gtetrinet.HEAD.ne - en to ne translation catalogue (194 entries)

en: Couldn't resolve hostname.
ne: होस्टनाम स्पष्ट गर्न सकेन ।

en: _Connect to server...
ne: सर्भरसँग जडान गर्नुहोस्...

en: _Disconnect from server
ne: सर्भरबाट जडान विच्छेद गर्नुहोस्...

en: Change _team...
ne: समूह परिवर्तन गर्नुहोस्

en: _Start game
ne: खेल सुरु गर्नुहोस्

en: _Pause game
ne: खेल पज गर्नुहोस्

en: _End game
ne: खेल अन्त्य गर्नुहोस्

en: Detac_h page...
ne: पृष्ठ अलग्याउनुहोस्...

en: Connect
ne: जडान गर्नुहोस्

en: Connect to a server
ne: सर्भरसँग जडान गर्नुहोस्

en: Disconnect
ne: विच्छेद गर्नुहोस्

en: Disconnect from the current server
ne: हालको सर्भरबाट जडान विच्छेद गर्नुहोस्

en: Start game
ne: खेल सुरु गर्नुहोस्

en: Start a new game
ne: नयाँ खेल सुरु गर्नुहोस्

en: End game
ne: खेल अन्त्य गर्नुहोस्

en: End the current game
ne: हालको खेल अन्त्य गर्नुहोस्

en: Pause game
ne: खेल पज गर्नुहोस्

en: Pause the game
ne: खेल पज गर्नुहोस्

en: Change team
ne: समूह परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change your current team name
ne: तपाईँको हालको समूह नाम परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Detach page
ne: पृष्ठ अलग्याउनुहोस्

en: Detach the current notebook page
ne: हालको नोटबुक पृष्ठ अलग्याउनुहोस्

en: Game in progress
ne: खेल प्रगतिमा

en: Connected to
ne: यससँग जडान गरिएको

en: Not connected
ne: जडान नगरिएको

en: A Tetrinet client for GNOME.
ne: जिनोमका लागि एउटा टेट्रिनेट ग्राहक

en: Warning: theme does not have a name, reverting to default.
ne: चेतावनी: विषयवस्तुको नाम छैन, पूर्वनिर्धारितमा फर्कंदै

note: make dialog that asks for address/nickname
en: Connect to server
ne: सर्भरसँग जडान गर्नुहोस्

en: Team name:
ne: समूह नाम

en: You must specify a server name.
ne: तपाईँले सर्भर नाम निर्दिष्ट गर्नुपर्छ।

en: Please specify a password to connect as spectator.
ne: कृपया स्पेकटेटरको रूपमा जडान गर्न पासवर्ड निर्दिष्ट गर्नुहोस्।

en: Please specify a valid nickname.
ne: कृपया वैध उपनाम निर्दिष्ट गर्नुहोस्।

note: game type radio buttons
en: O_riginal
ne: मौलिक

en: Tetri_Fast
ne: ट्रेटिफास्ट

en: Server address
ne: सर्भर ठेगाना

en: Connect as a _spectator
ne: स्पेक्टेटरको रूपमा जडान गर्नुहोस्

en: _Password:
ne: पासवर्ड:

en: Spectate game
ne: खेल हेर्नुहोस्

en: _Nick name:
ne: उपनाम:

en: _Team name:
ne: समूह नाम:

en: Player information
ne: खेलाडी जानकारी

en: Change Key
ne: कुञ्जी परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Move right
ne: दायाँ सार्नुहोस्

