gtetrinet.HEAD - en to mk translation catalogue (115 entries)

en: Couldn't resolve hostname.
mk: Неможе да го открие hostname-от.

en: _Connect to server...
mk: _Поврзи се со серверот...

en: _Disconnect from server
mk: _Исклучи се од сервер

en: Change _team...
mk: Смени _тим...

en: _Start game
mk: _Почни игра

en: _Pause game
mk: _Паузирај игра

en: _End game
mk: _Заврши игра

en: Detac_h page...
mk: Отка_чи страна...

en: Connect
mk: Поврзи

en: Connect to a server
mk: Поврзи се со сервер

en: Disconnect
mk: Откачи

en: Disconnect from the current server
mk: Откачи се од тековниот сервер

en: Start game
mk: Почни игра

en: Start a new game
mk: Почни нова игра

en: End game
mk: Заврчи игра

en: End the current game
mk: Заврши ја тековнава игра

en: Pause game
mk: Паузирај игра

en: Pause the game
mk: Паузирај ја играта

en: Change team
mk: Смени тим

en: Change your current team name
mk: Смени го тековното име на тимот

en: Detach page
mk: Откачи страна

en: Detach the current notebook page
mk: Откачи ја тековната страница

en: Game in progress
mk: Игра во тек

en: Connected to
mk: Поврзи се кон

en: Not connected
mk: Неповрзан

en: (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 Ka-shu Wong
mk: (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 Глигор Костоски

en: A Tetrinet client for GNOME.
mk: Tetrinet клиент за GNOME.

en: Warning: theme does not have a name, reverting to default.
mk: Предупредување темата нема име, враќам на стандардно.

note: make dialog that asks for address/nickname
en: Connect to server
mk: Поврзи се кон сервер

en: Team name:
mk: Име на тим:

en: You must specify a server name.
mk: Морач да специфицираш име на сервер.

en: Please specify a password to connect as spectator.
mk: Наведи шифра за да се поврзеш како набљудувач.

en: Please specify a valid nickname.
mk: Наведи важечки надимак.

note: game type radio buttons
en: O_riginal
mk: О_ригинал

en: Server address
mk: Адреса на сервер

en: Connect as a _spectator
mk: Поврзи се како _набљудувач

en: _Password:
mk: _Шифра:

en: Spectate game
mk: НАбљудувај игра

en: _Nick name:
mk: _Надимак:

en: _Team name:
mk: _Име на тим:

en: Player information
mk: Информации за играчот

en: Change Key
mk: Смени копче

en: Move right
mk: Премести десно

en: Move left
mk: Премести лево

en: Move down
mk: Премести долу

en: Rotate right
mk: Заврти десно

en: Rotate left
mk: Заврти лево

en: Discard special
mk: Отфрли специјални

en: Send message
mk: Прати порака

en: Special to field 1
mk: Специјално за поле 1

en: Special to field 2
mk: Специјално за поле 2

en: Special to field 3
mk: Специјално за поле 3

en: Special to field 4
mk: Специјално за поле 4

en: Special to field 5
mk: Специјално за поле 5

en: Special to field 6
mk: Специјално за поле 6

en: Press new key for "%s"
mk: Стисни ново копче за "%s"

en: GTetrinet Preferences
mk: GTetrinet Параметри

en: Select a theme from the list.
    Install new themes in ~/.gtetrinet/themes/
mk: Избери тема од листата.
    Инсталирај нови теми во ~/.gtetrinet/themes/

en: Name:
mk: Име:

en: Author:
mk: Автор:

en: Description:
mk: Опис:

en: Selected Theme
mk: Избрана тема

en: Themes
mk: Теми

note: partyline
en: Enable _Timestamps
mk: Овозможи _Временски маркери

en: Enable Channel _List
mk: Овозможи _Лист на канали

en: Key
mk: Копче

en: Select an action from the list and press Change Key to change the key associated with the action.
mk: Избери акција од листата и стисни Смени Копче за да смениш копче поврзано со акција.

en: Change _key...
mk: Смени _копче...

en: _Restore defaults
mk: _Врати стандарни

en: Keyboard
mk: Тастатура

note: sound
en: Enable _Sound
mk: Овозможи _звук

en: Enable _MIDI
mk: Овозможи _MIDI

en: Enter command to play a midi file:
mk: Внеси команда за пуштање на midi датотека:

en: The above command is run when a midi file is to be played.  The name of the midi file is placed in the environment variable MIDIFILE.
mk: Горната команда се активира кога треба да се пушти midi датотека.  Името на midi датотеката се наоѓа во променливата MIDIFILE.

en: Sound
mk: Звук

en: Error loading theme: cannot load graphics file
    Falling back to default
mk: Грешка во вчитување на тема: не може да ја подигне сликата 
    Враќам на стандардни

note: shouldnt happen
en: Error loading default theme: Aborting...
    Check for installation errors
mk: Грешка во вчитување на стандардната тема: Откажувам...
    Проверка на инсталациски грешки

en: Lines:
mk: Линии:

en: Level:
mk: Ниво:

en: Active level:
mk: Активно ниво:

en: Attacks and defenses:
mk: Напади и одбрани:

en: Not playing
mk: Не играш

en: Specials:
mk: Специјални:

en: SERVER
mk: СЕРВЕР

en: Set nickname to use
mk: Намести надимак за користење

en: NICKNAME
mk: НАДИМАК

en: Set team name
mk: Дади име на тим

en: TEAM
mk: ТИМ

en: Connect as a spectator
mk: Поврзи се како набљудувач

en: Spectator password
mk: Шифра за набљудувач

en: PASSWORD
mk: ЛОЗИНКА

note: FIXME
en: Playing Fields
mk: Играчки полиња

note: FIXME
en: Winlist
mk: Име на победници

en: Name
mk: Име

en: Players
mk: Играчи

en: State
mk: Состојба

en: Description
mk: Опис

en: Channel List
mk: Листа на канали

en: Team
mk: Тим

en: Your name:
mk: Твое име:

en: Your team:
mk: Твој тим:

en: Talking in channel
mk: Зборење во канал

en: Disconnected
mk: Откачен

en: Server disconnected
mk: Серверот дисконектиран

en: %c%c*** Disconnected from server
mk: %c%c*** Дисконектиран од серверот

en: Error connecting:
mk: Грешка во поврзување:

en: %c%c*** Connected to server
mk: %c%c*** Поврзан со серверот

en: %c%c*** You have been kicked from the game
mk: %c%c*** Исфрлен си од игра

en: %c*** %c%s%c%c has been kicked from the game
mk: %c*** %c%s%c%c беше исфрлен од игра

en: %c*** Team %c%s%c%c has won the game
mk: %c*** Тимот %c%s%c%c ја доби играта

en: %c*** %c%s%c%c has won the game
mk: %c*** %c%s%c%c ја доби играта

en: %c*** The game has %cstarted
mk: %c*** Играта беше %c стартувана

en: %c*** The game is %cin progress
mk: %c*** Играта %cin е во тек

en: %c*** The game has %cpaused
mk: %c*** Играта %c е паузирана

en: Score
mk: Резултат
