en to gl translation catalogue (77 entries)

en: Now
gl: Agora

en: Soon
gl: Próximamente

en: Someday
gl: Algún día

en: Delete
gl: Eliminar

en: Mark as Done
gl: Marcar como feita

en: Dismiss
gl: Desbotar

en: Tomorrow | In %(days)d days
gl[0]: Mañá
gl[1]: en %(days)d días

en: Today
gl: Hoxe

en: Plugins
gl: Engadidos

en: Tags
gl: Etiquetas

en: Create a new task
gl: Crear unha nova tarefa

en: Cancel
gl: Cancelar

en: TagName
gl: Nome de etiqueta

en: Apply to subtasks
gl: Aplicar ás subtarefas

en: <b>Dependencies</b>
gl: <b>Dependencias</b>

en: _About Plugin
gl: _Sobre o engadido

en: Mark this task as not to be done anymore
gl: Marcar esta tarefa como desbotada

en: Undismiss
gl: Recuperar

en: Permanently remove this task
gl: Eliminar esta tarefa permanentemente

en: Task
gl: Tarefa

en: Insert a subtask in this task
gl: Engadir una subtarefa a esta tarefa

en: Closed on
gl: Pechado o

en: Mark as Not Done
gl: Marcar como non feita

en: Local File
gl: Ficheiro local

note: Translators: Used for display Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: now
gl: agora

note: Translators: Used for display Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: soon
gl: proximamente

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: later
gl: máis tarde

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: today
gl: hoxe

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: tomorrow
gl: mañá

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next week
gl: seguinte semana

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next month
gl: seguinte mes

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next year
gl: seguinte ano

en: Yesterday | %(days)d days ago
gl[0]: Onte
gl[1]: hai %(days)d días

en: Everything necessary to run this plugin is available.
gl: Todo o necesario para executar este engadido está dispoñíbel.

en: Please install the following python modules:
gl: Instale os seguintes módulos de python:

en: Please start the following applications:
gl: Inicie os seguintes aplicativos:

en: Please install or start the following components:
gl: Instale ou inicie os seguintes compoñentes:

en: Very helpful message, isn't it? Please report a bug.
gl: Esta é unha mensaxe moi útil, non lle parece? Por favor, faga un informe de bug.

en: My new task
gl: Miña nova tarefa

en: All tasks
gl: Todas as tarefas

en: Tasks with no tags
gl: Tarefas sen etiquetas

en: Author | Authors
gl[0]: Autor
gl[1]: Autores

en: Disable syncing
gl: Desactivar a sincronización

en: Enable syncing
gl: Activar a sincronización

en: Import tags
gl: Importar etiquetas

en: All tags
gl: Todas as etiquetas

en: Tags to sync
gl: Etiquetas a sincronizar

en: Username
gl: Nome de usuario

en: Import tasks from your tweets
gl: Importar farefas dende os teus chíos

en: Password:
gl: Contrasinal:

en: Filename:
gl: Nome do ficheiro:

en: Check for new tasks every
gl: Comproba se hai novas tarefas cada

en:  minute |  minutes
gl[0]:  minuto
gl[1]:  minutos

en: Ignore
gl: Ingnorar

en: Confirm
gl: Confirmar

en: Continue
gl: Continuar

en: GTG website
gl: Sitio web do GTG

note: Translators: Used in parsing, no spaces, lowercased in code
en: tags
gl: etiquetas

note: Translators: Used in parsing, no spaces, lowercased in code
en: tag
gl: etiqueta

note: Translators: Used in parsing, no spaces, lowercased in code
en: defer
gl: adiar

en: due
gl: caducidade

note: Build the title/label/tags columns Translators: Column name, containing the task titles
en: Tasks
gl: Tarefas

note: Translators: Column name, containing the due date
en: Due
gl: Caducidade

en: Completed %(days)d day late | Completed %(days)d days late
gl[0]: Completada %(days)d día máis tarde
gl[1]: Completada %(days)d días máis tarde

en: Completed %(days)d day early | Completed %(days)d days early
gl[0]: Completada %(days)d día antes
gl[1]: Completada %(days)d días antes

en: Due tomorrow! | %(days)d days left
gl[0]: Caduca mañá!
gl[1]: Quedan %(days)d días

en: Due today!
gl: Caduca hoxe!

en: Due yesterday! | Was %(days)d days ago
gl[0]: Caducou onte!
gl[1]: Caducou fai %(days)d días

en: Export the tasks currently listed
gl: Exportar as tarefas que están a lista

en: Choose where to save your list
gl: Seleccione onde quere gardar a súa lista

en: Send via email
gl: Enviar por correo electrónico

note: Body contains Status Tags, Subtasks and Content.
en: Status: %s
gl: Estado: %s

en: 
    Tags: %s
gl: 
    Etiquetas: %s

en: 
    Subtasks:
    %s
gl: 
    Subtarefas:
    %s

en: 
    Task content:
    %s
gl: 
    Contido da tarefa:
    %s

note: Title contains the title and the start and due dates.
en: Task: %(task_title)s
gl: Tarefa: %(task_title)s

en: Start task in Hamster
gl: Iniciar a tarefa en Hamster
