gthumb master - en to ca translation catalogue (259 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: gThumb Help
ca: Ajuda de gThumb

note: (itstool) path: section/title
en: Welcome
ca: Us donem la benvinguda

note: (itstool) path: section/title
en: File Management
ca: Gestió dels fitxers

note: (itstool) path: section/title
en: Editing Mode
ca: Mode d'edició

note: (itstool) path: section/p
en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/palette.png"/> Numerous editing tools are provided for touching-up individual photos. Undo and redo functions are provided, up until the photo is saved. To access the editing tools, open an image and then click the <gui>Edit File</gui> toolbar button (the palette icon), or press <keyseq><key>e</key></keyseq>.
ca: <media type="image" mime="image/png" src="figures/palette.png"/> S'ofereixen nombroses eines d'edició per a retocar fotos individuals. S'ofereixen funcions de desfer i refer, fins que la foto està desada. Per a accedir a les eines d'edició, obre una imatge i fes clic al botó <gui>Edita el fitxer</gui> de la barra d'eines (la icona de paleta), o premeu <keyseq><key> e</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Batch Tools
ca: Eines de pila

note: (itstool) path: section/p
en: Batch tools are provided to modify multiple images simultaneously. Changes are written immediately, and are not undoable.
ca: S'ofereixen eines de pila per a modificar diverses imatges alhora. Els canvis s'escriuen immediatament, i no es poden desfer.

note: (itstool) path: section/title
en: Slideshows
ca: Presentacions de diapositives

note: (itstool) path: section/title
en: Importing
ca: Importació

note: (itstool) path: section/title
en: Sharing
ca: Compartició

note: (itstool) path: section/title
en: Organizing
ca: Organització

note: (itstool) path: section/title
en: Other Tools
ca: Altres eines

note: (itstool) path: section/title
en: Reference
ca: Referència

note: (itstool) path: page/title
en: Attribute Codes
ca: Codis de l'atribut

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> stores many different attributes for each file. Extensions may add more. The list below is a summary of some of the more common attributes:
ca: <app>gThumb</app> emmagatzema molts atributs diferents per a cada fitxer. Les extensions n'hi poden afegir més. La llista que hi ha a continuació és un resum d'alguns dels atributs més comuns:

note: (itstool) path: page/title
en: Date/Time Format Codes
ca: Codis de format de data/hora

note: (itstool) path: page/p
en: This is a summary of standard date/time codes that may be used in format strings:
ca: Aquest és un resum dels codis de data/hora estàndard que es poden utilitzar en cadenes de format:

note: (itstool) path: table/title
en: Valid format codes for custom subfolders
ca: Codis de format vàlids per a subcarpetes personalitzades

note: (itstool) path: td/p
en: The abbreviated weekday name according to the current locale.
ca: El nom del dia de la setmana abreviat segons la configuració regional actual.

note: (itstool) path: td/p
en: The full weekday name according to the current locale.
ca: El dia de la setmana complet segons la configuració regional actual.

note: (itstool) path: td/p
en: The abbreviated month name according to the current locale.
ca: El nom del mes abreviat segons la configuració regional actual.

note: (itstool) path: td/p
en: The full month name according to the current locale.
ca: El nom del mes complet segons la configuració regional actual.

note: (itstool) path: td/p
en: The preferred date and time representation for the current locale.
ca: La representació preferida de data i hora per a la configuració regional actual.

note: (itstool) path: td/p
en: The century number (year/100) as a 2-digit integer.
ca: El nom del segle (any/100) com a enter de 2 dígits.

note: (itstool) path: td/p
en: The day of the month as a decimal number (range 01 to 31).
ca: El dia del mes com a nombre decimal (interval 01 a 31).

note: (itstool) path: td/p
en: Equivalent to %m/%d/%y. (Yecch -- for Americans only. Americans should note that in other countries %d/%m/%y is rather common. This means that in international context this format is ambiguous and should not be used.)
ca: Equivalent a %m/%d/%y- (Yecch -- només per a estatunidencs. Els estatunidencs han de tenir en compte que en altres països és força comú %d/%m/%y. Això vol dir que en un context internacional, aquest format és ambigu i no s'hauria d'utilitzar.)

note: (itstool) path: td/p
en: Like %d, the day of the month as a decimal number, but a leading zero is replaced by a space.
ca: Com %d, el dia del mes com a nombre decimal, però el zero de davant se substitueix per un espai.

note: (itstool) path: td/p
en: Modifier: use alternative format, see below.
ca: Modificador: utilitzeu el format alternatiu, vegeu a sota.

note: (itstool) path: td/p
en: Equivalent to %Y-%m-%d (the ISO 8601 date format). (C99)
ca: Equivalent a %Y-%m-%d (el format de data ISO 8601). (C99)

note: (itstool) path: td/p
en: The ISO 8601 year with century as a decimal number. The 4-digit year corresponding to the ISO week number (see %V). This has the same format and value as %y, except that if the ISO week number belongs to the previous or next year, that year is used instead.
ca: L'any ISO 8601 amb el segle com a nombre decimal. El dígit de 4 anys corresponent al número ISO de la setmana (vegeu %V). Això té el mateix format i valor que %y, amb l'excepció que si el número ISO de la setmana pertany a l'any anterior o següent, es fa servir aquest any.

note: (itstool) path: td/p
en: Like %G, but without century, i.e., with a 2-digit year (00-99).
ca: Com %G, però sense segle, és a dir, amb un any de 2 dígits (00-99).

note: (itstool) path: td/p
en: Equivalent to %b.
ca: Equivalent a %b.

note: (itstool) path: td/p
en: The hour as a decimal number using a 24-hour clock (range 00 to 23).
ca: L'hora com a nombre decimal utilitzant un rellotge de 24 hores (interval 00 a 23).

note: (itstool) path: td/p
en: The hour as a decimal number using a 12-hour clock (range 01 to 12).
ca: L'hora com a nombre decimal utilitzant un rellotge de 12 hores (interval 01 a 12).

note: (itstool) path: td/p
en: The day of the year as a decimal number (range 001 to 366).
ca: El dia de l'any com a nombre decimal (interval 001 a 366).

note: (itstool) path: td/p
en: The hour (24-hour clock) as a decimal number (range 0 to 23); single digits are preceded by a blank. (See also %H.)
ca: L'hora (rellotge de 24 hores) com a nombre decimal (interval de 0 a 23); els dígits simples estan precedits per un espai en blanc. (Mira també %H.)

note: (itstool) path: td/p
en: The hour (12-hour clock) as a decimal number (range 1 to 12); single digits are preceded by a blank. (See also %I.)
ca: L'hora (rellotge de 12 hores) com a nombre decimal (interval 1 a 12); els dígits simples estan precedits per un espai en blanc. (Mira també %I.)

note: (itstool) path: td/p
en: The month as a decimal number (range 01 to 12).
ca: El mes com a nombre decimal (interval 01 a 12).

note: (itstool) path: td/p
en: The minute as a decimal number (range 00 to 59).
ca: El minut com a nombre decimal (interval 00 a 59).

note: (itstool) path: td/p
en: Either 'AM' or 'PM' according to the given time value, or the corresponding strings for the current locale. Noon is treated as 'pm' and midnight as 'am'.
ca: 'AM' o 'PM' segons el valor de temps donat, o les cadenes corresponents per a la configuració regional actual. Migdia és tractat com 'pm' i mitjanit com 'am'.

note: (itstool) path: td/p
en: Like %p but in lowercase: 'am' or 'pm' or a corresponding string for the current locale.
ca: Com %p però en minúscules: "am" o "pm" o una cadena corresponent per a la configuració regional actual.

note: (itstool) path: td/p
en: The time in a.m. or p.m. notation. In the POSIX locale this is equivalent to '%I:%M:%S %p'.
ca: L'hora en notació a.m o p.m. En la configuració regional POSIX és equivalent a "%I:%M:%S".

note: (itstool) path: td/p
en: The time in 24-hour notation (%H:%M). For a version including the seconds, see %T below.
ca: Hora en notació de 24 hores (%H:%M). Per a una versió que inclogui els segons, vegeu %T més avall.

note: (itstool) path: td/p
en: The number of seconds since the Epoch, i.e., since 1970-01-01 00:00:00 UTC.
ca: Nombre de segons des de l'Epoch, és a dir, des de 1970-01-01 00:00 UTC.

note: (itstool) path: td/p
en: The second as a decimal number (range 00 to 60). (The range is up to 60 to allow for occasional leap seconds.)
ca: El segon com a nombre decimal (interval 00 a 60). (El rang és de fins a 60 per a permetre segons de traspàs ocasionals.)

note: (itstool) path: td/p
en: The time in 24-hour notation (%H:%M:%S).
ca: Temps en notació de 24 hores (%H:%M:%S).

note: (itstool) path: td/p
en: The day of the week as a decimal number, range 1 to 7, Monday being 1. See also %w.
ca: El dia de la setmana com a nombre decimal, interval 1 a 7, dilluns és l'1. Mira també %w.