en: Move left
ne: बायाँ सार्नुहोस्

en: Move down
ne: तल सार्नुहोस्

en: Rotate right
ne: दायाँ घुमाउनुहोस्

en: Rotate left
ne: बायाँ घुमाउनुहोस्

en: Drop piece
ne: टुक्रा छोड्नुहोस्

en: Discard special
ne: विशेष छोड्नुहोस्

en: Send message
ne: सन्देश पठाउनुहोस्

en: Special to field 1
ne: फाँट १ लाई विशेष

en: Special to field 2
ne: फाँट २ लाई विशेष

en: Special to field 3
ne: फाँट ३ लाई विशेष

en: Special to field 4
ne: फाँट ४ लाई विशेष

en: Special to field 5
ne: फाँट ५ लाई विशेष

en: Special to field 6
ne: फाँट ६ लाई विशेष

en: Press new key for "%s"
ne: "%s"का लागि नयाँ कुञ्जी थिच्नुहोस्

en: GTetrinet Preferences
ne: जीटेट्रिनेट प्राथमिकताहरू

en: Select a theme from the list.
    Install new themes in ~/.gtetrinet/themes/
ne: सूचीबाट एउटा विषयवस्तु चयन गर्नुहोस्।
    नयाँ विषयवस्तुहरू स्थापना गर्नुहोस् ~/.gtetrinet/themes/

en: Name:
ne: नाम:

en: Author:
ne: लेखक:

en: Description:
ne: वर्णन:

en: Selected Theme
ne: चयन गरिएका विषयवस्तु

en: Download new themes
ne: नयाँ विषयवस्तुहरू डाउनलोड गर्नुहोस्

en: Themes
ne: विषयवस्तुहरू

note: partyline
en: Enable _Timestamps
ne: टाइमस्टाम्पहरू सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable Channel _List
ne: च्यानल सूची सक्षम पार्नुहोस्

note: FIXME
en: Partyline
ne: पार्टिलाइन

en: Action
ne: कार्य

en: Key
ne: कुञ्जी

en: Select an action from the list and press Change Key to change the key associated with the action.
ne: सूचीबाट एउटा कार्य चयन गर्नुहोस् अनि कार्यसँग सम्बन्धित कुञ्जी परिवर्तन गर्न परिवर्तन कुञ्जी थिच्नुहोस्।

en: Change _key...
ne: कुञ्जी परिवर्तन गर्नुहोस्...

en: _Restore defaults
ne: पूर्वनिर्धारणहरू पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: Keyboard
ne: कुञ्जीपाटी

note: sound
en: Enable _Sound
ne: ध्वनि सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable _MIDI
ne: मिडि सक्षम पार्नुहोस्

en: Enter command to play a midi file:
ne: मिडि फाइल प्ले गर्नका लागि आदेश प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: The above command is run when a midi file is to be played.  The name of the midi file is placed in the environment variable MIDIFILE.
ne: मिडि फाइल प्ले हुने बेलामा माथिको आदेश चालु हुन्छ। मिडि फाइलको नाम वातावरण चल MIDIFILE मा राखिएको छ

en: Sound
ne: ध्वनि

en: Error loading theme: cannot load graphics file
    Falling back to default
ne: विषयवस्तु लोड गर्दा त्रुटि: पूर्वावस्थामा फर्केर
    ग्राफिक्स फाइल लोड गर्न सकिँदैन

note: shouldnt happen
en: Error loading default theme: Aborting...
    Check for installation errors
ne: पूर्वनिर्धारित विषयवस्तु लोड गर्दा त्रुटि: परित्याग गर्दै...
    स्थापना त्रुटिहरूका लागि जाँच गर्नुहोस्

en: Next piece:
ne: पछिल्लो टुक्रा:

en: Lines:
ne: पङ्क्तिहरू:

en: Level:
ne: तह:

en: Active level:
ne: सक्रिय तह:

en: Attacks and defenses:
ne: आक्रमण र रक्षा:

en: Not playing
ne: प्ले भइरहेको छैन

en: Specials:
ne: विशेष:

en: SERVER
ne: सर्भर

en: Set nickname to use
ne: प्रयोग गर्नका लागि उपनाम सेट गर्नुहोस्

en: NICKNAME
ne: उपनाम

en: Set team name
ne: समूह नाम सेट गर्नुहोस्

en: TEAM
ne: समूह

en: Connect as a spectator
ne: दर्शकको रूपमा जडान गर्नुहोस्

en: Spectator password
ne: दर्शक पासवर्ड

en: PASSWORD
ne: पासवर्ड

en: Failed to init GConf: %s
ne: जीकन्फ: %s सुरु गर्न असफल

note: FIXME
en: Playing Fields
ne: खेल्ने फाँटहरू

note: FIXME
en: Winlist
ne: जीत सूची

en: Name
ne: नाम

en: Players
ne: खेलाडीहरू

en: State
ne: स्थिति

en: Description
ne: वर्णन

en: Channel List
ne: च्यानल सूची

en: Team
ne: समूह

en: Your name:
ne: तपाईँको नाम:

en: Your team:
ne: तपाईँको समूह:

en: Talking in channel
ne: च्यानलमा कुरा गर्दै

en: Disconnected
ne: विच्छेद भएको

en: Server disconnected
ne: सर्भर जडान विच्छेद भयो

en: %c%c*** Disconnected from server
ne: %c%c*** सर्भरबाट जडान विच्छेद

en: Error connecting:
ne: जडान गर्दा त्रुटि:

en: %c%c*** Connected to server
ne: %c%c*** सर्भरसँग जडित

en: %c%c*** You have been kicked from the game
ne: %c%c*** तपाईँलाई खेलबाट निकालिएको छ

en: %c*** %c%s%c%c has been kicked from the game
ne: %c*** %c%s%c%c लाई खेलबाट निकालिएको छ

en: %c*** Team %c%s%c%c has won the game
ne: %c*** समूह %c%s%c%c ले खेल जितेको छ

en: %c*** %c%s%c%c has won the game
ne: %c*** %c%s%c%c ले खेल जितेको छ

en: %c*** The game has %cstarted
ne: %c*** खेल %cसुरु भएको छ

en: %c*** The game is %cin progress
ne: %c*** खेल %c प्रगतिमा छ

en: %c*** The game has %cpaused
ne: %c*** खेल %c पज गरिएको छ

en: The game has %c%cpaused
ne: खेल %c%c पज गरिएको छ

en: %c*** The game has %cresumed
ne: %c*** खेललाई %c पुन: निरन्तरता दिइएको छ

en: The game has %c%cresumed
ne: खेललाई %c%cनिरन्तरता दिइएको छ

en: %c*** The game has %cended
ne: %c*** खेल %c समाप्त भएको छ

en: %c*** You have joined %c%s%c%c
ne: %c*** तपाईँले भाग लिनुभएको छ %c%s%c%c

en: %c*** %c%s%c%c has joined the spectators %c%c(%c%s%c%c%c)
ne: %c*** %c%s%c%c ले दर्शकहरू %c%c(%c%s%c%c%c) मा भाग लिएको छ।

en: %c*** %c%s%c%c has left the spectators %c%c(%c%s%c%c%c)
ne: %c*** %c%s%c%c ले दर्शकहरू छोडेको छ %c%c(%c%s%c%c%c)

en: No special blocks
ne: विशेष ब्लकहरू छैन

en:  on %c%c%s%c%c
ne: मा %c%c%s%c%c

en:  to All
ne:  सबैलाई

en:  by %c%c%s%c%c
ne:  बाट %c%c%s%c%c

en: %c*** %c%s%c%c is the moderator
ne: %c*** %c%s%c%c मध्यस्त हो

note: remove ", " from end of string
en:  has left the game
ne:  यसले खेल छोडेको छ

