gtg - en to nb translation catalogue (50 entries)

en: Now
nb: Nå

en: Soon
nb: Snart

en: Delete
nb: Slett

en: Mark as Done
nb: Merk som utført

en: Dismiss
nb: Avvis

en: Tomorrow | In %(days)d days
nb[0]: I morgen
nb[1]: Om %(days)d dager

en: Today
nb: I dag

en: Plugins
nb: Programtillegg

en: Tags
nb: Etiketter

en: Create a new task
nb: Opprett nytt gjøremål

en: Cancel
nb: Avbryt

en: TagName
nb: EtikettNavn

en: Apply to subtasks
nb: Gjør gjeldende for delmål

en: <b>Dependencies</b>
nb: <b>Avhengighetsforhold</b>

en: _About Plugin
nb: _Om tillegg

en: Mark this task as not to be done anymore
nb: Merk dette gjøremålet som ikke relevant/utdatert

en: Undismiss
nb: Gjennopprett

en: Permanently remove this task
nb: Fjern gjøremålet permanent

en: Task
nb: Gjøremål

en: Insert a subtask in this task
nb: Legg til delmål for gjøremålet

en: Closed on
nb: Lukket den

en: Mark as Not Done
nb: Merk som ikke utført

note: Translators: Used for display Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: now
nb: nå

note: Translators: Used for display Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: soon
nb: snart

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: later
nb: senere

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: today
nb: i dag

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: tomorrow
nb: i morgen

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next week
nb: neste uke

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next month
nb: neste måned

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next year
nb: neste år

en: Yesterday | %(days)d days ago
nb[0]: I går
nb[1]: %(days)d dager siden

en: Everything necessary to run this plugin is available.
nb: Alt som er tilgjenbgelig for å kjøre dette programtillegget er tilgjengelig.

en: Please install the following python modules:
nb: Vennligst installer følgende python moduler:

en: Please start the following applications:
nb: Vennligst start følgende programmer:

en: Please install or start the following components:
nb: Vennligst installer følgende komponenter:

en: Very helpful message, isn't it? Please report a bug.
nb: Veldig nyttig melding, ikke sant? Vennligst repporter et problem.

en: My new task
nb: Min nye oppgave

en: All tasks
nb: Alle oppgaver

en: Tasks with no tags
nb: Oppgaver uten etiketter

en: GTG website
nb: GTG nettsted

note: Translators: Used in parsing, no spaces, lowercased in code
en: tags
nb: etiketter

note: Translators: Used in parsing, no spaces, lowercased in code
en: tag
nb: etikett

note: Translators: Used in parsing, no spaces, lowercased in code
en: defer
nb: utsett

en: due
nb: forfaller

note: Translators: Column name, containing the due date
en: Due
nb: Forfaller

en: Completed %(days)d day late | Completed %(days)d days late
nb[0]: Fullført %(days)d dag på overtid
nb[1]: Fullført %(days)d dager på overtid

en: Completed %(days)d day early | Completed %(days)d days early
nb[0]: Fullført %(days)d dag i forkant
nb[1]: Fullført %(days)d dager i forkant

en: Due today!
nb: Skal være ferdig i dag

en: Choose where to save your list
nb: Velg sted å lagre listen din

en: Start task in Hamster
nb: Start prat i Hamster
