gtetrinet master - en to hu translation catalogue (193 entries)

en: Couldn't resolve hostname.
hu: Nem sikerült feloldani a gépnevet.

en: _Connect to server...
hu: _Kapcsolódás kiszolgálóhoz…

en: _Disconnect from server
hu: _Leválasztás a kiszolgálóról

en: Change _team...
hu: _Csapat módosítása…

en: _Start game
hu: Játék _indítása

en: _Pause game
hu: Játék _szüneteltetése

en: _End game
hu: Játék _befejezése

en: Detac_h page...
hu: Oldal leválasztása…

en: Connect
hu: Kapcsolódás

en: Connect to a server
hu: Kapcsolódás kiszolgálóhoz

en: Disconnect
hu: Kapcsolat bontása

en: Disconnect from the current server
hu: Kapcsolat bontása a jelenlegi kiszolgálóval

en: Start game
hu: Játék indítása

en: Start a new game
hu: Új játék indítása

en: End game
hu: Játék befejezése

en: End the current game
hu: A jelenlegi játék befejezése

en: Pause game
hu: Játék szüneteltetése

en: Pause the game
hu: A játék szüneteltetése

en: Change team
hu: Csapat módosítása

en: Change your current team name
hu: A jelenlegi csapatnév módosítása

en: Detach page
hu: Oldal leválasztása

en: Detach the current notebook page
hu: A jelenlegi jegyzettömb oldal leválasztása

en: Game in progress
hu: Játék folyamatban

en: Connected to
hu: Kapcsolódva ide

en: Not connected
hu: Nincs kapcsolat

en: A Tetrinet client for GNOME.
hu: Egy Tetrinet kliens a GNOME-hoz.

en: Warning: theme does not have a name, reverting to default.
hu: Figyelem: a témának nincs neve, visszatérés az alapértelmezettre.

note: make dialog that asks for address/nickname
en: Connect to server
hu: Kapcsolódás kiszolgálóhoz

en: Team name:
hu: Csapatnév:

en: You must specify a server name.
hu: Meg kell adnia egy kiszolgálónevet.

en: Please specify a password to connect as spectator.
hu: Adjon meg egy jelszót a megfigyelőként való csatlakozáshoz.

en: Please specify a valid nickname.
hu: Adjon meg egy érvényes becenevet.

note: game type radio buttons
en: O_riginal
hu: _Eredeti

en: Server address
hu: Kiszolgáló címe

en: Connect as a _spectator
hu: Csatlakozás _megfigyelőként

en: _Password:
hu: _Jelszó:

en: Spectate game
hu: Játék megfigyelése

en: _Nick name:
hu: _Becenév:

en: _Team name:
hu: _Csapatnév:

en: Player information
hu: Játékosinformációk

en: Change Key
hu: Billentyű módosítása

en: Move right
hu: Mozgatás jobbra

en: Move left
hu: Mozgatás balra

en: Move down
hu: Mozgatás le

en: Rotate right
hu: Forgatás jobbra

en: Rotate left
hu: Forgatás balra

en: Drop piece
hu: Darab ledobása

en: Discard special
hu: Különleges eldobása

en: Send message
hu: Üzenet küldése

en: Special to field 1
hu: Különleges az 1. mezőre

en: Special to field 2
hu: Különleges a 2. mezőre

en: Special to field 3
hu: Különleges a 3. mezőre

en: Special to field 4
hu: Különleges a 4. mezőre

en: Special to field 5
hu: Különleges az 5. mezőre

en: Special to field 6
hu: Különleges a 6. mezőre

en: Press new key for "%s"
hu: Nyomja meg a(z) „%s” új billentyűjét

en: GTetrinet Preferences
hu: GTetrinet beállítások

en: Select a theme from the list.
    Install new themes in ~/.gtetrinet/themes/
hu: Válasszon egy témát a listából.
    Telepítsen új témákat a ~/.gtetrinet/themes/ helyre.

