gtg - en to cs translation catalogue (127 entries)

en: Now
cs: Nyní

en: Soon
cs: Brzy

en: Someday
cs: Někdy

en: Clear
cs: Vyčistit

en: Delete
cs: Smazat

en: Mark as Done
cs: Označit jako dokončené

en: Dismiss
cs: Zahodit

en: Tomorrow | In %(days)d days
cs[0]: Zítra
cs[1]: Za %(days)d dny
cs[2]: Za %(days)d dní

en: Set Due Date
cs: Nastavit termín

en: Today
cs: Dnes

en: Modify Tags...
cs: Změnit štítky...

en: Plugins
cs: Zásuvné moduly

en: Tags
cs: Štítky

en: Create a new task
cs: Vytvořit nový úkol

en: Modify Tags
cs: Změnit štítky

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Enter the name of the tag(s) you wish to add or remove:
cs: Zadejte jména štítků, které chcete přidat nebo odstranit:

en: TagName
cs: NázevŠtítku

en: Hint: you can add several tags by separating them with
    space. Place '!' before tags you want to remove.
cs: Tip: můžete přidat několik štítků, oddělte je mezerou.
    Napište '!' před štítky, které chcete odstranit.

en: Apply to subtasks
cs: Aplikovat na podúkoly

en: <b>Dependencies</b>
cs: <b>Závislosti</b>

en: _About Plugin
cs: _O zásuvném modulu

en: Mark this task as not to be done anymore
cs: Označit tento úkol, jako že již nikdy nemá být dokončen - zahodit úkol

en: Undismiss
cs: Nezahodit

en: Permanently remove this task
cs: Trvale vymazat tento úkol

en: Task
cs: Úkol

en: Insert a subtask in this task
cs: Vložit podúkol do tohoto úkolu

en: Closed on
cs: Ukončeno

en: Mark as Not Done
cs: Označit jako nedokončené

en: Search
cs: Hledat

en: Local File
cs: Místní Soubor

note: Translators: Used for display Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: now
cs: nyní

note: Translators: Used for display Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: soon
cs: brzy

note: Translators: Used for display Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: someday
cs: někdy

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: later
cs: později

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: today
cs: dnes

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: tomorrow
cs: zítra

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next week
cs: příští týden

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next month
cs: příští měsíc

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next year
cs: příští rok

en: Monday
cs: Pondělí

en: Tuesday
cs: Úterý

en: Wednesday
cs: Středa

en: Thursday
cs: Čtvrtek

en: Friday
cs: Pátek

en: Saturday
cs: Sobota

en: Sunday
cs: Neděle

en: Yesterday | %(days)d days ago
cs[0]: Včera
cs[1]: Před %(days)d dny
cs[2]: Před %(days)d dny

en: Reporting Bugs
cs: Oznamování chyb

en: Everything necessary to run this plugin is available.
cs: Vše potřebné pro běh tohoto zásuvného modulu je k dispozici.

en: Please install the following python modules:
cs: Prosím nainstalujte následující moduly pythonu:

en: Please start the following applications:
cs: Prosím, spusťte tyto aplikace:

en: Please install or start the following components:
cs: Prosím, nainstalujte nebo spusťte tyto součásti:

en: Very helpful message, isn't it? Please report a bug.
cs: Toto hlášení vám opravdu pomohlo, že? Prosím, nahlaste chybu.

note: Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: not
cs: ne

note: Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: or
cs: nebo

note: Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: after
cs: po

note: Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: before
cs: před

note: Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: nodate
cs: bez data

note: Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: notag
cs: bez štítku

en: My new task
cs: Můj nový úkol

en: All tasks
cs: Všechny úkoly

en: Tasks with no tags
cs: Úkoly bez štítků

en: Select synchronization service:
cs: Vyberte synchronizační službu:

en: Author | Authors
cs[0]: Autor:
cs[1]: Autoři
cs[2]: Autoři

en: Disable syncing
cs: Zakázat synchronizaci

en: Enable syncing
cs: Povolit synchronizaci

en: This is the default synchronization service
cs: Toto je výchozí synchronizační služba

en: Syncing is enabled.
cs: Synchronizace je povolena.

en: Syncing is <span color="red">disabled</span>.
cs: Synchronizace je <span color="red">zakázána</span>.

en: Do you really want to remove the '%s' synchronization service?
cs: Opravdu chcete odstranit synchronizační službu '%s' ?

en: Import tags
cs: Importovat štítky

en: All tags
cs: Všechny štítky

en: Tags to sync
cs: Synchronizovat štítky

en: Username
cs: Uživatelské jméno

en: Service URL
cs: Adresa služby

en: Import tasks from direct messages
cs: Importovat úkoly z přímých vzkazů

en: Import tasks from your tweets
cs: Importovat úkoly z tweetů

en: Tag your GTG tasks with the bug tags
cs: Označit úkoly v GTG chybovými štítky

en: Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug
cs: Označit úkoly v GTG štítkem podle projektu spojeného s chybou

en: Password:
cs: Heslo:

en: Filename:
cs: Název souboru:

en: Check for new tasks every
cs: Kontrolovat nové úkoly každý

en:  minute |  minutes
cs[0]:  minuta
cs[1]:  minuty
cs[2]:  minut

en: The <b>%s</b> synchronization service cannot login with the  supplied authentication data and has been disabled. To retry the login, re-enable the service.
cs: Synchronizační služba <b>%s</b> se nemůže přihlásit dostupnými autentifikačními údaji a byla zablokována. K novému přihlášení tuto službu povolte.

