ms-longgok - en to unknown language translation catalogue (188 entries)

en: Couldn't resolve hostname.
target: Tak dapat lookup namahos.

en: _Connect to server...
target: _Sambung ke pelayan...

en: _Disconnect from server
target: _Putuskan daripada pelayan

en: Change _team...
target: Tukar _pasukan...

en: _Start game
target: _Mula permainan

en: _Pause game
target: _kaku permainan

en: _End game
target: _Tamat permainan

en: Detac_h page...
target: _Lerai halaman...

en: Connect
target: Sambung

en: Connect to a server
target: Sambung ke pelayan

en: Disconnect
target: Putus

en: Disconnect from the current server
target: Diputuskan daripada pelayan semasa

en: Start game
target: Mula permainan

en: Start a new game
target: Mula permainan baru

en: End game
target: Tamat permainan

en: End the current game
target: Tamatkan permainan ini

en: Pause game
target: Berhenti sejenak

en: Pause the game
target: Kaku permainan

en: Change team
target: Tukar pasukan

en: Change your current team name
target: Tukar nama pasukan semasa anda

en: Detach page
target: Lerai halaman

en: Detach the current notebook page
target: Lerai halaman bukunota semasa

en: Game in progress
target: Permainan dalam progres

en: Connected to
target: Tersambung ke

en: Not connected
target: Tidak disambung

en: A Tetrinet client for GNOME.
target: Klien Tetrinet bagi GNOME.

en: GTetrinet Home Page
target: Laman GTetrinet

en: Warning: theme does not have a name, reverting to default.
target: Amaran: tema tak mempunyai nama, berbalik ke default.

note: make dialog that asks for address/nickname
en: Connect to server
target: Sambung ke pelayan

en: Team name:
target: Nama pasukan:

en: You must specify a server name.
target: Anda mesti nyatakan nama pelayan.

en: Please specify a password to connect as spectator.
target: Sila nyatakan katalaluan untuk menyambung sebagai pemerhati.

en: Please specify a valid nickname.
target: Sila nyatakan namagelaran yang sah.

en: Server address
target: Alamat pelayan

en: Connect as a _spectator
target: Sambung sebagai pe_merhati

en: _Password:
target: _Katalaluan:

en: Spectate game
target: Perhati permainan

en: _Nick name:
target: Nama _Gelaran:

en: _Team name:
target: Nama _Pasukan:

en: Player information
target: Maklumat pemain

en: Change Key
target: Tukar Kekunci

en: Move right
target: Gerakan ke kanan

en: Move left
target: Gerakan kekiri

en: Move down
target: Turun bawah

en: Rotate right
target: Kilas ke kanan

en: Rotate left
target: Kilas ke kiri

en: Drop piece
target: Jatuhkan cebisan

en: Discard special
target: Buang IstimewaTepek istimewa

en: Send message
target: Kirim mesej

en: Special to field 1
target: Istimewa ke medan 1

en: Special to field 2
target: Istimewa ke medan 2

en: Special to field 3
target: Istimewa ke medan 3

en: Special to field 4
target: Istimewa ke medan 4

en: Special to field 5
target: Istimewa ke medan 5

en: Special to field 6
target: Istimewa ke medan 6

en: Press new key for "%s"
target: Tekan kekunci baru "%s"

en: GTetrinet Preferences
target: Keutamaan GTetrinet

en: Select a theme from the list.
    Install new themes in ~/.gtetrinet/themes/
target: Pilih tema drpd senarai.
    Pasang tema baru di ~/.gtetrinet/themes/

en: Name:
target: Nama:

en: Author:
target: Penulis:

en: Description:
target: Huraian:

en: Selected Theme
target: Tema Dipilih

en: Themes
target: Tema

note: partyline
en: Enable _Timestamps
target: Hidupkan _Setem masa

en: Enable Channel _List
target: Hidupkan Senarai _Saluran

en: Action
target: Aksi

en: Key
target: Kekunci

en: Select an action from the list and press Change Key to change the key associated with the action.
target: Pilih aksi drpd senarai dan tekan Tukar Kekunci untuk menukar kekunci yang dikaitkan dengan aksi.

en: Change _key...
target: Tukar _kekunci...

en: _Restore defaults
target: _Pulihkan default

en: Keyboard
target: Papan Kekunci

note: sound
en: Enable _Sound
target: Hidupkan _Bunyi

en: Enable _MIDI
target: Hidupkan _Midi

en: Enter command to play a midi file:
target: Masukkan arahan untuk memain fail midi:

en: The above command is run when a midi file is to be played.  The name of the midi file is placed in the environment variable MIDIFILE.
target: Arahan di atas dilaksanakan bila fail midi dimainkan. Nama bagi fail midi diletak pada pembolehubah persekitaran MIDIFILE.