note: (itstool) path: td/p
en: The week number of the current year as a decimal number, range 00 to 53, starting with the first Sunday as the first day of week 01. See also %V and %W.
ca: El número de la setmana de l'any actual com a nombre decimal, interval de 00 a 53, començant pel primer diumenge com a primer dia de la setmana 01. Mira també %V i %W.

note: (itstool) path: td/p
en: The ISO 8601:1988 week number of the current year as a decimal number, range 01 to 53, where week 1 is the first week that has at least 4 days in the current year, and with Monday as the first day of the week. See also %U and %W.
ca: El número de la setmana ISO 8601:1988 de l'any actual com a nombre decimal, va del 01 al 53, on la setmana 1 és la primera setmana que té com a mínim 4 dies l'any actual i amb el dilluns com a primer dia de la setmana. Vegeu també % U i % W.

note: (itstool) path: td/p
en: The day of the week as a decimal, range 0 to 6, Sunday being 0. See also %u.
ca: El dia de la setmana com a nombre decimal, interval 0 a 6, diumenge és el 0. Vegeu també %u.

note: (itstool) path: td/p
en: The week number of the current year as a decimal number, range 00 to 53, starting with the first Monday as the first day of week 01.
ca: El número de la setmana de l'any actual com a nombre decimal, interval de 00 a 53, començant pel primer dilluns com a primer dia de la setmana 01.

note: (itstool) path: td/p
en: The preferred date representation for the current locale without the time.
ca: La representació preferida de la data per a la configuració regional actual sense l'hora.

note: (itstool) path: td/p
en: The preferred time representation for the current locale without the date.
ca: La representació preferida de l'hora per a la configuració regional actual sense la data.

note: (itstool) path: td/p
en: The year as a decimal number without a century (range 00 to 99).
ca: L'any com a nombre decimal sense un segle (interval 00 a 99).

note: (itstool) path: td/p
en: The year as a decimal number including the century.
ca: L'any com a nombre decimal amb el segle inclòs.

note: (itstool) path: td/p
en: The time-zone as hour offset from GMT. Required to emit RFC 822-conformant dates (using "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z").
ca: El fus horari com a hora compensada respecte a GMT. Cal emetre dates conformes a la RFC 822 (utilitzant "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z").

note: (itstool) path: td/p
en: The time zone or name or abbreviation.
ca: El fus horari o el nom o l'abreviatura.

note: (itstool) path: page/p
en: Some conversion specifications can be modified by preceding the conversion specifier character by the E or O modifier to indicate that an alternative format should be used. If the alternative format or specification does not exist for the current locale, the behaviour will be as if the unmodified conversion specification were used. The Single Unix Specification mentions %Ec, %EC, %Ex, %EX, %Ey, %EY, %Od, %Oe, %OH, %OI, %Om, %OM, %OS, %Ou, %OU, %OV, %Ow, %OW, %Oy, where the effect of the O modifier is to use alternative numeric symbols (say, roman numerals), and that of the E modifier is to use a locale-dependent alternative representation.
ca: Algunes especificacions de conversió es poden modificar precedint el caràcter de l'especificador de conversió pel modificador E o O per a indicar que s'hauria d'utilitzar un format alternatiu. Si el format o l'especificació alternativa no existeix per a la configuració local actual, el comportament serà com si s'utilitzés l'especificació de conversió sense modificar. Esmenta l'especificació Single Unix %Ec, %EC, %Ex, %EX, %Ey, %EY, %Od, %Oe, %OH, %OI, %Om, %OM, %OS, %Ou, %OU, %OV, %Ow, %OW, %Oy, on l'efecte del modificador O és utilitzar símbols numèrics alternatius (per exemple, números romans), i el del modificador E és utilitzar una representació alternativa que depengui de la configuració local.

note: (itstool) path: page/title
en: About gThumb
ca: Quant a gThumb

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> is an image viewer and browser written for the GNOME environment. It lets you browse your hard disk, showing you thumbnails of image files and view single images of many different formats.
ca: <app>gThumb</app> és un visor i navegador d'imatges escrit per a l'entorn GNOME. Et permet navegar pel disc dur, que et mostra les miniatures dels fitxers d'imatge i veure imatges úniques de diversos formats.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> supports the most common graphics formats, including JPEG, GIF, TIF, and PNG. <app>gThumb</app> will also display other less common image types if the supporting libraries are installed, including TGA, ICO, BMP, XPM, and others.
ca: <app>gThumb</app> admet els formats de gràfics més comuns, com ara JPEG, GIF, TIF, i PNG. <app>gThumb</app> també mostra altres tipus d'imatge més comuns si hi ha instal·lades les biblioteques de suport, com ara TGA, ICO, BMP, XPM i d'altres.

note: (itstool) path: page/p
en: Some support for RAW image types is included, especially if the dcraw program is installed on your system.
ca: Inclou suport per als tipus d'imatge RAW, sobretot si teniu el programa dcraw instal·lat al sistema.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> not only lets you view image files but has many other features such as adding comments to images, organizing images into catalogs, printing images, slideshows, setting your desktop background, and more.
ca: <app>gThumb</app> no només et permet veure fitxers d'imatge, sinó que també té moltes altres funcionalitats, com ara afegir comentaris a les imatges, organitzar les imatges en catàlegs, imprimir imatges, presentacions de diapositives, establir el fons de l'escriptori i més coses.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> includes a tool to import photos from attached cameras and memory card readers.
ca: <app>gThumb</app> inclou una eina per a importar fotos des de càmeres i lectors de targetes de memòria adjunts.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> can read EXIF, XMP, and IPTC metadata that is commonly embedded in files.
ca: <app>gThumb</app> pot llegir metadades EXIF, XMP i IPTC que solen estar incrustades als fitxers.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> provides a systems of extensions (or plug-ins), to allow users to extend the functionality of <app>gThumb</app>.
ca: <app>gThumb</app> proporciona un sistema d'extensions (o connectors) per a permetre als usuaris ampliar la funcionalitat de <app>gThumb</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: More information about these extensions, and about <app>gThumb</app> generally, is available at <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/gthumb">https://wiki.gnome.org/Apps/gthumb</link>.
ca: Hi ha més informació sobre aquestes extensions, i sobre <app>gThumb</app> en general, a <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/gthumb">https: //wiki.gnome.org/Apps/gthumb</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Browsing Your Files
ca: Navegar pels fitxers

note: (itstool) path: page/p
en: When you start <app>gThumb</app> the following window is displayed:
ca: Quan s'inicia <app>gThumb</app> es mostra la finestra següent:

note: (itstool) path: figure/title
en: The main window
ca: Finestra principal

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>gThumb</app> browser contains the following elements:
ca: El navegador de <app>gThumb</app> conté els elements següents:

note: (itstool) path: item/title
en: Menubar
ca: Barra de menú

note: (itstool) path: item/p
en: The menus on the menubar contain all of the commands that you can use in <app>gThumb</app>
ca: Els menús de la barra de menú contenen totes les ordres que podeu utilitzar al <app>gThumb</app>

note: (itstool) path: item/title
en: Toolbar
ca: Barra d'eines

note: (itstool) path: item/p
en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. In particular, the Tools button contains functions for batch processing multiple images.
ca: La barra d'eines conté un subconjunt d'ordres a les quals podeu accedir des de la barra de menú. En particular, el botó Eines conté funcions per a processar per lots diverses imatges.

note: (itstool) path: item/title
en: Locationbar
ca: Barra d'ubicació

note: (itstool) path: item/p
en: The locationbar contains the current folder or catalog name.
ca: La barra d'ubicacions conté la carpeta o el nom del catàleg actuals.

note: (itstool) path: item/title
en: Folder Tree
ca: Arbre de carpetes

note: (itstool) path: item/p
en: The folder tree allows you to navigate the filesystem. Single-clicking on a folder will load its images in the browser view. Double-clicking a folder, or clicking the expander arrow, will also list folder's subfolders in the tree.
ca: L'arbre de carpetes et permet navegar pel sistema de fitxers. Si fas clic a una carpeta, es carregaran les imatges a la visualització del navegador. Fent doble clic a una carpeta o fent clic a la fletxa expansora, també es mostraran les subcarpetes de les carpetes a l'arbre.

note: (itstool) path: item/title
en: Browser View
ca: Vista de navegació

note: (itstool) path: item/p
en: The browser view shows the images in the current folder or catalog. Single-clicking an image will enable the Information Sidebar for that image. Double-clicking an image will open it in the viewer mode. Double-clicking with the middle mouse button will load the image in fullscreen viewer mode.
ca: La visualització del navegador mostra les imatges de la carpeta o catàleg actuals. En fer un sol clic sobre una imatge, s'habilitarà la barra lateral d'informació d'aquesta imatge. Si fas doble clic a una imatge, s'obrirà al mode visor. Si fas doble clic amb el botó central del ratolí, es carregarà la imatge en mode de visualitzador de pantalla completa.

