gthumb.userguide.master - en to es_ES translation catalogue (261 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: gThumb Help
es_ES: Ayuda de gThumb

note: (itstool) path: section/title
en: Welcome
es_ES: Bienvenido/a

note: (itstool) path: section/title
en: File Management
es_ES: Gestión de archivos

note: (itstool) path: section/title
en: Editing Mode
es_ES: Modo de edición

note: (itstool) path: section/p
en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/palette.png"/> Numerous editing tools are provided for touching-up individual photos. Undo and redo functions are provided, up until the photo is saved. To access the editing tools, open an image and then click the <gui>Edit File</gui> toolbar button (the palette icon), or press <keyseq><key>e</key></keyseq>.
es_ES: <media type="image" mime="image/png" src="figures/palette.png"/> Se proporcionan numerosas herramientas de edición para retocar fotos individuales. Se proporcionan las funcionas Deshacer y Rehacer, hasta que se guarda la foto. Para acceder a las herramientas de edición, abra una imagen y pulse en el botón de la barra de herramientas <gui>Editar archivo</gui> (el icono de la paleta), o pulse <keyseq><key>e</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Batch Tools
es_ES: Herramientas avanzadas

note: (itstool) path: section/p
en: Batch tools are provided to modify multiple images simultaneously. Changes are written immediately, and are not undoable.
es_ES: Las herramientas de proceso por lotes se proporcionan para modificar múltiples imágenes simultáneamente. Los cambios se escriben inmediatamente, y no se pueden deshacer.

note: (itstool) path: section/title
en: Slideshows
es_ES: Diapositivas

note: (itstool) path: section/title
en: Importing
es_ES: Importar

note: (itstool) path: section/title
en: Sharing
es_ES: Compartir

note: (itstool) path: section/title
en: Organizing
es_ES: Organizar

note: (itstool) path: section/title
en: Other Tools
es_ES: Otras herramientas

note: (itstool) path: section/title
en: Reference
es_ES: Referencia

note: (itstool) path: page/title
en: Attribute Codes
es_ES: Códigos de atributos

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> stores many different attributes for each file. Extensions may add more. The list below is a summary of some of the more common attributes:
es_ES: <app>gThumb</app> almacena diferentes atributos para cada archivo. Las extensiones pueden añadir más. La siguiente lista es un resumen de algunos de los atributos más comunes:

note: (itstool) path: page/title
en: Date/Time Format Codes
es_ES: Códigos de formato de fecha/hora

note: (itstool) path: page/p
en: This is a summary of standard date/time codes that may be used in format strings:
es_ES: Esto es un resumen de los códigos de fecha y hora que se pueden usar en cadenas de formato:

note: (itstool) path: table/title
en: Valid format codes for custom subfolders
es_ES: Códigos de formato válidos para subcarpetas personalizadas

note: (itstool) path: td/p
en: The abbreviated weekday name according to the current locale.
es_ES: El día de la semana abreviado, de acuerdo con la configuración regional actual.

note: (itstool) path: td/p
en: The full weekday name according to the current locale.
es_ES: El día de la semana completo de acuerdo con la configuración regional actual.

note: (itstool) path: td/p
en: The abbreviated month name according to the current locale.
es_ES: El nombre abreviado del mes, de acuerdo con la configuración regional actual.

note: (itstool) path: td/p
en: The full month name according to the current locale.
es_ES: El nombre del mes completo de acuerdo con la configuración regional.

note: (itstool) path: td/p
en: The preferred date and time representation for the current locale.
es_ES: La representación favorita de la fecha y la hora de acuerdo con la configuración regional.

note: (itstool) path: td/p
en: The century number (year/100) as a 2-digit integer.
es_ES: El número de siglo (año/100) como un entero de 2 dígitos.

note: (itstool) path: td/p
en: The day of the month as a decimal number (range 01 to 31).
es_ES: El día del mes como un número decimal (rango de 01 a 31).

note: (itstool) path: td/p
en: Equivalent to %m/%d/%y. (Yecch -- for Americans only. Americans should note that in other countries %d/%m/%y is rather common. This means that in international context this format is ambiguous and should not be used.)
es_ES: Equivalente a %m/%d/%y. (Yecch -- sólo para Estadounidenses. Los estadounidenses deben tener en cuenta que en otros países  %d/%m/%y es más común. Esto significa que en contexto internacional este formato es ambigüo y no debería utilizarse.)

note: (itstool) path: td/p
en: Like %d, the day of the month as a decimal number, but a leading zero is replaced by a space.
es_ES: Igual que %d, el día del mes como un número decimal, pero el cero de la izquierda se sustituye por un espacio.

note: (itstool) path: td/p
en: Modifier: use alternative format, see below.
es_ES: Modificador: use el formato alternativo, vea debajo.

note: (itstool) path: td/p
en: Equivalent to %Y-%m-%d (the ISO 8601 date format). (C99)
es_ES: Equivalente a %Y-%m-%d (el formato de fecha de ISO 8601). (C99)

note: (itstool) path: td/p
en: The ISO 8601 year with century as a decimal number. The 4-digit year corresponding to the ISO week number (see %V). This has the same format and value as %y, except that if the ISO week number belongs to the previous or next year, that year is used instead.
es_ES: El año ISO 8601 con siglo como un número decimal. Los 4 dígitos del año correspondientes al número ISO de la semana (vea %V). Esto tiene el mismo formato y valor que %y, excepto si el número ISO de la semana pertenece al año anterior o siguiente, se utiliza ese año en su lugar.

