gtetrinet gnome2 - en to nl translation catalogue (185 entries)

en: Couldn't resolve hostname.
nl: Kon de hostnaam niet oplossen.

en: _Connect to server...
nl: _Verbinden met server...

en: _Disconnect from server
nl: V_erbinding met server verbreken

en: Change _team...
nl: _Team veranderen...

en: _Start game
nl: Spel _starten

en: _Pause game
nl: Spel _pauzeren

en: _End game
nl: Spel _beëindigen

en: Detac_h page...
nl: Pagina _losmaken...

en: Connect
nl: Verbinden

en: Connect to a server
nl: Verbinden met een server

en: Disconnect
nl: Verbinding verbreken

en: Disconnect from the current server
nl: Verbinding met de huidige server verbreken

en: Start game
nl: Spel starten

en: Start a new game
nl: Een nieuw spel starten

en: End game
nl: Spel beëindigen

en: End the current game
nl: Het huidige spel beëindigen

en: Pause game
nl: Spel pauzeren

en: Pause the game
nl: Het spel pauzeren

en: Change team
nl: Team veranderen

en: Change your current team name
nl: Verander de naam van uw huidige team

en: Detach page
nl: Pagina losmaken

en: Detach the current notebook page
nl: Huidige pagina losmaken

en: Game in progress
nl: Spel in voortgang

en: Connected to
nl: Verbonden met

en: Not connected
nl: Niet verbonden

en: A Tetrinet client for GNOME.
nl: Een Tetrinet-cliënt voor GNOME.

en: Warning: theme does not have a name, reverting to default.
nl: Waarschuwing: thema heeft geen naam, overgaan op standaardthema.

note: make dialog that asks for address/nickname
en: Connect to server
nl: Verbinden met server

en: Team name:
nl: Teamnaam:

en: You must specify a server name.
nl: U moet een servernaam opgeven.

en: Please specify a password to connect as spectator.
nl: Geef een wachtwoord om in te kunnen loggen als toeschouwer.

en: Please specify a valid nickname.
nl: Geef een geldige bijnaam.

note: game type radio buttons
en: O_riginal
nl: O_rigineel

en: Server address
nl: Server-adres

en: Connect as a _spectator
nl: Aanmelden als _toeschouwer

en: _Password:
nl: _Wachtwoord:

en: Spectate game
nl: Spel bekijken

en: _Nick name:
nl: _Bijnaam:

en: _Team name:
nl: _Teamnaam:

en: Player information
nl: Spelerinformatie

en: Change Key
nl: Toets veranderen

en: Move right
nl: Naar rechts

en: Move left
nl: Naar links

en: Move down
nl: Naar beneden

en: Rotate right
nl: Rechts draaien

en: Rotate left
nl: Links draaien

en: Drop piece
nl: Laten vallen

en: Discard special
nl: Speciaale verwerpen

en: Send message
nl: Stuur bericht

en: Special to field 1
nl: Speciale naar veld 1

en: Special to field 2
nl: Speciale naar veld 2

en: Special to field 3
nl: Speciale naar veld 3

en: Special to field 4
nl: Speciale naar veld 4

en: Special to field 5
nl: Speciale naar veld 5

en: Special to field 6
nl: Speciale naar veld 6

en: Press new key for "%s"
nl: Geef nieuwe toets voor "%s"

en: GTetrinet Preferences
nl: GTetrinet Voorkeuren

en: Select a theme from the list.
    Install new themes in ~/.gtetrinet/themes/
nl: Selecteer een thema uit de lijst.
    Installeer nieuwe thema's in ~/.gtetrinet/themes/

en: Name:
nl: Naam:

en: Author:
nl: Auteur:

en: Description:
nl: Beschrijving:

en: Selected Theme
nl: Geselecteerd thema

en: Download new themes
nl: Nieuwe thema's downloaden

en: Themes
nl: Thema's

note: partyline
en: Enable _Timestamps
nl: _Timestamps aanzetten

en: Enable Channel _List
nl: Kanaal_lijst aanzetten

note: FIXME
en: Partyline
nl: Party-lijn

en: Action
nl: Actie

en: Key
nl: Toets

en: Select an action from the list and press Change Key to change the key associated with the action.
nl: Selecteer een aktie uit de lijst en druk op 'Toets veranderen' om een andere toets te koppelen aan de aktie.

en: Change _key...
nl: Toets _veranderen...

en: _Restore defaults
nl: Standaarden _terugzetten

en: Keyboard
nl: Toetsenbord

note: sound
en: Enable _Sound
nl: _Geluid aanzetten

en: Enable _MIDI
nl: _MIDI aanzetten

en: Enter command to play a midi file:
nl: Opdracht om een midi-bestand af te spelen:

en: The above command is run when a midi file is to be played.  The name of the midi file is placed in the environment variable MIDIFILE.
nl: Bovenstaande opdracht wordt uitgevoerd als een midi-bestand moet worden afgespeeld.  De naam van het midi-bestand wordt opgeslagen in de omgevingsvariabele MIDIFILE.