note: (itstool) path: item/title
en: Organize Button
ca: Botó Organitzar

note: (itstool) path: item/p
en: The Organize button, just above the browser view, allows you to group images into catalogs.
ca: El botó Organitzar, just a sobre de la visualització del navegador, et permet agrupar imatges en catàlegs.

note: (itstool) path: item/title
en: Statusbar
ca: Barra d'estat

note: (itstool) path: item/p
en: On the statusbar you can read:
ca: A la barra d'estat podeu llegir:

note: (itstool) path: item/p
en: the total number of images contained in the current folder or catalog and their total size.
ca: el nombre total d'imatges contingudes a la carpeta o catàleg actual i la seva mida total.

note: (itstool) path: item/p
en: the number of the selected images and their size.
ca: el nombre de les imatges seleccionades i la seva mida.

note: (itstool) path: item/p
en: some properties of the currently focused image.
ca: algunes propietats de la imatge enfocada actualment.

note: (itstool) path: item/title
en: Information Sidebar
ca: Barra lateral d'informació

note: (itstool) path: item/p
en: If a single image is selected, the information sidebar (below the folder tree) will display detailed information (such as EXIF or XMP tags) about the selected image.
ca: Si se selecciona una sola imatge, la barra lateral d'informació (a sota de l'arbre de carpetes) mostrarà informació detallada (com ara etiquetes EXIF o XMP) sobre la imatge seleccionada.

note: (itstool) path: item/title
en: Filter Bar
ca: Barra de filtres

note: (itstool) path: item/p
en: An image filtering tool is provided just below the browser view. This can be used to filter the displayed images. For example, the browser view can be limited to files of a certain size, date, or name pattern, or other characteristics.
ca: Es proporciona una eina de filtratge d'imatges just a sota de la vista del navegador. Es pot utilitzar per a filtrar les imatges mostrades. Per exemple, la visualització del navegador es pot limitar a fitxers de determinada mida, data o patró de nom o altres característiques.

note: (itstool) path: page/title
en: Rotating Images Losslessly
ca: Girar imatges sense pèrdues

note: (itstool) path: page/p
en: To rotate one or more images, select the images in the browser view. Then click the <gui>Tools</gui> button on the main toolbar, and select either <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Rotate Right</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Rotate Left</gui></guiseq>. The images will be rotated.
ca: Per a girar una o més imatges, selecciona-les a la visualització del navegador. A continuació, fes clic al botó <gui>Eines</gui> de la barra d'eines principal i selecciona <guiseq><gui>Eines</gui><gui>Gira a la dreta</gui></guiseq> o <guiseq><gui>Eines</gui><gui>Gira a l'esquerra</gui></guiseq>. Les imatges es giraran.

note: (itstool) path: page/p
en: Lossless rotation is used for jpeg images, when possible.
ca: La rotació sense pèrdues s'utilitza per a imatges jpeg, quan és possible.

note: (itstool) path: page/title
en: Converting File Formats
ca: Convertir formats de fitxer

note: (itstool) path: page/p
en: To convert one or more images into a new file format, select the images in the browser view. Then click the <gui>Tools</gui> button on the main toolbar, and select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Convert Format</gui></guiseq>.
ca: Per a convertir una o més imatges en un format de fitxer nou, selecciona les imatges a la visualització del navegador. A continuació, fes clic al botó <gui>Eines</gui> a la barra d'eines principal i selecciona <guiseq><gui>Eines</gui><gui>Converteix el format</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Select the desired output format and destination folder. Click <gui>Execute</gui> to complete the process.
ca: Seleccioneu el format de sortida i la carpeta de destinació desitjades. Feu clic a <gui>Executa</gui> per a completar el procés.

note: (itstool) path: page/title
en: Resizing Images
ca: Canviar la mida de les imatges

note: (itstool) path: page/p
en: To resize one or more images using the same dimensions or scaling factors, select the images in the browser view. Then click the <gui>Tools</gui> button on the main toolbar, and select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Resize Images</gui></guiseq>.
ca: Per a canviar la mida d'una o més imatges amb les mateixes dimensions o factors d'escala, selecciona les imatges a la visualització del navegador. A continuació, fes clic al botó <gui>Eines</gui> a la barra d'eines principal i seleccions <guiseq><gui>Eines</gui><gui>Redimensiona les imatges</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Then select the desired maximum output dimensions, or the desired percentage scaling, and the destination folder. Click <gui>Execute</gui> to complete the process.
ca: A continuació, seleccioneu les dimensions de sortida màximes desitjades o l'escala percentual desitjada i la carpeta de destinació. Feu clic a <gui>Executa</gui> per a completar el procés.

note: (itstool) path: page/title
en: Changing Dates
ca: Canviar dates

note: (itstool) path: page/p
en: To change the file modification times, the comment dates, or the Exif DateTimeOriginal tags of multiple files, select the files in the browser view. Then click the <gui>Tools</gui> button on the main toolbar, and select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Change Date</gui></guiseq>.
ca: Per a canviar les hores de modificació del fitxer, les dates dels comentaris o les etiquetes Exif DateTimeOriginal de diversos fitxers, selecciona els fitxers a la visualització del navegador. A continuació, fes clic al botó <gui>Eines</gui> a la barra d'eines principal i selecciona <guiseq><gui>Eines</gui><gui>Canvia data</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Select the desired date options, and click <gui>Execute</gui> to complete the process.
ca: Selecciona les opcions de data desitjades i fes clic a <gui>Executa</gui> per a completar el procés.

note: (itstool) path: page/title
en: User-Defined Scripts
ca: Scripts definits per l'usuari

note: (itstool) path: page/p
en: To define a script (a command-line sequence that <app>gThumb</app> will execute on your files), click the <gui>Tools</gui> button on the main toolbar, and select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Personalize</gui></guiseq>.
ca: Per a definir un script (una seqüència de línia d'ordres que <app>gThumb</app> executarà als teus fitxers), fes clic al botó <gui>Eines</gui> de la barra d'eines principal i selecciona <guiseq><gui>Eines</gui><gui>Personalitzables</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: TODO: further documentation is needed here.
ca: PENDENT: aquí es necessita més documentació.

note: (itstool) path: page/title
en: Thumbnail Sources
ca: Fonts de miniatures

note: (itstool) path: page/p
en: The browser window normally shows the thumbnails of the images and movies in the selected folder. Generic icons for other files (audio files, for instance) may also be shown.
ca: La finestra del navegador normalment mostra les miniatures de les imatges i les pel·lícules de la carpeta seleccionada. També es poden mostrar icones genèriques per a altres fitxers (fitxers d'àudio, per exemple).

note: (itstool) path: page/p
en: The thumbnails may be generated by a number of different methods. <app>gThumb</app> will first check for existing thumbnails in the system cache.
ca: Les miniatures es poden generar mitjançant diversos mètodes diferents. <app>gThumb</app> primer comprovarà si hi ha miniatures existents a la memòria cau del sistema.

note: (itstool) path: page/p
en: If no cached thumbnail is found, and an image file contains an embedded thumbnail (jpeg files generated by digital cameras normally do), <app>gThumb</app> will attempt to use that. <app>gThumb</app> will confirm that the aspect ratio of the thumbnail is similar to that of the main image, and ignore thumbnails that do not appear to match the main image.
ca: Si no es troba cap miniatura emmagatzemada a la memòria cau i un fitxer d'imatge conté una miniatura incrustada (normalment els fitxers jpeg generats per les càmeres digitals), <app>gThumb</app> intentarà utilitzar-la. <app>gThumb</app> confirmarà que la relació d'aspecte de la miniatura és similar a la de la imatge principal i ignorarà les miniatures que no semblen coincidir amb la imatge principal.

note: (itstool) path: page/p
en: If that doesn't work, <app>gThumb</app> will attempt to load the entire file and generate a scaled-down thumbnail.
ca: Si això no funciona, <app>gThumb</app> intentarà carregar tot el fitxer i generar una miniatura reduïda.

note: (itstool) path: page/p
en: Lastly, <app>gThumb</app> will use any system-defined scripts for thumbnailing particular media types. For example, some systems may use <app>mplayer</app> or <app>totem</app> or other movie viewers to generate movie thumbnails.
ca: Finalment, <app>gThumb</app> utilitzarà qualsevol script definit pel sistema per a miniaturar tipus de suports concrets. Per exemple, alguns sistemes poden utilitzar <app>mplayer</app> o <app>totem</app> o altres lectors de pel·lícules per a generar miniatures de pel·lícules.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> will save thumbnails to a system cache, to share them with other applications. By default, Gnome systems prune cached thumbnails when they are older than 180 days, or when the thumbnail cache exceeds 512 MB. Technically-inclined users can explore these settings with <app>dconf-editor</app>. See the org.gnome.desktop.thumbnail_cache.maximum_age and org.gnome.desktop.thumbnail_cache.maximum_size keys in particular. Certain applications (like <app>F-Spot</app>) may automatically increase these settings greatly.
ca: <app>gThumb</app> desarà les miniatures en una memòria cau del sistema per a compartir-les amb altres aplicacions. Per defecte, els sistemes Gnome poden miniatures emmagatzemades a la memòria cau quan tenen més de 180 dies o quan la memòria cau de miniatures supera els 512 MB. Els usuaris amb inclinacions tècniques poden explorar aquests paràmetres amb <app>dconf-editor</app>. Consulta les claus org.gnome.desktop.thumbnail_cache.maximum_age i org.gnome.desktop.thumbnail_cache.maximum_size en particular. Algunes aplicacions (com <app>F-Spot</app>) poden augmentar automàticament aquesta configuració.

