gthumb docs master - en to de translation catalogue (269 entries)

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: gThumb Help
de: gThumb-Hilfe

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: gThumb Help
de: gThumb-Hilfe

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: gThumb Help
de: gThumb-Hilfe

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> gThumb Help
de: <_:media-1/> gThumb-Hilfe

note: (itstool) path: section/title
en: Welcome
de: Willkommen

note: (itstool) path: section/title
en: File Management
de: Dateiverwaltung

note: (itstool) path: section/title
en: Editing Mode
de: Bearbeitungsmodus

[ctx: _]
note: (itstool) path: p/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/palette.png' md5='32835e7d77efd9833244ca80a4adb48e'
de: original

note: (itstool) path: section/p
en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/palette.png"/> Numerous editing tools are provided for touching-up individual photos. Undo and redo functions are provided, up until the photo is saved. To access the editing tools, open an image and then click the <gui>Edit File</gui> toolbar button (the palette icon), or press <keyseq><key>e</key></keyseq>.
de: <media type="image" mime="image/png" src="figures/palette.png"/> Verschiedene Bearbeitungswerkzeuge stehen zum Individualisieren Ihrer Fotos bereit. Sie haben Möglichkeiten, Ihre Änderungen zurückzunehmen oder zu wiederholen, bis das Foto endgültig gespeichert wird. Um auf die Bearbeitungswerkzeuge zuzugreifen, öffnen Sie ein Bild und klicken Sie auf den Werkzeugleistenknopf <gui>Datei bearbeiten</gui> (das Symbol einer Palette) oder drücken Sie <keyseq><key>e</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Batch Tools
de: Werkzeuge zur Stapelverarbeitung

note: (itstool) path: section/p
en: Batch tools are provided to modify multiple images simultaneously. Changes are written immediately, and are not undoable.
de: Werkzeuge zur Stapelverarbeitung ermöglichen Änderungen an mehreren Bildern gleichzeitig. Die Änderungen werden unmittelbar angewendet, lassen sich aber auch rückgängig machen.

note: (itstool) path: section/title
en: Slideshows
de: Dia-Vorführungen

note: (itstool) path: section/title
en: Importing
de: Importieren

note: (itstool) path: section/title
en: Sharing
de: Freigeben

note: (itstool) path: section/title
en: Organizing
de: Organisieren

note: (itstool) path: section/title
en: Other Tools
de: Weitere Werkzeuge

note: (itstool) path: section/title
en: Reference
de: Referenz

note: (itstool) path: page/title
en: Attribute Codes
de: Attribut-Codes

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> stores many different attributes for each file. Extensions may add more. The list below is a summary of some of the more common attributes:
de: <app>gThumb</app> speichert viele verschiedene Attribute für jede Datei. Erweiterungen könnten noch weitere hinzufügen. Die unten aufgeführte Liste enthält eine Zusammenfassung einiger häufig anzutreffender Attribute:

note: (itstool) path: page/title
en: Date/Time Format Codes
de: Codes für Datums- und Zeitformat

note: (itstool) path: page/p
en: This is a summary of standard date/time codes that may be used in format strings:
de: Es folgt eine Zusammenfassung der Datums- und Uhrzeit-Codes, die in Formatangaben verwendet werden können:

note: (itstool) path: table/title
en: Valid format codes for custom subfolders
de: Gültige Formatangaben für eigene Unterordner

note: (itstool) path: td/p
en: The abbreviated weekday name according to the current locale.
de: Der abgekürzte Wochentag entsprechend der Ortseinstellung.

note: (itstool) path: td/p
en: The full weekday name according to the current locale.
de: Der volle Wochentag entsprechend der Ortseinstellung.

note: (itstool) path: td/p
en: The abbreviated month name according to the current locale.
de: Der abgekürzte Monat entsprechend der Ortseinstellung.

note: (itstool) path: td/p
en: The full month name according to the current locale.
de: Der volle Monat entsprechend der Ortseinstellung.

note: (itstool) path: td/p
en: The preferred date and time representation for the current locale.
de: Die übliche Datums- und Zeitangabe entsprechend der Ortseinstellung.

note: (itstool) path: td/p
en: The century number (year/100) as a 2-digit integer.
de: Das Jahrhundert als zweistellige Zahl.

note: (itstool) path: td/p
en: The day of the month as a decimal number (range 01 to 31).
de: Der Monatstag als Dezimalzahl (zwischen 01 und 31).

note: (itstool) path: td/p
en: Equivalent to %m/%d/%y. (Yecch -- for Americans only. Americans should note that in other countries %d/%m/%y is rather common. This means that in international context this format is ambiguous and should not be used.)
de: Identisch zu »%m/%d/%y«. (Nur in Nordamerika üblich, der Rest der Welt verwendet Tag/Monat/Jahr: »%d/%m/%y«.)

note: (itstool) path: td/p
en: Like %d, the day of the month as a decimal number, but a leading zero is replaced by a space.
de: Repräsentiert wie %d den Tag als Dezimalzahl, aber führende Nullen werden als Leerzeichen dargestellt.

note: (itstool) path: td/p
en: Modifier: use alternative format, see below.
de: Verwende alternatives Format, siehe weiter unten.

note: (itstool) path: td/p
en: Equivalent to %Y-%m-%d (the ISO 8601 date format). (C99)
de: Identisch zu %Y-%m-%d (das ISO 8601 Datumsformat). (C99)

note: (itstool) path: td/p
en: The ISO 8601 year with century as a decimal number. The 4-digit year corresponding to the ISO week number (see %V). This has the same format and value as %y, except that if the ISO week number belongs to the previous or next year, that year is used instead.
de: Das ISO 8601-Jahr mit dem Jahrhundert als Dezimalzahl. Das Jahr mit vier Ziffern entspricht der ISO Wochenzahl (siehe %V). Es hat das selbe Format und Jahr wie »%y«, mit der Ausnahme, dass wenn die ISO Wochenzahl zum vorherigen oder nächsten Jahr gehört, jenes Jahr stattdessen verwendet wird.

note: (itstool) path: td/p
en: Like %G, but without century, i.e., with a 2-digit year (00-99).
de: Wie »%G«, aber ohne Jahrhundert, d.h. mit einer zweistelligen Jahreszahl (00-99).

note: (itstool) path: td/p
en: Equivalent to %b.
de: Entspricht %b.

note: (itstool) path: td/p
en: The hour as a decimal number using a 24-hour clock (range 00 to 23).
de: Die Stunde als Dezimalzahl im 24-Stunden-Format (von 00 bis 23).

note: (itstool) path: td/p
en: The hour as a decimal number using a 12-hour clock (range 01 to 12).
de: Die Stunde als Dezimalzahl im 12-Stunden-Format (von 01 bis 12).

note: (itstool) path: td/p
en: The day of the year as a decimal number (range 001 to 366).
de: Der Jahrestag als Dezimalzahl (von 001 bis 366).

note: (itstool) path: td/p
en: The hour (24-hour clock) as a decimal number (range 0 to 23); single digits are preceded by a blank. (See also %H.)
de: Die Stunde (24-Stunden-Format) als Dezimalzahl (von 0 bis 23); einzelnen Ziffern geht ein Leerzeichen vor. (Siehe auch %H.)

note: (itstool) path: td/p
en: The hour (12-hour clock) as a decimal number (range 1 to 12); single digits are preceded by a blank. (See also %I.)
de: Die Stunde (12-Stunden-Format) als Dezimalzahl (von 1 bis 12); einzelnen Ziffern geht ein Leerzeichen vor. (Siehe auch %I.)

note: (itstool) path: td/p
en: The month as a decimal number (range 01 to 12).
de: Der Monat als Dezimalzahl (von 01 bis 12).

note: (itstool) path: td/p
en: The minute as a decimal number (range 00 to 59).
de: Die Minute als Dezimalzahl (von 00 bis 59).

note: (itstool) path: td/p
en: Either 'AM' or 'PM' according to the given time value, or the corresponding strings for the current locale. Noon is treated as 'pm' and midnight as 'am'.
de: Entweder »AM« oder »PM« je nach Uhrzeit, oder der entsprechende Text der aktuellen Ortseinstellung. Die Mittagszeit wird als »pm« und Mitternacht als »am« geführt.

note: (itstool) path: td/p
en: Like %p but in lowercase: 'am' or 'pm' or a corresponding string for the current locale.
de: Wie »%p«, aber in Kleinbuchstaben: »am« oder »pm«, oder der entsprechende Text der aktuellen Ortseinstellung.

note: (itstool) path: td/p
en: The time in a.m. or p.m. notation. In the POSIX locale this is equivalent to '%I:%M:%S %p'.
de: Die Zeit als Notation mit folgendem »a.m.« oder »p.m.«. In der POSIX Ortseinstellung entspricht dies »%I:%M:%S %p«.

note: (itstool) path: td/p
en: The time in 24-hour notation (%H:%M). For a version including the seconds, see %T below.
de: Die Zeit im 24-Stunden-Format (»%H:%M«). Eine Variante mit Sekunden findet sich unter »%H« weiter unten.

note: (itstool) path: td/p
en: The number of seconds since the Epoch, i.e., since 1970-01-01 00:00:00 UTC.
de: Die Anzahl vergangener Sekunden seit dem 01.01.1970, 00:00:00 Uhr UTC.

note: (itstool) path: td/p
en: The second as a decimal number (range 00 to 60). (The range is up to 60 to allow for occasional leap seconds.)
de: Die Sekunden als Dezimalzahl (von 00 bis 60). (Die Spanne enthält die 60, um gelegentliche Schlupfsekunden zu ermöglichen.)

note: (itstool) path: td/p
en: The time in 24-hour notation (%H:%M:%S).
de: Die Uhrzeit im 24-Stunden-Format (»%H:%M:%S«).

note: (itstool) path: td/p
en: The day of the week as a decimal number, range 1 to 7, Monday being 1. See also %w.
de: Der Wochentag als Dezimalzahl im Intervall von 1 bis 7. Montag ist der erste Wochentag 1. Siehe auch »%w«.