en: Sound
nl: Geluid

en: Error loading theme: cannot load graphics file
    Falling back to default
nl: Fout bij laden thema: kan grafisch bestand niet laden
    Terugvallen naar de standaard

note: shouldnt happen
en: Error loading default theme: Aborting...
    Check for installation errors
nl: Fout bij laden standaard-thema: Afbreken...
    Controleer op installatiefouten

en: Next piece:
nl: Volgende stuk:

en: Lines:
nl: Regels:

en: Level:
nl: Niveau:

en: Active level:
nl: Huidige niveau:

en: Attacks and defenses:
nl: Aanval en verdediging:

en: Not playing
nl: Niet spelend

en: Specials:
nl: Speciale:

en: Set nickname to use
nl: Bijnaam instellen

en: Set team name
nl: Teamnaam instellen

en: Connect as a spectator
nl: Aanmelden als toeschouwer

en: Spectator password
nl: Toeschouwer-wachtwoord

en: Failed to init GConf: %s
nl: Initialiseren GConf muslukt: %s

note: FIXME
en: Playing Fields
nl: Speelvelden

en: Name
nl: Naam

en: Players
nl: Spelers

en: State
nl: Toestand

en: Description
nl: Beschrijving

en: Channel List
nl: Kanaallijst

en: Your name:
nl: Uw naam:

en: Your team:
nl: Uw team:

en: Talking in channel
nl: Aanwezig in uw kanaal

en: Disconnected
nl: Verbroken

en: Server disconnected
nl: Server niet verbonden

en: %c%c*** Disconnected from server
nl: %c%c*** Verbinding met server verbroken

en: Error connecting:
nl: Fout bij verbinding maken:

en: %c%c*** Connected to server
nl: %c%c*** Verbonden met server

en: %c%c*** You have been kicked from the game
nl: %c%c*** U bent uit het spel gehaald

en: %c*** %c%s%c%c has been kicked from the game
nl: %c*** %c%s%c%c is uit het spel gehaald

en: %c*** Team %c%s%c%c has won the game
nl: %c*** Team %c%s%c%c heeft het spel gewonnen

en: %c*** %c%s%c%c has won the game
nl: %c*** %c%s%c%c heeft het spel gewonnen<

en: %c*** The game has %cstarted
nl: %c*** Het spel is %cbegonnen

en: %c*** The game is %cin progress
nl: %c*** Het spel is %cin voortgang

en: %c*** The game has %cpaused
nl: %c*** Het spel is %cgepauzeerd

en: The game has %c%cpaused
nl: Het spel is %c%cgepauzeerd

en: %c*** The game has %cresumed
nl: %c*** Het spel is %chervat

en: The game has %c%cresumed
nl: Het spel is %c%chervat

en: %c*** The game has %cended
nl: %c*** Het spel is %cbeëindigd

en: %c*** You have joined %c%s%c%c
nl: %c*** U doet mee met %c%s%c%c

en: %c*** %c%s%c%c has joined the spectators %c%c(%c%s%c%c%c)
nl: %c*** %c%s%c%c doet met met de toeschouwers %c%c(%c%s%c%c%c)

en: %c*** %c%s%c%c has left the spectators %c%c(%c%s%c%c%c)
nl: %c*** %c%s%c%c heeft de toeschouwers %c%c(%c%s%c%c%c) verlaten

en: No special blocks
nl: Geen speciale blokken

en:  on %c%c%s%c%c
nl:  op %c%c%s%c%c

en:  to All
nl:  aan allen

en:  by %c%c%s%c%c
nl:  door %c%c%s%c%c

en: %c*** %c%s%c%c is the moderator
nl: %c*** %c%s%c%c is de moderator

note: remove ", " from end of string
en:  has left the game
nl:  heeft het spel verlaten

en:  have left the game
nl:  hebben het spel verlaten

en:  has joined the game
nl:  doet mee met het spel

en:  have joined the game
nl:  doen mee met het spel

en: %s is on team %c%s
nl: %s zit bij team %c%s

en: %s is alone
nl: %s is alleen

en: %s are on team %c%s
nl: %s zitten bij team %c%s

en: %s are alone
nl: %s zijn alleen

en: %c*** %c%s%c%c is now on team %c%s
nl: %c*** %c%s%c%c zit nu bij team %c%s

en: %c*** %c%s%c%c is now alone
nl: %c*** %c%s%c%c is nu alleen

en: Tetrinet client
nl: Tetrinet-cliënt

en: Tetrinet client for GNOME
nl: Tetrinet-cliënt voor GNOME

en: Command to run to play midi files
nl: Opdracht waarmee midi-bestanden worden afgespeeld.

en: Enable/disable channel list.
nl: Kanaallijst aan/uitzetten.

en: Enable/disable midi music
nl: midi-muziek aan/uitzetten

en: Enable/disable sound
nl: Geluid aan/uitzetten

en: Enable/disable timestamps.
nl: Timestamps aan/uitzetten.

en: Enables/Disables sound. Keep in mind that the theme that you're using must provide sounds.
nl: Geluid aan/uitzetten. Onthoud dat het thema dat u gebruikt de geluiden moet leveren.

en: Enables/disables midi music. You'll need to enable sound if you want music to work.
nl: Midi-muziek aan/uitzetten. U moet wel geluid aanzetten als u muziek wilt horen.

en: Enables/disables the channel list. Disable it if you experience problems when connecting or while playing in your favorite tetrinet server.
nl: Kanaallijst aan/uitzetten. Uitzetten als u problemen ondervindt bij het aanmelden, of tijdens het spelen via uw favoriete tetrinet-server.

en: Enables/disables timestamps in the partyline.
nl: Timestamps aan/uitzetten in de partylijn.

en: If set to true, the game mode will be set to TetriFast. If false, GTetrinet will use the original mode.
nl: Indien ingeschakeld, zal de speelmodus op TetriFast gezet worden. Indien uitgeschakeld zal GTetrinet de oorspronkelijke speelmodus gebruiken.

en: Key to discard special
nl: Toets voor speciale verwerpen

en: Key to drop piece
nl: Toets om het stuk te laten vallen

en: Key to move down
nl: Toets voor naar beneden

en: Key to move left
nl: Toets voor naar links

en: Key to move right
nl: Toets voor naar rechts

en: Key to open the fields' message dialog
nl: Toets om het bericht-dialoog van het veld te openen

en: Key to rotate clockwise
nl: Toets voor kloksgewijs draaien

en: Key to rotate counterclockwise
nl: Toets voor antikloksgewijs draaien

en: Key to use the current special on field 1
nl: Toets om de huidige speciale op veld 1 te gebruiken

en: Key to use the current special on field 2
nl: Toets om de huidige speciale op veld 2 te gebruiken

en: Key to use the current special on field 3
nl: Toets om de huidige speciale op veld 3 te gebruiken

en: Key to use the current special on field 4
nl: Toets om de huidige speciale op veld 4 te gebruiken

en: Key to use the current special on field 5
nl: Toets om de huidige speciale op veld 5 te gebruiken

en: Key to use the current special on field 6
nl: Toets om de huidige speciale op veld 6 te gebruiken

en: Server where you want to play
nl: Server waar u wilt spelen

en: Tetrinet game mode
nl: GTetrinets speelmodus

en: The current theme directory. It should contain a readable "blocks.png" and a "theme.cfg".
nl: De huidige thema-map. Deze moet een leesbare "blocks.png" en "theme.cfg" bevatten.

en: Theme directory, should end with a '/'
nl: Thema-map, moet eindigen met een '/'

en: This command is run when a midi file is to be played. The name of the midi file is placed in the environment variable MIDIFILE.
nl: Deze opdracht wordt uitgevoerd als een midi-bestand moet worden afgespeeld.  De naam van het midi-bestand wordt opgeslagen in de omgevingsvariabele MIDIFILE.

en: This is the server where GTetrinet will try to connect.
nl: Dit is de server waar GTetrinet zal trachten verbinding mee te maken.

en: This key discards the current special. This is case insensitive.
nl: Deze toets verwerpt de huidige speciale. Dit is niet gevoelig voor hoofdletters.

en: This key displays the fields' message dialog. This is case insensitive.
nl: Deze toets toont het bericht-dialoog van het veld. Dit is niet gevoelig voor hoofdletters.

en: This key drops the block to the ground. This is case insensitive.
nl: Deze toets laat het stuk op de grond vallen. Dit is niet gevoelig voor hoofdletters.

en: This key moves the block down. This is case insensitive.
nl: Deze toets beweegt het stuk naar beneden. Dit is niet gevoelig voor hoofdletters.

en: This key moves the block to the left. This is case insensitive.
nl: Deze toets beweegt het stuk naar links. Dit is niet gevoelig voor hoofdletters.

en: This key moves the block to the right. This is case insensitive.
nl: Deze toets beweegt het stuk naar rechts. Dit is niet gevoelig voor hoofdletters.

en: This key rotates the block clockwise. This is case insensitive.
nl: Deze toets draait het stuk met de klok mee. Dit is niet gevoelig voor hoofdletters.

en: This key rotates the block counterclockwise. This is case insensitive.
nl: Deze toets draait het stuk tegen de klok in. Dit is niet gevoelig voor hoofdletters.

en: This key uses the current special on Player 1's game field.
nl: Deze toets verwerpt de huidige speciale op het speelveld van 1.

en: This key uses the current special on Player 2's game field.
nl: Deze toets verwerpt de huidige speciale op het speelveld van 2.

en: This key uses the current special on Player 3's game field.
nl: Deze toets verwerpt de huidige speciale op het speelveld van 3.

en: This key uses the current special on Player 4's game field.
nl: Deze toets verwerpt de huidige speciale op het speelveld van 4.

en: This key uses the current special on Player 5's game field.
nl: Deze toets verwerpt de huidige speciale op het speelveld van 5.

en: This key uses the current special on Player 6's game field.
nl: Deze toets verwerpt de huidige speciale op eht speelveld van 6.

en: This will be the name of your team.
nl: Dit zal de naam van uw team zijn.

en: This will be your nickname in the game.
nl: Dit zal uw bijnaam zijn tijdens het spel

en: Your nickname
nl: Uw bijnaam

en: Your team
nl: Uw team
