gtg - en to hr translation catalogue (128 entries)

en: Getting Things GNOME!
hr: Sredite stvari s GNOME!

en: Now
hr: Sada

en: Soon
hr: Uskoro

en: Someday
hr: Jednoga dana

en: Clear
hr: Očisti

en: Delete
hr: Obriši

en: Mark as Done
hr: Označi kao obavljeno

en: Dismiss
hr: Odbaci

en: Tomorrow | In %(days)d days
hr[0]: Sutra
hr[1]: Za %(days)d dana
hr[2]: Za %(days)d dana

en: Set Due Date
hr: Postavi datum trajanja

en: Today
hr: Danas

en: Modify Tags...
hr: Promijeni oznake:

en: Plugins
hr: Dodaci

en: Tags
hr: Oznake

en: Create a new task
hr: Stvori novi zadatak

en: Modify Tags
hr: Promjeni oznake

en: Cancel
hr: Otkaži

en: Enter the name of the tag(s) you wish to add or remove:
hr: Upišite naziv oznaka koje želite dodati ili ukloniti:

en: TagName
hr: Naziv oznake

en: Apply to subtasks
hr: Primijeni na podzadatke

en: <b>Dependencies</b>
hr: <b>Ovisnosti</b>

en: _About Plugin
hr: _O dodatku

en: Mark this task as not to be done anymore
hr: Označi ovaj zadatak kao "više neće biti obavljen"

en: Undismiss
hr: Poništi odbacivanje

en: Permanently remove this task
hr: Trajno ukloni ovaj zadatak

en: Task
hr: Zadatak

en: Insert a subtask in this task
hr: Umetni podzadatak u ovaj zadatak

en: Closed on
hr: Zatvoreno dana

en: Mark as Not Done
hr: Označi kao neobavljeno

en: Search
hr: Traži

en: Local File
hr: Lokalna datoteka

note: Translators: Used for display Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: now
hr: odmah

note: Translators: Used for display Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: soon
hr: uskoro

note: Translators: Used for display Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: someday
hr: jednog dana

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: later
hr: kasnije

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: today
hr: danas

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: tomorrow
hr: sutra

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next week
hr: idući tjedan

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next month
hr: idući mjesec

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next year
hr: iduće godine

en: Monday
hr: Ponedjeljak

en: Tuesday
hr: Utorak

en: Wednesday
hr: Srijeda

en: Thursday
hr: Četvrtak

en: Friday
hr: Petak

en: Saturday
hr: Subota

en: Sunday
hr: Nedjelja

en: Yesterday | %(days)d days ago
hr[0]: Jučer
hr[1]: Prije %(days)d dana
hr[2]: Prije %(days)d dana

en: Reporting Bugs
hr: Prijavljivanje grešaka

en: Everything necessary to run this plugin is available.
hr: Sve potrebno za pokretanje ovog dodatka je dostupno.

en: Please install the following python modules:
hr: Instalirajte sljedeće python module:

en: Please start the following applications:
hr: Molim pokrenute sljedeće aplikacije:

en: Please install or start the following components:
hr: Molim instalirajte ili pokrenite sljedeće komponente:

en: Very helpful message, isn't it? Please report a bug.
hr: Vrlo korisna poruka, zar ne? Molim prijavite grešku.

note: Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: not
hr: ne

note: Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: or
hr: ili

note: Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: after
hr: nakon

note: Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: before
hr: prije

note: Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: nodate
hr: bez datuma

note: Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: notag
hr: bez oznake

en: My new task
hr: Moj novi zadatak

en: All tasks
hr: Svi zadaci

en: Tasks with no tags
hr: Zadaci bez oznaka

en: Select synchronization service:
hr: Odaberi uslugu sinkronizacije:

en: Author | Authors
hr[0]: Autor
hr[1]: Autora
hr[2]: Autora

en: Disable syncing
hr: Onemogući sinkronizaciju

en: Enable syncing
hr: Omogući sinkronizaciju

en: This is the default synchronization service
hr: Ovo je uobičajena usluga sinkronizacije

en: Syncing is enabled.
hr: Sinkronizacija je omogućena.

en: Syncing is <span color="red">disabled</span>.
hr: Sinkronizacija je <span color="red">onemogućena</span>.

en: Do you really want to remove the '%s' synchronization service?
hr: Sigurno želite ukloniti '%s' uslugu sinkronizacije?

en: Import tags
hr: Uvoz oznaka

en: All tags
hr: Sve oznake

en: Tags to sync
hr: Oznake koje će se sinkronizirati

en: Username
hr: Korisničko ime

en: Service URL
hr: URL usluge

en: Import tasks from direct messages
hr: Uvoz zadataka iz izravnih poruka

en: Import tasks from your tweets
hr: Uvoz zadataka iz vaših tweetova

en: Tag your GTG tasks with the bug tags
hr: Označite svoje GTG zadatke s oznakama grešaka

en: Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug
hr: Označite svoj GTG zadatke s projektom na kojeg ciljaju greške

en: Password:
hr: Lozinka:

en: Filename:
hr: Naziv datoteke:

en: Check for new tasks every
hr: Provjeri nove zadatke svakih

en:  minute |  minutes
hr[0]:  minutu
hr[1]:  minute
hr[2]:  minuta

en: The <b>%s</b> synchronization service cannot login with the  supplied authentication data and has been disabled. To retry the login, re-enable the service.
hr: <b>%s</b> usluga sinkronizacije se ne može prijaviti sa isporučenim podacima autentifikacije i stoga je onemogućena. Za ponovnu prijavu, ponovno omogućite uslugu.