en:  have left the game
ne:  यसले खेल छोडेको छ

en:  has joined the game
ne:  यसले खेलमा भाग लिएको छ

en:  have joined the game
ne:  यसले खेलमा भाग लिएको छ

en: %s is on team %c%s
ne: %s समूहमा छ %c%s

en: %s is alone
ne: %s एक्लो छ

en: %s are on team %c%s
ne: %s समूहमा छन् %c%s

en: %s are alone
ne: %s एक्लो छन्

en: %c*** %c%s%c%c is now on team %c%s
ne: %c*** %c%s%c%c अहिले समूहमा छ %c%s

en: %c*** %c%s%c%c is now alone
ne: %c*** %c%s%c%c अहिले एक्लो छ

en: Score
ne: प्राप्ताङ्क

en: GTetrinet
ne: जीटेट्रिनेट

en: Tetrinet client
ne: टेट्रिनेट ग्राहक

en: Tetrinet client for GNOME
ne: जिनोमका लागि टेट्रिनेट ग्राहक

en: Command to run to play midi files
ne: मिडि फाइलहरू प्ले गर्न चलाइने आदेश

en: Enable/disable channel list.
ne: च्यानल सूची सक्षम/अक्षम पार्नुहोस्।

en: Enable/disable midi music
ne: मिडि सङ्गीत सक्षम/अक्षम पार्नुहोस्

en: Enable/disable sound
ne: ध्वनि सक्षम/अक्षम पार्नुहोस्

en: Enable/disable timestamps.
ne: टाइमस्टाम्प सक्षम/अक्षम पार्नुहोस्

en: Enables/Disables sound. Keep in mind that the theme that you're using must provide sounds.
ne: ध्वनि सक्षम/अक्षम पार्दछ। तपाईँले प्रयोग गरिरहनुभएको विषयवस्तुले ध्वनि उपलब्ध गराउनै पर्दछ भनि याद राख्नुहोस्।

en: Enables/disables midi music. You'll need to enable sound if you want music to work.
ne: मिडि सङ्गीत सक्षम/अक्षम पार्दछ। यदि तपाईँ सङ्गीतले काम गरेको चाहनुहुन्छ भने तपाईँले ध्वनि सक्षम पार्नुपर्दछ।

en: Enables/disables the channel list. Disable it if you experience problems when connecting or while playing in your favorite tetrinet server.
ne: च्यानल सूची सक्षम/अक्षम पार्छ। जडान गर्दा वा तपाईँको मनपर्ने टेट्रिनेट सर्भर प्ले गर्दा तपाईँले यदि समस्याहरू अनुभव गर्नुभयो भने यसलाई अक्षम पार्नुहोस्।

en: Enables/disables timestamps in the partyline.
ne: पार्टिलाइनमा टाइमस्टाम्पहरू सक्षम/अक्षम पार्दछ

en: If set to true, the game mode will be set to TetriFast. If false, GTetrinet will use the original mode.
ne: यदि सही सेट भएको हो भने, खेल मोड टेट्रीफास्टमा सेट हुनेछ । यदि गलत हो भने, जीटेट्रिनेटले मौलिक मोड प्रयोग गर्नेछ ।

en: Key to discard special
ne: विशेष छोड्न कुञ्जी

en: Key to drop piece
ne: टुक्रा खसाल्न कुञ्जी

en: Key to move down
ne: तल सार्न कुञ्जी

en: Key to move left
ne: बायाँ सार्न कुञ्जी

en: Key to move right
ne: दायाँ सार्न कुञ्जी

en: Key to open the fields' message dialog
ne: फाँटको सन्देश संवाद खोल्ने कुञ्जी

en: Key to rotate clockwise
ne: घडि चाल अनुसार घुमाउने कुञ्जी

en: Key to rotate counterclockwise
ne: घडिको विपरीत चाल अनुसार घुमाउने कुञ्जी

en: Key to use the current special on field 1
ne: फाँट १ मा हालको विशेष प्रयोग गर्नका लागि कुञ्जी

en: Key to use the current special on field 2
ne: फाँट २ मा हालको विशेष प्रयोग गर्नका लागि कुञ्जी

en: Key to use the current special on field 3
ne: फाँट ३ मा हालको विशेष प्रयोग गर्नका लागि कुञ्जी

en: Key to use the current special on field 4
ne: फाँट ४ मा हालको विशेष प्रयोग गर्नका लागि कुञ्जी

en: Key to use the current special on field 5
ne: फाँट ५ मा हालको विशेष प्रयोग गर्नका लागि कुञ्जी

en: Key to use the current special on field 6
ne: फाँट ६ मा हालको विशेष प्रयोग गर्नका लागि कुञ्जी