note: (itstool) path: td/p
en: Like %G, but without century, i.e., with a 2-digit year (00-99).
es_ES: Igual que %G, pero sin siglo, ej. con un año de dos dígitos (00-99).

note: (itstool) path: td/p
en: Equivalent to %b.
es_ES: Equivalente a %b.

note: (itstool) path: td/p
en: The hour as a decimal number using a 24-hour clock (range 00 to 23).
es_ES: La hora como un número decimal, utilizando un reloj de 24 horas (rango de 00 a 23).

note: (itstool) path: td/p
en: The hour as a decimal number using a 12-hour clock (range 01 to 12).
es_ES: La hora como un numero decimal, utilizando un reloj de 12 horas (rango de 01 a 12).

note: (itstool) path: td/p
en: The day of the year as a decimal number (range 001 to 366).
es_ES: El día del año como un número decimal (rango de 001 a 366).

note: (itstool) path: td/p
en: The hour (24-hour clock) as a decimal number (range 0 to 23); single digits are preceded by a blank. (See also %H.)
es_ES: La hora (formato de 24 horas) como un número decimal (rango de 0 a 23); los dígitos simples van precedidos por un espacio el blanco. (Vea también %H.)

note: (itstool) path: td/p
en: The hour (12-hour clock) as a decimal number (range 1 to 12); single digits are preceded by a blank. (See also %I.)
es_ES: La hora (formato de 12 horas) como un número decimal (rango de 1 a 12); los dígitos simples están precedidos por un espacio en blanco. (Vea también %I.)

note: (itstool) path: td/p
en: The month as a decimal number (range 01 to 12).
es_ES: El mes como un número decimal (rango de 01 a 12).

note: (itstool) path: td/p
en: The minute as a decimal number (range 00 to 59).
es_ES: El minuto como un numero decimal (rango de 00 a 59).

note: (itstool) path: td/p
en: Either 'AM' or 'PM' according to the given time value, or the corresponding strings for the current locale. Noon is treated as 'pm' and midnight as 'am'.
es_ES: O «AM» o «PM» de acuerdo con el valor dado del tiempo, o las cadenas correspondientes la para la localización actual. Mediodía es tratado como «pm» y y medianoche como «am».

note: (itstool) path: td/p
en: Like %p but in lowercase: 'am' or 'pm' or a corresponding string for the current locale.
es_ES: Similar %p pero en minúsculas: «am» o «pm» o la cadena correspondiente a la configuración regional actual.

note: (itstool) path: td/p
en: The time in a.m. or p.m. notation. In the POSIX locale this is equivalent to '%I:%M:%S %p'.
es_ES: La hora en notación am o pm. En la configuración regional POSIX esto es equivalente a «%I:%M:%S %p».

note: (itstool) path: td/p
en: The time in 24-hour notation (%H:%M). For a version including the seconds, see %T below.
es_ES: La hora en notación de 24 horas (%H:%M). Para una versión que incluya los segundos, vea %T más abajo.

note: (itstool) path: td/p
en: The number of seconds since the Epoch, i.e., since 1970-01-01 00:00:00 UTC.
es_ES: El número de segundos desde Epoch, por ejemplo, desde 1970-01-01 00:00:00 UTC.

note: (itstool) path: td/p
en: The second as a decimal number (range 00 to 60). (The range is up to 60 to allow for occasional leap seconds.)
es_ES: Los segundos como un número decimal (rango de 00 a 60). (El rango es superior a 60 para permitir saltos ocasionales en los segundos.)

note: (itstool) path: td/p
en: The time in 24-hour notation (%H:%M:%S).
es_ES: La hora en formato 24 horas (%H:%M:%S).

note: (itstool) path: td/p
en: The day of the week as a decimal number, range 1 to 7, Monday being 1. See also %w.
es_ES: El día de la semana como un número decimal, rango de 1 a 7, siendo 1 el lunes. Vea también %w.

note: (itstool) path: td/p
en: The week number of the current year as a decimal number, range 00 to 53, starting with the first Sunday as the first day of week 01. See also %V and %W.
es_ES: El número de semana del año actual como un número decimal, rango de 00 a 53, empezando con el primer domingo como primer día de la semana 01. Vea también %V y %W.

note: (itstool) path: td/p
en: The ISO 8601:1988 week number of the current year as a decimal number, range 01 to 53, where week 1 is the first week that has at least 4 days in the current year, and with Monday as the first day of the week. See also %U and %W.
es_ES: El número de semana ISO 8601:1988 del año actual como un número decimal, rango de 01 a 53, donde la semana 1 es la primera semana que tenga al menos 4 días en el año actual, y con el lunes como primer día de la semana. Vea también %U y % W.

note: (itstool) path: td/p
en: The day of the week as a decimal, range 0 to 6, Sunday being 0. See also %u.
es_ES: El día de la semana como un decimal, rango de 0 a 6, siendo 0 el Domingo. Vea también %u.

note: (itstool) path: td/p
en: The week number of the current year as a decimal number, range 00 to 53, starting with the first Monday as the first day of week 01.
es_ES: El número de semana del año actual como un número decimal, rango de 00 a 53, comenzando con el primer lunes como primer día de la semana 01.

note: (itstool) path: td/p
en: The preferred date representation for the current locale without the time.
es_ES: La representación preferida de la fecha para la configuración regional actual, sin la hora.

note: (itstool) path: td/p
en: The preferred time representation for the current locale without the date.
es_ES: La representación preferida de la hora para la configuración regional actual, sin la fecha.

