lv - en to lv translation catalogue (193 entries)

en: Couldn't resolve hostname.
lv: Saimniekvārds netika atpazīts.

en: _Connect to server...
lv: _Savienoties ar serveri...

en: _Disconnect from server
lv: Atvienoties no servera

en: Change _team...
lv: Mainīt _komandu...

en: _Start game
lv: _Sākt spēli

en: _Pause game
lv: _Pauzēt spēli

en: _End game
lv: B_eigt spēli

en: Detac_h page...
lv: Atvienot lapu...

en: Connect
lv: Savienoties

en: Connect to a server
lv: Savienoties ar serveri

en: Disconnect
lv: Atvienoties

en: Disconnect from the current server
lv: Atvienoties no pašreizējā servera

en: Start game
lv: Sākt spēli

en: Start a new game
lv: Sākt jaunu spēli

en: End game
lv: Beigt spēli

en: End the current game
lv: Beigt šībrīža spēli

en: Pause game
lv: Iepauzēt spēli

en: Pause the game
lv: Iepauzēt spēli

en: Change team
lv: Mainīt komandu

en: Change your current team name
lv: Mainīt pašreizējo komandas nosaukumu

en: Detach page
lv: Atvienot lapu

en: Detach the current notebook page
lv: Atvienot pašreizējo pierakstu lapu

en: Game in progress
lv: Notiek spēles attīstība

en: Connected to
lv: Savienojies ar

en: Not connected
lv: Nav savienojies

en: A Tetrinet client for GNOME.
lv: Tetrinet klients priekš GNOME.

en: Warning: theme does not have a name, reverting to default.
lv: Brīdinājums: tēmai nav nosaukuma, kas atgriež uz noklusējumu.

note: make dialog that asks for address/nickname
en: Connect to server
lv: Savienoties ar serveri

en: Team name:
lv: Komandas nosaukums:

en: You must specify a server name.
lv: Jums nepieciešams norādīt servera nosaukumu.

en: Please specify a password to connect as spectator.
lv: Lūdzu norādiet paroli, lai pievienotos kā skatītājs.

en: Please specify a valid nickname.
lv: Lūdzu norādiet derīgu segvārdu.

note: game type radio buttons
en: O_riginal
lv: O_riģināls

en: Tetri_Fast
lv: Tetri_Falst

en: Server address
lv: Servera adrese

en: Connect as a _spectator
lv: Pievienoties kā _skatītājam

en: _Password:
lv: _Parole:

en: Spectate game
lv: Vērot spēli

en: _Nick name:
lv: Segvārds:

en: _Team name:
lv: Komandas nosaukums:

en: Player information
lv: Spēlētāja informācija

en: Change Key
lv: Mainīt Taustiņu

en: Move right
lv: Pārvietot pa labi

en: Move left
lv: Pārvietot pa kreisi

en: Move down
lv: Pārvietotot uz leju

en: Rotate right
lv: Pagriezt pa labi

en: Rotate left
lv: Pagriezt pa kreisi

en: Drop piece
lv: Nomest bloku

en: Discard special
lv: Atcelt īpašo paņēmienu

en: Send message
lv: Sūtīt ziņu

en: Special to field 1
lv: Īpašais paņēmiens uz 1. lauka

en: Special to field 2
lv: Īpašais paņēmiens uz 2. lauka

en: Special to field 3
lv: Īpašais paņēmiens uz 3. lauka

en: Special to field 4
lv: Īpašais paņēmiens uz 4. lauka

en: Special to field 5
lv: Īpašais paņēmiens uz 5. lauka

en: Special to field 6
lv: Īpašais paņēmiens uz 6. lauka

en: Press new key for "%s"
lv: Nospiediet jauno taustiņu priekš "%s"

en: GTetrinet Preferences
lv: GTetrinet Uzstādījumi

en: Select a theme from the list.
    Install new themes in ~/.gtetrinet/themes/
lv: Izvēlieties tēmu no saraksta.
    Ieinstalējiet jaunās tēmas ~/.gtetrinet/themes/

en: Name:
lv: Nosaukums:

en: Author:
lv: Autors:

en: Description:
lv: Apraksts:

en: Selected Theme
lv: Izvēlētā Tēma

en: Download new themes
lv: Lejupielādēt jaunas tēmas

en: Themes
lv: Tēmas

note: partyline
en: Enable _Timestamps
lv: Aktivizēt Laikaspiedogus

en: Enable Channel _List
lv: Aktivizēt kanālu sarakstu

note: FIXME
en: Partyline
lv: Ziņojumu dēlis

en: Action
lv: Darbība

en: Key
lv: Taustiņš

en: Select an action from the list and press Change Key to change the key associated with the action.
lv: Izvēlieties darbību no saraksta un nospiediet Mainīt Taustiņu, lai nomainītu tausiņu, kas apvienots ar darbību.