note: (itstool) path: td/p
en: The week number of the current year as a decimal number, range 00 to 53, starting with the first Sunday as the first day of week 01. See also %V and %W.
de: Die Wochenzahl des laufenden Jahres als Dezimalzahl, von 00 bis 53, beginnend mit dem ersten Sonntag als erster Wochentag 01. Siehe auch »%V« und »%W«.

note: (itstool) path: td/p
en: The ISO 8601:1988 week number of the current year as a decimal number, range 01 to 53, where week 1 is the first week that has at least 4 days in the current year, and with Monday as the first day of the week. See also %U and %W.
de: Die ISO 8601:1988 Wochenzahl des laufenden Jahres als Dezimalzahl, von 01 bis 53, wobei Woche 1 die erste Woche mit mindestens vier Tagen im laufenden Jahr ist und Montag als erster Wochentag zählt. Siehe auch »%U« und »%W«.

note: (itstool) path: td/p
en: The day of the week as a decimal, range 0 to 6, Sunday being 0. See also %u.
de: Der Wochentag als Dezimalzahl, von 0 bis 6. Sonntag zählt als Tag 0. Siehe auch »%u«.

note: (itstool) path: td/p
en: The week number of the current year as a decimal number, range 00 to 53, starting with the first Monday as the first day of week 01.
de: Die Wochenzahl des laufenden Jahres als Dezimalzahl, im Intervall von 00 bis 53, beginnend mit dem ersten Montag als erster Wochentag 01.

note: (itstool) path: td/p
en: The preferred date representation for the current locale without the time.
de: Die übliche Datumsdarstellungsform der aktuellen Ortseinstellungen ohne die Uhrzeit.

note: (itstool) path: td/p
en: The preferred time representation for the current locale without the date.
de: Die übliche Datumsdarstellungform der aktuellen Ortseinstellungen ohne das Datum.

note: (itstool) path: td/p
en: The year as a decimal number without a century (range 00 to 99).
de: Das Jahr als Dezimalzahl ohne das Jahrhundert (von 00 bis 99).

note: (itstool) path: td/p
en: The year as a decimal number including the century.
de: Das Jahr als Dezimalzahl einschließlich Jahrhundert.

note: (itstool) path: td/p
en: The time-zone as hour offset from GMT. Required to emit RFC 822-conformant dates (using "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z").
de: Die Zeitzone als Stundendifferenz zu GMT. Wird für zu RFC 822 konforme Datumsangaben benötigt (mit »%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z«).

note: (itstool) path: td/p
en: The time zone or name or abbreviation.
de: Die Zeitzone oder Name oder Abkürzung.

note: (itstool) path: page/p
en: Some conversion specifications can be modified by preceding the conversion specifier character by the E or O modifier to indicate that an alternative format should be used. If the alternative format or specification does not exist for the current locale, the behaviour will be as if the unmodified conversion specification were used. The Single Unix Specification mentions %Ec, %EC, %Ex, %EX, %Ey, %EY, %Od, %Oe, %OH, %OI, %Om, %OM, %OS, %Ou, %OU, %OV, %Ow, %OW, %Oy, where the effect of the O modifier is to use alternative numeric symbols (say, roman numerals), and that of the E modifier is to use a locale-dependent alternative representation.
de: Einige Konvertierungsangaben können durch Voranstellen von »E« oder »O« vor dem Buchstaben der Angabe so beeinflusst werden, dass ein alternatives Format festgelegt wird. Falls das alternative Format nicht in der aktuellen Ortseinstellung existiert, wird das ursprüngliche Format verwendet. Die Single-Unix-Spezifikation verwendet %Ec, %EC, %Ex, %EX, %Ey, %EY, %Od, %Oe, %OH, %OI, %Om, %OM, %OS, %Ou, %OU, %OV, %Ow, %OW, %Oy. Der Zusatz »O« bedeutet, dass alternative numerische Angeben (wie z.B. römische Ziffern) verwendet werden, und der Zusatz »E« bestimmt, dass eine von der Ortseinstellung festgelegte alternative Darstellung verwendet wird.

note: (itstool) path: page/title
en: About gThumb
de: Info zu gThumb

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> is an image viewer and browser written for the GNOME environment. It lets you browse your hard disk, showing you thumbnails of image files and view single images of many different formats.
de: <app>gThumb</app> ist ein Bildbetrachter für die GNOME-Umgebung. Es erlaubt das Durchstöbern Ihrer Medien, zeigt Vorschaubilder an und stellt einzelne Bilder verschiedenster Formate dar.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> supports the most common graphics formats, including JPEG, GIF, TIF, and PNG. <app>gThumb</app> will also display other less common image types if the supporting libraries are installed, including TGA, ICO, BMP, XPM, and others.
de: <app>gThumb</app> unterstützt die häufigsten Grafikformate, wie JPEG, GIF, TIF und PNG. <app>gThumb</app> zeigt auch weniger verbreitete Formate an, sofern die dazu nötigen Bibliotheken installiert sind, wie TGA, ICO, BMP, XPM und weitere.

note: (itstool) path: page/p
en: Some support for RAW image types is included, especially if the dcraw program is installed on your system.
de: Verschiedene RAW-Bildtypen werden unterstützt, insbesondere dann, wenn auf Ihrem System das Programm dcraw installiert ist.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> not only lets you view image files but has many other features such as adding comments to images, organizing images into catalogs, printing images, slideshows, setting your desktop background, and more.
de: <app>gThumb</app> stellt nicht nur Bilder dar, sondern bietet auch viele andere Funktionen wie z.B. das Hinzufügen von Bildkommentaren, Ordnen von Bildern in Katalogen, Drucken, Diashow, das Ändern des Arbeitsflächen-Hintergrundbildes und mehr.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> includes a tool to import photos from attached cameras and memory card readers.
de: <app>gThumb</app> enthält ein Werkzeug zum Importieren von Fotos von einer angeschlossenen Kameras und Speicherkarten-Lesegeräten.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> can read EXIF, XMP, and IPTC metadata that is commonly embedded in files.
de: <app>gThumb</app> kann EXIF-, XMP- und IPTC-Metadaten lesen, die üblicherweise in Dateien eingebettet sind.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> provides a systems of extensions (or plug-ins), to allow users to extend the functionality of <app>gThumb</app>.
de: <app>gThumb</app> bietet ein System für Erweiterungen (Plugins) und ermöglicht es so Benutzern, die Funktionalität von <app>gThumb</app> zu erweitern.

note: (itstool) path: page/p
en: More information about these extensions, and about <app>gThumb</app> generally, is available at <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/gthumb">https://wiki.gnome.org/Apps/gthumb</link>.
de: Weitere Informationen zu den Erweiterungen und zu <app>gThumb</app> erhalten Sie unter <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/gthumb">https://wiki.gnome.org/Apps/gthumb</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Browsing Your Files
de: Durchsuchen des Dateisystems

note: (itstool) path: page/p
en: When you start <app>gThumb</app> the following window is displayed:
de: Wenn Sie <app>gThumb</app> starten, wird folgendes Fenster angezeigt:

note: (itstool) path: figure/title
en: The main window
de: Das Hauptfenster

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/main-win.png' md5='93cf84bd05a153ab61951ae12bbe3f26'
de: translated

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>gThumb</app> browser contains the following elements:
de: Der <app>gThumb</app>-Bildbetrachter enthält die folgenden Elemente:

note: (itstool) path: item/title
en: Menubar
de: Menüleiste

note: (itstool) path: item/p
en: The menus on the menubar contain all of the commands that you can use in <app>gThumb</app>
de: Die Menüs der Menüleiste enthalten alle Befehle, die Sie in <app>gThumb</app> nutzen können.

note: (itstool) path: item/title
en: Toolbar
de: Werkzeugleiste

note: (itstool) path: item/p
en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. In particular, the Tools button contains functions for batch processing multiple images.
de: Die Werkzeugleiste enthält eine Teilmenge der Befehle aus der Menüleiste. Im einzelnen enthält der Werkzeuge-Knopf Funktionen für die Stapelverarbeitung mehrerer Bilder.

note: (itstool) path: item/title
en: Locationbar
de: Adressleiste

note: (itstool) path: item/p
en: The locationbar contains the current folder or catalog name.
de: Die Adressleiste zeigt den aktuellen Ordner- oder Katalognamen an.

note: (itstool) path: item/title
en: Folder Tree
de: Ordnerliste

note: (itstool) path: item/p
en: The folder tree allows you to navigate the filesystem. Single-clicking on a folder will load its images in the browser view. Double-clicking a folder, or clicking the expander arrow, will also list folder's subfolders in the tree.
de: Der Ordnerbaum ermöglicht Ihnen die Navigation im Dateisystem. Ein einfacher Klick auf einen Ordner lädt die darin enthaltenen Bilder in der Browseransicht. Durch Doppelklick auf einen Ordner oder den Ausklapppfeil werden zusätzlich dessen Unterordner in der Baumansicht angezeigt.

note: (itstool) path: item/title
en: Browser View
de: Browseransicht

note: (itstool) path: item/p
en: The browser view shows the images in the current folder or catalog. Single-clicking an image will enable the Information Sidebar for that image. Double-clicking an image will open it in the viewer mode. Double-clicking with the middle mouse button will load the image in fullscreen viewer mode.
de: Die Browseransicht zeigt die Bilder im aktuellen Ordner oder Katalog an. Durch einen einfachen Klick auf ein Bild wird die Informations-Seitenleiste für dieses Bild aktiviert. Ein Doppelklick auf ein Bild öffnet es im Betrachtermodus. Durch einen Doppelklick mit der mittleren Maustaste wird das Bild im Vollbild-Betrachtermodus geladen.

note: (itstool) path: item/title
en: Organize Button
de: GUI Schaltfläche

note: (itstool) path: item/p
en: The Organize button, just above the browser view, allows you to group images into catalogs.
de: Der Ordnen-Knopf oberhalb der Browseransicht ermöglicht Ihnen die Sortierung der Bilder in Kataloge.

