en to pt_BR translation catalogue (332 entries)

en: Personal tasks and TODO-list items organizer
pt_BR: Organizador de tarefas pessoais e lista de tarefas

en: "Getting Things GNOME" (GTG) is a personal tasks and ToDo list organizer inspired by the "Getting Things Done" (GTD) methodology.
pt_BR: "Getting Things GNOME" (GTG) é um organizador de tarefas pessoais e lista de tarefas inspirado na metodologia "Getting Things Done" (GTD).

en: GTG is intended to help you track everything you need to do and need to know, from small tasks to large projects. GTG's user interface is designed to accommodate many workflows, with features such as:
pt_BR: O objetivo do GTG é ajudá-lo a controlar tudo o que você precisa fazer e saber, de pequenas tarefas a grandes projetos. A interface do usuário do GTG foi projetada para acomodar muitos fluxos de trabalho, com recursos como:

en: a very flexible tagging and searching system;
pt_BR: um sistema de tag e busca muito flexível;

en: natural language parsing and a free-form task text editor;
pt_BR: análise de linguagem natural e um editor de texto de tarefa de formato livre;

en: projects/task dependencies (infinite sub-tasks), start dates and due dates;
pt_BR: dependências de projetos/tarefas (infinitas subtarefas), datas de início e datas de vencimento;

en: an "Actionable" tasks view mode to help you stay focused during your work;
pt_BR: um modo de visualização de tarefas "Acionáveis" para ajudá-lo a manter o foco durante o trabalho;

en: the ability to effortlessly defer tasks to common upcoming days, or to a custom date.
pt_BR: a capacidade de adiar tarefas sem esforço para os próximos dias comuns ou para uma data personalizada.

en: The GTG team
pt_BR: A equipe GTG

en: Task Manager
pt_BR: Gerenciador de Tarefas

en: Personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop environment.
pt_BR: Organizador de tarefas pessoais e lista de tarefas para o ambiente de área de trabalho GNOME.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Organizer;Task;Tasks;Projects;Activities;Productivity;Plan;Planning;Planner;Time;Management;Scheduling;GTD;gtg;Todo;
pt_BR: Organizador;Tarefa;Tarefas;Projetos;Atividades;Produtividade;Plano;Planejamento;Planejador;Tempo;Gerenciamento;Agendamento;GTD;gtg;Todo;

en: Export and print
pt_BR: Exportar e imprimir

en: Exports the tasks in the current view into a variety of formats.
pt_BR: Exporta as tarefas da visualização atual para vários formatos.

en: Exports the tasks in the current view into a variety of formats. You can also personalize the format of your tasks by writing your own template.
pt_BR: Exporta as tarefas da visualização atual para vários formatos. Você também pode personalizar o formato de suas tarefas escrevendo seu próprio modelo.

en: Send task via email
pt_BR: Enviar tarefa por e-mail

en: Easily send a task via email.
pt_BR: Envia facilmente uma tarefa por e-mail.

en: Adds a button on the toolbar to send easily a task via email, also sends status, due_dates, tags and subtasks.
pt_BR: Adiciona um botão na barra de ferramentas para enviar facilmente uma tarefa por e-mail, também envia status, datas de vencimento, tags e subtarefas.

en: Untouched tasks
pt_BR: Tarefas não tocadas

en: Keep track of tasks you haven't touched for a while.
pt_BR: Acompanhe as tarefas que você não tocou por um tempo.

en: Assigns tasks that you haven't touched for a while with the @untouched tag.
pt_BR: Atribui tarefas que você não tocou por um tempo com a tag @untouched.

en: Urgency Color
pt_BR: Cor de urgência

en: Task urgency color-coding
pt_BR: Codificação de cores de urgência da tarefa

en: Hamster Time Tracker Integration
pt_BR: Integração com Hamster Time Tracker

en: Track time of GTG task with Hamster applet.
pt_BR: Controle o tempo da tarefa GTG com o miniaplicativo Hamster.

en: Adds the ability to send a task to the Hamster time tracking applet
pt_BR: Adiciona a capacidade de enviar uma tarefa para o miniaplicativo de controle de tempo Hamster

en: _Add
pt_BR: _Adicionar

en: _Remove
pt_BR: _Remover

en: Help
pt_BR: Ajuda

en: Now
pt_BR: Agora

en: Soon
pt_BR: Em breve

en: Someday
pt_BR: Algum dia

en: Clear
pt_BR: Limpar

en: Edit...
pt_BR: Editar...

en: Delete
pt_BR: Excluir

en: Add a Subtask...
pt_BR: Adicionar uma subtarefa...

en: Add a Parent task...
pt_BR: Adicionar uma tarefa pai...

en: Mark as Done
pt_BR: Marcar como feita

en: Dismiss
pt_BR: Descartar

en: Set Start Date
pt_BR: Definir data de início

en: Tomorrow | In %(days)d days
pt_BR[0]: Amanhã
pt_BR[1]: Em %(days)d dias

en: In 2 days
pt_BR: Em 2 dias

en: In 3 days
pt_BR: Em 3 dias

en: In 4 days
pt_BR: Em 4 dias

en: In 5 days
pt_BR: Em 5 dias

en: In 6 days
pt_BR: Em 6 dias

en: Next Week
pt_BR: Próxima semana

en: Next Month
pt_BR: Próximo mês

en: Next Year
pt_BR: Próximo ano

en: Pick a Date...
pt_BR: Escolher uma data...

en: Clear Start Date
pt_BR: Limpar data de início

en: Set Due Date
pt_BR: Definir data de vencimento

en: Today
pt_BR: Hoje

en: Clear Due Date
pt_BR: Limpar data de vencimento

en: Set Recurring
pt_BR: Definir recorrência

en: Every Day
pt_BR: Todos os dias

en: Every Other-Day
pt_BR: Um dia sim, outro não

en: Every Week
pt_BR: Toda semana

en: Every Month
pt_BR: Todo mês

en: Every Year
pt_BR: Todo ano

en: Enable/Disable
pt_BR: Ativar/Desativar

en: Modify Tags...
pt_BR: Modificar tags...