en: Change _key...
lv: Mainīt _taustiņu...

en: _Restore defaults
lv: Atjaunot noklusējumus

en: Keyboard
lv: Tastatūra

note: sound
en: Enable _Sound
lv: Aktivizēt _Skaņu

en: Enable _MIDI
lv: Aktivizēt _MIDI

en: Enter command to play a midi file:
lv: Ievadiet komandu midi faila spēlēšanai:

en: The above command is run when a midi file is to be played.  The name of the midi file is placed in the environment variable MIDIFILE.
lv: Augstāk aprakstītās komandas tiks palaistas, kad būs nepieciešams atskaņot midi failu. Midi faila nosaukums tiks novietots vides mainīgajā MIDIFILE.

en: Sound
lv: Skaņa

en: Error loading theme: cannot load graphics file
    Falling back to default
lv: Kļūda ielādējot tēmu: nevar ielādēt grafikas failu
    Nomainīts atpakaļ un noklusējumu

note: shouldnt happen
en: Error loading default theme: Aborting...
    Check for installation errors
lv: Kļūda ielādējot noklusēto tēmu: Pārtrauc...
    Pārbaudiet instalācijas kļūdas

en: Next piece:
lv: Nākamais bloks:

en: Lines:
lv: Līnijas:

en: Level:
lv: Līmenis:

en: Active level:
lv: Aktīvais līmenis:

en: Attacks and defenses:
lv: Uzbrukumi un aizsardzības:

en: Not playing
lv: Neatskaņo

en: Specials:
lv: Speciālie paņēmieni:

en: SERVER
lv: SERVERIS

en: Set nickname to use
lv: Uzstādiet izmantojamo segvārdu

en: NICKNAME
lv: SEGVĀRDS

en: Set team name
lv: Uzstādiet komandas nosaukumu

en: TEAM
lv: KOMANDA

en: Connect as a spectator
lv: Pievienoties kā skatītājam

en: Spectator password
lv: Skatītāja parole

en: PASSWORD
lv: PAROLE

en: Failed to init GConf: %s
lv: Neizdevās inicializēt GConf: %s

note: FIXME
en: Playing Fields
lv: Spēles Lauki

note: FIXME
en: Winlist
lv: Uzvaru saraksts

en: Name
lv: Vārds

en: Players
lv: Spēlētāji

en: State
lv: Stāvoklis

en: Description
lv: Apraksts

en: Channel List
lv: Kanālu Saraksts

en: Team
lv: Komanda

en: Your name:
lv: Jūsu vārds:

en: Your team:
lv: Jūsu komanda:

en: Talking in channel
lv: Sarunāšanās kanālā

en: Disconnected
lv: Atslēgts

en: Server disconnected
lv: Serveris atslēgts

en: %c%c*** Disconnected from server
lv: %c%c*** Atslēgts no servera

en: Error connecting:
lv: Kļūda savienojoties:

en: %c%c*** Connected to server
lv: %c%c*** Savienots ar serveri

en: %c%c*** You have been kicked from the game
lv: %c%c*** Jūs tikāt izmests no spēles

en: %c*** %c%s%c%c has been kicked from the game
lv: %c*** %c%s%c%c tika izmests no spēles

en: %c*** Team %c%s%c%c has won the game
lv: %c*** Komanda %c%s%c%c uzvarēja spēlē

en: %c*** %c%s%c%c has won the game
lv: %c*** %c%s%c%c uzvarēja spēlē

en: %c*** The game has %cstarted
lv: %c*** Spēle tika %csākta

en: %c*** The game is %cin progress
lv: %c*** Notiek spēles %cattīstība

en: %c*** The game has %cpaused
lv: %c*** Spēle tika %cnopauzēta

en: The game has %c%cpaused
lv: Spēle tika %c%cnopauzēta

en: %c*** The game has %cresumed
lv: %c*** Spēle tika %cturpināta

en: The game has %c%cresumed
lv: Spēle tika %c%cturpināta

en: %c*** The game has %cended
lv: %c*** Spēle tika %cbeigta

en: %c*** You have joined %c%s%c%c
lv: %c*** Jūs esat pievienojies %c%s%c%c

en: %c*** %c%s%c%c has joined the spectators %c%c(%c%s%c%c%c)
lv: %c*** %c%s%c%c pievienojās skatītājiem %c%c(%c%s%c%c%c)