en: Due to a network problem, I cannot contact the <b>%s</b> synchronization service.
hr: Uslijed mrežnih problema, ne mogu kontaktirati <b>%s</b> uslugu sinkronizacije.

en: Cannot connect to DBus, I've disabled the <b>%s</b> synchronization service.
hr: Nemoguće povezivanje sa DBus, Onemogućio sam <b>%s</b> uslugu sinkronizacije.

en: Ignore
hr: Ignoriraj

en: Confirm
hr: Potvrdi

en: Continue
hr: Nastavi

en: Keep selected task | Keep selected tasks
hr[0]: Zadrži označeni zadatak
hr[1]: Zadrži označene zadatke
hr[2]: Zadrži označene zadatke

en: Permanently remove task | Permanently remove tasks
hr[0]: Trajno ukloni zadatak
hr[1]: Trajno ukloni zadatke
hr[2]: Trajno ukloni zadatke

en: Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task:  | Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks:
hr[0]: Brisanje zadatka se ne može poništiti. Bit će obrisan sljedeći zadatak:
hr[1]: Brisanje zadatka se ne može poništiti. Bit će obrisani sljedeći zadaci:
hr[2]: Brisanje zadatka se ne može poništiti. Bit će obrisani sljedeći zadaci:

en: GTG website
hr: Web stranica GTG-a

note: Rember values from last time
en: NewTag
hr: Nova oznaka

note: Translators: Used in parsing, no spaces, lowercased in code
en: tags
hr: oznake

note: Translators: Used in parsing, no spaces, lowercased in code
en: tag
hr: oznaka

note: Translators: Used in parsing, no spaces, lowercased in code
en: defer
hr: odgodi

note: Translators: Used in parsing, no spaces, lowercased in code
en: start
hr: pokreni

en: due
hr: za

en: Choose a color
hr: Odaberi boju

note: Build the title/label/tags columns Translators: Column name, containing the task titles
en: Tasks
hr: Zadaci

note: Translators: Column name, containing the due date
en: Due
hr: Krajnji rok

en: Completed %(days)d day late | Completed %(days)d days late
hr[0]: Dovršeno uz %(days)d dan zakašnjenja
hr[1]: Dovršeno uz %(days)d dana zakašnjenja
hr[2]: Dovršeno uz %(days)d dana zakašnjenja

en: Completed %(days)d day early | Completed %(days)d days early
hr[0]: Dovršeno %(days)d dan ranije
hr[1]: Dovršeno %(days)d dana ranije
hr[2]: Dovršeno %(days)d dana ranije

en: Due tomorrow! | %(days)d days left
hr[0]: Istiće sutra!
hr[1]: Preostala %(days)d dana
hr[2]: Preostalo %(days)d dana

en: Due today!
hr: Istiće danas!

en: Due yesterday! | Was %(days)d days ago
hr[0]: Isteklo jučer!
hr[1]: Bilo prije %(days)d dana
hr[2]: Bilo prije %(days)d dana

en: No task matches your criteria. Empty report can't be generated.
hr: Nema zadatka koji se podudara s vašim kriterijima. Prazno izvješće se ne može generirati.

en: GTG could not generate the document: %s
hr: GTG ne može generirati dokument: %s

en: Export the tasks currently listed
hr: Izvezi trenutno izlistane zadatke

en: Choose where to save your list
hr: Odaberite gdje želite spremiti vaš popis

en: Foldable booklet (PDF)
hr: Presavijena knjižica (PDF)

en: A professional-looking HTML page
hr: Profesionalna HTML stranica

en: A template to create a HTML page with some tasks and tags. Tags colors are also displayed.
hr: Predložak za stvaranje HTML stranice sa zadacima i oznakama u različitim bojama.

en: A simple Web page that can be easily printed.
hr: Jednostavna web stranica koja se može lako ispisati.

en: A template to create a simple HTML page with some tasks that can be easily printed.
hr: Predložak za stvaranje jednostavne HTML stranice sa nekoliko zadataka koji se mogu lako ispisati.

en: Status report
hr: Izvještaj o stanju

en: A template to create a compact text file listing only task titles.
hr: Predložak za stvaranje kompaktne tekstualne datoteke koja sadrži samo naslove zadataka.

en: Text-only
hr: Samo tekst

en: A template to create a simple text file with some tasks.
hr: Predložak za stvaranje jednostavne tekstualne datoteke sa zadacima.

en: Send via email
hr: Pošalji e-poštom

note: Body contains Status Tags, Subtasks and Content.
en: Status: %s
hr: Stanje: %s

en: 
    Tags: %s
hr: 
    Oznake: %s

en: 
    Subtasks:
    %s
hr: 
    Podzadaci:
    %s

en: 
    Task content:
    %s
hr: 
    Sadržaj zadatka:
    %s

note: Title contains the title and the start and due dates.
en: Task: %(task_title)s
hr: Zadatak: %(task_title)s

en: Start task in Hamster
hr: Pokreni zadatak u Hamsteru