en: Sound
target: Bunyi

en: Error loading theme: cannot load graphics file
    Falling back to default
target: Ralat memuatkan tema: tak dapat memuatkan fail grafik
    Berbalik ke default

note: shouldnt happen
en: Error loading default theme: Aborting...
    Check for installation errors
target: Ralat memuatkan tema default: Membatal...
    Periksa ralat pemasangan

en: Next piece:
target: Cebisan berikutnya:

en: Lines:
target: Baris:

en: Level:
target: Peringkat:

en: Active level:
target: Peringkat aktif:

en: Attacks and defenses:
target: Serang akan pertahan:

en: Not playing
target: Tak bermain

en: Specials:
target: Istimewa:

en: SERVER
target: PELAYAN

en: Set nickname to use
target: Tetapkan namagelaran untuk digunakan

en: NICKNAME
target: NAMAGELARAN

en: Set team name
target: Tetapkan nama pasukan

en: TEAM
target: PASUKAN

en: Connect as a spectator
target: Sambung ke pemerhati

en: Spectator password
target: Katalaluan pemerhati

en: PASSWORD
target: KATALALUAN

en: Failed to init GConf: %s
target: Gagal menginit GConf: %s

note: FIXME
en: Playing Fields
target: Bermain Medan

en: Name
target: Nama

en: Players
target: Pemain

en: State
target: Keadaan

en: Description
target: Huraian

en: Channel List
target: Senarai Saluran

en: Team
target: Pasukan

en: Your name:
target: Nama anda:

en: Your team:
target: Pasukan anda:

en: Talking in channel
target: Bercakap di saluran

en: Disconnected
target: Terputus

en: Server disconnected
target: Pelayan terputus

en: %c%c*** Disconnected from server
target: %c%c*** Diputuskan daripada pelayan

en: Error connecting:
target: Ralat menyambung:

en: %c%c*** Connected to server
target: %c%c*** Tersambung ke pelayan

en: %c%c*** You have been kicked from the game
target: %c%c*** Anda telah ditendang dari permainan

en: %c*** %c%s%c%c has been kicked from the game
target: %c*** %c%s%c%c telah ditendang daripada permainan

en: %c*** Team %c%s%c%c has won the game
target: %c*** Pasukan %c%s%c%c telah memenangi permainan

en: %c*** %c%s%c%c has won the game
target: %c*** %c%s%c%c telah memenangi permainan

en: %c*** The game has %cstarted
target: %c*** Permainan telah %cbermula

en: %c*** The game is %cin progress
target: %c*** Permainan %cdalam progres

en: %c*** The game has %cpaused
target: %c*** Permainan %cdikakukan

en: The game has %c%cpaused
target: Permainan telah %c%cdikaku

en: %c*** The game has %cresumed
target: %c*** Permainan %cdisambung

en: The game has %c%cresumed
target: Permainan %c%cdisambung

en: %c*** The game has %cended
target: %c*** Permainan %ctamat

en: %c*** You have joined %c%s%c%c
target: %c*** Anda telah menyertai %c%s%c%c

en: %c*** %c%s%c%c has joined the spectators %c%c(%c%s%c%c%c)
target: %c*** %c%s%c%c menyertai sebagai pemerhati %c%c(%c%s%c%c%c)

en: %c*** %c%s%c%c has left the spectators %c%c(%c%s%c%c%c)
target: %c*** %c%s%c%c telah keluar drpd pemerhati %c%c(%c%s%c%c%c)

en: No special blocks
target: Tiada blok istimewa

en:  on %c%c%s%c%c
target:  pada %c%c%s%c%c

en:  to All
target:  kepada Semua

en:  by %c%c%s%c%c
target:  oleh %c%c%s%c%c

en: %c*** %c%s%c%c is the moderator
target: %c*** %c%s%c%c adalah moderator

note: remove ", " from end of string
en:  has left the game
target:  telah keluar permainan

en:  have left the game
target:  telah keluar permainan

en:  has joined the game
target:  telah menyertai permainan

en:  have joined the game
target:  telah menyertai permainan

en: %s is on team %c%s
target: %s adalah dalam pasukan %c%s

en: %s is alone
target: %s bersendirian

en: %s are on team %c%s
target: %s adalah dlm pasukan %c%s

en: %s are alone
target: %s bersendirian

en: %c*** %c%s%c%c is now on team %c%s
target: %c*** %c%s%c%c kini dalam pasukan %c%s

en: %c*** %c%s%c%c is now alone
target: %c*** %c%s%c%c kini bersendirian

note: "T" stands for "Team" here
en: T
target: P

en: Score
target: Mata

en: Tetrinet client
target: Klien Tetrinet

en: Tetrinet client for GNOME
target: Klien Tetrinet bagi GNOME

en: Command to run to play midi files
target: Arahan untuk dilaksanakan memain fail midi

en: Enable/disable channel list.
target: Hidupkan/matikan senarai saluran.

en: Enable/disable midi music
target: Hidupkan/matikan muzik midi

en: Enable/disable sound
target: Hidupkan/matikan bunyi

en: Enable/disable timestamps.
target: Hidupkan/matikan setem masa.

en: Enables/Disables sound. Keep in mind that the theme that you're using must provide sounds.
target: Hidupkan/Maszikan bunyi. Diingatkan bahawa tema yang anda guna mesti membekalkan bunyi.

