gtetrinet - en to unknown language translation catalogue (190 entries)

en: Couldn't resolve hostname.
target: Ne mogu da razrešim ime domaćina.

en: _Connect to server...
target: _Poveži se na server...

en: _Disconnect from server
target: Is_ključi se sa servera

en: Change _team...
target: Promeni _tim...

en: _Start game
target: Počni _igru

en: _Pause game
target: Pau_ziraj igru

en: _End game
target: Za_vrši igru

en: Detac_h page...
target: _Odvoji stranu...

en: Connect
target: Poveži se

en: Connect to a server
target: Poveži se na server

en: Disconnect
target: Isključi se

en: Disconnect from the current server
target: Isključi se sa trenutnog servera

en: Start game
target: Počni igru

en: Start a new game
target: Počni novu igru

en: End game
target: Završi igru

en: End the current game
target: Završi trenutnu igru

en: Pause game
target: Pauziraj igru

en: Pause the game
target: Pauziraj igru

en: Change team
target: Promeni tim

en: Change your current team name
target: Promeni ime trenutnog tima

en: Detach page
target: Odvoji stranu

en: Detach the current notebook page
target: Odvoji trenutnu stranicu beležnice

en: Game in progress
target: Igra u toku

en: Connected to
target: Povezan na

en: Not connected
target: Nije povezan

en: A Tetrinet client for GNOME.
target: Tetrinet klijent za Gnom.

en: GTetrinet Home Page
target: GTetrinet internet stranica

en: Warning: theme does not have a name, reverting to default.
target: Pažnja: tema nema ime, vraćam na podrazumevano

note: make dialog that asks for address/nickname
en: Connect to server
target: Poveži se na server

en: Team name:
target: Ime tima:

en: You must specify a server name.
target: Morate naznačiti ime servera.

en: Please specify a password to connect as spectator.
target: Upišite lozinku da se priključite kao posmatrač.

en: Please specify a valid nickname.
target: Molim upišite ispravan nadimak.

note: game type radio buttons
en: O_riginal
target: Original

en: Server address
target: Adresa servera

en: Connect as a _spectator
target: Poveži se kao gledalac

en: _Password:
target: Lozinka:

en: Spectate game
target: Posmatraj igru

en: _Nick name:
target: Nadimak:

en: _Team name:
target: Ime tima:

en: Player information
target: Informacije o igraču

en: Change Key
target: Promeni taster

en: Move right
target: Desno

en: Move left
target: Levo

en: Move down
target: Dole

en: Rotate right
target: Rotiraj desno

en: Rotate left
target: Rotiraj levo

en: Drop piece
target: Spusti deo

en: Discard special
target: Odbaci posebne

en: Send message
target: Pošalji poruku

en: Special to field 1
target: Posebne u polje 1

en: Special to field 2
target: Posebne u polje 2

en: Special to field 3
target: Posebne u polje 3

en: Special to field 4
target: Posebne u polje 4

en: Special to field 5
target: Posebne u polje 5

en: Special to field 6
target: Posebne u polje 6

en: Press new key for "%s"
target: Pritisni novi taster za "%s"

en: GTetrinet Preferences
target: GTetrinet podešavanja

en: Select a theme from the list.
    Install new themes in ~/.gtetrinet/themes/
target: Izaberi postavku sa liste.
    Instaliraj nove postavke u ~/.gtetrinet/themes/

en: Name:
target: Ime:

en: Author:
target: Autor:

en: Description:
target: Opis:

en: Selected Theme
target: Izabrana postavka

en: Download new themes
target: Preuzmi nove postavke

en: Themes
target: Postavke

note: partyline
en: Enable _Timestamps
target: Uključi vremenske oznake

en: Enable Channel _List
target: Uključi _liste kanala

note: FIXME
en: Partyline
target: Čavrljanje

en: Action
target: Radnja

en: Key
target: Taster

en: Select an action from the list and press Change Key to change the key associated with the action.
target: Izaberi radnju sa liste i pritisni 'Promeni taster' za promenu tastera pridruženog toj radnji.

en: Change _key...
target: Promeni taster...

en: _Restore defaults
target: V_rati podrazumevano

en: Keyboard
target: Tastatura

note: sound
en: Enable _Sound
target: Uključi zvuk

en: Enable _MIDI
target: Uključi _MIDI

en: Enter command to play a midi file:
target: Unesi komandu za pokretanje midi fajla:

en: The above command is run when a midi file is to be played.  The name of the midi file is placed in the environment variable MIDIFILE.
target: Navedena komanda se pokreće kada treba odsvirati midi fajl.  Ime midi fajla je postavljeno u promenljivu MIDIFILE.