en: Name:
hu: Név:

en: Author:
hu: Szerző:

en: Description:
hu: Leírás:

en: Selected Theme
hu: Kiválasztott téma

en: Download new themes
hu: Új témák letöltése

en: Themes
hu: Témák

note: partyline
en: Enable _Timestamps
hu: _Időbélyegek engedélyezése

en: Enable Channel _List
hu: Csatorna_lista engedélyezése

note: FIXME
en: Partyline
hu: Csoportszoba

en: Action
hu: Művelet

en: Key
hu: Billentyű

en: Select an action from the list and press Change Key to change the key associated with the action.
hu: Válasszon egy műveletet a listáról, és nyomja meg a Billentyű módosítása gombot a művelethez hozzárendelt billentyű megváltoztatásához.

en: Change _key...
hu: _Billentyű módosítása…

en: _Restore defaults
hu: _Alapértelmezések visszaállítása

en: Keyboard
hu: Billentyűzet

note: sound
en: Enable _Sound
hu: _Hang engedélyezése

en: Enable _MIDI
hu: _MIDI engedélyezése

en: Enter command to play a midi file:
hu: Adjon meg egy parancsot a midi fájl lejátszásához:

en: The above command is run when a midi file is to be played.  The name of the midi file is placed in the environment variable MIDIFILE.
hu: A fenti parancs akkor fut, ha egy midi fájl meg van nyitva. A midi fájl neve a MIDIFILE környezeti változóban van megadva.

en: Sound
hu: Hang

en: Error loading theme: cannot load graphics file
    Falling back to default
hu: Hiba a téma betöltésekor: nem lehet betölteni a grafikai fájlt
    Visszatérés az alapértelmezettre

note: shouldnt happen
en: Error loading default theme: Aborting...
    Check for installation errors
hu: Hiba az alapértelmezett téma betöltésekor: megszakítás…
    Ellenőrizze a telepítési hibákat

en: Next piece:
hu: Következő darab:

en: Lines:
hu: Sorok:

en: Level:
hu: Szint:

en: Active level:
hu: Aktív szint:

en: Attacks and defenses:
hu: Támadások és védekezések:

en: Not playing
hu: Nem játszik

en: Specials:
hu: Különleges:

en: SERVER
hu: KISZOLGÁLÓ

en: Set nickname to use
hu: Használandó becenév beállítása

en: NICKNAME
hu: BECENÉV

en: Set team name
hu: Csapatnév beállítása

en: TEAM
hu: CSAPAT

en: Connect as a spectator
hu: Csatlakozás megfigyelőként

en: Spectator password
hu: Megfigyelő jelszó

en: PASSWORD
hu: JELSZÓ

en: Failed to init GConf: %s
hu: Nem sikerült a GConf előkészítése: %s

note: FIXME
en: Playing Fields
hu: Mezők megjátszása

note: FIXME
en: Winlist
hu: Győzteslista

en: Name
hu: Név

en: Players
hu: Játékosok

en: State
hu: Állapot

en: Description
hu: Leírás

en: Channel List
hu: Csatornalista

en: Team
hu: Csapat

en: Your name:
hu: Az Ön neve:

en: Your team:
hu: Az Ön csapata:

en: Talking in channel
hu: Beszélgetés a csatornán

en: Disconnected
hu: Kapcsolat bontva

en: Server disconnected
hu: A kiszolgáló leválasztva

en: %c%c*** Disconnected from server
hu: %c%c*** Kapcsolat bontva a kiszolgálóval

en: Error connecting:
hu: Hiba a csatlakozáskor:

en: %c%c*** Connected to server
hu: %c%c*** Kapcsolódva a kiszolgálóhoz

en: %c%c*** You have been kicked from the game
hu: %c%c*** Önt kirúgták a játékból

en: %c*** %c%s%c%c has been kicked from the game
hu: %c*** %c%s%c%c ki lett rúgva a játékból

en: %c*** Team %c%s%c%c has won the game
hu: %c*** A(z) %c%s%c%c csapat megnyerte a játékot