en: Server where you want to play
ne: सर्भर जहाँ तपाईँ प्ले गर्न चाहनुहुन्छ

en: Tetrinet game mode
ne: टेट्रिनेट खेल मोड

en: The current theme directory. It should contain a readable "blocks.png" and a "theme.cfg".
ne: हालको विषयवस्तु डाइरेक्टरी। यसमा एउटा पढ्नयोग्य "blocks.png" र एउटा "theme.cfg" समाहित हुनुपर्दछ।

en: Theme directory, should end with a '/'
ne: विषयवस्तु डाइरेक्टरी, एउटा '/' बाट अन्त्य हुनुपर्दछ

en: This command is run when a midi file is to be played. The name of the midi file is placed in the environment variable MIDIFILE.
ne: मिडि फाइल प्ले हुने बेलामा यो आदेश चल्दछ। मिडि फाइलको नाम वातावरण चल MIDIFILE मा राखिएको हुन्छ।

en: This is the server where GTetrinet will try to connect.
ne: यो त्यो सर्भर हो जहाँ जीटेट्रिनेट जडान गर्ने प्रयास गर्दछ।

en: This key discards the current special. This is case insensitive.
ne: यो कुञ्जीले हालको विशेष छोड्छ। यो केस असंवेदनशिल हो।

en: This key displays the fields' message dialog. This is case insensitive.
ne: यो कुञ्जीले मैदानहरूको सन्देश संवाद प्रदर्शन गर्दछ। यो केस असंवेदनशिल हो।

en: This key drops the block to the ground. This is case insensitive.
ne: यो कुञ्जीले ब्लकलाई भुईंमा झार्दछ। यो केस असंवेदनशिल हो।

en: This key moves the block down. This is case insensitive.
ne: यो कुञ्जीले ब्लकलाई तल सार्दछ। यो केस असंवेदनशिल हो।

en: This key moves the block to the left. This is case insensitive.
ne: यो कुञ्जीले ब्लकलाई बायाँतिर सार्दछ। यो केस असंवेदनशिल हो।

en: This key moves the block to the right. This is case insensitive.
ne: यो कुञ्जीले ब्लकलाई दायाँतिर सार्दछ। यो केस असंवेदनशिल हो।

en: This key rotates the block clockwise. This is case insensitive.
ne: यो कुञ्जीले ब्लकलाई घडिको चाल अनुसार घुमाउँदछ। यो केस असंवेदनशिल हो।

en: This key rotates the block counterclockwise. This is case insensitive.
ne: यो कुञ्जीले ब्लकलाई घडिको विपरीत चाल अनुसार घुमाउँदछ। यो केस असंवेदनशिल हो।

en: This key uses the current special on Player 1's game field.
ne: यो कुञ्जीले हालको विशेषलाई खेलाडी १ को खेल मैदानमा प्रयोग गर्दछ।

en: This key uses the current special on Player 2's game field.
ne: यो कुञ्जीले हालको विशेषलाई खेलाडी २ को खेल मैदानमा प्रयोग गर्दछ।

en: This key uses the current special on Player 3's game field.
ne: यो कुञ्जीले हालको विशेषलाई खेलाडी ३ को खेल मैदानमा प्रयोग गर्दछ।

en: This key uses the current special on Player 4's game field.
ne: यो कुञ्जीले हालको विशेषलाई खेलाडी ४ को खेल मैदान मा प्रयोग गर्दछ।

en: This key uses the current special on Player 5's game field.
ne: यो कुञ्जीले हालको विशेषलाई खेलाडी ५ को खेल मैदान मा प्रयोग गर्दछ।

en: This key uses the current special on Player 6's game field.
ne: यो कुञ्जीले हालको विशेषलाई खेलाडी ६ को खेल मैदानमा प्रयोग गर्दछ।

en: This will be the name of your team.
ne: यो तपाईँको समूहको नाम हुनेछ।

en: This will be your nickname in the game.
ne: खेलमा यो तपाईँको उपनाम हुनेछ।

en: Your nickname
ne: तपाईँको उपनाम

en: Your team
ne: तपाईँको समूह