en: Sound
target: Zvuk

en: Error loading theme: cannot load graphics file
    Falling back to default
target: Greška pri učitavanju postavke: ne mogu da otvorim sliku
    Vraćam na podrazumevano

note: shouldnt happen
en: Error loading default theme: Aborting...
    Check for installation errors
target: Greška pri učitavanju podrazumevane postavke: Prekidam... 
    Proverite da nema grešaka pri instalaciji

en: Next piece:
target: Sledeći:

en: Lines:
target: Linija:

en: Level:
target: Nivo:

en: Active level:
target: Aktivni nivo:

en: Attacks and defenses:
target: Napadi i odbrane:

en: Not playing
target: Ne igra

en: Specials:
target: Posebni:

en: Set nickname to use
target: Podesi nadimak

en: NICKNAME
target: NADIMAK

en: Set team name
target: Podesi ime tima

en: TEAM
target: TIM

en: Connect as a spectator
target: Poveži se kao gledalac

en: Spectator password
target: Lozinka gledalaca

en: PASSWORD
target: LOZINKA

en: Failed to init GConf: %s
target: Neuspela inicijalizacija GConf-a: %s

note: FIXME
en: Playing Fields
target: Polja za igranje

note: FIXME
en: Winlist
target: Lista prozora

en: Name
target: Ime

en: Players
target: Igrači

en: State
target: Stanje

en: Description
target: Opis

en: Channel List
target: Lista kanala

en: Team
target: Tim

en: Your name:
target: Vaše ime:

en: Your team:
target: Vaš tim:

en: Talking in channel
target: Razgovor na kanalu

en: Disconnected
target: Isključen

en: Server disconnected
target: Server isključen

en: %c%c*** Disconnected from server
target: %c%c*** Isključen sa servera

en: Error connecting:
target: Greška u povezivanju:

en: %c%c*** Connected to server
target: %c%c*** Povezan na server

en: %c%c*** You have been kicked from the game
target: %c%c*** Izbačeni ste iz igre

en: %c*** %c%s%c%c has been kicked from the game
target: %c*** %c%s%c%c je izbačen iz igre

en: %c*** Team %c%s%c%c has won the game
target: %c*** Tim %c%s%c%c je pobedio

en: %c*** %c%s%c%c has won the game
target: %c*** %c%s%c%c je pobedio

en: %c*** The game has %cstarted
target: %c*** Igra je %cpočela

en: %c*** The game is %cin progress
target: %c*** Igra je %cu toku

en: %c*** The game has %cpaused
target: %c*** Igra je %cpauzirana

en: The game has %c%cpaused
target: Igra je %c%cpauzirana

en: %c*** The game has %cresumed
target: %c*** Igra je %cnastavljena

en: The game has %c%cresumed
target: Igra je %c%cnastavljena

en: %c*** The game has %cended
target: %c*** Igra je %czavršena

en: %c*** You have joined %c%s%c%c
target: %c*** Priključili ste se %c%s%c%c

en: %c*** %c%s%c%c has joined the spectators %c%c(%c%s%c%c%c)
target: %c*** %c%s%c%c se priključio gledaocioma %c%c(%c%s%c%c%c)

en: %c*** %c%s%c%c has left the spectators %c%c(%c%s%c%c%c)
target: %c*** %c%s%c%c je napustio gledalište %c%c(%c%s%c%c%c)

en: No special blocks
target: Bez posebnih blokova

en:  on %c%c%s%c%c
target:  na %c%c%s%c%c

en:  to All
target: svima

en:  by %c%c%s%c%c
target:  od %c%c%s%c%c

en: %c*** %c%s%c%c is the moderator
target: %c*** %c%s%c%c je moderator

note: remove ", " from end of string
en:  has left the game
target:  je napustio igru

en:  have left the game
target:  je napustio igru

en:  has joined the game
target:  se priključio igri

en:  have joined the game
target:  se priključio igri

en: %s is on team %c%s
target: %s je u timu %c%s

en: %s is alone
target: %s je sam

en: %s are on team %c%s
target: %s je u timu %c%s

en: %s are alone
target: %s je sam

en: %c*** %c%s%c%c is now on team %c%s
target: %c*** %c%s%c%c je sad u timu %c%s

en: %c*** %c%s%c%c is now alone
target: %c*** %c%s%c%c je sad sam

en: Score
target: Rezultat

en: Tetrinet client
target: Tetrinet klijent

en: Tetrinet client for GNOME
target: Tetrinet klijent za Gnom

en: Command to run to play midi files
target: Komanda za puštanje MIDI fajlova.

en: Enable/disable channel list.
target: Uključi/isključi liste kanala.

en: Enable/disable midi music
target: Uključi/isključi MIDI muziku.

en: Enable/disable sound
target: Uključi/isključi zvuk.

en: Enable/disable timestamps.
target: Uključi/isključi oznake vremena.

en: Enables/Disables sound. Keep in mind that the theme that you're using must provide sounds.
target: Uključi/isključi zvuk. Imajte na umu da postavka koju koristite mora sadržati zvuk.

en: Enables/disables midi music. You'll need to enable sound if you want music to work.
target: Uključi/isključi midi muziku. Morate uključiti zvuk ako želite da muzika radi.

en: Enables/disables the channel list. Disable it if you experience problems when connecting or while playing in your favorite tetrinet server.
target: Uključi/isključi liste kanala. Isključite ih ako imate problema kad se povezujete ili dok igrate na Vašem omiljenom Tetrinet serveru.

en: Enables/disables timestamps in the partyline.
target: Uključi/isključi oznaku vremena dok čavrljate.

en: Key to discard special
target: Taster za odbacivanje posebnih blokova.

en: Key to drop piece
target: Taster sa spuštanje delića

en: Key to move down
target: Taster za pomeranje dole

en: Key to move left
target: Taster za pomeranje levo

en: Key to move right
target: Taster za pomeranje desno

en: Key to open the fields' message dialog
target: Taster za otvaranje poruka u poljima.

en: Key to rotate clockwise
target: Taster za rotaciju u smeru sata.

en: Key to rotate counterclockwise
target: Taster za rotaciju u smeru suprotno od sata.

en: Key to use the current special on field 1
target: Taster kojim se u polju 1 koristi trenutni posebni blok

en: Key to use the current special on field 2
target: Taster kojim se u polju 2 koristi trenutni posebni blok

en: Key to use the current special on field 3
target: Taster kojim se u polju 3 koristi trenutni posebni blok

en: Key to use the current special on field 4
target: Taster kojim se u polju 4 koristi trenutni posebni blok

en: Key to use the current special on field 5
target: Taster kojim se u polju 5 koristi trenutni posebni blok

en: Key to use the current special on field 6
target: Taster kojim se u polju 6 koristi trenutni posebni blok

en: Server where you want to play
target: Server na kom želite da igrate.

en: The current theme directory. It should contain a readable "blocks.png" and a "theme.cfg".
target: Trenutni direktorijum sa postavkama.Mora da sadrži čitljiv "blocks.png" i "theme.cfg".

en: Theme directory, should end with a '/'
target: Direktorijum postavki, treba da se završava sa '/'.

en: This command is run when a midi file is to be played. The name of the midi file is placed in the environment variable MIDIFILE.
target: Navedena komanda se pokreće kada treba odsvirati midi fajl.  Ime midi fajla je postavljeno u promenljivu MIDIFILE.

en: This is the server where GTetrinet will try to connect.
target: Ovo je server gde će GTetrinet pokušati da se priključi.

en: This key discards the current special. This is case insensitive.
target: Ovaj taster odbacuje trenutni poseban delić. Velika/mala slova su nebitna.

en: This key displays the fields' message dialog. This is case insensitive.
target: Ovaj taster prikazuje za poruke za polja. Velika/mala slova su nebitna.

en: This key drops the block to the ground. This is case insensitive.
target: Ovaj taster spušta blok na dno. Velika/mala slova su nebitna.

en: This key moves the block down. This is case insensitive.
target: Ovaj taster pomera blok dole. Velika/mala slova su nebitna.

en: This key moves the block to the left. This is case insensitive.
target: Ovaj taster pomera blok levo. Velika/mala slova su nebitna.

en: This key moves the block to the right. This is case insensitive.
target: Ovaj taster pomera blok desno. Velika/mala slova su nebitna.

en: This key rotates the block clockwise. This is case insensitive.
target: Ovaj taster rotira blok u smeru kretanja sata. Velika/mala slova su nebitna.

en: This key rotates the block counterclockwise. This is case insensitive.
target: Ovaj taster rotira blok suprotno kretanju sata. Velika/mala slova su nebitna.

en: This key uses the current special on Player 1's game field.
target: Taster kojim se u polju igrača 1 koristi trenutni posebni blok

en: This key uses the current special on Player 2's game field.
target: Taster kojim se u polju igrača 2 koristi trenutni posebni blok

en: This key uses the current special on Player 3's game field.
target: Taster kojim se u polju igrača 3 koristi trenutni posebni blok

en: This key uses the current special on Player 4's game field.
target: Taster kojim se u polju igrača 4 koristi trenutni posebni blok

en: This key uses the current special on Player 5's game field.
target: Taster kojim se u polju igrača 5 koristi trenutni posebni blok

en: This key uses the current special on Player 6's game field.
target: Taster kojim se u polju igrača 6 koristi trenutni posebni blok

en: This will be the name of your team.
target: Ovo će biti ime Vašeg tima

en: This will be your nickname in the game.
target: Ovo će biti Vaš nadimak u igri.

en: Your nickname
target: Vaš nadimak

en: Your team
target: Vaš tim