en: %c*** %c%s%c%c has left the spectators %c%c(%c%s%c%c%c)
lv: %c*** %c%s%c%c pameta skatītājus %c%c(%c%s%c%c%c)

en: No special blocks
lv: Nav īpašo bloku

en:  on %c%c%s%c%c
lv:  uz %c%c%s%c%c

en:  to All
lv:  visiem

en:  by %c%c%s%c%c
lv:  %c%c%s%c%c

en: %c*** %c%s%c%c is the moderator
lv: %c*** %c%s%c%c ir moderātors

note: remove ", " from end of string
en:  has left the game
lv:  pameta spēli

en:  have left the game
lv:  pameta spēli

en:  has joined the game
lv:  pievienojās spēlei

en:  have joined the game
lv:  pievienojās spēlei

en: %s is on team %c%s
lv: %s ir komandā %c%s

en: %s is alone
lv: %s ir viens

en: %s are on team %c%s
lv: %s ir komandā %c%s

en: %s are alone
lv: %s ir vieni

en: %c*** %c%s%c%c is now on team %c%s
lv: %c*** %c%s%c%c tagad ir komandā %c%s

en: %c*** %c%s%c%c is now alone
lv: %c*** %c%s%c%c tagad ir viens

en: Score
lv: Rezultāts

en: Tetrinet client
lv: Tetrinet klients

en: Tetrinet client for GNOME
lv: Tetrinet klients priekš GNOME

en: Command to run to play midi files
lv: Komanda, kas jāpalaiž, lai nospēlētu midi failu

en: Enable/disable channel list.
lv: Aktivizēt/atslēgt kanālu sarakstu.

en: Enable/disable midi music
lv: Aktivizēt/atslēgt midi mūziku

en: Enable/disable sound
lv: Aktivizēt/atslēgt skaņu

en: Enable/disable timestamps.
lv: Aktivizēt/atslēgt laikaspiedogu.

en: Enables/Disables sound. Keep in mind that the theme that you're using must provide sounds.
lv: Aktivizē/atslēdz skaņu. Paturiet prātā, ka tēmām, kuras jūs izmantojat, nepieciešams nodrošināt skaņas.

en: Enables/disables midi music. You'll need to enable sound if you want music to work.
lv: Aktivizē/atslēdz midi mūziku. Jums vajadzēs aktivizēt skaņu, ja vēlaties, lai mūzika strādātu.

en: Enables/disables the channel list. Disable it if you experience problems when connecting or while playing in your favorite tetrinet server.
lv: Aktivizē/atslēdz kanālu sarakstu. Atslēdziet to, ja jūs izjūtat problēmas savienojoties vai spēlējot jūsu mīļākajā tetrinet serverī.

en: Enables/disables timestamps in the partyline.
lv: Aktivizē/atslēdz laikaspiedolus ziņojumu dēlī.

en: If set to true, the game mode will be set to TetriFast. If false, GTetrinet will use the original mode.
lv: Ja uzstādīts uz true, tad spēles režims tiks uzstādīts uz TetriFast. Ja false, GTertinet izmantos oriģinālo režīmu.

en: Key to discard special
lv: Taustiņš, lai atceltu īpašo paņēmienu

en: Key to drop piece
lv: Taustiņš, lai nomestu bloku

en: Key to move down
lv: Taustiņš, lai pārvietotu uz leju

en: Key to move left
lv: Taustiņš, lai pārvietotu pa kreisi

en: Key to move right
lv: Taustiņš, lai pārvietotu pa labi

en: Key to open the fields' message dialog
lv: Taustiņš, lai atvērtu lauku ziņojumu dialogu

en: Key to rotate clockwise
lv: Taustiņš, lai pagrieztu pulksteņrādītāja virzienā

en: Key to rotate counterclockwise
lv: Taustiņš, lai pagrieztu pretēji pulksteņrādītāja virzienam

en: Key to use the current special on field 1
lv: Taustiņš, lai izmantotu pašreizējo īpašo paņēmienu 1. laukā

en: Key to use the current special on field 2
lv: Taustiņš, lai izmantotu pašreizējo īpašo paņēmienu 2. laukā

en: Key to use the current special on field 3
lv: Taustiņš, lai izmantotu pašreizējo īpašo paņēmienu 3. laukā

en: Key to use the current special on field 4
lv: Taustiņš, lai izmantotu pašreizējo īpašo paņēmienu 4. laukā

en: Key to use the current special on field 5
lv: Taustiņš, lai izmantotu pašreizējo īpašo paņēmienu 5. laukā

en: Key to use the current special on field 6
lv: Taustiņš, lai izmantotu pašreizējo īpašo paņēmienu 6. laukā

en: Server where you want to play
lv: Serveris kurā jūs vēlētos spēlēt

en: Tetrinet game mode
lv: Tetrinet spēles režīms

en: The current theme directory. It should contain a readable "blocks.png" and a "theme.cfg".
lv: Pašreizējās tēmas direktorija. Tai vajadzētu saturēt lasāmu "blocks.png" un "theme.cfg".

en: Theme directory, should end with a '/'
lv: Tēmas direktorija, vajadzētu beigties ar '/'

en: This command is run when a midi file is to be played. The name of the midi file is placed in the environment variable MIDIFILE.
lv: Šī komanda tiek palaista, kad tiek atskaņots midi fails. Midi faila nosaukums tiks novietots vides mainīgajā MIDIFILE.

en: This is the server where GTetrinet will try to connect.
lv: Tas ir serveris ar kuru GTetrinet centīsies svienoties.

en: This key discards the current special. This is case insensitive.
lv: Šis taustiņš atceļ pašreizējo īpašo paņēmienu. Nav jūtīgs pret burtu izmēru.

en: This key displays the fields' message dialog. This is case insensitive.
lv: Šī poga parāda lauku ziņojumu dialogu. Nav jūtīgs pret burtu izmēru.

en: This key drops the block to the ground. This is case insensitive.
lv: Šis taustiņš nomet bloku uz zemes. Nav jūtīgs pret burtu izmēru.

en: This key moves the block down. This is case insensitive.
lv: Šis taustiņš pārvieto bloku uz leju. Nav jūtīgs pret burtu izmēru.

en: This key moves the block to the left. This is case insensitive.
lv: Šis taustiņš pārvieto bloku pa kreisi. Nav jūtīgs pret burtu izmēru.

en: This key moves the block to the right. This is case insensitive.
lv: Šis taustiņš pārvieto bloku pa labi. Nav jūtīgs pret burtu izmēru.

en: This key rotates the block clockwise. This is case insensitive.
lv: Šis taustiņš pagriež bloku pūlksteņrādītāja virzienā. Nav jūtīgs pret burtu izmēru.

en: This key rotates the block counterclockwise. This is case insensitive.
lv: Šis taustiņš pagriež bloku pretēji pūlksteņrādītāja virzienam. Nav jūtīgs pret burtu izmēru.

en: This key uses the current special on Player 1's game field.
lv: Šis taustiņš izmanto īpašo paņēmienu uz 1. Spēlētāja spēles lauka.

en: This key uses the current special on Player 2's game field.
lv: Šis taustiņš izmanto īpašo paņēmienu uz 2. Spēlētāja spēles lauka.

en: This key uses the current special on Player 3's game field.
lv: Šis taustiņš izmanto īpašo paņēmienu uz 3. Spēlētāja spēles lauka.

en: This key uses the current special on Player 4's game field.
lv: Šis taustiņš izmanto īpašo paņēmienu uz 4. Spēlētāja spēles lauka.

en: This key uses the current special on Player 5's game field.
lv: Šis taustiņš izmanto īpašo paņēmienu uz 5. Spēlētāja spēles lauka.

en: This key uses the current special on Player 6's game field.
lv: Šis taustiņš izmanto īpašo paņēmienu uz 6. Spēlētāja spēles lauka.

en: This will be the name of your team.
lv: Šis būs jūsu komandas nosaukums.

en: This will be your nickname in the game.
lv: Šis būs jūsu segvārds spēlē.

en: Your nickname
lv: Jūsu segvārds

en: Your team
lv: Jūsu komanda