note: (itstool) path: page/title
en: Thumbnail Pane
ca: Panell de miniatures

note: (itstool) path: page/p
en: When an image has been opened in the <app>gThumb</app> viewer, the user has the option of enabling or disabling a thumbnail pane, which shows the other images in the folder as thumbnails. This feature can be toggled with the <guiseq><gui>View</gui><gui>Thumbnail Pane</gui></guiseq> command, or by pressing <key>F8</key>.
ca: Quan una imatge s'ha obert al visualitzador <app>gThumb</app>, l'usuari té l'opció d'habilitar o desactivar una subfinestra de miniatures, que mostra les altres imatges de la carpeta com a miniatures. Aquesta característica es pot commutar amb l'ordre <guiseq><gui>Veure</gui> el <gui> panell de miniatures</gui></guiseq>, o prement <key>F8</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: The thumbnail pane may be positioned along the bottom of the main image, or along the side. This is controlled by the settings in <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>General</gui><gui>Thumbnails in Viewer</gui></guiseq>.
ca: La subfinestra de miniatures es pot posicionar al llarg de la part inferior de la imatge principal, o al llarg del costat. Això està controlat per la configuració en <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Preferències</gui><gui>General</gui><gui>Miniatures al visor</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Thumbnail Pane, Along Bottom of Main Image
ca: Panell de miniatures, a la part inferior de la imatge principal

note: (itstool) path: page/title
en: Renaming Files
ca: Canviar el nom dels fitxers

note: (itstool) path: page/p
en: To rename one or more images using a name template, select the files in the browser and choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Rename</gui></guiseq>, or press <key>F2</key>.
ca: Per a canviar el nom d'una o més imatges mitjançant una plantilla de nom, seleccioneu els fitxers al navegador i trieu <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Canvia el nom</gui></guiseq> o premeu <key>F2</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: The name template is simply a pattern that is used for renaming all of the selected images. You can use some special characters to make the new names differ each other (this is essential if you are renaming more than one image, and optional if you are renaming a single image):
ca: La plantilla de nom és simplement un patró que s'utilitza per a canviar el nom de totes les imatges seleccionades. Podeu fer servir alguns caràcters especials per a fer que els noms nous siguin diferents (això és essencial si canvies el nom de més d'una imatge i és opcional si canvies el nom d'una sola imatge):

note: (itstool) path: td/p
en: Symbol
ca: Símbol

note: (itstool) path: td/p
en: Description
ca: Descripció

note: (itstool) path: td/p
en: This symbol will be replaced with the value of a counter that increments itself by 1 passing from one image to another. If you specify this symbol in sequence you'll get leading zeros if the counter value has a lesser number of digits, for example ### will produce the sequence: 001, 002, 003, etc..
ca: Aquest símbol se substituirà pel valor d'un comptador que s'incrementa per si mateix passant d'una imatge a una altra. Si especifiques aquest símbol en seqüència, obtindràs zeros inicials si el valor del comptador té un nombre menor de dígits, per exemple ### produirà la seqüència: 001, 002, 003, etc.

note: (itstool) path: td/p
en: This symbol will be replaced with the file's original name, excluding the original extension.
ca: Aquest símbol se substituirà pel nom original del fitxer, excloent l'extensió original.

note: (itstool) path: td/p
en: This symbol will be replaced with the file's original filename extension.
ca: Aquest símbol es substituirà per l'extensió original del fitxer.

note: (itstool) path: td/p
en: This symbol will be replaced with original image enumerator. For instance, if the original filename was IMG_9876.JPG, this extracts the "9876" portion. If the filename has more than one group of digits embedded in it (for example, IMG_123_456.JPG) only the first number will be used ("123" in this example).
ca: Aquest símbol se substituirà per un enumerador d'imatges originals. Per exemple, si el nom de fitxer original era IMG_9876.JPG, això extreu la part «9876». Si el nom del fitxer té incrustats més d'un grup de dígits (per exemple, IMG_123_456.JPG) només s'utilitzarà el primer número («123» en aquest exemple).

note: (itstool) path: td/p
en: This symbol will be replaced with the file modification date. The formatting of this date (and optionally time) can be specified by adding a standard formatting code in curly braces. For example, "%M{%Y-%m-%d, %T}" would be replaced with a date and time like "2010-04-01, 15:02:01".
ca: Aquest símbol se substituirà per la data de modificació del fitxer. El format d'aquesta data (i opcionalment l'hora) es pot especificar afegint un codi de format estàndard entre claus. Per exemple, "%M{%Y-%m-%d,%T}" se substituiria per una data i hora com "2010-04-01, 15:02:01".

note: (itstool) path: td/p
en: This symbol will be replaced with the date that the photo was original taken (normally determined from the EXIF datestamps embedded inside the photo). The formatting of this date (and optionally time) can be specified by adding a standard formatting code in curly braces. For example, "%D{%Y-%m-%d, %T}" would be replaced with a date and time like "2010-04-01, 15:02:01".
ca: Aquest símbol se substituirà per la data en què es va fer la foto original (normalment es determina a partir de les marques de dades EXIF incrustades a la foto). El format d'aquesta data (i opcionalment l'hora) es pot especificar afegint un codi de format estàndard entre claus. Per exemple, "%D{%d-%m-%Y, %T}" se substituiria per una data i hora com "21-04-2010, 15:02:01".

note: (itstool) path: td/p
en: <key>%A{identifier}</key>
ca: <key>%A{identificador}</key>

note: (itstool) path: td/p
en: This symbol will be replaced with the data that has been specified by the identifier. For example, "%A{ general::dimensions }" would be replaced with a size like "320 x 240".
ca: Aquest símbol se substituirà per les dades que hagi especificat l'identificador. Per exemple, "%A {general::dimensions}" se substituiria per una mida com "320 x 240".

note: (itstool) path: page/p
en: A summary of these special codes may be viewed by clicking on the Help icon inside the template field.
ca: Podeu veure un resum d'aquests codis especials fent clic a la icona d'Ajuda del camp de la plantilla.

note: (itstool) path: page/p
en: The list at the bottom of the dialog displays how the filenames will be renamed.
ca: La llista a la part inferior del diàleg mostra com es canviarà el nom dels fitxers.

note: (itstool) path: page/p
en: To rename the images click on <gui>Rename</gui>.
ca: Per a canviar el nom de les imatges, fes clic a <gui>Canvia el nom</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If the renaming of an image can overwrite an already existing image you will be asked how to proceed, five options are available: overwrite the image; do not overwrite the image; always overwrite; never overwrite; specify a new name.
ca: Si el canvi de nom d'una imatge pot sobreescriure una imatge ja existent, se't demanarà com procedir, hi ha cinc opcions disponibles: sobreescriure la imatge; no sobreescriure la imatge; sobreescriure sempre; mai sobreescriure; especifica un nom nou.

note: (itstool) path: page/title
en: File Save, Undo, Redo
ca: Desar fitxer, desfer, refer

note: (itstool) path: page/p
en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/palette.png"/> To access the editing tools, open an image and then click the <gui>Edit File</gui> toolbar button (the palette icon).
ca: <media type="image" mime="image/png" src="figures/palette.png"/>Per a accedir a les eines d'edició, obre una imatge i, a continuació, fes clic al botó de la barra d'eines <gui>Edita el fitxer</gui> (la icona de la paleta).

note: (itstool) path: page/p
en: Multiple changes may be made to an image before saving it. <gui>Undo</gui> and <gui>Redo</gui> buttons are provided, and may be used up until the file is saved.
ca: Es poden fer diversos canvis a una imatge abans de desar-la. Es proporcionen els botons <gui>Desfés</gui> i <gui>Refés</gui>, i es poden utilitzar fins que es desi el fitxer.

note: (itstool) path: page/p
en: A modified image may be saved by pressing <gui>Save</gui>. To save the modified image to a new location instead, leaving the original image unchanged, use <gui>Save As</gui>.
ca: Es pot desar una imatge modificada prement <gui>Desa</gui>. Per a desar la imatge modificada en una ubicació nova, deixant la imatge original sense canvis, utilitzeu <gui>Anomena i desa</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you exit the editing mode (by pressing <key>Esc</key> or the <gui>View the Folders</gui> toolbar button), or navigate away from the current image, you will be prompted to save or discard your changes.
ca: Si sortiu del mode d'edició (prement el botó de la barra d'eines <key>Esc</key> o el botó <gui>Visualitza les carpetes</gui>), o si us allunyeu de la imatge actual, se us demanarà que deseu o descarteu els canvis.

note: (itstool) path: page/title
en: Color Adjustments
ca: Ajustament de color

note: (itstool) path: page/p
en: Several tools are provided to manipulate the colors in images.
ca: Es proporcionen diverses eines per a manipular els colors de les imatges.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Enhance Colors</gui>
ca: <gui>Millorar els colors</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This tool provides automatic white balance correction. No user adjustments are required.
ca: Aquesta eina proporciona una correcció automàtica del balanç de blancs. No cal fer cap ajust d'usuari.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Adjust Colors</gui>
ca: <gui>Ajustar els colors</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This tool provides manual color adjustments. Adjustments to the gamma, brightness, contrast, saturation, and the cyan/red, magenta/green, and yellow/blue color balances may be made.
ca: Aquesta eina proporciona ajustos manuals de color. Es poden fer ajustos a la gamma, la brillantor, el contrast, la saturació i els equilibris de color cian/vermell, magenta/verd i groc/blau.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Equalize</gui>
ca: <gui>Equalitzar</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This tool provides automatic histogram equalization. No user adjustments are required.
ca: Aquesta eina proporciona l'equalització automàtica de l'histograma. No cal fer cap ajust d'usuari.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Desaturate</gui>
ca: <gui>Dessaturar</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This tool converts the image colors into shades of grey. (This does not change this image storage format.)
ca: Aquesta eina converteix els colors de la imatge en tons de gris. (Això no canvia aquest format d'emmagatzematge d'imatges.)

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Negative</gui>
ca: <gui>Negatiu</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This tool inverts the color levels, providing an image negative.
ca: Aquesta eina inverteix els nivells de color i proporciona una imatge negativa.

note: (itstool) path: page/title
en: Rotations and Flips
ca: Rotacions i voltes

note: (itstool) path: page/p
en: Several tools are provided to manipulate the orientation of images.
ca: Es proporcionen diverses eines per a manipular l'orientació de les imatges.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Mirror</gui>
ca: <gui>Mirall</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This flips the image horizontally. The left and right sides are swapped.
ca: Això gira la imatge horitzontalment. Es canvien els costats esquerre i dret.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Flip</gui>
ca: <gui>Invertir</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This flips the image vertically. The top and bottom are swapped.
ca: Això gira la imatge verticalment. La part superior i inferior s'intercanvien.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Rotate Right</gui>
ca: <gui>Gira a la dreta</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This rotates the image clockwise.
ca: Això fa girar la imatge en sentit horari.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Rotate Left</gui>
ca: <gui>Gira a l'esquerra</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This rotates the image counter-clockwise.
ca: Això fa girar la imatge en sentit antihorari.

note: (itstool) path: page/p
en: The rotations offered in the edit mode act on the image in memory. They are not direct file operations. For jpeg images, these means they are not lossless operations - the image will degrade slightly when it it is re-encoded and saved. However, <app>gThumb</app> does provide lossless rotation tools. See <link xref="gthumb-batch-rotate"/>.
ca: Les rotacions que s'ofereixen en mode d'edició actuen sobre la imatge de la memòria. No són operacions directes de fitxers. Per a les imatges jpeg, això significa que no són operacions sense pèrdua: la imatge es degradarà lleugerament quan es torni a codificar i es desi. Tot i això, <app>gThumb</app> proporciona eines de rotació sense pèrdues. Vegeu <link xref="gthumb-batch-rotate"/>.

note: (itstool) path: page/title
en: Resizing and Cropping
ca: Redimensionar i retallar

note: (itstool) path: page/p
en: Two tools are provided to resize and crop images.
ca: Es proporcionen dues eines per a redimensionar i retallar les imatges.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Resize</gui>
ca: <gui>Canviar la mida</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This allows you to resize the image. The image may be scaled to a certain physical size, or to a certain percentage of the original size. The aspect ratio may be locked to a specific value, or freely adjusted.
ca: Això et permet canviar la mida de la imatge. La imatge es pot escalar a una mida física determinada o a un percentatge determinat de la mida original. La relació d'aspecte es pot bloquejar a un valor específic o ajustar-se lliurement.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Crop</gui>
ca: <gui>Retallar</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This allows you to crop the image. Click and drag the mouse over the desired area of the image. The area may be locked to a specific aspect ratio, or it may be freely adjusted. A rule-of-thirds grid or golden-sections grid may be superimposed over the image for composition guidance.
ca: Això et permet retallar la imatge. Fes clic i arrossegueu el ratolí sobre l'àrea desitjada de la imatge. L'àrea es pot bloquejar a una relació d'aspecte específica o es pot ajustar lliurement. Es pot superposar una quadrícula de regles de terços o una secció daurada sobre la imatge per a orientar la composició.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> also offers a batch-mode tool for resizing multiple images simultaneously. See <link xref="gthumb-batch-resize"/>.
ca: <app>gThumb</app> també ofereix una eina de mode per lots per a canviar la mida de diverses imatges simultàniament. Vegeu <link xref="gthumb-batch-resize"/>.

note: (itstool) path: page/title
en: Red Eye Removal
ca: Eliminació d'ulls vermells

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> provides a <gui>Red Eye Removal</gui> tool. To remove a red eye, position the mouse pointer over the red eye and click on it. <app>gThumb</app> will attempt to remove the red region and replace it with a more natural-looking gray region. If the results do not look correct, press <key>Escape</key> and click on the <gui>Undo</gui> item.
ca: <app>gThumb</app> proporciona una eina per <gui>Eliminació d'ulls vermells</gui>. Per a eliminar un ull vermell, col·loqueu el punter del ratolí sobre l'ull vermell i feu-hi clic. <app>gThumb</app> intentarà eliminar la regió vermella i substituir-la per una regió grisa més natural. Si els resultats no semblen correctes, premeu <key>Escape</key> i feu clic a l'element <gui>Desfés</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: This tool works best when there is a high color contrast between the red eye and the surrounding facial area. It does not work well for "orange eye" sometimes seen in photos of children, or if the surrounding skin has a reddish tinge. This tool could use improvement - if you are fiendishly clever, love matrix algebra and open source software, please <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/gthumb/development">submit a patch!</link>
ca: Aquesta eina funciona millor quan hi ha un contrast de color elevat entre l'ull vermell i la zona facial circumdant. No funciona bé per a «ull taronja» que de vegades es veu a les fotos d'infants, o si la pell circumdant té un to vermellós. Aquesta eina pot millorar-se: si ets extremadament intel·ligent, t'agrada l'àlgebra matricial i el programari de codi obert, <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/gthumb/development">envieu un pedaç! </link>

note: (itstool) path: page/title
en: Extending gThumb
ca: Ampliar el gThumb

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> has a plug-in system for extensions. Some standard features are implemented as extensions and are supplied with the standard distribution. Users may write (and share) additional extensions.
ca: <app>gThumb</app> té un sistema de connectors per a extensions. Algunes funcions estàndard s'implementen com a extensions i se subministren amb la distribució estàndard. Els usuaris poden escriure (i compartir) extensions addicionals.

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable or disable extensions using <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Extensions</gui></guiseq>. Some extensions will have <gui>Preferences</gui> that can be modified from this dialog.
ca: Podeu activar o desactivar les extensions mitjançant <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Extensions</gui></guiseq>. Algunes extensions tindran <gui>Preferències</gui> que es poden modificar des d'aquest diàleg.

note: (itstool) path: page/p
en: This manual is written with the assumption that the standard extensions are enabled. If you seem to be missing a feature, check to see which extensions are actually enabled.
ca: Aquest manual està escrit amb el supòsit que les extensions estàndard estan habilitades. Si sembla que falta alguna funció, comprova quines extensions estan activades.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to write your own extension, please visit <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Gthumb">https://wiki.gnome.org/Apps/Gthumb</link> for development information. An example extension is provided in the source code, which you can base your own extension on.
ca: Si voleu escriure la vostra pròpia extensió, visiteu <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Gthumb">https: //wiki.gnome.org/Apps/Gthumb</link> per a obtenir informació sobre el desenvolupament. Es proporciona un exemple d'extensió al codi font, en el qual podeu basar la vostra pròpia extensió.

note: (itstool) path: page/title
en: Launching GIMP
ca: Llançament de GIMP

note: (itstool) path: page/p
en: If you have files selected in the browser, or an image open in the viewer, you can open them in the <app>GNU Image Manipulation Program (GIMP)</app> by pressing <key>g</key>.
ca: Si teniu fitxers seleccionats al navegador o una imatge oberta al visor, podeu obrir-los al <app>programa de manipulació d'imatges GNU (GIMP)</app> prement <key>g</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GIMP</app> provides a more sophisticated set of editing tools than that provided with <app>gThumb</app>.
ca: <app>GIMP</app> proporciona un conjunt d'eines d'edició més sofisticat que el que es proporciona amb <app>gThumb</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Opening an Image
ca: Obrir una imatge

note: (itstool) path: page/p
en: The browser view shows the images in the current folder or catalog (see <link xref="gthumb-browser-view"/>). Double-clicking an image (or pressing <key>Return</key>) in the browser will open it in the viewer mode.
ca: La visualització del navegador mostra les imatges de la carpeta o catàleg actual (mira <link xref="gthumb-browser-view"/>). Si fas doble clic a una imatge (o si prems <key>Retorn</key>) al navegador, s'obrirà al mode visor.