note: (itstool) path: item/title
en: Statusbar
de: Statusleiste

note: (itstool) path: item/p
en: On the statusbar you can read:
de: Auf der Statusleiste können Sie lesen:

note: (itstool) path: item/p
en: the total number of images contained in the current folder or catalog and their total size.
de: Die gesamte Anzahl Bilder, die der aktuelle Ordner enthält sowie ihre Gesamtgröße.

note: (itstool) path: item/p
en: the number of the selected images and their size.
de: Die Anzahl der ausgewählten Bilder und ihre Größe.

note: (itstool) path: item/p
en: some properties of the currently focused image.
de: Einige Eigenschaften des ausgewählten Bildes.

note: (itstool) path: item/title
en: Information Sidebar
de: Informations-Seitenleiste

note: (itstool) path: item/p
en: If a single image is selected, the information sidebar (below the folder tree) will display detailed information (such as EXIF or XMP tags) about the selected image.
de: Wenn ein einzelnes Bild ausgewählt ist, zeigt die Informations-Seitenleiste (unterhalb des Ordnerbaums) detaillierte Informationen zum gewählten Bild an, zum Beispiel die EXIF- oder XMP-Markierungen.

note: (itstool) path: item/title
en: Filter Bar
de: Filterleiste

note: (itstool) path: item/p
en: An image filtering tool is provided just below the browser view. This can be used to filter the displayed images. For example, the browser view can be limited to files of a certain size, date, or name pattern, or other characteristics.
de: Unterhalb der Browseransicht steht ein Werkzeug zur Filterung bereit. Sie können dieses zum Filtern der angezeigten Bilder verwenden. Zum Beispiel kann die Browseransicht auf Bilder einer bestimmten Größe begrenzt werden, oder auf Bilder, deren Namen, Daten oder Größen einem bestimmten Muster entsprechen, oder weitere Charakteristiken.

note: (itstool) path: page/title
en: Rotating Images Losslessly
de: Bilder verlustfrei drehen

note: (itstool) path: page/p
en: To rotate one or more images, select the images in the browser view. Then click the <gui>Tools</gui> button on the main toolbar, and select either <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Rotate Right</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Rotate Left</gui></guiseq>. The images will be rotated.
de: Um ein oder mehrere Bilder zu drehen, wählen Sie die Bilder zunächst in der Browseransicht aus. Klicken Sie dann auf den <gui>Werkzeuge</gui>-Knopf in der Hauptwerkzeugleiste und wählen Sie entweder <guiseq><gui>Werkzeuge</gui><gui>Rechts herum drehen</gui></guiseq> oder <guiseq><gui>Werkzeuge</gui><gui>Links herum drehen</gui></guiseq>. Die Bilder werden nun gedreht.

note: (itstool) path: page/p
en: Lossless rotation is used for jpeg images, when possible.
de: Für JPEG-Bilder wird verlustlose Drehung angewendet, falls möglich.

note: (itstool) path: page/title
en: Converting File Formats
de: Umwandeln von Dateiformaten

note: (itstool) path: page/p
en: To convert one or more images into a new file format, select the images in the browser view. Then click the <gui>Tools</gui> button on the main toolbar, and select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Convert Format</gui></guiseq>.
de: Um eines oder mehrere Bilder in ein neues Format umzuwandeln, wählen Sie zunächst die Bilder in der Browseransicht aus. Klicken Sie dann auf den <gui>Werkzeuge</gui>-Knopf in der Hauptwerkzeugleiste und wählen Sie <guiseq><gui>Werkzeuge</gui><gui>Format umwandeln</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Select the desired output format and destination folder. Click <gui>Execute</gui> to complete the process.
de: Wählen Sie das gewünschte Ausgabeformat und den Zielordner. Klicken Sie auf <gui>Ausführen</gui>, um den Vorgang abzuschließen.

note: (itstool) path: page/title
en: Resizing Images
de: Bildgröße ändern

note: (itstool) path: page/p
en: To resize one or more images using the same dimensions or scaling factors, select the images in the browser view. Then click the <gui>Tools</gui> button on the main toolbar, and select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Resize Images</gui></guiseq>.
de: Um die Größe eines oder mehrere Bilder anhand der gleichen Abmessungen oder Skalierungsfaktoren zu ändern, wählen Sie die Bilder zunächst in der Browseransicht aus. Klicken Sie dann auf den <gui>Werkzeuge</gui>-Knopf in der Hauptwerkzeugleiste und wählen Sie <guiseq><gui>Werkzeuge</gui><gui>Bildgröße ändern</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Then select the desired maximum output dimensions, or the desired percentage scaling, and the destination folder. Click <gui>Execute</gui> to complete the process.
de: Dann wählen Sie die gewünschten Größenwerte der Ausgabe oder den Prozentsatz der Skalierung sowie den Zielordner aus. Klicken Sie auf <gui>Ausführen</gui>, um den Vorgang abzuschließen.

note: (itstool) path: page/title
en: Changing Dates
de: Das Datum ändern

note: (itstool) path: page/p
en: To change the file modification times, the comment dates, or the Exif DateTimeOriginal tags of multiple files, select the files in the browser view. Then click the <gui>Tools</gui> button on the main toolbar, and select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Change Date</gui></guiseq>.
de: Um die Änderungszeitpunkte, die Daten der Kommentare oder die Exif-DateTimeOriginal-Markierungen mehrerer Dateien anzupassen, wählen Sie zunächst die Bilder in der Browseransicht aus. Klicken Sie dann auf den <gui>Werkzeuge</gui>-Knopf in der Hauptwerkzeugleiste und wählen Sie <guiseq><gui>Werkzeuge</gui><gui>Datum ändern</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Select the desired date options, and click <gui>Execute</gui> to complete the process.
de: Wählen Sie die gewünschten Datumseinstellungen und klicken Sie auf <gui>Ausführen</gui>, um den Vorgang abzuschließen.

note: (itstool) path: page/title
en: User-Defined Scripts
de: Benutzerdefinierte Skripte

note: (itstool) path: page/p
en: To define a script (a command-line sequence that <app>gThumb</app> will execute on your files), click the <gui>Tools</gui> button on the main toolbar, and select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Personalize</gui></guiseq>.
de: Um ein Skript zu definieren, das <app>gThumb</app> auf Ihre Dateien anwendet, klicken Sie auf den Werkzeugleistenknopf <gui>Werkzeuge</gui> und wählen Sie <guiseq><gui>Werkzeuge</gui><gui>Personalisieren</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: TODO: further documentation is needed here.
de: TODO: Hier ist ausführlichere Dokumentation nötig.

note: (itstool) path: page/title
en: Thumbnail Sources
de: Quellen für Vorschaubilder

note: (itstool) path: page/p
en: The browser window normally shows the thumbnails of the images and movies in the selected folder. Generic icons for other files (audio files, for instance) may also be shown.
de: Das Browsrfenster zeigt normalerweise die Vorschauen der Bilder und Filme im gewählten Ordner an. Außerdem werden allgemeine Symbole für sonstige Dateien angezeigt, zum Beispiel für Audio-Dateien.

note: (itstool) path: page/p
en: You can select what types of files to show in the browser view using the <guiseq><gui>View</gui><gui>Filter</gui> </guiseq> dialog. The default is to show all media files (images, movies, audio), but this can be made more or less restrictive.
de: Sie können festlegen, welche Dateitypen in der Browseransicht angezeigt werden sollen, indem Sie den Dialog <guiseq><gui>Ansicht</gui><gui>Filter</gui></guiseq> verwenden. Per Voreinstellung werden alle Medien-Dateien (wie Bilder, Filme und Audio) angezeigt, aber dies kann nach Ihren Wünschen angepasst werden.

note: (itstool) path: page/p
en: The thumbnails may be generated by a number of different methods. <app>gThumb</app> will first check for existing thumbnails in the system cache.
de: Die Vorschaubilder können auf verschiedenen Wegen erzeugt werden. <app>gThumb</app> schaut zuerst nach vorhandenen Vorschaubildern im Zwischenspeicher des Systems.

note: (itstool) path: page/p
en: If no cached thumbnail is found, and an image file contains an embedded thumbnail (jpeg files generated by digital cameras normally do), <app>gThumb</app> will attempt to use that. <app>gThumb</app> will confirm that the aspect ratio of the thumbnail is similar to that of the main image, and ignore thumbnails that do not appear to match the main image.
de: Falls kein zwischengespeichertes Vorschaubild gefunden wird und eine Datei ein eingebettetes Vorschaubild enthält (wie es normalerweise bei von Kameras erstellten JPEG-Bildern der Fall ist), dann wird versucht, dieses zu verwenden. <app>gThumb</app> überprüft, ob das Seitenverhältnis das gleiche wie das des eigentlichen Bildes ist, und ignoriert Vorschaubilder, deren Seitenverhältnis offensichtlich nicht mit dem des Originalbildes übereinstimmt.

note: (itstool) path: page/p
en: If that doesn't work, <app>gThumb</app> will attempt to load the entire file and generate a scaled-down thumbnail.
de: Falls dies nicht gelingt, versucht <app>gThumb</app>, die Datei vollständig zu laden und ein auf die entsprechende Größe skaliertes Vorschaubild zu erstellen.

note: (itstool) path: page/p
en: Lastly, <app>gThumb</app> will use any system-defined scripts for thumbnailing particular media types. For example, some systems may use <app>mplayer</app> or <app>totem</app> or other movie viewers to generate movie thumbnails.
de: Letztlich verwendet <app>gThumb</app> jegliche im System definierten Skripte zur Erzeugung von Vorschaubildern für verschiedene Medientypen. Beispielsweise werden auf einigen Systemen <app>mplayer</app>, <app>totem</app> oder andere Video-Wiedergabeprogramme zur Erzeugung von Videovorschauen verwendet.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> will save thumbnails to a system cache, to share them with other applications. By default, Gnome systems prune cached thumbnails when they are older than 180 days, or when the thumbnail cache exceeds 512 MB. Technically-inclined users can explore these settings with <app>dconf-editor</app>. See the org.gnome.desktop.thumbnail_cache.maximum_age and org.gnome.desktop.thumbnail_cache.maximum_size keys in particular. Certain applications (like <app>F-Spot</app>) may automatically increase these settings greatly.
de: <app>gThumb</app> speichert Vorschaubilder in einem Zwischenspeicher des Systems, um sie auf diese Weise anderen Anwendungen zur Verfügung zu stellen. Standardmäßig löscht GNOME Vorschaubilder aus dem Zwischenspeicher, wenn sie älter als 180 Tage sind oder wenn die Größe des Zwischenspeichers 512 MB überschreitet. Technisch versierte Benutzer können diese Einstellungen im <app>Dconf-Editor</app> erkunden, in den Schlüsseln org.gnome.desktop.thumbnail_cache.maximum_age und org.gnome.desktop.thumbnail_cache.maximum_size. Einige Anwendungen, wie <app>F-Spot</app>, können diese Einstellungen automatisch großzügig erhöhen.