en: Show description preview
pt_BR: Mostrar pré-visualização da descrição

en: Show a task excerpt next to each task in the Task Browser
pt_BR: Mostra um trecho da tarefa próximo a cada uma no Navegador de Tarefas

en: Enable colored backgrounds
pt_BR: Habilitar fundos coloridos

en: Show colored backgrounds for a task based on the colors of its tags
pt_BR: Mostra fundos coloridos para uma tarefa com base nas cores das suas tags

en: Start of the day
pt_BR: Início do dia

en: Automatically refreshes the task list and adjusts the "Actionable" view
pt_BR: Atualiza automaticamente a lista de tarefas e ajusta a visualização "Acionáveis"

en: Task Editor font
pt_BR: Fonte do editor de tarefas

en: Dark Mode
pt_BR: Modo escuro

en: Clean Up
pt_BR: Limpeza

en: Automatically remove old closed tasks
pt_BR: Remover automaticamente tarefas antigas fechadas

en: Days to wait before removing a task
pt_BR: Dias de espera antes de remover uma tarefa

en: Purge Now
pt_BR: Limpar agora

[ctx: shortcut window]
en: Application
pt_BR: Aplicação

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
pt_BR: Preferências

[ctx: shortcut window]
en: Open Help
pt_BR: Abrir ajuda

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
pt_BR: Mostrar atalhos de teclado

[ctx: shortcut window]
en: Quit
pt_BR: Sair

[ctx: shortcut window]
en: Task Browser
pt_BR: Navegador de Tarefas

[ctx: shortcut window]
en: Unfold Treeview Items in Task Browser
pt_BR: Desdobrar itens de visualização em árvore no Navegador de Tarefas

[ctx: shortcut window]
en: Fold Treeview Items in Task Browser
pt_BR: Dobrar itens de visualização em árvore no Navegador de Tarefas

[ctx: shortcut window]
en: Search
pt_BR: Pesquisar

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Sidebar
pt_BR: Alternar barra lateral

[ctx: shortcut window]
en: Focus the Quick Add input
pt_BR: Focar na entrada de adição rápida

[ctx: shortcut window]
en: Mark Task as Done
pt_BR: Marcar tarefa como feita

[ctx: shortcut window]
en: Dismiss Task
pt_BR: Descartar tarefa

[ctx: shortcut window]
en: New Task
pt_BR: Nova tarefa

[ctx: shortcut window]
en: New Subtask
pt_BR: Nova subtarefa

[ctx: shortcut window]
en: Delete Task
pt_BR: Excluir tarefa

[ctx: shortcut window]
en: Edit Task
pt_BR: Editar tarefa

[ctx: shortcut window]
en: Close window
pt_BR: Fechar janela

en: Start 2 days from now
pt_BR: Começa daqui a 2 dias

en: Start 3 days from now
pt_BR: Começa daqui a 3 dias

en: Start 4 days from now
pt_BR: Começa daqui a 4 dias

en: Start 5 days from now
pt_BR: Começa daqui a 5 dias

en: Start 6 days from now
pt_BR: Começa daqui a 6 dias

en: Show Sidebar
pt_BR: Mostrar barra lateral

en: Collapse All Tasks
pt_BR: Recolher todas as tarefas

en: Expand All Tasks
pt_BR: Expandir todas as tarefas

en: Synchronization
pt_BR: Sincronização

en: Preferences
pt_BR: Preferências

en: Keyboard Shortcuts
pt_BR: Atalhos de teclado

en: About GTG
pt_BR: Sobre o GTG

en: Search here
pt_BR: Pesquise aqui

en: Save Search
pt_BR: Salvar pesquisa

[ctx: tasks view name]
en: Open
pt_BR: Abertas

[ctx: tasks view name]
en: Actionable
pt_BR: Acionáveis

[ctx: tasks view name]
en: Closed
pt_BR: Fechadas

en: Ex.: "Buy a new printer for @Initech tags:equipment,office start:monday due:soon"
pt_BR: Ex.: "Comprar uma nova impressora para @Initech tags:equipamento,escritório start:segunda-feira due:em-breve"

en: Quickly create tasks here
pt_BR: Crie tarefas rapidamente aqui

en: Create a new task
pt_BR: Cria uma nova tarefa

en: Activate Search Entry
pt_BR: Ativa o campo de pesquisa

en: Start Tomorrow
pt_BR: Começar amanhã

en: Modify Tags
pt_BR: Modificar Tags

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Apply
pt_BR: Aplicar

en: Enter the name of the tag(s) you wish to add or remove:
pt_BR: Digite o nome da(s) tag(s) que você deseja adicionar ou remover:

en: TagName
pt_BR: NomeDaTag

en: Hint: you can add several tags by separating them with
    space. Place '!' before tags you want to remove.
pt_BR: Dica: você pode adicionar várias tags, separando-as com
    espaço. Coloque '!' antes das tags que você deseja remover.

en: Apply to subtasks
pt_BR: Aplicar a subtarefas

en: <b>Dependencies</b>
pt_BR: <b>Dependências</b>

en: _Configure Plugin
pt_BR: _Configurar plugin

en: _About Plugin
pt_BR: _Sobre o plugin

en: Mark this task as not to be done anymore
pt_BR: Marca esta tarefa para não ser mais feita

en: Mark this task as to be done
pt_BR: Marca esta tarefa para ser feita

en: Undismiss
pt_BR: Desfazer descarte

en: Permanently remove this task
pt_BR: Remove esta tarefa permanentemente

en: Every:
pt_BR: Todo:

en: Repeat
pt_BR: Repetir

en: Tick to activate
pt_BR: Marque para ativar

en: Daily
pt_BR: Diariamente

en: Every other day
pt_BR: Dia sim, dia não

en: Weekly
pt_BR: Semanalmente

en: Monthly
pt_BR: Mensalmente

en: Yearly
pt_BR: Anualmente

en: Recurring
pt_BR: Recorrente

en: On Monday
pt_BR: Na segunda-feira

en: On Tuesday
pt_BR: Na terça-feira

en: On Wednesday
pt_BR: Na quarta-feira

en: On Thursday
pt_BR: Na quinta-feira

en: On Friday
pt_BR: Na sexta-feira

en: On Saturday
pt_BR: No sábado

en: On Sunday
pt_BR: No domingo

en: On This Day
pt_BR: Neste dia

en: Task
pt_BR: Tarefa

note: Translators: Button label to open the parent task
en: Open Parent
pt_BR: Abrir pai

en: Open the parent task (creating a parent if it doesn't have one)
pt_BR: Abre a tarefa pai (criando um pai se não houver um)

en: Insert a subtask in this task
pt_BR: Insere uma subtarefa a esta tarefa

en: Add tags to this task
pt_BR: Adiciona tags a esta tarefa

en: Set this task to repeat
pt_BR: Define esta tarefa para repetir

en: Starts on
pt_BR: Começa em

en: Due on
pt_BR: Vence em

en: Closed on
pt_BR: Encerrado em

en: Mark the task as done
pt_BR: Marca a tarefa como feita

en: Mark as Not Done
pt_BR: Marcar como não feita

en: Mark the task as to be done
pt_BR: Marca a tarefa como a ser feita

en: Task action menu
pt_BR: Menu de ação de tarefa

en: Search
pt_BR: Pesquisar

en: Export tasks
pt_BR: Exportar tarefas

en: <b>Which tasks do you want to export?</b>
pt_BR: <b>Quais tarefas você deseja exportar?</b>

en: Active tasks shown in the browser
pt_BR: Tarefas ativas mostradas no navegador

en: Completed tasks shown in the browser
pt_BR: Tarefas concluídas mostradas no navegador

en: Tasks finished last week
pt_BR: Tarefas terminadas semana passada

en: <b>Select a format for your tasks</b>
pt_BR: <b>Selecione um formato para suas tarefas</b>

en: Open
pt_BR: Abrir

en: Save
pt_BR: Salvar

en: General
pt_BR: Geral

en: Add
pt_BR: Adicionar

en:  tag to task after it has been left untouched for at least
pt_BR:  tag para tarefa após ter sido deixada sem ser tocada por pelo menos

en:  days
pt_BR:  dias

en: Check for untouched tasks automatically
pt_BR: Verifique se há tarefas não tocadas automaticamente

en: Overdue
pt_BR: Atrasado

en: High
pt_BR: Alto

en: Low
pt_BR: Baixo

en: Reset
pt_BR: Redefinir

en: Local File
pt_BR: Arquivo local

en: Oops, something unexpected happened! GTG tried to recover your tasks from backups.
pt_BR: Ops, algo inesperado aconteceu! GTG tentou recuperar suas tarefas de backups.

en: A personal productivity tool for GNOME,
    inspired by the GTD methodology.
pt_BR: Uma ferramenta de produtividade pessoal para o GNOME,
    inspirado na metodologia GTD.

note: Translators: Used for display Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: now
pt_BR: agora

note: Translators: Used for display Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: soon
pt_BR: em-breve

note: Translators: Used for display Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: someday
pt_BR: algum-dia

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: later
pt_BR: mais-tarde

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: today
pt_BR: hoje

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: tomorrow
pt_BR: amanhã

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next week
pt_BR: próxima semana

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next month
pt_BR: próximo mês

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next year
pt_BR: próximo ano

en: Monday
pt_BR: Segunda-feira

en: Tuesday
pt_BR: Terça-feira

en: Wednesday
pt_BR: Quarta-feira

en: Thursday
pt_BR: Quinta-feira

en: Friday
pt_BR: Sexta-feira

en: Saturday
pt_BR: Sábado

en: Sunday
pt_BR: Domingo

note: Translators: Used in recurring parsing, made lowercased in code
en: day
pt_BR: dia

note: Translators: Used in recurring parsing, made lowercased in code
en: other-day
pt_BR: dia-sim-dia-não

note: Translators: Used in recurring parsing, made lowercased in code
en: week
pt_BR: semana

note: Translators: Used in recurring parsing, made lowercased in code
en: month
pt_BR: mês

note: Translators: Used in recurring parsing, made lowercased in code
en: year
pt_BR: ano

en: Yesterday | %(days)d days ago
pt_BR[0]: Ontem
pt_BR[1]: %(days)d dias atrás

en: Getting Started with GTG (read me first)
pt_BR: Primeiros passos com GTG (leia-me primeiro)

en: Welcome to Getting Things GNOME (GTG), your new task manager! In GTG, everything is a task. From building a bridge over the Pacific Ocean to changing a light bulb or organizing a party!
    
    If you are new to GTG, please take the time to read this, as it will provide you useful information about how to use GTG to organize your everyday life.
    
    # Creating and editing tasks
    
    Using GTG is easy: you organize what you have to do by creating new tasks. To do this, simply press the &quot;New Task&quot; (+) button, edit the task by describing it, set some parameters, and that's it! Once a task is done, you can close it by pressing the &quot;Mark As Done&quot; button.
    
    In GTG, a task is automatically saved while you are editing it. No need to press any &quot;Save&quot; button! Try it: add some text to this task, close the window, and reopen it: your changes are still there!
    
    # About subtasks
    
    In life, you often get more things done by refining them in smaller, more operational tasks. GTG helps to do just this by defining  &quot;subtasks&quot;. In GTG, those subtasks are considered as prerequisites that must be completed before being able to close their parent task.
    
    Therefore, in GTG, a task might host one or several subtasks. Those appear as links in the task description, just like the link below. To open and edit a subtask, simply click on its link! You can always come back using the &quot;Open Parent&quot; button. Try opening the following subtask for example:
    {! 262d1410-71aa-4e35-abec-90ef1bab44d3 !}
    
    # Closing a task
    
    In GTG, once you are done with a task, you can close it by pushing either the &quot;Mark as Done&quot; or the &quot;Dismiss&quot; button. Use the first one if the task is done, and the latter if you want to close it because it is not relevant anymore.
    
