gtg - en to ca translation catalogue (57 entries)

en: Now
ca: Ara

en: Soon
ca: Aviat

en: Clear
ca: Esborra

en: Delete
ca: Esborra

en: Mark as Done
ca: Marca com a completat

en: Dismiss
ca: Descarta

en: Tomorrow | In %(days)d days
ca[0]: Demà
ca[1]: D'aquí a %(days)d dies

en: Today
ca: Avui

en: Plugins
ca: Connectors

en: Tags
ca: Etiquetes

en: Create a new task
ca: Crea una tasca nova

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: TagName
ca: Nom de l'etiqueta

en: Apply to subtasks
ca: Aplica a les subtasques

en: <b>Dependencies</b>
ca: <b>Dependències</b>

en: _About Plugin
ca: _Quant al connector

en: Mark this task as not to be done anymore
ca: Marca aquesta tasca com que ja no s'ha de fer

en: Undismiss
ca: Desfés el descartament

en: Permanently remove this task
ca: Suprimeix aquesta tasca permanentment

en: Task
ca: Tasca

en: Insert a subtask in this task
ca: Insereix una subtasca en aquesta tasca

en: Closed on
ca: Tancada el

en: Mark as Not Done
ca: Marca com a no completat

note: Translators: Used for display Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: now
ca: ara

note: Translators: Used for display Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: soon
ca: aviat

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: later
ca: més endavant

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: today
ca: avui

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: tomorrow
ca: demà

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next week
ca: la setmana que ve

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next month
ca: el mes que ve

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next year
ca: l'any que ve

en: Yesterday | %(days)d days ago
ca[0]: Ahir
ca[1]: Fa %(days)d dies

en: Everything necessary to run this plugin is available.
ca: Tot el que cal per executar aquest connector està disponible.

en: Please install the following python modules:
ca: Instal·leu els mòduls següents del Python:

en: Please start the following applications:
ca: Inicieu les aplicacions següents:

en: Please install or start the following components:
ca: Instal·leu o inicieu els components següents:

en: My new task
ca: Tasca nova

en: All tasks
ca: Totes les tasques

en: Tasks with no tags
ca: Tasques sense etiquetes

en: Disable syncing
ca: Inhabilita la sincronització

en: Enable syncing
ca: Habilita la sincronització

en: This is the default synchronization service
ca: Aquest és el servei de sincronització predeterminat

en: Do you really want to remove the '%s' synchronization service?
ca: Esteu segur que voleu suprimir el servei de sincronització «%s»?

en: All tags
ca: Totes les etiquetes

en: The <b>%s</b> synchronization service cannot login with the  supplied authentication data and has been disabled. To retry the login, re-enable the service.
ca: El servei de sincronització <b>%s</b> no pot iniciar la sessió amb les dades d'identificació proporcionades i s'ha desactivat. Per tornar a iniciar la sessió, reactiva el servei.

en: GTG website
ca: Lloc web del GTG

note: Translators: Used in parsing, no spaces, lowercased in code
en: tags
ca: etiquetes

note: Translators: Used in parsing, no spaces, lowercased in code
en: tag
ca: etiqueta

en: due
ca: venç

note: Translators: Column name, containing the due date
en: Due
ca: Venciment

en: Completed %(days)d day late | Completed %(days)d days late
ca[0]: Completada amb %(days)d dia de retard
ca[1]: Completada amb %(days)d dies de retard

en: Completed %(days)d day early | Completed %(days)d days early
ca[0]: Completada %(days)d dia abans
ca[1]: Completada %(days)d dies abans

en: Due tomorrow! | %(days)d days left
ca[0]: Venç demà
ca[1]: Venç en %(days)d dies

en: Due today!
ca: Venç avui

en: Due yesterday! | Was %(days)d days ago
ca[0]: Va vèncer ahir
ca[1]: Va vèncer fa %(days)d dies

en: Choose where to save your list
ca: Trieu on desar la llista

en: Start task in Hamster
ca: Inicia la tasca en el Hamster