note: (itstool) path: td/p
en: The year as a decimal number without a century (range 00 to 99).
es_ES: El año como número decimal, excluyendo el siglo (rango de 00 a 99).

note: (itstool) path: td/p
en: The year as a decimal number including the century.
es_ES: El año como número decimal, incluyendo el siglo.

note: (itstool) path: td/p
en: The time-zone as hour offset from GMT. Required to emit RFC 822-conformant dates (using "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z").
es_ES: La zona horaria como diferencia horaria respecto a GTM. Requerido para emitir fechas conformes a la RFC 822 (utilizando «%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z»).

note: (itstool) path: td/p
en: The time zone or name or abbreviation.
es_ES: La zona horaria o el nombre o la abreviatura.

note: (itstool) path: page/p
en: Some conversion specifications can be modified by preceding the conversion specifier character by the E or O modifier to indicate that an alternative format should be used. If the alternative format or specification does not exist for the current locale, the behaviour will be as if the unmodified conversion specification were used. The Single Unix Specification mentions %Ec, %EC, %Ex, %EX, %Ey, %EY, %Od, %Oe, %OH, %OI, %Om, %OM, %OS, %Ou, %OU, %OV, %Ow, %OW, %Oy, where the effect of the O modifier is to use alternative numeric symbols (say, roman numerals), and that of the E modifier is to use a locale-dependent alternative representation.
es_ES: Se pueden modificar algunas especificaciones de conversión precediendo el carácter especificador de conversión por el modificador E u O para indicar que se debe utilizar un formato alternativo. Si el formato alternativo no existe para a configuración regional actual, el comportamiento será igual que si se hubiese usado la especificación de conversión sin modificar. La especificación única de Unix menciona %Ec, %EC, %Ex, %EX, %Ey, %EY, %Od, %Oe, %OH, %OI, %Om, %OM, %OS, %Ou, %OU, %OV, %Ow, %OW, %Oy, donde el modificador O es para utilizar símbolos numéricos alternativos (números romanos), y que el modificador E es para utilizar una representación alternativa dependiente de la configuración regional.

note: (itstool) path: page/title
en: About gThumb
es_ES: Acerca de gThumb

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> is an image viewer and browser written for the GNOME environment. It lets you browse your hard disk, showing you thumbnails of image files and view single images of many different formats.
es_ES: <app>gThumb</app> es un visor y explorador de imágenes escrito para el entorno GNOME. Le permite explorar su disco duro mostrando miniaturas de los archivos de imagen y ver imágenes sueltas en muchos formatos diferentes.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> supports the most common graphics formats, including JPEG, GIF, TIF, and PNG. <app>gThumb</app> will also display other less common image types if the supporting libraries are installed, including TGA, ICO, BMP, XPM, and others.
es_ES: <app>gThumb</app> soporta los formatos de archivo más comunes, incluyendo JPEG, TIF y PNG. <app>gThumb</app> también mostrará otros tipos de imágenes menos comunes si las librerías de soporte están instaladas, incluyendo TGA, ICO, BMP, XPM y otros.

note: (itstool) path: page/p
en: Some support for RAW image types is included, especially if the dcraw program is installed on your system.
es_ES: Se incluye algún soporte para imágenes RAW, especialmente si el programa dcraw está instalado en su sistema.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> not only lets you view image files but has many other features such as adding comments to images, organizing images into catalogs, printing images, slideshows, setting your desktop background, and more.
es_ES: <app>gThumb</app> no sólo le permite ver archivos de imágenes, sino que tiene otras muchas características como añadir comentarios a las imágenes, organizar las imágenes en catálogos, imprimir imágenes, ver diapositivas, establecer en fondo de escritorio, y mucho más.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> includes a tool to import photos from attached cameras and memory card readers.
es_ES: <app>gThumb</app> incluye una herramienta para importar fotos desde cámaras y lectores de tarjetas de memoria.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> can read EXIF, XMP, and IPTC metadata that is commonly embedded in files.
es_ES: <app>gThumb</app> puede leer los metadatos EXIF, XMP e IPTC comúnmente incrustados en los archivos.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> provides a systems of extensions (or plug-ins), to allow users to extend the functionality of <app>gThumb</app>.
es_ES: <app>gThumb</app> proporciona un sistema de extensiones (o complementos) que permite a los usuarios ampliar la funcionalidad de <app>gThumb</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: More information about these extensions, and about <app>gThumb</app> generally, is available at <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/gthumb">https://wiki.gnome.org/Apps/gthumb</link>.
es_ES: Dispone de más información sobre esas extensiones, o sobre <app>gThumb</app> en general, en <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/gthumb">https://wiki.gnome.org/Apps/gthumb</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Browsing Your Files
es_ES: Examinar sus archivos

note: (itstool) path: page/p
en: When you start <app>gThumb</app> the following window is displayed:
es_ES: Cuando inicia <app>gThumb</app> se muestra la siguiente ventana:

note: (itstool) path: figure/title
en: The main window
es_ES: La ventana principal