    When you close a task, you will notice that all its subtasks will be automatically closed too. Indeed, GTG considers that if you have completed a given task, then you don't need to do its subtasks anymore (they were prerequisites, after all).
    
    Note that the tasks that you have marked as done or dismissed are listed in the &quot;Closed&quot; tasks view mode.
    
    # Learn more about GTG
    
    If you are interested in knowing more about GTG's other features, you will find more information here:
    {! 262d1410-71aa-4e35-abec-90ef1bab44d3 !}
    {! 2d427a77-3077-4277-904c-073fcfcb4842 !}
    {! 0653765c-f5d4-4b7f-9903-0065bb258940 !}
    {! 3efd01b7-343d-4be1-9bac-8ed944517e3f !}
    {! 9b05a6c5-81e3-4fe5-a70d-3b569f65409c !}
    {! 21ed54a8-e7ff-408a-b648-8d12cc75e162 !}
    {! d1c73224-9eec-4889-b3c4-bb0281e5c1d3 !}
    {! 586dd1a7-0772-4d0a-85db-34edfc8ee30c !}
    
    We also recommend you read our user manual, by pressing F1 or using the &quot;Help&quot; entry in the main window's menu button.
    
    We hope you will enjoy using GTG, and thank you for trying it out! To learn more about the GTG project and how you can contribute, visit our web page: https://wiki.gnome.org/Apps/GTG/ 
    
    — The GTG team
pt_BR: Bem-vindo ao Getting Things GNOME (GTG), seu novo gerenciador de tarefas! No GTG, tudo é tarefa. Desde construir uma ponte sobre o Oceano Pacífico até trocar uma lâmpada ou organizar uma festa!
    
    Se você é novo no GTG, por favor, reserve um tempo para ler isto, pois ele fornecerá informações úteis sobre como usar o GTG para organizar sua vida cotidiana.
    
    # Criação e edição de tarefas
    
    Usar GTG é fácil: você organiza o que precisa fazer criando novas tarefas. Para fazer isso, basta pressionar o botão &quot;Nova tarefa&quot; (+), edite a tarefa descrevendo-a, defina alguns parâmetros e pronto! Assim que uma tarefa for concluída, você pode fechá-la pressionando o botão &quot;Marcar como feita&quot;.
    
    No GTG, uma tarefa é salva automaticamente enquanto você a edita. Não há necessidade de pressionar nenhum botão de &quot;Salvar&quot;! Experimente: adicione algum texto a esta tarefa, feche a janela e reabra-a: suas alterações ainda estão lá!
    
    # Sobre subtarefas
    
    Na vida, você geralmente realiza mais tarefas refinando-as em tarefas menores e mais operacionais. GTG ajuda a fazer isso definindo &quot;subtarefas&quot;. No GTG, essas subtarefas são consideradas pré-requisitos que devem ser concluídos antes de poder fechar sua tarefa pai.
    
    Portanto, no GTG, uma tarefa pode hospedar uma ou várias subtarefas. Eles aparecem como links na descrição da tarefa, assim como o link abaixo. Para abrir e editar uma subtarefa, basta clicar em seu link! Você sempre pode voltar usando a opção &quot;Abrir pai&quot;. Tente abrir a seguinte subtarefa, por exemplo:
    {! 262d1410-71aa-4e35-abec-90ef1bab44d3 !}
    
    # Fechando uma tarefa
    
    No GTG, depois de concluir uma tarefa, você pode fechá-la pressionando o botão &quot;Marcar como feita&quot; ou &quot;Descartar&quot;. Use o primeiro se a tarefa estiver concluída e o último se quiser fechá-lo porque não é mais relevante.
    
    Ao fechar uma tarefa, você perceberá que todas as suas subtarefas também serão fechadas automaticamente. Na verdade, o GTG considera que, se você concluiu uma determinada tarefa, não precisa mais fazer suas subtarefas (afinal, eram pré-requisitos).
    
    Observe que as tarefas que você marcou como concluídas ou descartadas estão listadas na seção &quot;Fechadas&quot; no modo de visualização de tarefas.
    
    # Saiba mais sobre GTG
    
    Se você estiver interessado em saber mais sobre os outros recursos do GTG, encontrará mais informações aqui:
    {! 262d1410-71aa-4e35-abec-90ef1bab44d3 !}
    {! 2d427a77-3077-4277-904c-073fcfcb4842 !}
    {! 0653765c-f5d4-4b7f-9903-0065bb258940 !}
    {! 3efd01b7-343d-4be1-9bac-8ed944517e3f !}
    {! 9b05a6c5-81e3-4fe5-a70d-3b569f65409c !}
    {! 21ed54a8-e7ff-408a-b648-8d12cc75e162 !}
    {! d1c73224-9eec-4889-b3c4-bb0281e5c1d3 !}
    {! 586dd1a7-0772-4d0a-85db-34edfc8ee30c !}
    
    Também recomendamos que você leia nosso manual do usuário, pressionando F1 ou usando o campo &quot;Ajuda&quot; do botão do menu da janela principal.
    
    Esperamos que você goste de usar GTG e obrigado por experimentá-lo! Para saber mais sobre o projeto GTG e como você pode contribuir, visite nossa página da web: https://wiki.gnome.org/Apps/GTG/
    
    — A equipe GTG

en: Learn How to Use Subtasks
pt_BR: Aprenda a usar subtarefas

en: A &quot;Subtask&quot; is something that you need to do first before being able to accomplish your task. In GTG, the purpose of subtasks is to cut down a task (or project) in smaller, action-oriented subtasks that are easier to achieve and to track down.
    
    To insert a subtask in the task description (this window, for instance), begin a line with &quot;-&quot;, then write the subtask title and press Enter.
    
    Try inserting one subtask below. Type &quot;- This is my first subtask!&quot;, for instance, and press Enter:
    
    
    
    Alternatively, you can also use the subtask insertion button in the task editor toolbar.
    
    Note that subtasks obey some rules: first, a subtask's due date can never happen after its parent's due date and, second, when you mark a parent task as done, its subtasks will also be marked as done.
    
    And if you are not happy with your current tasks/subtasks organization, you can always change the relationships by drag-and-dropping tasks on (or between) each other in the tasks list.
pt_BR: Uma &quot;subtarefa&quot; é algo que você precisa fazer antes de ser capaz de realizar sua tarefa. No GTG, o objetivo das subtarefas é reduzir uma tarefa (ou projeto) em subtarefas menores e orientadas para a ação, que são mais fáceis de alcançar e rastrear.
    
    Para inserir uma subtarefa na descrição da tarefa (esta janela, por exemplo), comece uma linha com &quot;-&quot;, e então escreva o título da subtarefa e pressione Enter.
    
    Tente inserir uma subtarefa abaixo. Digite &quot;- Esta é minha primeira subtarefa!&quot;, por exemplo, e pressione Enter:
    
    
    
    Alternativamente, você também pode usar o botão de inserção de subtarefa na barra de ferramentas do editor de tarefas.
    
    Observe que as subtarefas obedecem a algumas regras: primeiro, a data de vencimento de uma subtarefa nunca pode acontecer após a data de vencimento de seu pai e, segundo, quando você marca uma tarefa pai como feita, suas subtarefas também são marcadas como feitas.
    
    E se não estiver satisfeito com a organização de suas tarefas/subtarefas atuais, você sempre pode alterar os relacionamentos arrastando e soltando tarefas umas sobre as outras (ou entre) na lista de tarefas.

en: Learn How to Use Tags and Enable the Sidebar
pt_BR: Aprenda a usar tags e habilitar a barra lateral

en: In GTG, you use tags to sort your tasks. A tag is a simple word that begins with &quot;@&quot;.
    
    Try to type a word beginning with &quot;@&quot; here:
    
    Once it becomes highlighted, it means it is recognized as a tag, and this tag is immediately linked to the task.
    
    In the main window, using the menu button or by pressing the F9 key, you can enable a sidebar which displays all the tags you are using.  This allows you to easily see all tasks associated to a given tag.
    
    If you right-click on a tag in the sidebar, you can also edit it. It allows you to assign a color to it, or an icon. This lets you quickly identify the tasks associated to a given tag in the task list!
    
    New tags are always added exclusively to the currently edited task, and never to its subtasks. However, when you create a new subtask, it will inherit its parent's tags.
    
    If you need a more advanced task organization, you can also create a hierarchy of tags by drag-and-dropping a tag onto another. This is useful when you want to regroup several tags together and see all related tasks easily. For instance, if you have two tags @money and @to_pay, and you drag @to_pay on @money, every task tagged with @to_pay will also appear when you select @money.
pt_BR: No GTG, você usa tags para classificar suas tarefas. Uma tag é uma palavra simples que começa com &quot;@&quot;.
    
    Tente digitar uma palavra que comece com &quot;@&quot; aqui:
    
    Uma vez destacado, significa que foi reconhecido como uma tag, e essa tag é imediatamente vinculada à tarefa.
    
    Na janela principal, usando o botão de menu ou pressionando a tecla F9, você pode habilitar uma barra lateral que exibe todas as tags que você está usando. Isso permite que você veja facilmente todas as tarefas associadas a uma determinada tag.
    
    Se você clicar com o botão direito do mouse em uma tag na barra lateral, também poderá editá-la. Ele permite que você atribua uma cor a ela ou um ícone. Isso permite que você identifique rapidamente as tarefas associadas a uma determinada tag na lista de tarefas!
    
    Novas tags são sempre adicionadas exclusivamente à tarefa editada no momento e nunca às suas subtarefas. No entanto, quando você cria uma nova subtarefa, ela herda as tags de seu pai.
    
    Se precisar de uma organização de tarefas mais avançada, você também pode criar uma hierarquia de tags arrastando e soltando uma tag em outra. Isso é útil quando você deseja reagrupar várias tags e ver todas as tarefas relacionadas com facilidade. Por exemplo, se você tiver duas tags @money e @to_pay, e arrastar @to_pay em @money, todas as tarefas marcadas com @to_pay também aparecerão quando você selecionar @money.

en: Learn How to Use the Actionable View Mode
pt_BR: Aprenda a usar o modo de visualização acionável

en: If you press the &quot;Actionable&quot; tab, only actionable tasks will be displayed in your list.
    
    What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.
    
    It's a task that is already &quot;start-able&quot;, i.e. the start date is already over.
    
    It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself directly, it does not depend on something else.
    
    It's a task that has a due date different than &quot;Someday&quot;, since this kind of date is reserved for things that needs more thoughts before being actionable.
    
    As the Actionable view only shows tasks that you can act on presently, it is very useful when you want to focus on the next actions to take to get things done!
    
    If you use tags, you can right-click on a tag in the sidebar and  choose to hide tasks assigned to this particular tag from the Actionable view. It is very useful if you have a tag like &quot;@waitingfor&quot; that you use for tasks blocked by some external event (i.e. such as a phone callback you're waiting for).
    
    And finally, an important note: since the Actionable view is updated instantaneously, if you edit your task while inside the Actionable view, it might disappear from the view due to the change you just made (e.g. adding a tag hidden in the Actionable view, etc.). To avoid this, you may prefer to edit your task while in the &quot;Open&quot; tasks view instead.
pt_BR: Se você pressionar a guia &quot;Acionáveis&quot;, apenas as tarefas acionáveis ​​serão exibidas em sua lista.
    
    O que é uma tarefa acionável? É uma tarefa que você pode realizar diretamente, agora.
    
    É uma tarefa que já "pode ​​ser iniciada", ou seja, a data de início já terminou.
    
    É uma tarefa que não tem subtarefas abertas, ou seja, você pode fazer a tarefa diretamente, ela não depende de outra coisa.
    
    É uma tarefa com uma data de vencimento diferente de &quot;algum-dia&quot;, uma vez que esse tipo de data é reservado para coisas que precisam de mais reflexão antes de serem acionáveis.
    