note: (itstool) path: page/p
en: Pressing <key>Escape</key> will exit the viewer mode, and return the user to the browser mode. A toolbar button (<gui>View the folders</gui>) is also provided for this purpose.
ca: En prémer <key>Escape</key>, sortirà del mode visor i tornarà l'usuari al mode navegador. També es proporciona un botó de la barra d'eines (<gui>Visualitza les carpetes</gui>) amb aquesta finalitat.

note: (itstool) path: page/p
en: A <link xref="gthumb-thumbnail-pane"/> may be displayed in the viewer mode, if desired.
ca: Si es desitja, es pot mostrar un <link xref="gthumb-thumbnail-pane"/> al mode visor.

note: (itstool) path: figure/title
en: Viewer Mode with Thumbnail Pane
ca: Mode de visualització amb panell de miniatures

note: (itstool) path: page/p
en: In the viewer mode, you can advance to the next image by clicking the <gui>Next</gui> button, or by pressing <key>Space</key> or <key>Page Down</key>. You can go back to the previous image by clicking the <gui>Previous</gui> button, or by pressing <key>Backspace</key> or <key>Page Up</key>. You can go also click on thumbnails in the thumbnail pane to open a different image.
ca: Al mode visor, podeu passar a la imatge següent fent clic al botó <gui>Següent</gui> o prement <key>Espai</key> o <key>Av Pàg</key>. Podeu tornar a la imatge anterior fent clic al botó <gui>Anterior</gui> o prement <key>Retrocés</key> o <key>Re Pàg</key>. També podeu fer clic a les miniatures al tauler de miniatures per a obrir una imatge diferent.

note: (itstool) path: page/title
en: Manual Fullscreen Mode
ca: Mode de pantalla completa manual

note: (itstool) path: page/p
en: Pressing <key>f</key> in the browser or viewer modes will display the current image in fullscreen mode. (In the browser mode, you can also double-click with the middle mouse button.)
ca: Si premeu <key>f</key> als modes navegador o visor es mostrarà la imatge actual en mode de pantalla completa. (Al mode navegador, també podeu fer doble clic amb el botó central del ratolí.)

note: (itstool) path: page/p
en: Moving the mouse will activate a popup control panel briefly. This can be used to navigate to the next or previous image, or change zoom levels.
ca: Si mous el ratolí, s'activarà breument un tauler de control emergent. Es pot utilitzar per a navegar a la imatge següent o anterior o canviar els nivells de zoom.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also advance to the next image by pressing <key>PageDown</key> or <key>Space</key>.
ca: També podeu passar a la següent imatge prement <key>Av Pàg</key> o <key>Espai</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can go back to the previous image by pressing <key>PageUp</key> or <key>Backspace</key>.
ca: Podeu tornar a la imatge anterior prement <key>Re Pàg</key> o <key>Retrocés</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: This can be used to implement a manually-controlled slideshow.
ca: Això és per una presentació de diapositives controlada manualment.

note: (itstool) path: page/p
en: To exit the fullscreen mode, press <key>f</key> or <key>Escape</key>.
ca: Per a sortir del mode de pantalla completa, premeu <key>f</key> o <key>Escape</key>.

note: (itstool) path: page/title
en: Sorting Files
ca: Ordenació de fitxers

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <guiseq><gui>View</gui><gui>Sort By</gui></guiseq> menu to select the desired file-sorting method for the browser view. Files can be sorted on the basis of their name, the file size, the file modification date, or the date the photo was taken.
ca: Utilitzeu el menú <guiseq><gui>Visualitza</gui><gui>Ordena per</gui></guiseq> per a seleccionar el mètode d'ordenació de fitxers desitjat per a la vista del navegador. Els fitxers es poden ordenar sobre la base del seu nom, la mida del fitxer, la data de modificació del fitxer o la data en què es va fer la foto.

note: (itstool) path: page/title
en: Filtering Files
ca: Filtrar fitxers

note: (itstool) path: page/p
en: You can select what types of files to show in the browser view using the <guiseq><gui>View</gui><gui>Filter</gui></guiseq> dialog. The default is to show all media files (images, movies, audio), but this can be made more or less restrictive.
ca: Podeu seleccionar quins tipus de fitxers vols mostrar a la visualització del navegador mitjançant el diàleg <guiseq><gui>Veure</gui><gui>Filtre</gui></guiseq>. El valor per defecte és mostrar tots els fitxers multimèdia (imatges, pel·lícules, àudio), però es pot fer més o menys restrictiva.

note: (itstool) path: figure/title
en: Enabling Filters
ca: Activació de filtres

note: (itstool) path: page/p
en: The figure above shows how to configure <app>gThumb</app> to display media files only, by setting the <gui>General Filter</gui>.
ca: La figura anterior mostra com configurar <app>gThumb</app> per a mostrar només fitxers multimèdia, establint el <gui>Filtre general</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Also, by enabling <gui>Filename</gui> in <gui>Other Filters</gui>, a filter-by-filename ability is added to the filter bar at the bottom of the browser view:
ca: A més, en habilitar <gui>Nom de fitxer</gui> en <gui>Altres filtres</gui>, s'afegeix una funció de filtre per nom de fitxer a la barra de filtres a la part inferior de la visualització del navegador:

note: (itstool) path: figure/title
en: Browser Filter Bar
ca: Barra de filtres del navegador

note: (itstool) path: page/p
en: In the above figure, the filename filter has been configured to show only files with "gen" in the filename. The matching is case-insensitive.
ca: A la figura anterior, el filtre de nom de fitxer s'ha configurat per a mostrar només els fitxers amb «gen» al nom de fitxer. La coincidència no distingeix entre majúscules i minúscules.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing Images
ca: Impressió d'imatges

note: (itstool) path: page/p
en: To print the current image in the viewer mode, use <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>p</key></keyseq>.
ca: Per a imprimir la imatge actual en mode visor, utilitzeu <guiseq><gui>Fitxer</gui><gui>Imprimeix</gui></guiseq> o <keyseq><key>Ctrl</key><key>p</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To print one or more images from the browser mode, select the desired images and then use <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>p</key></keyseq>.
ca: Per a imprimir una o més imatges des del mode navegador, selecciona les imatges desitjades i, a continuació, utilitzeu <guiseq><gui>Fitxer</gui><gui>Imprimeix</gui></guiseq> o <keyseq><key>Ctrl</key><key>p</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The printer to use can be selected from the <gui>General</gui> tab of the print dialog.
ca: La impressora que vols utilitzar es pot seleccionar a la pestanya <gui>General</gui> del quadre de diàleg d'impressió.

note: (itstool) path: page/p
en: The type of paper to use can be selected from the <gui>Page Setup</gui> tab.
ca: El tipus de paper que voleu utilitzar es pot seleccionar a la pestanya <gui>Configuració de la pàgina</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Layout</gui> tab provides some additional <app>gThumb</app>-specific options. You can set the number of images to include on each page here, and a preview pane is provided. Captions can also be added under the image, in a configurable font. The captions can be chosen from a selection of listed file attributes (like the file name, the date of the photo, camera shutter speed, and others). Each image can be repositioned inside its print area using the controls on this tab.
ca: La pestanya <gui>Disseny</gui> proporciona algunes opcions addicionals específiques de <app>gThumb</app>. Aquí podeu establir el nombre d'imatges que s'inclouran a cada pàgina i es proporciona un panell de previsualització. Els subtítols també es poden afegir a la imatge amb un tipus de lletra configurable. Els subtítols es poden triar entre una selecció d'atributs de fitxer llistats (com el nom del fitxer, la data de la foto, la velocitat d'obturació de la càmera i altres). Cada imatge es pot reposicionar dins de la seva àrea d'impressió mitjançant els controls d'aquesta pestanya.

note: (itstool) path: page/p
en: When you are ready to print, press the <gui>Print</gui> button.
ca: Quan estigueu a punt per a imprimir, premeu el botó <gui>Imprimeix</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Creating a CD/DVD/ISO
ca: Crear un CD/DVD/ISO

note: (itstool) path: page/p
en: To write a series of files to an optical disk (CD or DVD), or to create an ISO disk image file, use the <guiseq><gui>File</gui> <gui>Export To</gui><gui>Optical Disc</gui></guiseq> menu item.
ca: Per a escriure una sèrie de fitxers a un disc òptic (CD o DVD) o per a crear un fitxer d'imatge de disc ISO, utilitzeu l'element de menú <guiseq><gui>Fitxers</gui><gui>Exporta a</gui><gui> disc òptic</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You will be offered the choice of writing the currently selected files, the entire current folder, or the entire current folder and its subfolders. Click <gui>OK</gui> when you have made the appropriate selection.
ca: Se t'oferirà l'opció d'escriure els fitxers seleccionats actualment, tota la carpeta actual o tota la carpeta actual i les seves subcarpetes. Fes clic a <gui>OK</gui> quan hagis fet la selecció adequada.

