GTetrinet 0.5 - en to unknown language translation catalogue (189 entries)

en: Couldn't resolve hostname.
target: Kunne ikke slå opp tjenernavnet.

en: _Connect to server...
target: _Koble til tjener...

en: _Disconnect from server
target: Koble _fra tjener

en: Change _team...
target: Bytt _lag...

en: _Start game
target: _Start spillet

en: _Pause game
target: _Pause spillet

en: _End game
target: _Avslutt spillet

en: Detac_h page...
target: _Løsne side...

en: Connect
target: Koble til

en: Connect to a server
target: Koble til en tjener

en: Disconnect
target: Koble fra

en: Disconnect from the current server
target: Koble fra aktiv tjener

en: Start game
target: Start spill

en: Start a new game
target: Starter et nytt spill

en: End game
target: Avslutt spill

en: End the current game
target: Avslutt aktivt spill

en: Pause game
target: Pause spill

en: Pause the game
target: Pause spillet

en: Change team
target: Bytt lag

en: Change your current team name
target: Bytt aktivt lag

en: Detach page
target: Løsne side

en: Detach the current notebook page
target: Løsne aktiv notisblokkfane

en: Game in progress
target: Spill i gang

en: Connected to
target: Tilkoblet

en: Not connected
target: Ikke tilkoblet

en: A Tetrinet client for GNOME.
target: En Tetrinet-klient for GNOME.

en: GTetrinet Home Page
target: GTetrinet hjemmeside

en: Warning: theme does not have a name, reverting to default.
target: Advarsel: tema har ikke noe navn, går tilbake til forvalg.

note: make dialog that asks for address/nickname
en: Connect to server
target: Koble til tjener

en: Team name:
target: Navn på lag:

en: You must specify a server name.
target: Du må oppgi et tjenernavn.

en: Please specify a password to connect as spectator.
target: Vennligst oppgi et passord for å koble til som tilskuer.

en: Please specify a valid nickname.
target: Vennligst oppgi et gyldig kallenavn.

note: game type radio buttons
en: O_riginal
target: Opp_rinnelig

en: Server address
target: Adresse til tjener

en: Connect as a _spectator
target: Koble til _som tilskuer

en: _Password:
target: _Passord:

en: Spectate game
target: Se på spill

en: _Nick name:
target: _Kallenavn:

en: _Team name:
target: _Navn på lag:

en: Player information
target: Informasjon om spiller

en: Change Key
target: Endre nøkkel

en: Move right
target: Flytt til høyre

en: Move left
target: Flytt til venstre

en: Move down
target: Flytt ned

en: Rotate right
target: Roter til høyre

en: Rotate left
target: Roter til venstre

en: Drop piece
target: Slipp stykke

en: Discard special
target: Kast bort spesialkloss

en: Send message
target: Send melding

en: Special to field 1
target: Spesialklosse på felt 1

en: Special to field 2
target: Spesialklosse på felt 2

en: Special to field 3
target: Spesialklosse på felt 3

en: Special to field 4
target: Spesialklosse på felt 4

en: Special to field 5
target: Spesialklosse på felt 5

en: Special to field 6
target: Spesialklosse på felt 6

en: Press new key for "%s"
target: Trykk ny tast for «%s»

en: GTetrinet Preferences
target: Brukervalg for GTetrinet

en: Name:
target: Navn:

en: Author:
target: Forfatter:

en: Description:
target: Beskrivelse:

en: Selected Theme
target: Valgt tema

en: Download new themes
target: Last ned nye tema

en: Themes
target: Tema

note: partyline
en: Enable _Timestamps
target: Bruk _datostempling

en: Enable Channel _List
target: Bruk _kanalliste

en: Action
target: Handling

en: Key
target: Tast

en: Select an action from the list and press Change Key to change the key associated with the action.
target: Velg en handling fra listen og velg Endre nøkkel for å forandre

en: Change _key...
target: Endre _tast...

en: _Restore defaults
target: Gjenopp_rett forvalg

en: Keyboard
target: Tastatur

note: sound
en: Enable _Sound
target: Aktiver _lyd

en: Enable _MIDI
target: Aktiver _MIDI

en: Enter command to play a midi file:
target: Skriv inn kommando for å spille midi-filer

en: The above command is run when a midi file is to be played.  The name of the midi file is placed in the environment variable MIDIFILE.
target: Kommandoen vil bli kjørt når en midi-fil skal spilles. Navnet på filen blir lagt inn i miljøvariabelen MIDIFILE.

en: Sound
target: Lyd

en: Error loading theme: cannot load graphics file
    Falling back to default
target: Feil ved innlasting av tema: kan ikke laste grafikkfilen. 
    Faller tilbake på standardoppsettet.