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>gThumb</app> browser contains the following elements:
es_ES: El navegador <app>gThumb</app> contiene los siguientes elementos:

note: (itstool) path: item/title
en: Menubar
es_ES: Barra de menú

note: (itstool) path: item/p
en: The menus on the menubar contain all of the commands that you can use in <app>gThumb</app>
es_ES: Los menús de la barra de menús contienen todos los comandos que puede usar en <app>gThumb</app>

note: (itstool) path: item/title
en: Toolbar
es_ES: Barra de herramientas

note: (itstool) path: item/p
en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. In particular, the Tools button contains functions for batch processing multiple images.
es_ES: La barra de herramientas contiene un subconjunto de comandos a los que puede acceder desde la barra de menús. En particular, el botón Herramientas sirve para procesar en lotes múltiples imágenes.

note: (itstool) path: item/title
en: Locationbar
es_ES: Barra de ubicación

note: (itstool) path: item/p
en: The locationbar contains the current folder or catalog name.
es_ES: La barra de lugar contiene el nombre de la carpeta o del catálogo actual.

note: (itstool) path: item/title
en: Folder Tree
es_ES: Árbol de carpetas

note: (itstool) path: item/p
en: The folder tree allows you to navigate the filesystem. Single-clicking on a folder will load its images in the browser view. Double-clicking a folder, or clicking the expander arrow, will also list folder's subfolders in the tree.
es_ES: El árbol de carpetas le permite navegar por el sistema de archivos. Un sola pulsación sobre una carpeta cargará sus imágenes en la vista del navegador. Una pulsación doble sobre una carpeta, o pulsar la flecha de expansión, listará sus subcarpetas el en árbol.

note: (itstool) path: item/title
en: Browser View
es_ES: Vista de Navegador

note: (itstool) path: item/p
en: The browser view shows the images in the current folder or catalog. Single-clicking an image will enable the Information Sidebar for that image. Double-clicking an image will open it in the viewer mode. Double-clicking with the middle mouse button will load the image in fullscreen viewer mode.
es_ES: La vista de navegador muestra las imágenes en la carpeta actual. Una sola pulsación sobre la imagen activa la barra lateral de información para esa imagen. Una pulsación doble sobre la imagen la abre en modo visor. Una pulsación doble con el botón central del ratón cargará la imagen en el visor a pantalla completa.

note: (itstool) path: item/title
en: Organize Button
es_ES: Botón Organizar

note: (itstool) path: item/p
en: The Organize button, just above the browser view, allows you to group images into catalogs.
es_ES: El botón Organizar, justo debajo de la vista del navegador, le permite agrupar las imágenes en catálogos.

note: (itstool) path: item/title
en: Statusbar
es_ES: Barra de estado

note: (itstool) path: item/p
en: On the statusbar you can read:
es_ES: En la barra de estado puede leer:

note: (itstool) path: item/p
en: the total number of images contained in the current folder or catalog and their total size.
es_ES: el número total de imágenes que contiene la carpeta o el catálogo actual y su tamaño total.

note: (itstool) path: item/p
en: the number of the selected images and their size.
es_ES: el número de imágenes seleccionadas y su tamaño.

note: (itstool) path: item/p
en: some properties of the currently focused image.
es_ES: algunas propiedades de la imagen que actualmente tiene el foco.

note: (itstool) path: item/title
en: Information Sidebar
es_ES: Barra lateral de información

note: (itstool) path: item/p
en: If a single image is selected, the information sidebar (below the folder tree) will display detailed information (such as EXIF or XMP tags) about the selected image.
es_ES: Si se selecciona una sola sola imagen, la barra lateral de información (debajo del árbol de carpetas) mostrará información detallada (etiquetas EXIF o XMP) sobre la imagen seleccionada.

note: (itstool) path: item/title
en: Filter Bar
es_ES: Barra de filtros

note: (itstool) path: item/p
en: An image filtering tool is provided just below the browser view. This can be used to filter the displayed images. For example, the browser view can be limited to files of a certain size, date, or name pattern, or other characteristics.
es_ES: Se proporciona un filtro de imágenes justo debajo de la vista del navegador. Se puede usar para filtrar las imágenes mostradas. Por ejemplo, la vista del navegador se puede limitar a archivos de cierto tamaño, fecha, patrón de nombre, u otras características.

note: (itstool) path: page/title
en: Rotating Images Losslessly
es_ES: Rotar imágenes sin pérdidas

note: (itstool) path: page/p
en: To rotate one or more images, select the images in the browser view. Then click the <gui>Tools</gui> button on the main toolbar, and select either <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Rotate Right</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Rotate Left</gui></guiseq>. The images will be rotated.
es_ES: Para rotar una o más imágenes, seleccione las imágenes en la vista de navegador. Pulse el botón <gui>Herramientas</gui> en la barra de herramientas principal, y seleccione <guiseq><gui>Herramientas</gui><gui>Rotar a la derecha</gui></guiseq> o <guiseq><gui>Herramientas</gui><gui>Rotar a la izquierda</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Lossless rotation is used for jpeg images, when possible.
es_ES: La rotación sin pérdidas se usa en imágenes jpeg, cuando es posible.

note: (itstool) path: page/title
en: Converting File Formats
es_ES: Convertir formatos de archivo

note: (itstool) path: page/p
en: To convert one or more images into a new file format, select the images in the browser view. Then click the <gui>Tools</gui> button on the main toolbar, and select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Convert Format</gui></guiseq>.
es_ES: Para convertir una o más imágenes a un formato nuevo, seleccione las imágenes que quiere convertir en el navegador y pulse el botón <gui>Herramientas</gui> en la barra de herramientas principal y elija <guiseq><gui>Herramientas</gui><gui>Convertir formato</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Select the desired output format and destination folder. Click <gui>Execute</gui> to complete the process.
es_ES: Seleccione el formato de salida deseado y la carpeta de destino. Pulse  <gui>Ejecutar</gui> para completar el proceso.

note: (itstool) path: page/title
en: Resizing Images
es_ES: Redimensionar imágenes

note: (itstool) path: page/p
en: To resize one or more images using the same dimensions or scaling factors, select the images in the browser view. Then click the <gui>Tools</gui> button on the main toolbar, and select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Resize Images</gui></guiseq>.
es_ES: Para redimensionar una o más imágenes usando las mismas dimensiones o lo mismos factores de escalado, seleccione las imágenes en la vista de navegador. Pulse en el botón <gui>Herramientas</gui> y elija <guiseq><gui>Herramientas</gui><gui>Redimensionar imágenes</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Then select the desired maximum output dimensions, or the desired percentage scaling, and the destination folder. Click <gui>Execute</gui> to complete the process.
es_ES: Seleccione las dimensiones máximas de salida, o el porcentaje de escalado, y la carpeta de destino. Pulse <gui>Ejecutar</gui> para completar el proceso.

note: (itstool) path: page/title
en: Changing Dates
es_ES: Cambiar fechas

note: (itstool) path: page/p
en: To change the file modification times, the comment dates, or the Exif DateTimeOriginal tags of multiple files, select the files in the browser view. Then click the <gui>Tools</gui> button on the main toolbar, and select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Change Date</gui></guiseq>.
es_ES: Para cambiar las horas de modificación del archivo, las fechas de los comentarios, o las etiquetas Exif DateTimeOriginal de varios archivos, seleccione los archivos en la vista de navegador. Entonces pulse el botón <gui>Herramientas</gui> de la barra de herramientas principal, y elija <guiseq><gui>Herramientas</gui><gui>Cambiar fecha</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Select the desired date options, and click <gui>Execute</gui> to complete the process.
es_ES: Seleccione las opciones de la fecha, y pulse <gui>Ejecutar</gui> para completar el proceso.

note: (itstool) path: page/title
en: User-Defined Scripts
es_ES: Scripts definidos por el usuario

note: (itstool) path: page/p
en: To define a script (a command-line sequence that <app>gThumb</app> will execute on your files), click the <gui>Tools</gui> button on the main toolbar, and select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Personalize</gui></guiseq>.
es_ES: Para definir un script (una secuencia de línea de comandos que <app>gThumb</app> ejecutará en sus archivos), pulse el botón <gui>Herramientas</gui> de la barra de herramientas principal, y seleccione <guiseq><gui>Herramientas</gui><gui>Personalizar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: TODO: further documentation is needed here.
es_ES: TODO: aquí se necesita documentación adicional.

note: (itstool) path: page/title
en: Thumbnail Sources
es_ES: Fuente de miniaturas

note: (itstool) path: page/p
en: The browser window normally shows the thumbnails of the images and movies in the selected folder. Generic icons for other files (audio files, for instance) may also be shown.
es_ES: La ventana del navegador normalmente muestra las miniaturas de las imágenes y las películas de la carpeta seleccionada. También se pueden mostrar iconos genéricos para otros archivos (archivos de audio, por ejemplo).

note: (itstool) path: page/p
en: You can select what types of files to show in the browser view using the <guiseq><gui>View</gui><gui>Filter</gui> </guiseq> dialog. The default is to show all media files (images, movies, audio), but this can be made more or less restrictive.
es_ES: Puede seleccionar qué tipos de archivos se mostrarán en la vista de navegador usando el diálogo <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Filtro</gui></guiseq>. Lo predeterminado es mostrar todos los archivos de medios (imágenes, películas, sonido), pero esto se puede hacer más o menos restrictivo.

note: (itstool) path: page/p
en: The thumbnails may be generated by a number of different methods. <app>gThumb</app> will first check for existing thumbnails in the system cache.
es_ES: Las miniaturas se pueden generar de diferentes maneras. <app>gThumb</app> comprobará primero las miniaturas existentes en la caché del sistema.

note: (itstool) path: page/p
en: If no cached thumbnail is found, and an image file contains an embedded thumbnail (jpeg files generated by digital cameras normally do), <app>gThumb</app> will attempt to use that. <app>gThumb</app> will confirm that the aspect ratio of the thumbnail is similar to that of the main image, and ignore thumbnails that do not appear to match the main image.
es_ES: Si no se encuentra ninguna miniatura en la caché, y un archivo de imagen contiene una miniatura empotrada (los archivos jpeg generados por cámaras digitales generalmente lo tienen), <app>gThumb</app> intentará usarla. <app>gThumb</app> confirmará que la relación de aspecto de la miniatura es similar a la de la imagen principal, e ignorará las miniaturas que no coinciden con la imagen principal.

note: (itstool) path: page/p
en: If that doesn't work, <app>gThumb</app> will attempt to load the entire file and generate a scaled-down thumbnail.
es_ES: Si eso no funciona, <app>gThumb</app> intentará cargar el archivo completo y generar una miniatura a escala reducida.

note: (itstool) path: page/p
en: Lastly, <app>gThumb</app> will use any system-defined scripts for thumbnailing particular media types. For example, some systems may use <app>mplayer</app> or <app>totem</app> or other movie viewers to generate movie thumbnails.
es_ES: Por último, <app>gThumb</app> usará un sistema de scripts definidos por el sistema para miniaturizar determinados tipos de medios. Por ejemplo, algunos sistemas <app>mplayer</app> o <app>totem</app> u otros visores de películas para generar miniaturas de películas.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> will save thumbnails to a system cache, to share them with other applications. By default, Gnome systems prune cached thumbnails when they are older than 180 days, or when the thumbnail cache exceeds 512 MB. Technically-inclined users can explore these settings with <app>dconf-editor</app>. See the org.gnome.desktop.thumbnail_cache.maximum_age and org.gnome.desktop.thumbnail_cache.maximum_size keys in particular. Certain applications (like <app>F-Spot</app>) may automatically increase these settings greatly.
es_ES: <app>gThumb</app> guardará las miniaturas en la caché del sistema, para compartirlas con otras aplicaciones. De manera predeterminada, los sistemas GNOME cortan las miniaturas cacheadas cuando sobrepasan los 180 días, o cuando la caché de miniaturas supera los 512 MB. Los usuarios técnicos puede explorar esta configuración con <app>gconf-editor</app>. En particular, vea las claves «org.gnome.desktop.thumbnail_cache.maximum_age» y «org.gnome.desktop.thumbnail_cache.maximum_size». Ciertas aplicaciones (como <app>F-Spot</app>) pueden incrementar automáticamente estos valores notablemente.

note: (itstool) path: page/title
en: Thumbnail Pane
es_ES: Panel de miniaturas

note: (itstool) path: page/p
en: When an image has been opened in the <app>gThumb</app> viewer, the user has the option of enabling or disabling a thumbnail pane, which shows the other images in the folder as thumbnails. This feature can be toggled with the <guiseq><gui>View</gui><gui>Thumbnail Pane</gui></guiseq> command, or by pressing <key>F8</key>.
es_ES: Cuando se ha abierto una imagen en el visor de <app>gThumb</app>, el usuario tiene la opción de activar o desactivar un panel de miniaturas, que muestra el resto de imágenes de la carpeta como miniaturas. Esta características se puede activar con el comando <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Panel de miniaturas</gui></guiseq> o pulsando <key>F8</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: The thumbnail pane may be positioned along the bottom of the main image, or along the side. This is controlled by the settings in <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>General</gui><gui>Thumbnails in Viewer</gui></guiseq>.
es_ES: El panel de miniaturas se puede posicionar a lo largo de la parte inferior de la imagen principal, o a lo largo del lateral. Esto se controla con las preferencias en <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>General</gui><gui>Miniaturas en el visor</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Thumbnail Pane, Along Bottom of Main Image
es_ES: Panel de miniaturas, a lo largo de la parte inferior de la imagen principal

note: (itstool) path: page/title
en: Renaming Files
es_ES: Renombrar archivos

note: (itstool) path: page/p
en: To rename one or more images using a name template, select the files in the browser and choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Rename</gui></guiseq>, or press <key>F2</key>.
es_ES: Para renombrar una o varias imágenes utilizando una plantilla de nombre, seleccione los archivos en el navegador y elija <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Renombrar</gui></guiseq>, o pulse <key>F2</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: The name template is simply a pattern that is used for renaming all of the selected images. You can use some special characters to make the new names differ each other (this is essential if you are renaming more than one image, and optional if you are renaming a single image):
es_ES: La plantilla nombre es simplemente un patrón utilizado para renombrar todas las imágenes seleccionadas. Puede utilizar algunos caracteres especiales para hacer que los nombres nuevos sean diferentes de los demás (esto es esencial si renombra más de una imagen y, opcionalmente, si renombra una única imagen):

note: (itstool) path: td/p
en: Symbol
es_ES: Símbolo

note: (itstool) path: td/p
en: Description
es_ES: Descripción

note: (itstool) path: td/p
en: This symbol will be replaced with the file's original name, excluding the original extension.
es_ES: Este símbolo se reemplazará con el nombre original del archivo, exluyendo la extensión original.

note: (itstool) path: td/p
en: This symbol will be replaced with the file's original filename extension.
es_ES: Este símbolo se reemplazará con la extensión original del nombre del archivo.

note: (itstool) path: td/p
en: This symbol will be replaced with original image enumerator. For instance, if the original filename was IMG_9876.JPG, this extracts the "9876" portion. If the filename has more than one group of digits embedded in it (for example, IMG_123_456.JPG) only the first number will be used ("123" in this example).
es_ES: Este símbolo se reemplazará con el enumerador de la imagen original. Por ejemplo, si el nombre original del archivo era IMG_9876.JPG, esto extrae la parte «9876». Si el nombre del archivo tiene más de un grupo de dígitos en su interior (por ejemplo, IMG_123_456.JPG) sólo se utiliza el primero de ellos («123» en este ejemplo).

note: (itstool) path: td/p
en: <key>%M{format}</key>
es_ES: <key>%M{formato}</key>

note: (itstool) path: td/p
en: This symbol will be replaced with the file modification date. The formatting of this date (and optionally time) can be specified by adding a standard formatting code in curly braces. For example, "%M{%Y-%m-%d, %T}" would be replaced with a date and time like "2010-04-01, 15:02:01".
es_ES: Este símbolo se reemplazará con la fecha de modificación del archivo. El formato de esta fecha (y opcionalmente de la hora) se puede especificar añadiendo un código estándar de formato entre corchetes. Por ejemplo, «%M{%Y-%m-%d, %T}» se reemplazará con una fecha y una hora similar a «2010-04-01, 15:02:01».

note: (itstool) path: td/p
en: <key>%D{format}</key>
es_ES: <key>%D{formato}</key>

note: (itstool) path: td/p
en: This symbol will be replaced with the date that the photo was original taken (normally determined from the EXIF datestamps embedded inside the photo). The formatting of this date (and optionally time) can be specified by adding a standard formatting code in curly braces. For example, "%D{%Y-%m-%d, %T}" would be replaced with a date and time like "2010-04-01, 15:02:01".
es_ES: Este símbolo se reemplazará con la fecha original en que se tomó la foto (normalmente determinada por las marcas de tiempo EXIF empotradas en la foto). El formato de esta fecha (y, opcionalmente, de la hora) se puede especificar añadiendo un código estándar de formateo entre corchetes. Por ejemplo, «%D{%Y-%m-%d, %T}» se reemplazará con una fecha y una hora similares a «2010-04-01, 15:02:01».

note: (itstool) path: td/p
en: <key>%A{identifier}</key>
es_ES: <key>%A{identificador}</key>

note: (itstool) path: td/p
en: This symbol will be replaced with the data that has been specified by the identifier. For example, "%A{ general::dimensions }" would be replaced with a size like "320 x 240".
es_ES: Este símbolo se reemplazará con los datos especificados por el identificador. Por ejemplo, «%A{ general::dimensions }» se reemplazará con un tamaño similar a «320 x 240».

note: (itstool) path: page/p
en: A summary of these special codes may be viewed by clicking on the Help icon inside the template field.
es_ES: Se puede ver un resumen de estos códigos especiales pulsando en el icono de Ayuda dentro del campo de la plantilla.

note: (itstool) path: page/p
en: The list at the bottom of the dialog displays how the filenames will be renamed.
es_ES: La lista en la parte inferior del diálogo muestra cómo se renombrarán los archivos.

note: (itstool) path: page/p
en: To rename the images click on <gui>Rename</gui>.
es_ES: Para renombrar las imágenes, pulse <gui>Renombrar</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If the renaming of an image can overwrite an already existing image you will be asked how to proceed, five options are available: overwrite the image; do not overwrite the image; always overwrite; never overwrite; specify a new name.
es_ES: Si al renombrar una imagen se puede sobrescribir una imagen ya existente, se le preguntará cómo proceder, hay cinco opciones disponibles: sobrescribir la imagen; no sobrescribir la imagen; sobrescribir siempre; no sobrescribir nunca; especificar un nombre nuevo.

note: (itstool) path: page/title
en: File Save, Undo, Redo
es_ES: Guardar archivo, deshacer, rehacer

note: (itstool) path: page/p
en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/palette.png"/> To access the editing tools, open an image and then click the <gui>Edit File</gui> toolbar button (the palette icon).
es_ES: <media type="image" mime="image/png" src="figures/palette.png"/> Para acceder a las herramientas de edición, abra una imagen y pulse en el botón <gui>Editar archivo</gui> de la barra de herramientas (el icono de la paleta).

note: (itstool) path: page/p
en: Multiple changes may be made to an image before saving it. <gui>Undo</gui> and <gui>Redo</gui> buttons are provided, and may be used up until the file is saved.
es_ES: Se pueden hacer múltiples cambios en una imagen antes de guardarla. Se proporcionan los botones <gui>Deshacer</gui> y <gui>Rehacer</gui>, y se pueden usar hasta que se guarda el archivo.

note: (itstool) path: page/p
en: A modified image may be saved by pressing <gui>Save</gui>. To save the modified image to a new location instead, leaving the original image unchanged, use <gui>Save As</gui>.
es_ES: Se puede guardar una imagen modificada pulsando <gui>Guardar</gui>. Para guardar la imagen modificada en una ubicación diferente, dejando la imagen original sin cambios, use <gui>Guardar como</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you exit the editing mode (by pressing <key>Esc</key> or the <gui>View the Folders</gui> toolbar button), or navigate away from the current image, you will be prompted to save or discard your changes.
es_ES: Si sale del modo edición (pulsando <key>Esc</key> o el botón de la barra herramientas <gui>Ver las carpetas</gui>), o deja de navegar por la imagen actual, se le preguntará si quiere guardar o descartar sus cambios.

note: (itstool) path: page/title
en: Color Adjustments
es_ES: Ajustes de color

note: (itstool) path: page/p
en: Several tools are provided to manipulate the colors in images.
es_ES: Se proporcionan varias herramientas para manipular los colores en las imágenes.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Enhance Colors</gui>
es_ES: <gui>Realzar colores</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This tool provides automatic white balance correction. No user adjustments are required.
es_ES: Esta herramienta proporciona corrección automática del balance de blancos. No se necesita ningún ajuste de usuario.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Adjust Colors</gui>
es_ES: <gui>Ajustar colores</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This tool provides manual color adjustments. Adjustments to the gamma, brightness, contrast, saturation, and the cyan/red, magenta/green, and yellow/blue color balances may be made.
es_ES: Esta herramienta proporciona ajustes manuales del color. Se pueden hacer ajustes de gamma, brillo, contraste, saturación y balances de color cuán/rojo, magenta/verde y amarillo/azul.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Equalize</gui>
es_ES: <gui>Ecualizar</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This tool provides automatic histogram equalization. No user adjustments are required.
es_ES: Esta herramienta proporciona ecualización automática del histograma. No se necesita ningún ajuste de usuario.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Desaturate</gui>
es_ES: <gui>Desaturar</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This tool converts the image colors into shades of grey. (This does not change this image storage format.)
es_ES: Esta herramienta convierte los colores de la imagen en escala de grises. (Esto no cambia el formato de almacenamiento de la imagen.)