note: (itstool) path: page/p
en: The next dialog will select the destination disk, or the ISO file to save. When you are ready to complete the process, click <gui>Create Image</gui>. The optical disk writing process will then commence, or the ISO file will be written, completing the process.
ca: El següent quadre de diàleg seleccionarà el disc de destinació o el fitxer ISO que vols desar. Quan estiguis a punt per a completar el procés, fes clic a <gui>Crea imatge</gui>. Aleshores s'iniciarà el procés d'escriptura de disc òptic o s'escriurà el fitxer ISO que completarà el procés.

note: (itstool) path: page/title
en: Uploading to Photo-Sharing Web Sites
ca: Pujar a llocs web per a compartir fotos

note: (itstool) path: page/p
en: gThumb is provided with a number of extensions for uploading photos to various "social media" web sites. By default, uploaders for Facebook, Flickr, Picasa, and Photobucket are enabled.
ca: A gThumb es proporcionen diverses extensions per a penjar fotos a diversos llocs web de "xarxes socials". Per defecte, els carregadors de Facebook, Flickr, Picasa i Photobucket estan habilitats.

note: (itstool) path: page/p
en: To upload a series of photos, select the images in the browser view, and click the <gui>Share</gui> button in the toolbar. Select the appropriate web site from the menu that appears.
ca: Per a carregar una sèrie de fotos, selecciona les imatges a la visualització del navegador i fes clic al botó <gui>Comparteix</gui> de la barra d'eines. Selecciona el lloc web adequat al menú que apareix.

note: (itstool) path: page/p
en: You may be prompted for additional information specific to the destination site, like an album name. You may also be prompted for your user name and password for the site. It may be necessary for gThumb to open a web browser, where you complete the required authentication steps. Once you have completed the required authentication steps in the browser, return to gThumb and continue the upload.
ca: És possible que se't demani informació addicional específica del lloc de destinació, com ara el nom d'un àlbum. També se't pot demanar el teu nom d'usuari i contrasenya per al lloc. Pot ser que gThumb obri un navegador web on completis els passos d'autenticació necessaris. Un cop hagis completat els passos d'autenticació necessaris al navegador, torna a gThumb i continua la càrrega.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see the expected upload sites in the <gui>Share</gui> menu, check that the appropriate exporter extensions are enabled in <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Extensions</gui></guiseq>.
ca: Si no veus els llocs de càrrega esperats al menú <gui>Comparteix</gui>, comprova que estiguin habilitades les extensions d'exportació adequades a <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Extensions</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: For some sites, gThumb also supports downloading photos from the site into gThumb. See the <guiseq><gui>File</gui><gui>Import From</gui></guiseq> menu for the available download options.
ca: Per a alguns llocs, gThumb també admet la baixada de fotos del lloc a gThumb. Consulta el menú <guiseq><gui>Importació</gui> de <gui>fitxers des de</gui></guiseq> les opcions de baixada disponibles.

note: (itstool) path: page/title
en: Desktop Wallpaper
ca: Fons de pantalla

note: (itstool) path: page/p
en: To set an image as the system desktop wallpaper, right-click on the image and select <guiseq><gui>Set as Desktop Background</gui></guiseq> from the pop-up menu. The desktop background will change, and the Gnome Appearance Preferences dialog will appear. You can use this dialog to make adjustments to the background settings (positioning, stretching, tiling, et cetera.).
ca: Per a definir una imatge com a fons de pantalla del sistema, fes clic amb el botó dret a la imatge i selecciona <guiseq><gui>Estableix com a fons de l'escriptori</gui></guiseq> al menú emergent. El fons de l'escriptori canviarà i apareixerà el diàleg Preferències d'aparença de Gnome. Podeu utilitzar aquest diàleg per a fer ajustaments a la configuració del fons (posicionament, estirament, mosaic, etc.).

note: (itstool) path: page/title
en: Using Bookmarks
ca: Utilitzar els marcadors

note: (itstool) path: page/p
en: Frequently-used folders can be added to the bookmark list for rapid access. To add the current folder to the bookmark list, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> or use the command <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Add Bookmark</gui></guiseq>.
ca: Les carpetes d'ús freqüent es poden afegir a la llista d'adreces d'interès per a accedir-hi ràpidament. Per a afegir la carpeta actual a la llista d'adreces d'interès, premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> o utilitzeu <guiseq><gui>Marcadors</gui><gui>Afegeix marcador</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove or rearrange bookmarks in a different order use the <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Edit Bookmarks</gui></guiseq> command.
ca: Per a eliminar o reordenar els marcadors en un ordre diferent, utilitzeu l'ordre <guiseq><gui>Marcadors</gui><gui>Edita els marcadors</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>System Bookmarks</gui></guiseq> provides access to the system bookmarks that have been defined in <app>Nautilus</app> or the file-chooser dialog used in most Gnome applications.
ca: <guiseq><gui>Marcadors</gui><gui>Sistema de marcadors</gui></guiseq> proporciona accés als marcadors del sistema que s'han definit a <app>Nautilus</app> o al quadre de diàleg de selecció de fitxers que s'utilitza a la majoria d'aplicacions Gnome.

note: (itstool) path: page/title
en: Importing From a Camera
ca: Importar des d'una càmera

note: (itstool) path: page/p
en: On most systems, <app>gThumb</app> will automatically launch the import dialog when a digital camera is connected to the computer, or a memory card with photos is plugged into a card reader. (It does this because it is registered as the default handler for x-content/image-dcf and x-content/image-picturecd mime types.)
ca: A la majoria de sistemes, <app>gThumb</app> iniciarà automàticament el quadre de diàleg d'importació quan es connecti una càmera digital a l'ordinador o es connecti una targeta de memòria amb fotos al lector de targetes. (Ho fa perquè està registrat com a controlador per defecte per als tipus mime x-content/image-dcf and x-content/image-picturecd.)

note: (itstool) path: page/p
en: To manually launch the import dialog, use <guiseq><gui>File</gui><gui>Import From</gui><gui>Removable Device</gui></guiseq>.
ca: Per a iniciar manualment el diàleg d'importació, utilitzeu <guiseq><gui>Fitxer</gui><gui>Importa des de</gui><gui>Dispositiu extraïble</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: figure/title
en: The Import Dialog
ca: El diàleg d'importació

note: (itstool) path: page/p
en: The import dialog shows thumbnails of the photos available on the selected device. The user can select one of more photos using normal keyboard or mouse techniques (for example, Ctrl+click to add a photo to the selection, or click and drag the mouse over the desired photos.) If no photos are explicitly selected, all will be imported.
ca: El quadre de diàleg d'importació mostra miniatures de les fotos disponibles al dispositiu seleccionat. L'usuari pot seleccionar una de les fotos més mitjançant tècniques normals de teclat o ratolí (per exemple, Ctrl + clic per a afegir una foto a la selecció o bé fer clic i arrossegar el ratolí per sobre de les fotos desitjades.) Si no hi ha cap foto seleccionada, s'importaran totes.

note: (itstool) path: page/p
en: Tags may optionally be associated with the imported photos, using the <gui>Tags</gui> control below the thumbnail window. Click the drop-down control to see the predefined tags.
ca: Les etiquetes es poden associar a les fotos importades mitjançant el control <gui>Etiquetes</gui> que hi ha a sota de la finestra de miniatures. Fes clic al control desplegable per a veure les etiquetes predefinides.

note: (itstool) path: page/p
en: An event name may also be optionally associated with the photos. This event name can be used to generate an automatic subfolder name (possibly incorporating a date) as described below. For example, if the base destination folder is "/photos", and you enter "Wedding-Jennifer" in the <gui>Event</gui> field, you can configure generation of automatic subfolders like "/photos/2010-07-31, Wedding-Jennifer".
ca: Un nom d'esdeveniment també es pot associar opcionalment a les fotos. Aquest nom d'esdeveniment es pot utilitzar per a generar un nom de subcarpeta automàtica (possiblement incorporant una data) tal com es descriu a continuació. Per exemple, si la carpeta de destinació base és "/photos" i introdueixes "casament-Joana" al camp <gui>Esdeveniment</gui>, podeu configurar la generació de subcarpetes automàtiques com "/photos/-31-07-2010, casament-Joana".

