: Tekla honek erlojuaren noranzkoaren aurka biratzen du. Maiuskulak/minuskulak ez ditu bereizten.

en: This key uses the current special on Player 1's game field.
eu: Tekla honek 1. jokalariaren joku-eremuaren uneko berezia erabiltzen du.

en: This key uses the current special on Player 2's game field.
eu: Tekla honek 2. jokalariaren joku-eremuaren uneko berezia erabiltzen du.

en: This key uses the current special on Player 3's game field.
eu: Tekla honek 3. jokalariaren joku-eremuaren uneko berezia erabiltzen du.

en: This key uses the current special on Player 4's game field.
eu: Tekla honek 4. jokalariaren joku-eremuaren uneko berezia erabiltzen du.

en: This key uses the current special on Player 5's game field.
eu: Tekla honek 5. jokalariaren joku-eremuaren uneko berezia erabiltzen du.

en: This key uses the current special on Player 6's game field.
eu: Tekla honek 6. jokalariaren joku-eremuaren uneko berezia erabiltzen du.

en: This will be the name of your team.
eu: Zure taldearen izena izango da hau.

en: This will be your nickname in the game.
eu: Hau zure jokoko goitizena izango da.

en: Your nickname
eu: Zure goitizena

en: Your team
eu: Zure taldea