note: (itstool) path: page/title
en: Thumbnail Pane
de: Vorschauleiste

note: (itstool) path: page/p
en: When an image has been opened in the <app>gThumb</app> viewer, the user has the option of enabling or disabling a thumbnail pane, which shows the other images in the folder as thumbnails. This feature can be toggled with the <guiseq><gui>View</gui><gui>Thumbnail Pane</gui></guiseq> command, or by pressing <key>F8</key>.
de: Wenn ein Bild im Betrachter von <app>gThumb</app> geöffnet ist, können Sie die Vorschauleiste aktivieren oder deaktivieren, in der die anderen im Ordner enthalten Bilder als Vorschaubilder angezeigt werden. Sie können dieses Funktionsmerkmal über das Menü <guiseq><gui>Ansicht</gui><gui>Vorschauleiste</gui></guiseq> oder durch Drücken von <key>F8</key> ein- und ausschalten.

note: (itstool) path: page/p
en: The thumbnail pane may be positioned along the bottom of the main image, or along the side. This is controlled by the settings in <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>General</gui><gui>Thumbnails in Viewer</gui></guiseq>.
de: Die Vorschauleiste kann entlang des unteren Randes oder an der Seite angezeigt werden. Sie können die Platzierung der Vorschaleiste in <guiseq><gui>Bearbeiten</gui><gui>Einstellungen</gui><gui>Allgemein</gui><gui>Vorschaubilder im Betrachter</gui></guiseq> festlegen.

note: (itstool) path: figure/title
en: Thumbnail Pane, Along Bottom of Main Image
de: Vorschauleiste am unteren Rand des Hauptbildes

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/thumbnail-pane.png' md5='af28541956094195dac6bc0e11624d64'
de: translated

note: (itstool) path: page/title
en: Renaming Files
de: Dateien umbenennen

note: (itstool) path: page/p
en: To rename one or more images using a name template, select the files in the browser and choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Rename</gui></guiseq>, or press <key>F2</key>.
de: Um eines oder mehrere Bilder anhand einer Namensvorlage umzubenennen, wählen Sie die Dateien im Browser aus und wählen Sie <guiseq><gui>Bearbeiten</gui><gui>Umbenennen</gui></guiseq> oder drücken Sie <key>F2</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: The name template is simply a pattern that is used for renaming all of the selected images. You can use some special characters to make the new names differ each other (this is essential if you are renaming more than one image, and optional if you are renaming a single image):
de: Die Namensschablone ist ein Muster, mit dem alle ausgewählten Dateien umbenannt werden. Sie können einige Spezialzeichen verwenden, um die neuen Namen unterschiedlich zu gestalten (dies ist entscheidend, wenn Sie mehr als eine Datei umbenennen und optional, wenn Sie eine Datei umbenennen):

note: (itstool) path: td/p
en: Description
de: Beschreibung

note: (itstool) path: td/p
en: This symbol will be replaced with the value of a counter that increments itself by 1 passing from one image to another. If you specify this symbol in sequence you'll get leading zeros if the counter value has a lesser number of digits, for example ### will produce the sequence: 001, 002, 003, etc..
de: Dieses Symbol wird durch einen fortlaufenden Zähler ersetzt, der pro Bild um 1 erhöht wird. Wenn Sie das Symbol mehrfach hintereinander angeben, wird die Zahl gegebenenfalls durch führende Nullen aufgefüllt. Zum Beispiel ergibt ### die folgende Sequenz: 001, 002, 003, usw.

note: (itstool) path: td/p
en: This symbol will be replaced with the file's original name, excluding the original extension.
de: Dieses Symbol wird durch den ursprünglichen Bildnamen ohne die Erweiterung ersetzt.

note: (itstool) path: td/p
en: This symbol will be replaced with the file's original filename extension.
de: Dieses Symbol wird durch die Dateinamenserweiterung des ursprünglichen Bildes ersetzt.

note: (itstool) path: td/p
en: This symbol will be replaced with original image enumerator. For instance, if the original filename was IMG_9876.JPG, this extracts the "9876" portion. If the filename has more than one group of digits embedded in it (for example, IMG_123_456.JPG) only the first number will be used ("123" in this example).
de: Dieses Symbol wird durch den ursprünglichen Bildzähler ersetzt. Wenn z.B. der ursprüngliche Dateiname »IMG_9876.JPG« lautet, wird die Zahl »9876« verwendet. Falls der Dateiname mehr als eine Zahlengruppe enthält (wie z.B. »IMG_123_456.JPG«), wird nur die erste Gruppe verwendet, d.h. in diesem Beispiel »123«.

note: (itstool) path: td/p
en: This symbol will be replaced with the file modification date. The formatting of this date (and optionally time) can be specified by adding a standard formatting code in curly braces. For example, "%M{%Y-%m-%d, %T}" would be replaced with a date and time like "2010-04-01, 15:02:01".
de: Das Symbol wird durch das Änderungsdatum der Datei ersetzt. Die Formatierung dieses Datums (und wahlweise auch der Zeit) kann durch Hinzufügen eines standardisierten Formatierungscodes in geschweiften Klammern angegeben werden. Beispielsweise wird die Zeichenkette »%M{%Y-%m-%d, %T}« durch eine Datums- und Zeitangabe wie »2010-04-01, 15:02:01« ersetzt.

note: (itstool) path: td/p
en: This symbol will be replaced with the date that the photo was original taken (normally determined from the EXIF datestamps embedded inside the photo). The formatting of this date (and optionally time) can be specified by adding a standard formatting code in curly braces. For example, "%D{%Y-%m-%d, %T}" would be replaced with a date and time like "2010-04-01, 15:02:01".
de: Dieses Symbol wird durch das originale Aufnahmedatum des Fotos ersetzt, welches üblicherweise aus den im Foto eingebetteten EXIF-Daten ermittelt wird.  Die Formatierung dieses Datums (und wahlweise auch der Zeit) kann durch Hinzufügen eines standardisierten Formatierungscodes in geschweiften Klammern angegeben werden. Beispielsweise wird die Zeichenkette »%M{%Y-%m-%d, %T}« durch eine Datums- und Zeitangabe wie »2010-04-01, 15:02:01« ersetzt.

note: (itstool) path: td/p
en: This symbol will be replaced with the data that has been specified by the identifier. For example, "%A{ general::dimensions }" would be replaced with a size like "320 x 240".
de: Dieses Symbol wird durch die im Bezeichner angegebenen Daten ersetzt. Beispielsweise wird »%A{ general::dimensions }« durch eine Größe wie »320 x 240« ersetzt.

note: (itstool) path: page/p
en: A summary of these special codes may be viewed by clicking on the Help icon inside the template field.
de: Eine Zusammenfassung dieser speziellen Codes kann durch einen Mausklick auf das Hilfe-Symbol im Vorlagen-Feld eingesehen werden.

note: (itstool) path: page/p
en: The list at the bottom of the dialog displays how the filenames will be renamed.
de: Die Liste unten im Dialog zeigt, wie die Dateinamen umbenannt werden würden.

note: (itstool) path: page/p
en: To rename the images click on <gui>Rename</gui>.
de: Klicken Sie auf <gui>Umbenennen</gui>, um die Bilder umzubenennen.

note: (itstool) path: page/p
en: If the renaming of an image can overwrite an already existing image you will be asked how to proceed, five options are available: overwrite the image; do not overwrite the image; always overwrite; never overwrite; specify a new name.
de: Falls das Umbenennen eines Bildes ein bereits vorhandenes Bild überschreiben würde, dann werden Sie gefragt, wie Sie fortfahren möchten. Es gibt fünf Möglichkeiten: Das Bild überschreiben; das Bild nicht überschreiben; immer überschreiben; niemals überschreiben; einen neuen Namen angeben.

note: (itstool) path: page/title
en: File Save, Undo, Redo
de: Dateien speichern, rückgängig machen, wiederholen

note: (itstool) path: page/p
en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/palette.png"/> To access the editing tools, open an image and then click the <gui>Edit File</gui> toolbar button (the palette icon).
de: <media type="image" mime="image/png" src="figures/palette.png"/> Klicken Sie auf den Knopf <gui>Datei bearbeiten</gui> in der Werkzeugleiste (das Symbol der Malerpalette), um zu den Bearbeitungswerkzeugen zu gelangen.

note: (itstool) path: page/p
en: Multiple changes may be made to an image before saving it. <gui>Undo</gui> and <gui>Redo</gui> buttons are provided, and may be used up until the file is saved.
de: Bevor ein Bild gespeichert wird, können mehrere Änderungen vorgenommen werden. Knöpfe für <gui>Rückgängig</gui> und <gui>Wiederholen</gui> sind vorhanden und können so lange genutzt werden, bis das Bild gespeichert wird.

note: (itstool) path: page/p
en: A modified image may be saved by pressing <gui>Save</gui>. To save the modified image to a new location instead, leaving the original image unchanged, use <gui>Save As</gui>.
de: Klicken Sie auf <gui>Speichern</gui>, um ein verändertes Bild zu speichern. Wollen Sie stattdessen das veränderte Bild an einem anderen Ort speichern und das Originalbild unverändert belassen, klicken Sie auf <gui>Speichern unter</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you exit the editing mode (by pressing <key>Esc</key> or the <gui>View the Folders</gui> toolbar button), or navigate away from the current image, you will be prompted to save or discard your changes.
de: Sobald Sie den Bearbeitungsmodus verlassen (durch Drücken von <key>Esc</key> oder durch Anklicken des Werkzeugleistenknopfs <gui>Die Ordner anzeigen</gui>), werden Sie gefragt, ob Sie Ihre Änderungen speichern oder verwerfen wollen.