note: (itstool) path: figure/title
en: Standard Date-Based Subfolders
ca: Subcarpetes estàndard basades en data

note: (itstool) path: page/p
en: As mentioned above, subfolders for imported photos can be automatically generated based on event names and dates. This is enabled or disabled by clicking on the destination foldername in the import dialog. This opens a second dialog, where the base folder for imports may be selected (the <gui>Destination</gui> folder). To generate automatic subfolders, select <gui>Automatic subfolder</gui>.
ca: Com s'ha esmentat anteriorment, les subcarpetes per a les fotografies importades es poden generar automàticament en funció dels noms i dates dels esdeveniments. Això està habilitat o desactivat fent clic al nom de carpeta de destinació en el diàleg d'importació. Això obre un segon diàleg, on es pot seleccionar la carpeta base per a les importacions (<gui>Carpeta destí</gui>). Per a generar subcarpetes automàtiques, selecciona <gui>Subcarpeta automàtica</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can select either the <gui>File Date</gui> or the <gui>Current Date</gui> to use as the basis for subfolder naming. (The <gui>File Date</gui> examines the dates embedded in the file metadata to determine when the photo was taken.) A variety of standard date formats are available (<gui>year-month</gui> for example). The <gui>as single subfolder</gui> checkbox controls whether a "deep" or "shallow" hierarchy of files is made (for example, with <gui>year-month</gui>, you can have year subfolders with month subfolders under them, or all subfolders can be at the same level in the filesystem, with the year and name both the folder name.)
ca: Podeu seleccionar <gui>Data del fitxer</gui> o <gui>Data actual</gui> per a utilitzar com a base per a anomenar les subcarpetes. (La <gui>Data del fitxer</gui> examina les dates incrustades a les metadades del fitxer per a determinar quan es va fer la fotografia.) Hi ha una varietat de formats estàndard de data disponibles (<gui>anys-mes</gui> per exemple). La casella de selecció té <gui>com a única subcarpeta</gui> controla si es fa una jerarquia "profund" o "superficial" dels fitxers (per exemple, amb <gui>anys-mes</gui>, es poden tenir subcarpetes d'any amb subcarpetes mensuals sota d'ells, o totes les subcarpetes poden estar al mateix nivell en el sistema de fitxers, amb l'any i nom del nom de carpeta).

note: (itstool) path: page/p
en: It is not necessary to use the predefined date formats. If you select <gui>custom format</gui>, standard date codes can be used. Click on the help icon to the right of the custom format field for a list of format codes. "%E" is a special code that will embed the <gui>Event</gui> name defined in the main import dialog.
ca: No cal utilitzar els formats de data predefinits. Si selecciones <gui>Format personalitzat</gui>, es poden utilitzar codis de data estàndard. Fes clic a la icona d'ajuda a la dreta del camp de format personalitzat per a obtenir una llista de codis de format. "%E" és un codi especial que incrustarà el nom <gui>Esdeveniment</gui> definit al quadre de diàleg d'importació principal.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="gthumb-date-formats"/> for more date format codes.
ca: Vegeu <link xref="gthumb-date-formats"/> per a obtenir més codis de format de data.

note: (itstool) path: page/p
en: If you use automatic subfolder naming, the <gui>Destination</gui> field in the main import dialog will show the automatic portion of the folder in red. (For date-based formats, dummy data may be shown in the red portion.)
ca: Si utilitzes el nom automàtic de subcarpetes, el camp <gui>Destinació</gui> al quadre de diàleg d'importació principal mostrarà la part automàtica de la carpeta en vermell. (Per als formats basats en la data, es poden mostrar dades fictícies a la part vermella.)

note: (itstool) path: figure/title
en: Using Custom Formats
ca: Ús de formats personalitzats

note: (itstool) path: page/title
en: Automatic Slideshow
ca: Presentació automàtica de diapositives

note: (itstool) path: page/p
en: A slideshow of the currently selected images can be started from the image browser by pressing <key>F5</key>, by clicking the slideshow toolbar icon, or by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq>. If no images are selected, all images in the folder will be included.
ca: Es pot iniciar una presentació de diapositives de les imatges seleccionades actualment des del navegador d'imatges prement <key>F5</key>, fent clic a la icona de la barra d'eines de presentació de diapositives o fent clic a <guiseq><gui>Mostra</gui> la <gui>presentació de diapositives</gui></guiseq>. Si no se selecciona cap imatge, s'inclouran totes les imatges de la carpeta.

note: (itstool) path: page/p
en: The transition effects and the time each image is shown can be modified from the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq> dialog.
ca: Els efectes de transició i el temps que es mostra cada imatge es poden modificar des del quadre de diàleg <guiseq><gui>Edita</gui> les <gui>Preferències</gui> de la <gui>Presentació de diapositives</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Some graphics cards and drivers may experience problems (crashes) if transition effects are enabled. If you experience such difficulties, set the <gui>Transition effect</gui> preference to <gui>None</gui>.
ca: Algunes targetes gràfiques i controladors poden experimentar problemes (bloquejos) si s'activen els efectes de transició. Si teniu aquestes dificultats, estableix la preferència <gui>Efecte de transició</gui> a <gui>Cap</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can advance manually to the next image by pressing <key>Down Arrow</key>, <key>Right Arrow</key>, <key>Page Down</key> or <key>Space</key>.
ca: Podeu avançar manualment a la següent imatge prement <key>Fletxa avall</key>, <key>Fletxa dreta</key>, <key>Av Pàg</key> o <key>Espai</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can go back to the previous image by pressing <key>Up Arrow</key>, <key>Left Arrow</key> or <key>Page Up</key>.
ca: Podeu tornar a la imatge anterior prement <key>Fletxa amunt</key>, <key>Fletxa esquerra</key> o <key>Re Pàg</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can pause or un-pause the slideshow by pressing <key>p</key>.
ca: Podeu posar en pausa o reprendre la presentació de diapositives prement <key>p</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: To exit the slideshow, press <key>Escape</key> or <key>F5</key>.
ca: Per a sortir de la presentació de diapositives, premeu <key>Escape</key> o <key>F5</key>.

note: (itstool) path: page/title
en: Copying and Moving Files
ca: Copiar i moure fitxers

note: (itstool) path: page/p
en: There are three ways to copy or move files in <app>gThumb</app>.
ca: Hi ha tres maneres de copiar o moure fitxers a <app>gThumb</app>.

note: (itstool) path: item/title
en: Cut and Paste
ca: Tallar i enganxar

note: (itstool) path: item/p
en: To copy a file in the browser view, use <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Copy</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. To move a file, use <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Cut</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>. Then navigate to the destination folder using the folder tree. Use <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Paste</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>, to complete the file transfer.
ca: Per a copiar un fitxer a la visualització del navegador, utilitzeu <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Copia</gui></guiseq>, o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. Per a moure un fitxer, utilitzeu <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Retalla</gui></guiseq>, o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>. A continuació, aneu a la carpeta de destinació mitjançant l'arbre de carpetes. Utilitzeu <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Enganxa</gui></guiseq>, o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>, per a completar la transferència de fitxers.

note: (itstool) path: item/title
en: Drag and Drop
ca: Arrossega i deixa

note: (itstool) path: item/p
en: To copy a file to another folder, simply drag the file (with a sustained left-mouse click) to the destination folder visible in the folder tree. To move a file, hold down the <key>Shift</key> key while dragging.
ca: Per a copiar un fitxer a una altra carpeta, simplement arrossega el fitxer (amb un clic esquerre del ratolí) a la carpeta de destinació visible a l'arbre de carpetes. Per a moure un fitxer, mantén premuda la tecla <key>Maj</key> mentre arrossegueu.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also use the middle mouse button to drag files. In this case, <app>gThumb</app> will ask you if you wish to copy the files, move the files, or cancel the operation.
ca: També podeu utilitzar el botó central del ratolí per a arrossegar fitxers. En aquest cas, <app>gThumb</app> us preguntarà si voleu copiar els fitxers, moure'ls o cancel·lar l'operació.

note: (itstool) path: item/title
en: File Copy / Move Dialog
ca: Còpia del fitxer / Moure el diàleg

note: (itstool) path: item/p
en: Select the files to be transferred, right-click on the selection, and choose <guiseq><gui>Copy to...</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Move to...</gui></guiseq>. This will open a folder-selection dialog, where you can choose the destination folder. At the bottom of the dialog, you can enable the <guiseq><gui>View the destination</gui></guiseq> option if you want to go to the destination folder after the file transfer is complete.
ca: Seleccioneu els fitxers que voleu transferir, feu clic amb el botó dret a la selecció i seleccioneu <guiseq><gui>Copia a...</gui></guiseq> o <guiseq><gui>Moure a...</gui></guiseq>. S'obrirà un diàleg de selecció de carpetes, on podeu triar la carpeta de destinació. A la part inferior del quadre de diàleg, podeu habilitar l'opció <guiseq><gui>Veure la destinació</gui></guiseq> si voleu anar a la carpeta de destinació un cop finalitzada la transferència de fitxers.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
ca: Aquesta obra està llicenciada sota una <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
ca: Com a excepció especial, els titulars dels drets d'autor us donen permís per a copiar, modificar i distribuir l'exemple de codi contingut en aquest document segons els termes que vulgueu, sense restriccions.
