pa - en to pa translation catalogue (67 entries)

en: Couldn't resolve hostname.
pa: ਮੇਜਬਾਨ ਨਾਂ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: _Connect to server...
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: _Disconnect from server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੈ

en: Change _team...
pa: ਟੀਮ ਤਬਦੀਲ...

en: _Start game
pa: ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ

en: _End game
pa: ਖੇਡ ਸਮਾਪਤ

en: Connect
pa: ਜੁੜੋ

en: Connect to a server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜੋ

en: Disconnect
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Start game
pa: ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ

en: Start a new game
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: End game
pa: ਖੇਡ ਸਮਾਪਤ

en: End the current game
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੇਡ ਸਮਾਪਤ ਕਰੋ

en: Pause game
pa: ਖੇਡ ਰੋਕੋ

en: Pause the game
pa: ਖੇਡ ਨੂੰ ਰੋਕੋ

en: Change team
pa: ਟੀਮ ਤਬਦੀਲ

en: Game in progress
pa: ਖੇਡ ਜਾਰੀ ਹੈ

note: make dialog that asks for address/nickname
en: Connect to server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜੋ

en: Team name:
pa: ਟੀਮ ਨਾਂ:

en: You must specify a server name.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਰਵਰ ਦਾ ਨਾਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: game type radio buttons
en: O_riginal
pa: ਅਸਲੀ

en: Server address
pa: ਸਰਵਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: _Password:
pa: ਗੁਪਤਕੋਡ:

en: _Nick name:
pa: ਛੋਟਾ ਨਾਂ:

en: _Team name:
pa: ਟੀਮ ਨਾਂ:

en: Player information
pa: ਖਿਡਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ:

en: Change Key
pa: ਸਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ

en: Move right
pa: ਸੱਜੇ ਜਾਓ

en: Move left
pa: ਖੱਬੇ ਜਾਓ

en: Move down
pa: ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ

en: Rotate right
pa: ਸੱਜ ਘੁੰਮੋ

en: Rotate left
pa: ਖੱਬੇ ਘੁੰਮੋ

en: Send message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

en: Name:
pa: ਨਾਂ:

en: Author:
pa: ਲੇਖਕ:

en: Description:
pa: ਵੇਰਵਾ:

en: Selected Theme
pa: ਚੁਣਿਆ ਸਰੂਪ

en: Download new themes
pa: ਨਵੇਂ ਸਰੂਪ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Themes
pa: ਸਰੂਪ

en: Action
pa: ਕਾਰਵਾਈ

en: Key
pa: ਸਵਿੱਚ

en: Change _key...
pa: ਸਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ...

en: Keyboard
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ

note: sound
en: Enable _Sound
pa: ਆਵਾਜ਼ ਯੋਗ

en: Sound
pa: ਆਵਾਜ਼

en: Lines:
pa: ਸਤਰ:

en: Level:
pa: ਪੱਧਰ:

en: Active level:
pa: ਸਰਗਰਮ ਪੱਧਰ:

en: Specials:
pa: ਖਾਸ:

en: SERVER
pa: ਸਰਵਰ

en: TEAM
pa: ਟੀਮ

en: PASSWORD
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ

en: Name
pa: ਨਾਂ

en: Players
pa: ਖਿਡਾਰੀ

en: State
pa: ਸਥਿਤੀ

en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

en: Team
pa: ਟੀਮ

en: Your name:
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ:

en: Your team:
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਟੀਮ:

en:  on %c%c%s%c%c
pa:   %c%c%s%c%c ਤੇ

en:  to All
pa: ਸਭ ਨੂੰ

note: remove ", " from end of string
en:  has left the game
pa: ਖੇਡ ਛੱਡ ਗਿਆ ਹੈ

en: %s is alone
pa: %s ਇੱਕਲਾ ਹੈ

en: %s are alone
pa: %s ਇੱਕਲੇ ਹਨ

en: Score
pa: ਅੰਕ

en: Your nickname
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਛੋਟਾ ਨਾਂ

en: Your team
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਟੀਮ
