gtetrinet.HEAD.es - en to es translation catalogue (192 entries)

en: Couldn't resolve hostname.
es: No se pudo resolver el nombre del anfitrión

en: _Connect to server...
es: _Conectar al servidor...

en: _Disconnect from server
es: Desconectar del _servidor

en: Change _team...
es: Cambiar _equipo...

en: _Start game
es: _Comenzar el juego

en: _Pause game
es: _Detener el juego

en: _End game
es: _Terminar el juego

en: Detac_h page...
es: _Arrancar página...

en: Connect
es: Conectar

en: Connect to a server
es: Conectar al servidor

en: Disconnect
es: Desconectar

en: Disconnect from the current server
es: Desconectar del servidor activo

en: Start game
es: Comenzar

en: Start a new game
es: Comenzar un nuevo juego

en: End game
es: Terminar

en: End the current game
es: Terminar el juego en curso

en: Pause game
es: Detener

en: Pause the game
es: Detener el juego

en: Change team
es: Cambiar

en: Change your current team name
es: Cambiar el nombre del equipo

en: Detach page
es: Arrancar página

en: Detach the current notebook page
es: Arrancar la pestaña pestaña activa

en: Game in progress
es: Juego en curso

en: Connected to
es: Conectado a

en: Not connected
es: No conectado

en: A Tetrinet client for GNOME.
es: Un cliente Tetrinet para GNOME.

en: Warning: theme does not have a name, reverting to default.
es: Aviso: el tema no tiene nombre, usando el predeterminado.

note: make dialog that asks for address/nickname
en: Connect to server
es: Conectar al servidor

en: Team name:
es: Nombre del equipo:

en: You must specify a server name.
es: Debe especificar un servidor.

en: Please specify a password to connect as spectator.
es: Indique una contraseña para conectarse como espectador.

en: Please specify a valid nickname.
es: Indique un alias válido.

en: Server address
es: Dirección del servidor

en: Connect as a _spectator
es: Conectarse como e_spectador

en: _Password:
es: _Contraseña:

en: Spectate game
es: Espectador del juego

en: _Nick name:
es: A_lias:

en: _Team name:
es: Nombre del _equipo:

en: Player information
es: Información del jugador

en: Change Key
es: Cambiar tecla

en: Move right
es: Mover a la derecha

en: Move left
es: Mover a la izquierda

en: Move down
es: Mover abajo

en: Rotate right
es: Rotar a la derecha

en: Rotate left
es: Rotar a la izquierda

en: Drop piece
es: Descartar pieza

en: Discard special
es: Descartar especial

en: Send message
es: Enviar mensaje

en: Special to field 1
es: Especial a campo 1

en: Special to field 2
es: Especial a campo 2

en: Special to field 3
es: Especial a campo 3

en: Special to field 4
es: Especial a campo 4

en: Special to field 5
es: Especial a campo 5

en: Special to field 6
es: Especial a campo 6

en: Press new key for "%s"
es: Presione una tecla para "%s"

en: GTetrinet Preferences
es: Preferencias de GTetrinet

en: Select a theme from the list.
    Install new themes in ~/.gtetrinet/themes/
es: Seleccione un tema de la lista.
    Instale nuevos temas en ~/.gtetrinet/themes/

en: Name:
es: Nombre:

en: Author:
es: Autor:

en: Description:
es: Descripción:

en: Selected Theme
es: Tema seleccionado

en: Download new themes
es: Descargar temas nuevos

en: Themes
es: Temas

note: partyline
en: Enable _Timestamps
es: Activar registro de _tiempos

en: Enable Channel _List
es: Activar _lista del canal

note: FIXME
en: Partyline
es: Línea de conversación

en: Action
es: Acción

en: Key
es: Tecla

en: Select an action from the list and press Change Key to change the key associated with the action.
es: Seleccione una acción de la lista y elija «Cambiar tecla» para cambiar la tecla asociada con la acción.

en: Change _key...
es: Cambiar _tecla...

en: _Restore defaults
es: _Restaurar predeterminados

en: Keyboard
es: Teclado

note: sound
en: Enable _Sound
es: Habilitar _sonido

en: Enable _MIDI
es: Habilitar _MIDI

en: Enter command to play a midi file:
es: Ingresar comando para reproducir un archivo MIDI:

en: The above command is run when a midi file is to be played.  The name of the midi file is placed in the environment variable MIDIFILE.
es: El comando indicado será utilizado para reproducir un archivo MIDI.  El nombre del archivo se encuentra en la variable de ambiente MIDFILE.

en: Sound
es: Sonido

en: Error loading theme: cannot load graphics file
    Falling back to default
es: Ha ocurrido un error al cargar el tema: no se puede cargar el archivo de imágenes
    Volviendo a los predeterminados

note: shouldnt happen
en: Error loading default theme: Aborting...
    Check for installation errors
es: Ha ocurrido un error al cargar el tema predeterminado: Abortando...
    Verifique su instalación

en: Next piece:
es: Próxima pieza:

en: Lines:
es: Líneas:

en: Level:
es: Nivel:

en: Active level:
es: Nivel activo:

en: Attacks and defenses:
es: Ataques y defensas:

en: Not playing
es: Sin juego

en: Specials:
es: Especiales:

en: SERVER
es: SERVIDOR

en: Set nickname to use
es: Indicar el alias a usar

en: NICKNAME
es: ALIAS

en: Set team name
es: Indicar el nombre del equipo

en: TEAM
es: EQUIPO

en: Connect as a spectator
es: Conectarse como espectador

en: Spectator password
es: Contraseña de espectador

en: PASSWORD
es: CONTRASEÑA

en: Failed to init GConf: %s
es: Ha ocurrido un error al inicializar GConf: %s

note: FIXME
en: Playing Fields
es: Campo de juego

note: FIXME
en: Winlist
es: Lista de ganadores

en: Name
es: Nombre

en: Players
es: Jugadores

en: State
es: Estado

en: Description
es: Descripción

en: Channel List
es: Lista del canal

en: Team
es: Equipo

en: Your name:
es: Su nombre:

en: Your team:
es: Su equipo:

en: Talking in channel
es: Hablando en el canal

en: Disconnected
es: Desconectado

en: Server disconnected
es: Servidor desconectado

en: %c%c*** Disconnected from server
es: %c%c*** desconectado del servidor

en: Error connecting:
es: Ha ocurrido un error al conectarse:

en: %c%c*** Connected to server
es: %c%c*** conectado al servidor

en: %c%c*** You have been kicked from the game
es: %c%c*** Ha sido echado del juego

en: %c*** %c%s%c%c has been kicked from the game
es: %c*** %c%s%c%c ha sido echado del juego

en: %c*** Team %c%s%c%c has won the game
es: %c*** equipo %c%s%c%c ha ganado el juego

en: %c*** %c%s%c%c has won the game
es: %c*** %c%s%c%c ha ganado el juego

en: %c*** The game has %cstarted
es: %c*** El juego %cse ha iniciado

en: %c*** The game is %cin progress
es: %c*** El juego %cse encuentra en curso

en: %c*** The game has %cpaused
es: %c*** El juego %cha sido detenido

en: The game has %c%cpaused
es: El juego %c%cha sido detenido

en: %c*** The game has %cresumed
es: %c*** El juego %cse ha retomado

en: The game has %c%cresumed
es: El juego %c%cse ha retomado

en: %c*** The game has %cended
es: %c*** El juego %cha terminado

en: %c*** You have joined %c%s%c%c
es: %c*** Se ha unido %c%s%c%c

en: %c*** %c%s%c%c has joined the spectators %c%c(%c%s%c%c%c)
es: %c*** %c%s%c%c se han unido los espectadores %c%c(%c%s%c%c%c)

en: %c*** %c%s%c%c has left the spectators %c%c(%c%s%c%c%c)
es: %c*** %c%s%c%c han dejado los espectadores %c%c(%c%s%c%c%c)

en: No special blocks
es: Sin bloques especiales

en:  on %c%c%s%c%c
es:  en %c%c%s%c%c

en:  to All
es:  a todos

en:  by %c%c%s%c%c
es:  por %c%c%s%c%c

en: %c*** %c%s%c%c is the moderator
es: %c*** %c%s%c%c es el moderador

note: remove ", " from end of string
en:  has left the game
es:  ha dejado el juego

en:  have left the game
es:  ha dejado el juego

en:  has joined the game
es:  se ha unido al juego

en:  have joined the game
es:  se ha unido al juego

en: %s is on team %c%s
es: %s pertenece al equipo %c%s

en: %s is alone
es: %s se encuentra solo

en: %s are on team %c%s
es: %s están en el equipo %c%s

en: %s are alone
es: %s están solos

en: %c*** %c%s%c%c is now on team %c%s
es: %c*** %c%s%c%c ahora pertenece al equipo %c%s

en: %c*** %c%s%c%c is now alone
es: %c*** %c%s%c%c ahora se encuentra solo

note: "T" stands for "Team" here
en: T
es: E

en: Score
es: Puntuación

en: Tetrinet client
es: Cliente Tetrinet

en: Tetrinet client for GNOME
es: Cliente Tetrinet para GNOME

en: Command to run to play midi files
es: Comando para reproducir archivos MIDI.

en: Enable/disable channel list.
es: Habilitar/deshabilitar lista del canal

en: Enable/disable midi music
es: Habilitar/deshabilitar música MIDI.

en: Enable/disable sound
es: Habilitar/deshabilitar sonido

en: Enable/disable timestamps.
es: Habilitar/deshabilitar registros de tiempos

en: Enables/Disables sound. Keep in mind that the theme that you're using must provide sounds.
es: Habilitar/deshabilitar sonido.  Tenga en mente que el tema que está usando debe proveer sonidos.

en: Enables/disables midi music. You'll need to enable sound if you want music to work.
es: Habilitar/deshabilitar música midi.  Necesitará habilitar el sonido si desea que la música funcione.

en: Enables/disables the channel list. Disable it if you experience problems when connecting or while playing in your favorite tetrinet server.
es: Activar/desactivar la lista del canal. Desactívala si experimentas problemas al conectar o mientras juegas en tu servidor tetrinet favorito.

en: Enables/disables timestamps in the partyline.
es: Activa/desactiva registros de tiempos en la línea.

en: If set to true, the game mode will be set to TetriFast. If false, GTetrinet will use the original mode.
es: Si se establece a 'true', el modo de juego se establecerá a TetriFast. Si es 'false' Gtetrinet usará el modo original.

en: Key to discard special
es: Tecla para descartar especial

en: Key to drop piece
es: Tecla para descartar pieza

en: Key to move down
es: Tecla para mover abajo

en: Key to move left
es: Tecla para mover a la izquierda

en: Key to move right
es: Tecla para mover a la derecha

en: Key to open the fields' message dialog
es: Clave para abrir el diálogo del mensaje de campos

en: Key to rotate clockwise
es: Tecla para rotar en el sentido del reloj

en: Key to rotate counterclockwise
es: Tecla para rotar en el sentido contrario del reloj

en: Key to use the current special on field 1
es: Tecla para usar el especial actual en campo 1

en: Key to use the current special on field 2
es: Tecla para usar el especial actual en campo 2

en: Key to use the current special on field 3
es: Tecla para usar el especial actual en campo 3

en: Key to use the current special on field 4
es: Tecla para usar el especial actual en campo 4

en: Key to use the current special on field 5
es: Tecla para usar el especial actual en campo 5

en: Key to use the current special on field 6
es: Tecla para usar el especial actual en campo 6

en: Server where you want to play
es: Servidor en el cual desea jugar

en: Tetrinet game mode
es: Modo de juego de GTetrinet

en: The current theme directory. It should contain a readable "blocks.png" and a "theme.cfg".
es: El directorio actual del tema.  Debe contener los archivos «blocks.png» y «theme.cfg», los cuales deben tener permisos de lectura.

en: Theme directory, should end with a '/'
es: Directorio del tema, debe terminar con «/»

en: This command is run when a midi file is to be played. The name of the midi file is placed in the environment variable MIDIFILE.
es: El comando indicado será utilizado para reproducir un archivo MIDI.  El nombre del archivo se encuentra en la variable de ambiente MIDFILE.

en: This is the server where GTetrinet will try to connect.
es: El servidor al cual GTetrinet intentará conectarse.

en: This key discards the current special. This is case insensitive.
es: Esta tecla descarta el especial activo.  No es sensible a mayúsculas y minúsculas.

en: This key displays the fields' message dialog. This is case insensitive.
es: Esta clave muestra el diálogo del mensaje de campos. Es sensible a mayúsculas.

en: This key drops the block to the ground. This is case insensitive.
es: Esta tecla descarta el bloque. No es sensible a mayúsculas y minúsculas.

en: This key moves the block down. This is case insensitive.
es: Esta tecla mueve el bloque hacia abajo. No es sensible a mayúsculas y minúsculas.

en: This key moves the block to the left. This is case insensitive.
es: Esta tecla mueve el bloque hacia la izquierda. No es sensible a mayúsculas y minúsculas.

en: This key moves the block to the right. This is case insensitive.
es: Esta tecla mueve el bloque hacia la derecha. No es sensible a mayúsculas y minúsculas.

en: This key rotates the block clockwise. This is case insensitive.
es: Esta tecla mueve el bloque en el sentido del reloj. No es sensible a mayúsculas y minúsculas.

en: This key rotates the block counterclockwise. This is case insensitive.
es: Esta tecla rota el bloque en el sentido contrario del reloj. No es sensible a mayúsculas y minúsculas.

en: This key uses the current special on Player 1's game field.
es: Esta tecla usa el especial actual en el campo de juego del Jugador 1

en: This key uses the current special on Player 2's game field.
es: Esta tecla usa el especial actual en el campo de juego del Jugador 2

en: This key uses the current special on Player 3's game field.
es: Esta tecla usa el especial actual en el campo de juego del Jugador 3

en: This key uses the current special on Player 4's game field.
es: Esta tecla usa el especial actual en el campo de juego del Jugador 4

en: This key uses the current special on Player 5's game field.
es: Esta tecla usa el especial actual en el campo de juego del Jugador 5

en: This key uses the current special on Player 6's game field.
es: Esta tecla usa el especial actual en el campo de juego del Jugador 6

en: This will be the name of your team.
es: Este será el nombre de su equipo.

en: This will be your nickname in the game.
es: Este será su apodo en el juego.

en: Your nickname
es: Su apodo.

en: Your team
es: Su equipo