en: Enables/disables midi music. You'll need to enable sound if you want music to work.
target: Hidupkan/Maszikan muzik midi. Anda akan perlu menghidupkan bunyi jika anda ingin muzik bekerja.

en: Enables/disables the channel list. Disable it if you experience problems when connecting or while playing in your favorite tetrinet server.
target: Hidupkan/matikan senarai saluran. matikan ia jika anda mengalami masalah bila menyambung akan ketika bermain pada pelayan tetrinet kegemaran anda.

en: Enables/disables timestamps in the partyline.
target: Hidupkan/matikan setemmasa pada partyline.

en: Key to discard special
target: Kekunci untuk

en: Key to drop piece
target: Kekunci untuk menjatuhkan cebisan

en: Key to move down
target: Kekunci untuk turun bawah

en: Key to move left
target: Kekunci untuk bergerak ke kiri

en: Key to move right
target: Kekunci untuk bergerak ke kanan

en: Key to open the fields' message dialog
target: keekunci untuk membuka mesej dialog medan

en: Key to rotate clockwise
target: Kekunci untuk kilas ikut jam

en: Key to rotate counterclockwise
target: Kekunci untuk kilas berlawanan jam

en: Key to use the current special on field 1
target: Kekunci digunakan pada istemewa semasa pada medan 1

en: Key to use the current special on field 2
target: Kekunci digunakan pada istemewa semasa pada medan 2

en: Key to use the current special on field 3
target: Kekunci digunakan pada istemewa semasa pada medan 3

en: Key to use the current special on field 4
target: Kekunci digunakan pada istemewa semasa pada medan 4

en: Key to use the current special on field 5
target: Kekunci digunakan pada istemewa semasa pada medan 5

en: Key to use the current special on field 6
target: Kekunci digunakan pada istemewa semasa pada medan 6

en: Server where you want to play
target: Pelayan dimana anda ingin bermain

en: The current theme directory. It should contain a readable "blocks.png" and a "theme.cfg".
target: Direktori tema semasa. Ia patut mengandungi  "blocks.png" dan "theme.cfg" yg boleh dibaca.

en: Theme directory, should end with a '/'
target: Direktori tema, patut berakhir dengan '/'

en: This command is run when a midi file is to be played. The name of the midi file is placed in the environment variable MIDIFILE.
target: Arahan ini dilaksanakan bila fail midi dimainkan. Nama bagi fail midi diletak pada pembolehubah persekitaran MIDIFILE.

en: This is the server where GTetrinet will try to connect.
target: Ini adalah pelayan dimana Gtetrinet cuba sambung.

en: This key discards the current special. This is case insensitive.
target: kekunci ini membuang istimewa semasa. Ianya sensitif huruf besar/kecil.

en: This key displays the fields' message dialog. This is case insensitive.
target: Kekunci ini memapar kekotak dialog medan. ianya sensitif huruf kecil/besar.

en: This key drops the block to the ground. This is case insensitive.
target: Kekunci ini menjatuhkan blok ke tanah. Ianya sensitif huruf kecil/besar.

en: This key moves the block down. This is case insensitive.
target: Kekunci ini menggerakkan blok ke bawah. Ia sensitif huruf kecil/besar.

en: This key moves the block to the left. This is case insensitive.
target: Kekunci ini menjatuhkan blok ke kiri. Ianya sensitif huruf kecil/besar.

en: This key moves the block to the right. This is case insensitive.
target: Kekunci ini menggerakkan blok ke kanan. Ianya sensitif huruf kecil/besar.

en: This key rotates the block clockwise. This is case insensitive.
target: Kekunci ini mengkilaskan blok ikut jam. Ia sensitif huruf kecil/besar.

en: This key rotates the block counterclockwise. This is case insensitive.
target: Kekunci ini mengkilaskan blok berlawanan jam. Ia sensitif huruf kecil/besar.

en: This key uses the current special on Player 1's game field.
target: Kekunci ini digunakan istimewa semasa pada medan permainan Pemain 1

en: This key uses the current special on Player 2's game field.
target: Kekunci ini digunakan istimewa semasa pada medan permainan Pemain 2

en: This key uses the current special on Player 3's game field.
target: Kekunci ini digunakan istimewa semasa pada medan permainan Pemain 3

en: This key uses the current special on Player 4's game field.
target: Kekunci ini digunakan istimewa semasa pada medan permainan Pemain 4

en: This key uses the current special on Player 5's game field.
target: Kekunci ini digunakan istimewa semasa pada medan permainan Pemain 5

en: This key uses the current special on Player 6's game field.
target: Kekunci ini digunakan istimewa semasa pada medan permainan Pemain 6

en: This will be the name of your team.
target: Ini akan menjadi nama bagi pasukan anda

en: This will be your nickname in the game.
target: Ini akan menjadi nama gelaran anda dalam permainan.

en: Your nickname
target: Gelaran anda

en: Your team
target: Pasukan anda