en: %c*** %c%s%c%c has won the game
hu: %c*** %c%s%c%c megnyerte a játékot

en: %c*** The game has %cstarted
hu: %c*** A játék %celindult

en: %c*** The game is %cin progress
hu: %c*** A játék %cfolyamatban

en: %c*** The game has %cpaused
hu: %c*** A játék %cszüneteltetve

en: The game has %c%cpaused
hu: A játék %c%cszüneteltetve

en: %c*** The game has %cresumed
hu: %c*** A játék %cfolytatva

en: The game has %c%cresumed
hu: A játék %c%cfolytatva

en: %c*** The game has %cended
hu: %c*** A játék %cbefejeződött

en: %c*** You have joined %c%s%c%c
hu: %c*** Csatlakozott ide: %c%s%c%c

en: %c*** %c%s%c%c has joined the spectators %c%c(%c%s%c%c%c)
hu: %c*** %c%s%c%c csatlakozott a megfigyelőkhöz: %c%c(%c%s%c%c%c)

en: %c*** %c%s%c%c has left the spectators %c%c(%c%s%c%c%c)
hu: %c*** %c%s%c%c elhagyta a megfigyelőket: %c%c(%c%s%c%c%c)

en: No special blocks
hu: Nincs különleges blokk

en:  on %c%c%s%c%c
hu:  ekkor: %c%c%s%c%c

en:  to All
hu:  mindenkinek

en:  by %c%c%s%c%c
hu:  - %c%c%s%c%c

en: %c*** %c%s%c%c is the moderator
hu: %c*** %c%s%c%c a moderátor

note: remove ", " from end of string
en:  has left the game
hu:  elhagyta a játékot

en:  have left the game
hu:  elhagyta a játékot

en:  has joined the game
hu:  csatlakozott a játékhoz

en:  have joined the game
hu:  csatlakozott a játékhoz

en: %s is on team %c%s
hu: %s ebben a csapatban van: %c%s

en: %s is alone
hu: %s egyedül van

en: %s are on team %c%s
hu: %s ebben a csapatban van: %c%s

en: %s are alone
hu: %s egyedül van

en: %c*** %c%s%c%c is now on team %c%s
hu: %c*** %c%s%c%c most már ebben a csapatban van: %c%s

en: %c*** %c%s%c%c is now alone
hu: %c*** %c%s%c%c most már egyedül van

note: "T" stands for "Team" here
en: T
hu: CS

en: Score
hu: Pontszám

en: Tetrinet client
hu: Tetrinet kliens

en: Tetrinet client for GNOME
hu: Tetrinet kliens a GNOME-hoz

en: Theme directory, should end with a '/'
hu: Témakönyvtár, „/” jellel kell végződnie

en: The current theme directory. It should contain a readable "blocks.png" and a "theme.cfg".
hu: A jelenlegi témakönyvtár. Tartalmaznia kell egy olvasható „blocks.png” és egy „theme.cfg” fájlt.

en: Command to run to play midi files
hu: Futtatandó parancs a midi fájlok lejátszásához

en: This command is run when a midi file is to be played. The name of the midi file is placed in the environment variable MIDIFILE.
hu: Ez a parancs akkor fut, ha egy midi fájl meg van nyitva. A midi fájl neve a MIDIFILE környezeti változóban van megadva.

en: Enable/disable sound
hu: Hang engedélyezése vagy letiltása

en: Enables/Disables sound. Keep in mind that the theme that you're using must provide sounds.
hu: Engedélyezi vagy letiltja a hangot. Ne feledje, hogy az éppen használt témának kell biztosítania a hangot.

en: Enable/disable midi music
hu: Midi zene engedélyezése vagy letiltása

en: Enables/disables midi music. You'll need to enable sound if you want music to work.
hu: Engedélyezi vagy letiltja a midi zenét. Engedélyeznie kell a hangot, ha a zenét működtetni szeretné.

en: Your nickname
hu: Az Ön beceneve

en: This will be your nickname in the game.
hu: Ez lesz az Ön beceneve a játékban.

en: Server where you want to play
hu: A kiszolgáló, ahol játszani szeretne

en: This is the server where GTetrinet will try to connect.
hu: Ez az a kiszolgáló, amelyhez a GTetrinet megpróbál majd kapcsolódni.

en: Your team
hu: Az Ön csapata

en: This will be the name of your team.
hu: Ez lesz az Ön csapatának a neve.

en: Tetrinet game mode
hu: Tetrinet játékmód

en: If set to true, the game mode will be set to TetriFast. If false, GTetrinet will use the original mode.
hu: Ha igazra van állítva, akkor a játékmód TetriFast lesz. Hamis esetén a GTetrinet az eredeti módot fogja használni.