note: (itstool) path: page/title
en: Color Adjustments
de: Farbanpassungen

note: (itstool) path: page/p
en: Several tools are provided to manipulate the colors in images.
de: Verschiedene Werkzeuge werden zum Manipulieren der Farben eines Bildes mitgeliefert.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Enhance Colors</gui>
de: <gui>Farben verbessern</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This tool provides automatic white balance correction. No user adjustments are required.
de: Dieses Werkzeug erledigt den automatischen Weißabgleich. Ihrerseits sind keine Einstellungen erforderlich.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Adjust Colors</gui>
de: <gui>Farben anpassen</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This tool provides manual color adjustments. Adjustments to the gamma, brightness, contrast, saturation, and the cyan/red, magenta/green, and yellow/blue color balances may be made.
de: Dieses Werkzeug dient zum manuellen Anpassen der Farben. Sie können hier den Gamma-Wert, die Helligkeit, den Kontrast, die Sättigung beeinflussen und die Balance der Komplementärfarben anpassen.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Equalize</gui>
de: <gui>Angleichen</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This tool provides automatic histogram equalization. No user adjustments are required.
de: Dieses Werkzeug bietet automatisches Angleichen des Bildhistogramms. Es sind keine Anpassungen durch den Benutzer notwendig.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Desaturate</gui>
de: <gui>Entsättigen</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This tool converts the image colors into shades of grey. (This does not change this image storage format.)
de: Dieses Werkzeug wandelt die Farben des Bildes in Graustufen um. Dadurch wird das Speicherformat des Bildes nicht beeinflusst.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Negative</gui>
de: <gui>Negativ</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This tool inverts the color levels, providing an image negative.
de: Dieses Werkzeug kehrt Farbwerte um, so dass ein Negativ des Bildes entsteht.

note: (itstool) path: page/title
en: Rotations and Flips
de: Drehungen und Spiegelungen

note: (itstool) path: page/p
en: Several tools are provided to manipulate the orientation of images.
de: Verschiedene Werkzeuge werden zum Ändern der Orientierung von Bildern mitgeliefert.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Mirror</gui>
de: <gui>Horizontal spiegeln</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This flips the image horizontally. The left and right sides are swapped.
de: Dadurch wird das Bild horizontal gespiegelt. Die rechte und die linke Seite werden vertauscht.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Flip</gui>
de: <gui>Vertikal spiegeln</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This flips the image vertically. The top and bottom are swapped.
de: Dadurch wird das Bild vertikal gespiegelt. Die obere und die untere Seite werden vertauscht.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Rotate Right</gui>
de: <gui>Rechts herum drehen</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This rotates the image clockwise.
de: Dadurch wird das Bild 90 Grad im Uhrzeigersinn gedreht.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Rotate Left</gui>
de: <gui>Links herum drehen</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This rotates the image counter-clockwise.
de: Dadurch wird das Bild 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn gedreht.

note: (itstool) path: page/p
en: The rotations offered in the edit mode act on the image in memory. They are not direct file operations. For jpeg images, these means they are not lossless operations - the image will degrade slightly when it it is re-encoded and saved. However, <app>gThumb</app> does provide lossless rotation tools. See <link xref="gthumb-batch-rotate"/>.
de: Die hier angebotenen Möglichkeiten zum Drehen werden auf das Bild im Speicher angewendet. Es sind keine direkten Dateioperationen. Für JPEG-Bilder bedeutet das, dass diese Operationen beim erneuten Enkodieren und Speichern nicht verlustfrei sind. <app>gThumb</app> stellt jedoch auch verlustfrei arbeitende Werkzeuge zum Drehen bereit. Siehe <link xref="gthumb-batch-rotate"/>.

note: (itstool) path: page/title
en: Resizing and Cropping
de: Größe ändern und Beschneiden

note: (itstool) path: page/p
en: Two tools are provided to resize and crop images.
de: Zwei Werkzeuge werden zum Ändern der Größe und Beschneiden mitgeliefert.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Resize</gui>
de: <gui>Bildgröße ändern</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This allows you to resize the image. The image may be scaled to a certain physical size, or to a certain percentage of the original size. The aspect ratio may be locked to a specific value, or freely adjusted.
de: Dies ermöglicht Ihnen, die Größe des Bildes zu ändern. Das Bild kann auf eine bestimmte physische Größe skaliert werden oder anhand eines Prozentsatzes der Originalgröße. Das Seitenverhältnis kann entweder beibehalten oder auf einen bestimmten Wert angepasst werden.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Crop</gui>
de: <gui>Zuschneiden</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This allows you to crop the image. Click and drag the mouse over the desired area of the image. The area may be locked to a specific aspect ratio, or it may be freely adjusted. A rule-of-thirds grid or golden-sections grid may be superimposed over the image for composition guidance.
de: Dies ermöglicht Ihnen, das Bild zu beschneiden. Klicken und ziehen Sie die Maus über den gewünschten Bildbereich. Das Seitenverhältnis des Bereiches kann auf einen bestimmten Wert gesperrt oder wahlweise frei angepasst werden. Die Drittelregel oder der Goldene Schnitt können dem Bild überlagert werden, um die Bildkomposition zu erleichtern.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> also offers a batch-mode tool for resizing multiple images simultaneously. See <link xref="gthumb-batch-resize"/>.
de: <app>gThumb</app> bietet auch ein Werkzeug zur Stapelverarbeitung, um die Größe mehrerer Bilder in einem Arbeitsgang zu ändern. Siehe <link xref="gthumb-batch-resize"/>.

note: (itstool) path: page/title
en: Red Eye Removal
de: Rote Augen entfernen

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> provides a <gui>Red Eye Removal</gui> tool. To remove a red eye, position the mouse pointer over the red eye and click on it. <app>gThumb</app> will attempt to remove the red region and replace it with a more natural-looking gray region. If the results do not look correct, press <key>Escape</key> and click on the <gui>Undo</gui> item.
de: <app>gThumb</app> stellt Ihnen ein Werkzeug zum <gui>Entfernen roter Augen</gui> zur Verfügung. Um ein rotes Auge zu entfernen, positionieren Sie den Mauszeiger über dem roten Auge und klicken Sie darauf. <app>gThumb</app> versucht un, den roten Bereich zu löschen und durch einen natürlicheren Grauton zu ersetzen. Falls das Ergebnis nicht zufriedenstellend ist, drücken Sie <key>Esc</key> und klicken Sie auf <gui>Rückgängig</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: This tool works best when there is a high color contrast between the red eye and the surrounding facial area. It does not work well for "orange eye" sometimes seen in photos of children, or if the surrounding skin has a reddish tinge. This tool could use improvement - if you are fiendishly clever, love matrix algebra and open source software, please <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/gthumb/development">submit a patch!</link>
de: Dieses Werkzeug arbeitet am effektivsten bei einem hohen Kontrast zwischen dem roten Auge und dem umgebenden Bereich des Gesichts. Es funktioniert weniger gut bei »orangefarbenen Augen«, die Sie oft in Fotos von Kindern sehen, oder wenn der umgebende Hautton bereits rötlich ist. Dieses Werkzeug kann noch verbessert werden: Wenn Sie richtig clever sind, etwas von Matrix-Algebra verstehen und freie Software mögen, <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/gthumb/development">stellen Sie uns einen Patch zur Verfügung</link>!

note: (itstool) path: page/title
en: Extending gThumb
de: gThumb erweitern

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> has a plug-in system for extensions. Some standard features are implemented as extensions and are supplied with the standard distribution. Users may write (and share) additional extensions.
de: <app>gThumb</app> besitzt ein System für Plugins von Erweiterungen. Einige grundlegende Funktionsmerkmale sind als Erweiterungen implementiert und werden mit Standard-Distributionen ausgeliefert. Benutzer können weitere Erweiterungen erstellen (und der Allgemeinheit zur Verfügung stellen).

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable or disable extensions using <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Extensions</gui></guiseq>. Some extensions will have <gui>Preferences</gui> that can be modified from this dialog.
de: Sie können Erweiterungen unter <guiseq><gui>Bearbeiten</gui><gui>Erweiterungen</gui></guiseq> aktivieren und deaktivieren. Einige Erweiterungen bieten <gui>Einstellungen</gui>, die in diesem Dialog bearbeitet werden können.

note: (itstool) path: page/p
en: This manual is written with the assumption that the standard extensions are enabled. If you seem to be missing a feature, check to see which extensions are actually enabled.
de: Dieses Handbuch ist unter der Annahme geschrieben worden, dass grundlegende Erweiterungen aktiviert sind. Falls ein Funktionsmerkmal zu fehlen scheint, so prüfen Sie bitte, welche Erweiterungen tatsächlich aktiviert sind.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to write your own extension, please visit <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Gthumb">https://wiki.gnome.org/Apps/Gthumb</link> for development information. An example extension is provided in the source code, which you can base your own extension on.
de: Wenn Sie eigene Erweiterungen erstellen möchten, so besuchen Sie bitte <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Gthumb">https://wiki.gnome.org/Apps/Gthumb</link> für weitere Informationen zum Entwickeln. Eine Beispiel-Erweiterung ist im Quellcode der Software enthalten, auf die Sie Ihre Erweiterung aufbauen können.

note: (itstool) path: page/title
en: Launching GIMP
de: GIMP starten

note: (itstool) path: page/p
en: If you have files selected in the browser, or an image open in the viewer, you can open them in the <app>GNU Image Manipulation Program (GIMP)</app> by pressing <key>g</key>.
de: Falls Dateien im Browser ausgewählt sind, oder ein Bild im Betrachter geöffnet ist, können Sie sie im <app>GNU Image Manipulation Program (GIMP)</app> durch Drücken von <key>g</key> öffnen.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GIMP</app> provides a more sophisticated set of editing tools than that provided with <app>gThumb</app>.
de: <app>GIMP</app> bietet weitreichendere Bearbeitungswerkzeuge als jene, die von <app>gThumb</app> angeboten werden.

note: (itstool) path: page/title
en: Opening an Image
de: Ein Bild öffnen

note: (itstool) path: page/p
en: The browser view shows the images in the current folder or catalog (see <link xref="gthumb-browser-view"/>). Double-clicking an image (or pressing <key>Return</key>) in the browser will open it in the viewer mode.
de: Die Browseransicht zeigt die Bilder im aktuellen Ordner oder Katalog an (siehe <link xref="gthumb-browser-view"/>). Durch einen Doppelklick auf ein Bild (oder durch Drücken der <key>Eingabetaste</key>) im Browser wird dieses im Betrachtermodus geöffnet.

note: (itstool) path: page/p
en: Pressing <key>Escape</key> will exit the viewer mode, and return the user to the browser mode. A toolbar button (<gui>View the folders</gui>) is also provided for this purpose.
de: Durch Drücken der <key>Esc</key>-Taste wird der Betrachtermodus beendet und Sie kehren zum Browsermodus zurück. Für diesen Zweck ist auch ein Knopf in der Werkzeugleiste vorhanden (<gui>Die Ordner anzeigen</gui>).

note: (itstool) path: page/p
en: A <link xref="gthumb-thumbnail-pane"/> may be displayed in the viewer mode, if desired.
de: Eine <link xref="gthumb-thumbnail-pane"/> kann auf Wunsch im Ansichtsmodus angezeigt werden.

note: (itstool) path: figure/title
en: Viewer Mode with Thumbnail Pane
de: Betrachtungsmodus mit Vorschauleiste

note: (itstool) path: page/p
en: In the viewer mode, you can advance to the next image by clicking the <gui>Next</gui> button, or by pressing <key>Space</key> or <key>Page Down</key>. You can go back to the previous image by clicking the <gui>Previous</gui> button, or by pressing <key>Backspace</key> or <key>Page Up</key>. You can go also click on thumbnails in the thumbnail pane to open a different image.
de: Im Betrachtermodus gehen Sie zum nächsten Bild, indem Sie auf den <gui>Nächstes</gui>-Knopf klicken oder die <key>Leertaste</key> oder <key>Bild ab</key>-Taste drücken. Zum vorigen Bild gelangen Sie durch Anklicken des <gui>Voriges</gui>-Knopfes oder durch Drücken der <key>Löschtaste</key> oder <key>Bild auf</key>. Sie können auch auf eines der Vorschaubilder in der Vorschauleiste klicken, um ein anderes Bild zu öffnen.

note: (itstool) path: page/title
en: Manual Fullscreen Mode
de: Manueller Vollbildmodus

note: (itstool) path: page/p
en: Pressing <key>f</key> in the browser or viewer modes will display the current image in fullscreen mode. (In the browser mode, you can also double-click with the middle mouse button.)
de: Durch Drücken von <key>f</key> im Browser- oder Betrachtermodus wird das aktuelle Bild im Vollbildmodus angezeigt. Im Browsermodus gelangen Sie außerdem durch Drücken der mittleren Maustaste in den Vollbildmodus.

note: (itstool) path: page/p
en: Moving the mouse will activate a popup control panel briefly. This can be used to navigate to the next or previous image, or change zoom levels.
de: Durch Verschieben der Maus wird kurzzeitig eine Bedienleiste angezeigt. Diese können Sie zum Blättern zum nächsten oder vorigen Bild verwenden oder die Vergrößerungsstufe einstellen.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also advance to the next image by pressing <key>PageDown</key> or <key>Space</key>.
de: Sie können auch manuell zum nächsten Bild durch Drücken von <key>Bild ab</key> oder der <key>Leertaste</key> gelangen.

note: (itstool) path: page/p
en: You can go back to the previous image by pressing <key>PageUp</key> or <key>Backspace</key>.
de: Sie können zurück zum vorigen Bild durch Drücken von <key>Bild auf</key> oder der <key>Leertaste</key> gelangen.

note: (itstool) path: page/p
en: This can be used to implement a manually-controlled slideshow.
de: Damit können Sie eine manuell gesteuerte Diaschau verwirklichen.

note: (itstool) path: page/p
en: To exit the fullscreen mode, press <key>f</key> or <key>Escape</key>.
de: Um den Vollbildmodus zu verlassen, drücken Sie <key>f</key> oder <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: page/title
en: Sorting Files
de: Dateien sortieren

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <guiseq><gui>View</gui><gui>Sort By</gui></guiseq> menu to select the desired file-sorting method for the browser view. Files can be sorted on the basis of their name, the file size, the file modification date, or the date the photo was taken.
de: Im Menü <guiseq><gui>Ansicht</gui><gui>Sortieren nach</gui></guiseq> können Sie die gewünschte Sortiermethode der Browseransicht auswählen. Dateien können anhand ihres Dateinamens, der Dateigröße, des Änderungszeitpunkts oder des Aufnahmedatums sortiert werden.

note: (itstool) path: page/title
en: Filtering Files
de: Filtern von Dateien

note: (itstool) path: page/p
en: You can select what types of files to show in the browser view using the <guiseq><gui>View</gui><gui>Filter</gui></guiseq> dialog. The default is to show all media files (images, movies, audio), but this can be made more or less restrictive.
de: Sie können festlegen, welche Dateitypen in der Browseransicht angezeigt werden sollen, indem Sie den Dialog <guiseq><gui>Ansicht</gui><gui>Filter</gui></guiseq> verwenden. Per Voreinstellung werden alle Medien-Dateien (wie Bilder, Filme und Audio) angezeigt, aber dies kann nach Ihren Wünschen angepasst werden.

note: (itstool) path: figure/title
en: Enabling Filters
de: Aktivieren von Filtern

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/general-filter.png' md5='818fcb0f12da6496f3c72699f12beb28'
de: translated

note: (itstool) path: page/p
en: The figure above shows how to configure <app>gThumb</app> to display media files only, by setting the <gui>General Filter</gui>.
de: Die Abbildung oben zeigt, wie Sie <app>gThumb</app> so konfigurieren, dass nur Medien-Dateien durch Festlegen eines <gui>Allgemeinen Filters</gui> angezeigt werden.

note: (itstool) path: page/p
en: Also, by enabling <gui>Filename</gui> in <gui>Other Filters</gui>, a filter-by-filename ability is added to the filter bar at the bottom of the browser view:
de: Durch Aktivieren von <gui>Dateiname</gui> unter <gui>Andere Filter</gui> wird die Möglichkeit des Filterns nach Dateinamen der Filterleiste unten in der Browseransicht hinzugefügt:

note: (itstool) path: figure/title
en: Browser Filter Bar
de: Filterleiste in der Browseransicht

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/specific-filter.png' md5='e7036e5b958301c6acb3ab5e4a618bbe'
de: translated

note: (itstool) path: page/p
en: In the above figure, the filename filter has been configured to show only files with "gen" in the filename. The matching is case-insensitive.
de: In der Abbildung oben ist der Dateinamen-Filter so konfiguriert, dass nur Dateien angezeigt werden, deren Name »gen« enthält. Die Suche berücksichtigt nicht Groß-/Kleinschreibung.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing Images
de: Bilder drucken

note: (itstool) path: page/p
en: To print the current image in the viewer mode, use <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>p</key></keyseq>.
de: Um das aktuelle Bild im Ansichtsmodus zu drucken, wählen Sie bitte <guiseq><gui>Datei</gui><gui>Drucken</gui></guiseq> oder <keyseq><key>Strg</key><key>p</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To print one or more images from the browser mode, select the desired images and then use <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>p</key></keyseq>.
de: Um eines oder mehrere Bilder im Browsermodus zu drucken, wählen Sie die Bilder im Browser aus und wählen Sie <guiseq><gui>Datei</gui><gui>Drucken</gui></guiseq> oder drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>p</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The printer to use can be selected from the <gui>General</gui> tab of the print dialog.
de: Der zu verwendende Drucker kann im Reiter <gui>Allgemein</gui> im Druckdialog ausgewählt werden.

note: (itstool) path: page/p
en: The type of paper to use can be selected from the <gui>Page Setup</gui> tab.
de: Der zu verwendende Papiertyp kann im Reiter <gui>Seite einrichten</gui> ausgewählt werden.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Layout</gui> tab provides some additional <app>gThumb</app>-specific options. You can set the number of images to include on each page here, and a preview pane is provided. Captions can also be added under the image, in a configurable font. The captions can be chosen from a selection of listed file attributes (like the file name, the date of the photo, camera shutter speed, and others). Each image can be repositioned inside its print area using the controls on this tab.
de: Der Reiter <gui>Layout</gui> bietet einige zusätzliche <app>gThumb</app>-spezifische Optionen. Sie können hier die Anzahl der Bilder pro Seite festlegen. Außerdem finden Sie hier einen Vorschaubereich. Sie können Bildunterschriften hinzufügen, die aus einer Auswahl aufgelisteter Dateiattribute bezogen werden können, wie dem Dateinamen, dem Aufnahmedatum, der Belichtungszeit der Kamera und mehr. Jedes Bild kann mit den Optionen in diesem Reiter innerhalb des druckbaren Bereiches neu positioniert werden.

note: (itstool) path: page/p
en: When you are ready to print, press the <gui>Print</gui> button.
de: Klicken Sie auf den Knopf <gui>Drucken</gui>, sobald Sie fertig sind.

note: (itstool) path: page/title
en: Creating a CD/DVD/ISO
de: Erzeugen einer CD/DVD oder eines ISO-Abbildes

note: (itstool) path: page/p
en: To write a series of files to an optical disk (CD or DVD), or to create an ISO disk image file, use the <guiseq><gui>File</gui> <gui>Export To</gui><gui>Optical Disc</gui></guiseq> menu item.
de: Um eine Reihe von Dateien auf ein optisches Medium (CD oder DVD) zu schreiben oder um ein ISO-Abbild zu erstellen, verwenden Sie bitte den Menüpunkt <guiseq><gui>Datei</gui><gui>Exportieren nach</gui><gui>Optisches Medium</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You will be offered the choice of writing the currently selected files, the entire current folder, or the entire current folder and its subfolders. Click <gui>OK</gui> when you have made the appropriate selection.
de: Sie erhalten die Wahl zwischen dem Schreiben der aktuell ausgewählten Dateien, des gesamten aktuellen Ordners oder des gesamten Ordners einschließlich Unterordner. Klicken Sie auf <gui>OK</gui>, sobald Sie Ihre Auswahl getroffen haben.

note: (itstool) path: page/p
en: The next dialog will select the destination disk, or the ISO file to save. When you are ready to complete the process, click <gui>Create Image</gui>. The optical disk writing process will then commence, or the ISO file will be written, completing the process.
de: Der nächste Dialog legt das Zielmedium oder den Namen des ISO-Abbildes fest. Klicken Sie anschließend auf <gui>Abbild erstellen</gui>, um den Vorgang zu starten. Der optische Schreibvorgang beginnt bzw. wird dann die ISO-Datei geschrieben.

note: (itstool) path: page/title
en: Uploading to Photo-Sharing Web Sites
de: Übertragen zu Bilderdiensten im Web

note: (itstool) path: page/p
en: gThumb is provided with a number of extensions for uploading photos to various "social media" web sites. By default, uploaders for Facebook, Flickr, Picasa, and Photobucket are enabled.
de: gThumb verfügt über eine Reihe von Erweiterungen zum Übertragen von Fotos zu Webseiten verschiedener »sozialer Netzwerke«. Als Voreinstellung sind die Übertragungen zu Facebook, Flickr, Picasa und Photobucket aktiviert.

note: (itstool) path: page/p
en: To upload a series of photos, select the images in the browser view, and click the <gui>Share</gui> button in the toolbar. Select the appropriate web site from the menu that appears.
de: Um eine Reihe von Fotos hochzuladen, wählen Sie die Bilder in der Browseransicht aus und klicken Sie auf den Knopf <gui>Freigeben</gui> in der Werkzeugleiste. Wählen Sie die entsprechende Webseite im erscheinenden Menü aus.

note: (itstool) path: page/p
en: You may be prompted for additional information specific to the destination site, like an album name. You may also be prompted for your user name and password for the site. It may be necessary for gThumb to open a web browser, where you complete the required authentication steps. Once you have completed the required authentication steps in the browser, return to gThumb and continue the upload.
de: Sie werden um die Angabe zusätzlicher Informationen gebeten, abhängig vom Ziel der Übertragung, wie beispielsweise ein Albumname. Außerdem werden Sie nach dem Benutzernamen und dem Passwort gefragt. Es könnte erforderlich sein, dass gThumb einen Webbrowser öffnet, in welchem Sie die notwendigen Schritte zur Legitimierung vollziehen können. Sobald dies erledigt ist, kehren Sie zu gThumb zurück und setzen Sie die Übertragung fort.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see the expected upload sites in the <gui>Share</gui> menu, check that the appropriate exporter extensions are enabled in <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Extensions</gui></guiseq>.
de: Falls die erwarteten Webseiten im Menü <gui>Freigeben</gui> nicht angezeigt werden, prüfen Sie, ob die entsprechende Export-Erweiterung in <guiseq><gui>Bearbeiten</gui><gui>Erweiterungen</gui></guiseq> aktiviert ist.

note: (itstool) path: page/p
en: For some sites, gThumb also supports downloading photos from the site into gThumb. See the <guiseq><gui>File</gui><gui>Import From</gui></guiseq> menu for the available download options.
de: Bei einigen Diensten unterstützt gThumb außerdem das Herunterladen von Fotos in gThumb. Schauen Sie im Menü <guiseq><gui>Datei</gui><gui>Importieren von</gui></guiseq> nach den verfügbaren Download-Optionen.

note: (itstool) path: page/title
en: Desktop Wallpaper
de: Bildschirmhintergrund

note: (itstool) path: page/p
en: To set an image as the system desktop wallpaper, right-click on the image and select <guiseq><gui>Set as Desktop Background</gui></guiseq> from the pop-up menu. The desktop background will change, and the Gnome Appearance Preferences dialog will appear. You can use this dialog to make adjustments to the background settings (positioning, stretching, tiling, et cetera.).
de: Um ein Bild als Arbeitsflächenhintergrund festzulegen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Bild und wählen Sie <guiseq><gui>Als Arbeitsflächenhintergrund verwenden</gui></guiseq> aus dem Einblend-Menü. Der Arbeitsflächenhintergrund wird sich daraufhin ändern und der Dialog zum Erscheinungsbild von GNOME wird geöffnet. Sie können mit diesem Dialog Anpassungen an den Einstellungen für das Hintergrundbild (Position, Streckung, Kacheln usw.) vornehmen.

note: (itstool) path: page/title
en: Using Bookmarks
de: Verwendung von Lesezeichen

note: (itstool) path: page/p
en: Frequently-used folders can be added to the bookmark list for rapid access. To add the current folder to the bookmark list, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> or use the command <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Add Bookmark</gui></guiseq>.
de: Häufig genutzte Ordner können für schnellen Zugriff den Lesezeichen hinzugefügt werden. Wechseln Sie zu dem Ordner, den Sie hinzufügen möchten, und drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>D</key></keyseq> oder verwenden Sie das Menü <guiseq><gui>Lesezeichen</gui><gui>Lesezeichen hinzufügen</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove or rearrange bookmarks in a different order use the <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Edit Bookmarks</gui></guiseq> command.
de: Wählen Sie <guiseq><gui>Lesezeichen</gui><gui>Lesezeichen bearbeiten</gui></guiseq>, um Lesezeichen zu löschen oder neu zu sortieren.

note: (itstool) path: page/p
en: <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>System Bookmarks</gui></guiseq> provides access to the system bookmarks that have been defined in <app>Nautilus</app> or the file-chooser dialog used in most Gnome applications.
de: <guiseq><gui>Lesezeichen</gui><gui>Systemlesezeichen</gui></guiseq> bietet Zugriff auf die Systemlesezeichen, welche in <app>Nautilus</app> oder dem Dateiwähler-Dialog festgelegt wurden, welcher von den meisten GNOME-Anwendungen eingesetzt wird.

note: (itstool) path: page/title
en: Importing From a Camera
de: Importieren von einer Digitalkamera

note: (itstool) path: page/p
en: On most systems, <app>gThumb</app> will automatically launch the import dialog when a digital camera is connected to the computer, or a memory card with photos is plugged into a card reader. (It does this because it is registered as the default handler for x-content/image-dcf and x-content/image-picturecd mime types.)
de: Auf den meisten Systemen wird <app>gThumb</app> automatisch den Import-Dialog öffnen, sobald eine Digitalkamera mit dem Rechner verbunden wird oder eine Speicherkarte mit Fotos in einen Kartenleser gesteckt wird. Die geschieht, weil es als Handler für die MIME-Typen x-content/image-dcf und x-content/image-picturecd registriert ist.

note: (itstool) path: page/p
en: To manually launch the import dialog, use <guiseq><gui>File</gui><gui>Import From</gui><gui>Removable Device</gui></guiseq>.
de: Um den Import-Dialog manuell zu starten, wählen Sie <guiseq><gui>Datei</gui><gui>Importieren von</gui><gui>Tragbares Gerät</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: figure/title
en: The Import Dialog
de: Der Importdialog

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/import.png' md5='aab2ba4d889d170b219c554294d69b0f'
de: translated

note: (itstool) path: page/p
en: The import dialog shows thumbnails of the photos available on the selected device. The user can select one of more photos using normal keyboard or mouse techniques (for example, Ctrl+click to add a photo to the selection, or click and drag the mouse over the desired photos.) If no photos are explicitly selected, all will be imported.
de: Der Importdialog zeigt Vorschaubilder der auf dem gewählten Gerät vorliegenden Fotos. Der Benutzer kann ein oder mehrere Fotos mit den üblichen Tastatur- und Maustechniken importieren (wie z.B. Strg+Mausklick zum Hinzufügen eines Fotos zur Auswahl, Einfassen von Fotos mit gedrückter linker Maustaste etc.). Wenn explizit keine Fotos ausgewählt sind, so werden alle importiert.

note: (itstool) path: page/p
en: Tags may optionally be associated with the imported photos, using the <gui>Tags</gui> control below the thumbnail window. Click the drop-down control to see the predefined tags.
de: Schlagwörter können bei Bedarf mit importierten Fotos mit Hilfe des Auswahlfeldes <gui>Schlagwörter</gui> unter dem Vorschau-Fenster verknüpft werden. Klicken Sie auf den entsprechenden Knopf mit Pfeil nach unten, um die voreingestellten Schlagwörter einzusehen.

note: (itstool) path: page/p
en: An event name may also be optionally associated with the photos. This event name can be used to generate an automatic subfolder name (possibly incorporating a date) as described below. For example, if the base destination folder is "/photos", and you enter "Wedding-Jennifer" in the <gui>Event</gui> field, you can configure generation of automatic subfolders like "/photos/2010-07-31, Wedding-Jennifer".
de: Ein Name für ein Ereignis kann ebenfalls optional mit den Fotos verknüpft werden. Dieser Ereignisname kann zum automatischen Erstellen eines Unterordnernamens (ggfs. mit einem Datum im Namen) wie unten beschrieben genutzt werden. Wenn zum Beispiel der Zielordner »Fotos« wäre und Sie »Hochzeit Jennifer« in das Textfeld <gui>Ereignis</gui> eingeben, dann können Sie die automatische Erstellung von Unterordnern etwa mit dem Namen »/Fotos/31.7.2010, Hochzeit Jennifer« einstellen.

note: (itstool) path: figure/title
en: Standard Date-Based Subfolders
de: Normale, auf Datum basierende Unterordner