note: shouldnt happen
en: Error loading default theme: Aborting...
    Check for installation errors
target: Feil ved innlasting av standardtema, avbryter...
    Se etter installasjonsfeil.

en: Next piece:
target: Neste stykke:

en: Lines:
target: Linjer:

en: Level:
target: Nivå:

en: Active level:
target: Aktivt nivå:

en: Attacks and defenses:
target: Angrep og forsvar:

en: Not playing
target: Spiller ikke

en: Specials:
target: Spesialiteter:

en: SERVER
target: TJENER

en: Set nickname to use
target: Sett kallenavn som skal brukes

en: NICKNAME
target: KALLENAVN

en: Set team name
target: Sett lagnavn

en: TEAM
target: LAG

en: Connect as a spectator
target: Koble til som tilskuer

en: Spectator password
target: Tilskuerpassord

en: PASSWORD
target: PASSORD

en: Failed to init GConf: %s
target: Kan ikke klargjøre GConf: %s

note: FIXME
en: Playing Fields
target: Spillerfelt

note: FIXME
en: Winlist
target: Vinnerliste

en: Name
target: Navn

en: Players
target: Spillere

en: State
target: Tilstand

en: Description
target: Beskrivelse

en: Channel List
target: Kanalliste

en: Team
target: Lag

en: Your name:
target: Ditt navn:

en: Your team:
target: Ditt lag:

en: Talking in channel
target: Prater på kanal

en: Disconnected
target: Koblet fra

en: Server disconnected
target: Tjener koblet fra

en: %c%c*** Disconnected from server
target: %c%c*** Frakoblet tjeneren

en: Error connecting:
target: Feil under tilkobling:

en: %c%c*** Connected to server
target: %c%c*** Tilkoblet tjeneren

en: %c%c*** You have been kicked from the game
target: %c%c*** Du har blitt sparket fra spillet

en: %c*** %c%s%c%c has been kicked from the game
target: %c*** %c%s%c%c har blitt sparket fra spillet

en: %c*** Team %c%s%c%c has won the game
target: %c*** Laget %c%s%c%c har vunnet spillet

en: %c*** %c%s%c%c has won the game
target: %c *** %c%s%c%c har vunnet spillet

en: %c*** The game has %cstarted
target: %c*** Spillet har %cstartet

en: %c*** The game is %cin progress
target: %c*** Spillet er %ci gang

en: %c*** The game has %cpaused
target: %c*** Spillet ble satt på %cpause

en: The game has %c%cpaused
target: Spillet ble satt på %c%cpause

en: %c*** The game has %cresumed
target: %c*** Spillet har blitt %cfortsatt

en: The game has %c%cresumed
target: Spillet har blitt %c%cfortsatt

en: %c*** The game has %cended
target: %c*** Spillet har blitt %cavsluttet

en: %c*** You have joined %c%s%c%c
target: %c*** Du har blitt med i %c%s%c%c

en: %c*** %c%s%c%c has joined the spectators %c%c(%c%s%c%c%c)
target: %c*** %c%s%c%c har slått seg sammen med tilskuerne %c%c(%c%s%c%c%c)

en: %c*** %c%s%c%c has left the spectators %c%c(%c%s%c%c%c)
target: %c*** %c%s%c%c er ikke lenger blant tilskuerne %c%c(%c%s%c%c%c)

en: No special blocks
target: Ingen spesialklosser

en:  on %c%c%s%c%c
target:  på %c%c%s%c%c

en:  to All
target:  til alle

en:  by %c%c%s%c%c
target: av %c%c%s%c%c

en: %c*** %c%s%c%c is the moderator
target: %c*** Moderatoren er %c%s%c%c

note: remove ", " from end of string
en:  has left the game
target:  har forlatt spillet

en:  have left the game
target:  har forlatt spillet

en:  has joined the game
target:  har kommet med i spillet

en:  have joined the game
target:  har kommet med i spillet

en: %s is on team %c%s
target: %s er på lag %c%s

en: %s is alone
target: %s er alene

en: %s are on team %c%s
target: %s er på lag %c%s

en: %s are alone
target: %s er alene

en: %c*** %c%s%c%c is now on team %c%s
target: %c*** %c%s%c%c er nå på lag %c%s

en: %c*** %c%s%c%c is now alone
target: %c*** %c%s%c%c er nå alene

note: "T" stands for "Team" here
en: T
target: L

en: Score
target: Poeng

en: Tetrinet client
target: Tetrinet-klient

en: Tetrinet client for GNOME
target: Tetrinet-klient for GNOME

en: Command to run to play midi files
target: Kommando for å spille midi-filer

en: Enable/disable channel list.
target: Aktiver/deaktiver kanalliste

en: Enable/disable midi music
target: Aktiver/deaktiver midi-musikk

en: Enable/disable sound
target: Aktiver/deaktiver lyd

en: Enable/disable timestamps.
target: Aktiver/deaktiver datostempling

en: Enables/Disables sound. Keep in mind that the theme that you're using must provide sounds.
target: Aktiverer/deaktiverer lyd. Forutsetter at temaet inneholder lyder.