en: Key to move right
hu: Billentyű a jobbra mozgatáshoz

en: This key moves the block to the right. This is case insensitive.
hu: Ez a billentyű mozgatja a blokkot jobbra. Nem érzékeny a kis- és nagybetűkre.

en: Key to move left
hu: Billentyű a balra mozgatáshoz

en: This key moves the block to the left. This is case insensitive.
hu: Ez a billentyű mozgatja a blokkot balra. Nem érzékeny a kis- és nagybetűkre.

en: Key to rotate clockwise
hu: Billentyű a jobbra forgatáshoz

en: This key rotates the block clockwise. This is case insensitive.
hu: Ez a billentyű forgatja a blokkot jobbra. Nem érzékeny a kis- és nagybetűkre.

en: Key to rotate counterclockwise
hu: Billentyű a balra forgatáshoz

en: This key rotates the block counterclockwise. This is case insensitive.
hu: Ez a billentyű forgatja a blokkot balra. Nem érzékeny a kis- és nagybetűkre.

en: Key to move down
hu: Billentyű a lefelé mozgatáshoz

en: This key moves the block down. This is case insensitive.
hu: Ez a billentyű mozgatja a blokkot lefelé. Nem érzékeny a kis- és nagybetűkre.

en: Key to drop piece
hu: Billentyű a darab ledobásához

en: This key drops the block to the ground. This is case insensitive.
hu: Ez a billentyű ledobja a blokkot a földre. Nem érzékeny a kis- és nagybetűkre.

en: Key to open the fields' message dialog
hu: Billentyű a mezők üzenet párbeszédablakának megnyitásához

en: This key displays the fields' message dialog. This is case insensitive.
hu: Ez a billentyű jeleníti meg a mezők üzenet párbeszédablakát. Nem érzékeny a kis- és nagybetűkre.

en: Key to discard special
hu: Billentyű a különleges eldobásához

en: This key discards the current special. This is case insensitive.
hu: Ez a billentyű eldobja az aktuális különlegest. Nem érzékeny a kis- és nagybetűkre.

en: Key to use the current special on field 1
hu: Billentyű az aktuális különleges használatához az 1. mezőn

en: This key uses the current special on Player 1's game field.
hu: Ez a billentyű az aktuális különlegest használja az 1. játékos mezőjén.

en: Key to use the current special on field 2
hu: Billentyű az aktuális különleges használatához a 2. mezőn

en: This key uses the current special on Player 2's game field.
hu: Ez a billentyű az aktuális különlegest használja a 2. játékos mezőjén.

en: Key to use the current special on field 3
hu: Billentyű az aktuális különleges használatához a 3. mezőn

en: This key uses the current special on Player 3's game field.
hu: Ez a billentyű az aktuális különlegest használja a 3. játékos mezőjén.

en: Key to use the current special on field 4
hu: Billentyű az aktuális különleges használatához a 4. mezőn

en: This key uses the current special on Player 4's game field.
hu: Ez a billentyű az aktuális különlegest használja a 4. játékos mezőjén.

en: Key to use the current special on field 5
hu: Billentyű az aktuális különleges használatához az 5. mezőn

en: This key uses the current special on Player 5's game field.
hu: Ez a billentyű az aktuális különlegest használja az 5. játékos mezőjén.

en: Key to use the current special on field 6
hu: Billentyű az aktuális különleges használatához a 6. mezőn

en: This key uses the current special on Player 6's game field.
hu: Ez a billentyű az aktuális különlegest használja a 6. játékos mezőjén.

en: Enable/disable timestamps.
hu: Időbélyegek engedélyezése vagy letiltása.

en: Enables/disables timestamps in the partyline.
hu: Engedélyezi vagy letiltja az időbélyegeket a csoportszobában.

en: Enable/disable channel list.
hu: Csatornalista engedélyezése vagy letiltása.

en: Enables/disables the channel list. Disable it if you experience problems when connecting or while playing in your favorite tetrinet server.
hu: Engedélyezi vagy letiltja a csatornalistát. Tiltsa le, ha problémát tapasztal csatlakozáskor vagy a kedvenc tetrinet kiszolgálón való játék közben.