    Como a visualização Acionáveis mostra apenas as tarefas nas quais você pode agir no momento, ela é muito útil quando você deseja se concentrar nas próximas ações a serem executadas para realizar as tarefas!
    
    Se você usar tags, poderá clicar com o botão direito do mouse em uma tag na barra lateral e optar por ocultar as tarefas atribuídas a essa tag específica na visualização Acionáveis. É muito útil se você tiver uma tag como &quot;@waitingfor&quot; que você usa para tarefas bloqueadas por algum evento externo (por exemplo, um retorno de chamada que você está esperando).
    
    E, finalmente, uma observação importante: uma vez que a visualização Acionáveis é atualizada instantaneamente, se você editar sua tarefa enquanto estiver dentro da visualização Acionáveis, ela pode desaparecer da visualização devido à alteração que você acabou de fazer (por exemplo, adicionar uma tag oculta na visualização Acionáveis, etc.). Para evitar isso, você pode preferir, em vez disso, editar sua tarefa na visualização de tarefas &quot;Abertas&quot;.

en: Learn About Plugins
pt_BR: Aprenda sobre plugins

en: GTG has the ability to add plugins to extend its core functionality.
    
    You can find the Plugins Manager by clicking on &quot;Plugins&quot; in the main window's menu button. We would like to encourage you to write your own plugins and contribute them to the GTG project so that we can consider them for wider inclusion.
pt_BR: GTG tem a capacidade de adicionar plugins para estender sua funcionalidade principal.
    
    Você pode encontrar o Gerenciador de plugins clicando em &quot;Plugins&quot; no botão de menu da janela principal. Gostaríamos de encorajá-lo a escrever seus próprios plugins e contribuí-los para o projeto GTG para que possamos considerá-los para uma inclusão mais ampla.

en: Reporting Bugs
pt_BR: Reportando Bugs

en: It is a well-known fact that GTG has no bugs! 🐛
    But sometimes, in the dark, unexpected things happen...
    
    If you encounter crashes/tracebacks or unexpected behavior in general, please provide a detailed bug report in our issues tracker at https://github.com/getting-things-gnome/gtg/issues/new
    
    Your help and involvement is what makes this software better. Feedback, bug reports and ideas are welcome... and patches even more so!
pt_BR: É um fato bem conhecido que GTG não tem bugs! 🐛
    Mas às vezes, no escuro, acontecem coisas inesperadas ...
    
    Se você encontrar travamentos/rastreamentos ou comportamento inesperado em geral, forneça um relatório de bug detalhado em nosso rastreador de problemas em https://github.com/getting-things-gnome/gtg/issues/new
    
    Sua ajuda e envolvimento é o que torna este software melhor. Feedback, reportagem de bugs e ideias são bem-vindos... e patches ainda mais!

en: Learn How to Use the Quick Add Entry
pt_BR: Aprenda a usar o campo de adição rápida

en: The Quick Add entry is the fastest way to create a new task without disrupting your focus from the main window. It has a special syntax with additional keywords you can use; refer to the user manual to learn more about its features and syntax.
pt_BR: O campo de adição rápida é a maneira mais rápida de criar uma nova tarefa sem interromper seu foco na janela principal. Ele tem uma sintaxe especial com palavras-chave adicionais que você pode usar; consulte o manual do usuário para aprender mais sobre seus recursos e sintaxe.

en: Learn About Synchronization Services
pt_BR: Aprenda a usar os serviços de sincronização

en: Learn How to Search for Tasks
pt_BR: Aprenda como pesquisar por tarefas

en: To help you to find specific tasks more easily, GTG allows you to search for tasks based on their content.
    
    Searching for tasks is really easy: in the main window, hit Ctrl+F and just type the words you are looking for in the search bar.
    
    GTG can store your searches in the sidebar, in the &quot;Saved Searches&quot; section. You can thus always go back to a previous search if you need it. Search results are updated automatically, so you always get all the tasks matching your search request.
    
    GTG's search feature is really powerful and accepts many parameters that allow you to search for very specific tasks. For instance, using the search query &quot;@errands !today&quot;, you can search for tasks with the @errands tag that must be done today. To learn more about the various search parameters you can use, refer to the Search Syntax documentation in GTG's user manual, found through the &quot;Help&quot; menu item in the main window's menu button.
pt_BR: Para ajudá-lo a encontrar tarefas específicas com mais facilidade, GTG permite que você pesquise tarefas com base em seu conteúdo.
    
    Pesquisar tarefas é realmente fácil: na janela principal, pressione Ctrl+F e digite as palavras que você está procurando na barra de pesquisa.
    
    GTG pode armazenar suas pesquisas na barra lateral, na seção &quot;Pesquisas salvas&quot;. Portanto, você pode sempre voltar para uma pesquisa anterior, se precisar. Os resultados da pesquisa são atualizados automaticamente, para que você sempre obtenha todas as tarefas que correspondem à sua solicitação de pesquisa.
    
    O recurso de pesquisa do GTG é realmente poderoso e aceita muitos parâmetros que permitem a você pesquisar tarefas muito específicas. Por exemplo, usando a consulta de pesquisa &quot;@errands  hoje&quot;, você pode pesquisar tarefas com a tag @errands que devem ser feitas hoje. Para saber mais sobre os vários parâmetros de pesquisa que você pode usar, consulte a documentação da sintaxe de pesquisa no manual do usuário do GTG, encontrado no item de menu &quot;Ajuda&quot; no botão de menu da janela principal.

en: Everything necessary to run this plugin is available.
pt_BR: Tudo o que é necessário para executar este plugin está disponível.

en: Please install the following python modules:
pt_BR: Instale os seguintes módulos do python:

en: Please start the following applications:
pt_BR: Inicie os seguintes aplicativos:

en: Please install or start the following components:
pt_BR: Instale ou inicie os seguintes componentes:

en: Very helpful message, isn't it? Please report a bug.
pt_BR: Mensagem muito útil, não é? Por favor, reporte um bug.

note: Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: not
pt_BR: não

note: Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: or
pt_BR: ou

note: Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: after
pt_BR: depois

note: Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: before
pt_BR: antes

note: Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: nodate
pt_BR: semdata

note: Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: notag
pt_BR: semtag

en: My new task
pt_BR: Minha nova tarefa

en: All tasks
pt_BR: Todas as tarefas

en: Tasks with no tags
pt_BR: Tarefas sem tags

en: Saved searches
pt_BR: Pesquisas salvas

en: Select synchronization service:
pt_BR: Selecionar serviço de sincronização:

en: Author | Authors
pt_BR[0]: Autor
pt_BR[1]: Autores

en: Disable syncing
pt_BR: Desativar sincronização

en: Enable syncing
pt_BR: Ativar sincronização

en: This is the default synchronization service
pt_BR: Este é o serviço padrão de sincronização

en: Syncing is enabled.
pt_BR: A sincronização está ativada.

en: Syncing is <span color="red">disabled</span>.
pt_BR: A sincronização está <span color="red">desativada</span>.

note: Load and setup other widgets
en: Synchronization Services - {name}
pt_BR: Serviços de Sincronização - {name}

en: Do you really want to remove the '%s' synchronization service?
pt_BR: Você realmente quer remover o serviço de sincronização '%s'?

en: Import tags
pt_BR: Importar tags

en: All tags
pt_BR: Todos as tags

en: Just these tags:
pt_BR: Apenas essas tags:

en: Tags to sync
pt_BR: Tags para sincronizar

en: Tasks with these tags:
pt_BR: Tarefas com essas tags:

en: Username
pt_BR: Nome do usuário

en: Service URL
pt_BR: URL do serviço

en: Import tasks from @ replies directed to you
pt_BR: Importar tarefas de @ respostas direcionadas a você

en: Import tasks from direct messages
pt_BR: Importar tarefas de mensagens diretas

en: Import tasks from your tweets
pt_BR: Importar tarefas de seus tweets

en: Tag your GTG tasks with the bug tags
pt_BR: Identifique suas tarefas GTG com as tags de bug

en: Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug
pt_BR: Identifique suas tarefas GTG com o projeto direcionado pelo o bug

en: Password:
pt_BR: Senha:

en: Filename:
pt_BR: Nome do arquivo:

en: Check for new tasks every
pt_BR: Verifique se há novas tarefas a cada

en:  minute |  minutes
pt_BR[0]:  minuto
pt_BR[1]:  minutos

en: The <b>%s</b> synchronization service cannot login with the  supplied authentication data and has been disabled. To retry the login, re-enable the service.
pt_BR: O serviço de sincronização <b>%s</b> não pode fazer login com os dados de autenticação fornecidos e foi desativado. Para tentar novamente o login, reative o serviço.

en: Due to a network problem, I cannot contact the <b>%s</b> synchronization service.
pt_BR: Devido a um problema de rede, não consigo entrar em contato com o serviço de sincronização <b>%s</b>.

en: Cannot connect to DBus, I've disabled the <b>%s</b> synchronization service.
pt_BR: Não é possível conectar ao DBus, desativei o serviço de sincronização <b>%s</b>.

en: Configure
pt_BR: Configurar

en: Ignore
pt_BR: Ignorar

en: Confirm
pt_BR: Confirmar

en: Continue
pt_BR: Continuar

en: Keep selected tag | Keep selected tags
pt_BR[0]: Manter a tag selecionada
pt_BR[1]: Manter as tags selecionadas

en: Permanently remove tag | Permanently remove tags
pt_BR[0]: Remover a tag permanentemente
pt_BR[1]: Remover as tags permanentemente

en: Deleting a tag cannot be undone, and will delete the following tag:  | Deleting a tag cannot be undone, and will delete the following tag:
pt_BR[0]: A exclusão de uma tag não pode ser desfeita e excluirá a seguinte tag:
pt_BR[1]: A exclusão de uma tag não pode ser desfeita e excluirá as seguintes tags:

en: 
    And %d more tags
pt_BR: 
    E mais %d tags

en: Keep selected task | Keep selected tasks
pt_BR[0]: Manter a tarefa selecionada
pt_BR[1]: Manter a tarefas selecionadas

en: Permanently remove task | Permanently remove tasks
pt_BR[0]: Remover permanentemente a tarefa
pt_BR[1]: Remover permanentemente as tarefas

en: Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task:  | Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks:
pt_BR[0]: A exclusão de uma tarefa não pode ser desfeita e excluirá a seguinte tarefa:
pt_BR[1]: A exclusão de uma tarefa não pode ser desfeita e excluirá as seguintes tarefas:

en: 
    And {missing_titles_count:d} more tasks
pt_BR: 
    E mais {missing_titles_count:d} tarefas

note: These lines should be in info.py, but due to their dynamic nature there'd be no way to show them translated in Gtk's About dialog:
en: Copyright © 2008-%d the GTG contributors.
pt_BR: Copyright © 2008-%d os contribuidores do GTG.

note: GTK prefixes the first line with "Created by ", but we can't split the string because it would cause trouble for some languages.
en: GTG was made by many contributors around the world.
pt_BR: GTG foi feito por vários contribuidores em todo o mundo.

en: The GTG project is maintained/administered by:
pt_BR: O projeto GTG é mantido/administrado por:

en: This release was brought to you by the efforts of these people:
pt_BR: Este lançamento foi trazido a você pelos esforços destas pessoas:

en: Many others contributed to GTG over the years.
    You can see them on {OH_stats} and {GH_stats}.
pt_BR: Muitos outros contribuíram para GTG ao longo dos anos.
    Você pode vê-los em {OH_stats} e {GH_stats}.