en: Enables/disables midi music. You'll need to enable sound if you want music to work.
target: Aktiver/deaktiver midi-musikk. Også lyd på være aktivert for at dette skal fungere.

en: Enables/disables the channel list. Disable it if you experience problems when connecting or while playing in your favorite tetrinet server.
target: Aktiver/deaktiver kanallisten. Kan deaktiveres dersom en får problemer med å koble til en tjener.

en: Key to discard special
target: Tast for å kaste bort spesialklosser

en: Key to drop piece
target: Tast for å slippe stykke

en: Key to move down
target: Tast for å flytte ned

en: Key to move left
target: Tast for å flytte til venstre

en: Key to move right
target: Tast for å flytte til høyre

en: Key to open the fields' message dialog
target: Tast for å prate i spillerfeltet

en: Key to rotate clockwise
target: Tast for å rotere med klokka

en: Key to rotate counterclockwise
target: Tast for å rotere mot klokka

en: Key to use the current special on field 1
target: Tast for å bruke en spesialblokk på felt 1

en: Key to use the current special on field 2
target: Tast for å bruke en spesialblokk på felt 2

en: Key to use the current special on field 3
target: Tast for å bruke en spesialblokk på felt 3

en: Key to use the current special on field 4
target: Tast for å bruke en spesialblokk på felt 4

en: Key to use the current special on field 5
target: Tast for å bruke en spesialblokk på felt 5

en: Key to use the current special on field 6
target: Tast for å bruke en spesialblokk på felt 6

en: Server where you want to play
target: Tjeneren en vil spille på

en: The current theme directory. It should contain a readable "blocks.png" and a "theme.cfg".
target: Mappen til det gjeldende temat. Den bør inneholde de lesbare filene"blocks.png" og "theme.cfg"

en: Theme directory, should end with a '/'
target: Temamappe, bør endes med en '/'

en: This command is run when a midi file is to be played. The name of the midi file is placed in the environment variable MIDIFILE.
target: Denne kommandoen vil bli kjørt når en midi-fil skal spilles. Navnet på filen blir lagt inn i miljøvariabelen MIDIFILE.

en: This is the server where GTetrinet will try to connect.
target: Dette er tjeneren GTetrinet vil koble seg til.

en: This key discards the current special. This is case insensitive.
target: Denne tasten kaster bort den gjeldende spesialklossen.

en: This key displays the fields' message dialog. This is case insensitive.
target: Denne tasten viser en pratedialog på spillerfeltet.

en: This key drops the block to the ground. This is case insensitive.
target: Denne tasten slipper brikken til bunns.

en: This key moves the block down. This is case insensitive.
target: Denne tasten flytter brikken ned.

en: This key moves the block to the left. This is case insensitive.
target: Denne tasten flytter brikken til venstre.

en: This key moves the block to the right. This is case insensitive.
target: Denne tasten flytter brikken til høyre.

en: This key rotates the block clockwise. This is case insensitive.
target: Denne tasten roterer brikken med klokka.

en: This key rotates the block counterclockwise. This is case insensitive.
target: Denne tasten roterer brikken mot klokka.

en: This key uses the current special on Player 1's game field.
target: Denne tasten vil bruke spesialblokken på spiller 1 sitt felt.

en: This key uses the current special on Player 2's game field.
target: Denne tasten vil bruke spesialblokken på spiller 2 sitt felt.

en: This key uses the current special on Player 3's game field.
target: Denne tasten vil bruke spesialblokken på spiller 3 sitt felt.

en: This key uses the current special on Player 4's game field.
target: Denne tasten vil bruke spesialblokken på spiller 4 sitt felt.

en: This key uses the current special on Player 5's game field.
target: Denne tasten vil bruke spesialblokken på spiller 5 sitt felt.

en: This key uses the current special on Player 6's game field.
target: Denne tasten vil bruke spesialblokken på spiller 6 sitt felt.

en: This will be the name of your team.
target: Denne vil bli navnet på laget ditt.

en: This will be your nickname in the game.
target: Dette vil bli kallenavnet ditt.

en: Your nickname
target: Ditt kallenavn

en: Your team
target: Ditt lag