en: Due to a network problem, I cannot contact the <b>%s</b> synchronization service.
cs: Kvůli síťovým potížím se nemohu spojit se synchronizační službou <b>%s</b>.

en: Cannot connect to DBus, I've disabled the <b>%s</b> synchronization service.
cs: Nemohu se připojit k DBus, zakázal jsem synchronizační službu <b>%s</b>.

en: Ignore
cs: Ignorovat

en: Confirm
cs: Potvrdit

en: Continue
cs: Pokračovat

en: Keep selected task | Keep selected tasks
cs[0]: Ponechat vybraný úkol
cs[1]: Ponechat vybrané úkoly
cs[2]: Ponechat vybrané úkoly

en: Permanently remove task | Permanently remove tasks
cs[0]: Trvale odstranit úkol
cs[1]: Trvale odstranit úkoly
cs[2]: Trvale odstranit úkoly

en: Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task:  | Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks:
cs[0]: Smazání úkolu nelze vrátit zpět, bude smazán tento úkol:
cs[1]: Smazání úkolu nelze vrátit zpět, budou smazány tyto úkoly:
cs[2]: Smazání úkolu nelze vrátit zpět, budou smazány tyto úkoly:

en: GTG website
cs: Webová stránka GTG

note: Rember values from last time
en: NewTag
cs: NovýŠtítek

note: Translators: Used in parsing, no spaces, lowercased in code
en: tags
cs: štítky

note: Translators: Used in parsing, no spaces, lowercased in code
en: tag
cs: štítek

note: Translators: Used in parsing, no spaces, lowercased in code
en: defer
cs: zahájit

en: due
cs: termín

en: Choose a color
cs: Zvolit barvu

note: Build the title/label/tags columns Translators: Column name, containing the task titles
en: Tasks
cs: Úkoly

note: Translators: Column name, containing the due date
en: Due
cs: Termín splnění

en: Completed %(days)d day late | Completed %(days)d days late
cs[0]: Dokončeno o %(days)d den později
cs[1]: Dokončeno o %(days)d dnů později
cs[2]: Dokončeno o %(days)d dní později

en: Completed %(days)d day early | Completed %(days)d days early
cs[0]: Dokončeno o %(days)d den dříve
cs[1]: Dokončeno o %(days)d dnů dříve
cs[2]: Dokončeno o %(days)d dní dříve

en: Due tomorrow! | %(days)d days left
cs[0]: Termín zítra!
cs[1]: Termín za %(days)d dny
cs[2]: Termín za %(days)d dní

en: Due today!
cs: Termín dnes!

en: Due yesterday! | Was %(days)d days ago
cs[0]: Termín včera!
cs[1]: Bylo před %(days)d dny
cs[2]: Bylo před %(days)d dny

en: No task matches your criteria. Empty report can't be generated.
cs: Zadání neodpovídá žádný úkol. Prázdnou sestavu nelze vytvořit.

en: GTG could not generate the document: %s
cs: GTG nemůže vytvořit dokument: %s

en: Export the tasks currently listed
cs: Exportovat zobrazené úkoly

en: Choose where to save your list
cs: Zvolte kam uložit váš seznam

en: Foldable booklet (PDF)
cs: Brožura (PDF)

en: A template to create
    <a href="http://www.pocketmod.com">PocketMod</a>, which is a small foldable
    booklet. Packages <b>pdflatex</b>, <b>pdftk</b> and <b>pdfjam</b>
    are required.
cs: Šablona pro vytvoření
    <a href="http://www.pocketmod.com">PocketMod</a>, jednoduché
    skládací brožurky. Jsou potřeba balíky <b>pdflatex</b>, <b>pdftk</b>
    a <b>pdfjam</b>.

en: A professional-looking HTML page
cs: Profesionální HTML stránka

en: A template to create a HTML page with some tasks and tags. Tags colors are also displayed.
cs: Šablona pro vytvoření profesionálně vypadající HTML stránky s úkoly a štítky. Jsou zobrazeny i barvy štítků.

en: A simple Web page that can be easily printed.
cs: Jednoduchá snadno tisknutelná webová stránka.

en: A template to create a simple HTML page with some tasks that can be easily printed.
cs: Šablona pro vytvoření jednoduché HTML stránky s úkoly. Stránka je snadno tisknutelná.

en: Status report
cs: Stavové hlášení

en: A template to create a compact text file listing only task titles.
cs: Šablona pro vytvoření stručného textového souboru pouze s názvy úkolů.

en: Text-only
cs: Pouze text

en: A template to create a simple text file with some tasks.
cs: Šablona pro vytvoření jednoduchého textového souboru s úkoly.

en: Send via email
cs: Poslat e-mailem

en: 
    Tags: %s
cs: 
    Štítky: %s

en: 
    Subtasks:
    %s
cs: 
    Podúkoly:
    %s

en: 
    Task content:
    %s
cs: 
    Obsah úkolu:
    %s

note: Title contains the title and the start and due dates.
en: Task: %(task_title)s
cs: Úkol: %(task_title)s

en: Start task in Hamster
cs: Začít úkol v Hamsteru