en: GTG website
pt_BR: Site do GTG

note: Rember values from last time
en: NewTag
pt_BR: NovaTag

note: Translators: Used in parsing, no spaces, lowercased in code
en: tags
pt_BR: marcadores

note: Translators: Used in parsing, no spaces, lowercased in code
en: tag
pt_BR: etiqueta

note: Translators: Used in parsing, no spaces, lowercased in code
en: defer
pt_BR: adiar

note: Translators: Used in parsing, no spaces, lowercased in code
en: start
pt_BR: início

en: due
pt_BR: conclusão

en: Add Custom Color...
pt_BR: Adicionar cor personalizada...

en: Clear Selected Color
pt_BR: Limpar a cor selecionada

en: Choose a color
pt_BR: Escolha uma cor

en: Generate Color
pt_BR: Gerar cor

note: Build the title/label/tags columns Translators: Column name, containing the task titles
en: Tasks
pt_BR: Tarefas

note: Translators: Column name, containing the start date
en: Start Date
pt_BR: Data de início

note: Translators: Column name, containing the due date
en: Due
pt_BR: Prazo

note: Build the title/label/tags columns Translators: Column name, containing the task titles
en: Closed Tasks
pt_BR: Tarefas fechadas

note: Translators: Column name, containing the closed date
en: Closed Date
pt_BR: Data de fechamento

note: Translators: Button label to add an new parent task
en: Add Parent
pt_BR: Adicionar pai

en: Completed %(days)d day late | Completed %(days)d days late
pt_BR[0]: Concluída com %(days)d dia de atraso
pt_BR[1]: Concluída com %(days)d dias de atraso

en: Completed %(days)d day early | Completed %(days)d days early
pt_BR[0]: Concluída %(days)d dia mais cedo
pt_BR[1]: Concluída %(days)d dias mais cedo

en: Due tomorrow! | %(days)d days left
pt_BR[0]: Para amanhã!
pt_BR[1]: %(days)d dias restantes

en: Due today!
pt_BR: Para hoje!

en: Due yesterday! | Was %(days)d days ago
pt_BR[0]: Venceu ontem!
pt_BR[1]: Foi há %(days)d dias atrás

note: Recurring monthly from today
en: Every <b>{month_day} of the month</b>
pt_BR: A cada <b>{month_day} do mês</b>

note: Translators: Recurring yearly
en: Every <b>{month} {day}</b>
pt_BR: A cada <b>dia {day} de {month}</b>

note: Recurring daily
en: Every <b>day</b>
pt_BR: A cada <b>dia</b>

note: Recurring every other day
en: Every <b>other day</b>
pt_BR: A cada <b>dia sim, dia não</b>

note: Recurring weekly from today
en: Every <b>{week_day}</b>
pt_BR: A cada <b>{week_day}</b>

en: Open Link
pt_BR: Abrir link

en: Copy Link to Clipboard
pt_BR: Copiar link para a área de transferência

en: No task matches your criteria. Empty report can't be generated.
pt_BR: Nenhuma tarefa corresponde aos seus critérios. Não é possível gerar um relatório vazio.

en: GTG could not generate the document: %s
pt_BR: GTG não conseguiu gerar o documento: %s

en: Export the tasks currently listed
pt_BR: Exportar as tarefas listadas atualmente

en: Choose where to save your list
pt_BR: Escolha onde salvar a sua lista

en: Foldable booklet (PDF)
pt_BR: Folheto dobrável (PDF)

en: A template to create
    <a href="http://www.pocketmod.com">PocketMod</a>, which is a small foldable
    booklet. Packages <b>pdflatex</b>, <b>pdftk</b> and <b>pdfjam</b>
    are required.
pt_BR: Um modelo para criar <a href="http://www.pocketmod.com">PocketMod</a>, um folheto dobrável. Os pacotes <b>pdflatex</b>, <b>pdftk</b> e <b>pdfjam</b> são requeridos.

en: A professional-looking HTML page
pt_BR: Uma página HTML com aparência profissional

en: A template to create a HTML page with some tasks and tags. Tags colors are also displayed.
pt_BR: Um modelo para criar uma página HTML com algumas tarefas e tags. As cores das tags também são exibidas.

en: A simple Web page that can be easily printed.
pt_BR: Uma página web simples pode ser facilmente impressa.

en: A template to create a simple HTML page with some tasks that can be easily printed.
pt_BR: Um modelo para criar uma simples página HTML com algumas taferas que podem ser facilmente impressa.

en: Status report
pt_BR: Relatório de status

en: A template to create a compact text file listing only task titles.
pt_BR: Um modelo para criar um arquivo de texto compacto, listando apenas títulos de tarefas.

en: Text-only
pt_BR: Apenas texto

en: A template to create a simple text file with some tasks.
pt_BR: Modelo para criar um arquivo de texto simples com algumas tarefas.

en: Send via email
pt_BR: Enviar por e-mail

en: 
    Subtasks:
    %s
pt_BR: 
    Subtarefas:
    %s

en: 
    Task content:
    %s
pt_BR: 
    Conteúdo da tarefa:
    %s

note: Title contains the title and the start and due dates.
en: Task: %(task_title)s
pt_BR: Tarefa: %(task_title)s

en: Add @untouched tag
pt_BR: Adicionar tag @untouched

en: Developer Console
pt_BR: Console do desenvolvedor

en: Opens a Python interpreter with access to GTG internals
pt_BR: Abre um interpretador Python com acesso aos internos do GTG

en: Opens a new window with a Python interpreter that can access GTG data
pt_BR: Abre uma nova janela com um interpretador Python que pode acessar dados do GTG

en: Welcome to GTG's Developer Console
    
    You can use the following shortcuts:
    - app (The application class)
    - req (The requester class)
    - browser (The main window)
    
    Type "help (<command>)" for more information.
pt_BR: Bem-vindo ao console do desenvolvedor do GTG
    
    Você pode usar os seguintes atalhos:
    - app (a classe do aplicativo)
    - req (a classe do solicitante)
    - browser (a janela principal)
    
    Digite "help (<comando>)" para obter mais informações.

en: Not possible to override {key}, because shortcuts commands are read-only.
pt_BR: Não é possível substituir {key}, porque os comandos de atalho são somente de leitura.

en: Start task in Hamster
pt_BR: Iniciar tarefa no Hamster