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/import-pref-auto-folder.png' md5='0a41de83da83b762e37f3962a7e4c042'
de: translated

note: (itstool) path: page/p
en: As mentioned above, subfolders for imported photos can be automatically generated based on event names and dates. This is enabled or disabled by clicking on the destination foldername in the import dialog. This opens a second dialog, where the base folder for imports may be selected (the <gui>Destination</gui> folder). To generate automatic subfolders, select <gui>Automatic subfolder</gui>.
de: Wie zuvor erwähnt, können Unterordner für importierte Fotos automatisch auf Basis von Ereignisnamen oder Kalenderdatum erstellt werden. Dies wird durch einen Klick auf den Zielordnernamen im Dialog zum Importieren festgelegt. Dadurch wird ein zweiter Dialog geöffnet, in dem der Basisordner (der <gui>Speicherort</gui>) für die importierten Fotos gewählt wird. Wählen Sie <gui>Automatischer Unterordner</gui>, um automatisch Unterordner erstellen zu lassen.

note: (itstool) path: page/p
en: You can select either the <gui>File Date</gui> or the <gui>Current Date</gui> to use as the basis for subfolder naming. (The <gui>File Date</gui> examines the dates embedded in the file metadata to determine when the photo was taken.) A variety of standard date formats are available (<gui>year-month</gui> for example). The <gui>as single subfolder</gui> checkbox controls whether a "deep" or "shallow" hierarchy of files is made (for example, with <gui>year-month</gui>, you can have year subfolders with month subfolders under them, or all subfolders can be at the same level in the filesystem, with the year and name both the folder name.)
de: Sie können entweder das <gui>Dateidatum</gui> oder das <gui>aktuelle Datum</gui> als Basis für den Namen des Unterordners verwenden. (Das <gui>Dateidatum</gui> untersucht die Metadaten der Datei zur Bestimmung des Aufnahmedatums.) Eine Reihe von üblichen Datumsformaten steht zur Auswahl (zum Beispiel <gui>Jahr-Monat</gui>). Das Ankreuzfeld <gui>als einzelner Unterordner</gui> legt fest, ob eine tiefe oder flache Ordner-Hierarchie angelegt wird. (Zum Beispiel kann es für die Einstellung <gui>Jahr-Monat</gui> einen Unterordner mit der Jahreszahl und einen weiteren innerhalb mit dem Monat geben, oder es kann nur einen mit Monat und Jahreszahl im Ordnernamen geben.)

note: (itstool) path: page/p
en: It is not necessary to use the predefined date formats. If you select <gui>custom format</gui>, standard date codes can be used. Click on the help icon to the right of the custom format field for a list of format codes. "%E" is a special code that will embed the <gui>Event</gui> name defined in the main import dialog.
de: Es ist nicht zwingend, die vordefinierten Datumsformate zu verwenden. Wenn Sie <gui>Eigenes Format</gui> wählen, können Sie voreingestellte Datumsformatangaben verwenden. Klicken Sie auf das Hilfesymbol rechts im Eingabefeld für das Datumsformat, um eine Liste der Formatangaben einzusehen. »%E« ist eine spezielle Angabe, die den <gui>Ereignisnamen</gui> aus dem Import-Dialog einbindet.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="gthumb-date-formats"/> for more date format codes.
de: Lesen Sie auch <link xref="gthumb-date-formats"/> für weitere Datumsformatangaben.

note: (itstool) path: page/p
en: If you use automatic subfolder naming, the <gui>Destination</gui> field in the main import dialog will show the automatic portion of the folder in red. (For date-based formats, dummy data may be shown in the red portion.)
de: Wenn Sie automatische Benennung der Unterordner verwenden, dann zeigt das Feld <gui>Speicherort</gui> im Import-Dialog den automatisch erzeugten Anteil des Ordnernamens in rot. Für auf Datum basierende Formate wird eventuell ein Scheinteil in rot dargestellt.

note: (itstool) path: figure/title
en: Using Custom Formats
de: Verwendung benutzerdefinierter Formate

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/import-pref-custom-format.png' md5='989ca536c873ec926a4a71c876004b9f'
de: translated

note: (itstool) path: page/title
en: Automatic Slideshow
de: Automatische Dia-Vorführungen

note: (itstool) path: page/p
en: A slideshow of the currently selected images can be started from the image browser by pressing <key>F5</key>, by clicking the slideshow toolbar icon, or by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq>. If no images are selected, all images in the folder will be included.
de: Eine Diaschau der derzeit ausgewählten Bilder kann im Bildbetrachter mit <key>F5</key> gestartet werden, durch Drücken des Diaschau-Knopfes in der Werkzeugleiste oder über den Menüpunkt <guiseq><gui>Ansicht</gui><gui>Diaschau</gui></guiseq>. Wenn keine Bilder ausgewählt sind, so werden alle Bilder im Ordner einbezogen.

note: (itstool) path: page/p
en: The transition effects and the time each image is shown can be modified from the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq> dialog.
de: Die Überblendeffekte und die Anzeigedauer jedes Bildes können im Dialog <guiseq><gui>Bearbeiten</gui><gui>Einstellungen</gui><gui>Diaschau</gui></guiseq> angepasst werden.

note: (itstool) path: page/p
en: Some graphics cards and drivers may experience problems (crashes) if transition effects are enabled. If you experience such difficulties, set the <gui>Transition effect</gui> preference to <gui>None</gui>.
de: Einige Grafikkarten und Treiber können Probleme mit Überblendeffekten bekommen und sogar abstürzen. Wenn Sie solchen Problemen begegnen, dann setzen Sie die Einstellung <gui>Übergangseffekt</gui> auf <gui>Keinen</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can advance manually to the next image by pressing <key>Down Arrow</key>, <key>Right Arrow</key>, <key>Page Down</key> or <key>Space</key>.
de: Sie können manuell zum nächsten Bild durch Drücken von <key>Pfeiltaste runter</key>, <key>Rechtspfeil</key>, <key>Bild ab</key> oder der <key>Leertaste</key> gelangen.

note: (itstool) path: page/p
en: You can go back to the previous image by pressing <key>Up Arrow</key>, <key>Left Arrow</key> or <key>Page Up</key>.
de: Sie können zum vorigen Bild durch Drücken von <key>Pfeiltaste hoch</key>, <key>Linkspfeil</key> oder <key>Bild auf</key> gelangen.

note: (itstool) path: page/p
en: You can pause or un-pause the slideshow by pressing <key>p</key>.
de: Sie können die Diaschau durch Drücken von <key>p</key> anhalten oder fortsetzen.

note: (itstool) path: page/p
en: To exit the slideshow, press <key>Escape</key> or <key>F5</key>.
de: Um die Diaschau zu verlassen, drücken Sie <key>Esc</key> oder <key>F5</key>.

note: (itstool) path: page/title
en: Copying and Moving Files
de: Dateien kopieren und verschieben

note: (itstool) path: page/p
en: There are three ways to copy or move files in <app>gThumb</app>.
de: In <app>gThumb</app> gibt es drei Möglichkeiten zum Kopieren oder Verschieben von Dateien.

note: (itstool) path: item/title
en: Cut and Paste
de: Ausschneiden und Einfügen

note: (itstool) path: item/p
en: To copy a file in the browser view, use <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Copy</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. To move a file, use <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Cut</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>. Then navigate to the destination folder using the folder tree. Use <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Paste</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>, to complete the file transfer.
de: Um eine Datei in der Browseransicht zu kopieren, wählen Sie <guiseq><gui>Bearbeiten</gui><gui>Kopieren</gui></guiseq> oder drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>C</key></keyseq>. Um eine Datei zu verschieben, wählen Sie <guiseq><gui>Bearbeiten</gui><gui>Ausschneiden</gui></guiseq> oder drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>X</key></keyseq>. Dann gehen Sie im Ordnerbaum zum Zielordner. Wählen Sie <guiseq><gui>Bearbeiten</gui><gui>Einfügen</gui></guiseq> oder drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>V</key></keyseq>, um die Dateiverschiebung abzuschließen.

note: (itstool) path: item/title
en: Drag and Drop
de: Anklicken und Ziehen

note: (itstool) path: item/p
en: To copy a file to another folder, simply drag the file (with a sustained left-mouse click) to the destination folder visible in the folder tree. To move a file, hold down the <key>Shift</key> key while dragging.
de: Um eine Datei in einen anderen Ordner zu kopieren, ziehen Sie sie mit der Maus bei gedrückter linker Maustaste in den im Ordnerbaum sichtbaren Zielordner. Um eine Datei zu verschieben, halten Sie bei diesem Vorgang die <key>Umschalttaste</key> gedrückt.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also use the middle mouse button to drag files. In this case, <app>gThumb</app> will ask you if you wish to copy the files, move the files, or cancel the operation.
de: Sie können zum Ziehen von Dateien auch die mittlere Maustaste verwenden. In diesem Fall fragt <app>gThumb</app>, ob Sie die Datei kopieren oder verschieben oder den Vorgang abbrechen wollen.

note: (itstool) path: item/title
en: File Copy / Move Dialog
de: Dialog zum Kopieren und Verschieben von Dateien

note: (itstool) path: item/p
en: Select the files to be transferred, right-click on the selection, and choose <guiseq><gui>Copy to...</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Move to...</gui></guiseq>. This will open a folder-selection dialog, where you can choose the destination folder. At the bottom of the dialog, you can enable the <guiseq><gui>View the destination</gui></guiseq> option if you want to go to the destination folder after the file transfer is complete.
de: Wählen Sie die zu übertragenden Dateien aus und klicken Sie mit der rechten Maustaste in die Auswahl. Wählen Sie dann <guiseq><gui>Kopieren nach …</gui></guiseq> oder <guiseq><gui>Verschieben nach …</gui></guiseq>. Dadurch wird ein Dateiauswahldialog geöffnet, in welchem Sie den Zielordner wählen können. Am unteren Rand des Dialogs können Sie die Option <guiseq><gui>Ziel betrachten</gui></guiseq> aktivieren, falls Sie den Zielordner öffnen wollen, nachdem die Dateiübertragung abgeschlossen ist.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
de: Dieses Werk wird unter einer <_:link-1/> verbreitet.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
de: Als besondere Ausnahme erteilen Ihnen die Urheberrechtsinhaber die Genehmigung, den in diesem Dokument enthaltenen Beispielcode ohne Einschränkung unter den Bedingungen Ihrer Wahl zu verbreiten.