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Negative</gui>
es_ES: <gui>Negativo</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This tool inverts the color levels, providing an image negative.
es_ES: Esta herramienta invierte los niveles de color, proporcionando un negativo de la imagen.

note: (itstool) path: page/title
en: Rotations and Flips
es_ES: Rotaciones y volteos

note: (itstool) path: page/p
en: Several tools are provided to manipulate the orientation of images.
es_ES: Se proporcionan varias herramientas para manipular la orientación de las imágenes.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Mirror</gui>
es_ES: <gui>Espejar</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This flips the image horizontally. The left and right sides are swapped.
es_ES: Esto voltea imágenes horizontalmente. Se intercambian los lados izquierdo y derecho.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Flip</gui>
es_ES: <gui>Voltear</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This flips the image vertically. The top and bottom are swapped.
es_ES: Esto voltea la imagen verticalmente. La parte superior y la inferior se intercambian.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Rotate Right</gui>
es_ES: <gui>Rotar a la derecha</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This rotates the image clockwise.
es_ES: Esto rota la imagen en sentido horario.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Rotate Left</gui>
es_ES: <gui>Rotar a la izquierda</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This rotates the image counter-clockwise.
es_ES: Esto rota la imagen 90 grados en sentido antihorario.

note: (itstool) path: page/p
en: The rotations offered in the edit mode act on the image in memory. They are not direct file operations. For jpeg images, these means they are not lossless operations - the image will degrade slightly when it it is re-encoded and saved. However, <app>gThumb</app> does provide lossless rotation tools. See <link xref="gthumb-batch-rotate"/>.
es_ES: Las rotaciones ofrecidas en el modo edición actúan sobre la imagen en memoria. No son operaciones directas sobre el archivo. Para imágenes jpeg, esto significa que no son operaciones sin pérdidas; la imagen se degradará levemente cuando se recodifica y se guarda. Sin embargo, <app>gThumb</app> proporciona herramientas de rotación sin pérdidas. Consulte la sección <link xref="gthumb-batch-rotate"/>.

note: (itstool) path: page/title
en: Resizing and Cropping
es_ES: Redimensionar y recortar

note: (itstool) path: page/p
en: Two tools are provided to resize and crop images.
es_ES: Se proporcionan dos herramientas para redimensionar y recortar imágenes.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Resize</gui>
es_ES: <gui>Redimensionar</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This allows you to resize the image. The image may be scaled to a certain physical size, or to a certain percentage of the original size. The aspect ratio may be locked to a specific value, or freely adjusted.
es_ES: Esto le permite redimensionar la imagen. La imagen se puede escalar a un tamaño físico determinado, o a un porcentaje determinado del tamaño original. La relación de aspecto se puede bloquear a un valor específico, o ajustarla libremente.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Crop</gui>
es_ES: <gui>Recortar</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This allows you to crop the image. Click and drag the mouse over the desired area of the image. The area may be locked to a specific aspect ratio, or it may be freely adjusted. A rule-of-thirds grid or golden-sections grid may be superimposed over the image for composition guidance.
es_ES: Esto le permite recortar la imagen. Pulse y arrastre con el ratón sobre el área que quiere de la imagen. El área se puede bloquear a una relación de aspecto determinada, o se puede ajustar libremente. Se puede superponer una rejilla de tercios o una de sección dorada sobre la imagen para orientar la composición.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> also offers a batch-mode tool for resizing multiple images simultaneously. See <link xref="gthumb-batch-resize"/>.
es_ES: <app>gThumb</app> también ofrece una herramienta de proceso por lotes para redimensionar varias imágenes a la vez. Consulte la sección <link xref="gthumb-batch-resize"/>.

note: (itstool) path: page/title
en: Red Eye Removal
es_ES: Eliminación de ojos rojos

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> provides a <gui>Red Eye Removal</gui> tool. To remove a red eye, position the mouse pointer over the red eye and click on it. <app>gThumb</app> will attempt to remove the red region and replace it with a more natural-looking gray region. If the results do not look correct, press <key>Escape</key> and click on the <gui>Undo</gui> item.
es_ES: <app>gThumb</app> proporciona la herramienta <gui>Eliminar ojos rojos</gui>. Para eliminar los ojos rojos, sitúe el ratón encima del ojo rojo y pulse sobre él. <app>gThumb</app> intentará eliminar la región roja, reemplazándola con una región de color gris más natural. Si el resultado no se ve bien, presione <key>Escape</key> y pulse sobre el elemento <gui>Deshacer</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: This tool works best when there is a high color contrast between the red eye and the surrounding facial area. It does not work well for "orange eye" sometimes seen in photos of children, or if the surrounding skin has a reddish tinge. This tool could use improvement - if you are fiendishly clever, love matrix algebra and open source software, please <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/gthumb/development">submit a patch!</link>
es_ES: Esta herramienta funciona mejor cuando hay un contraste alto de color entre el ojo rojo y el área facial de alrededor. No funciona bien con «ojos naranjas», vistos algunas veces en fotos de niños, o si la piel de alrededor tiene un tinte rojizo. Esta herramienta podría mejorarse; si es diabólicamente inteligente, le gusta el álgebra matricial y el software libre, <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/gthumb/development">envíe un parche</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Extending gThumb
es_ES: Ampliar gThumb

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> has a plug-in system for extensions. Some standard features are implemented as extensions and are supplied with the standard distribution. Users may write (and share) additional extensions.
es_ES: <app>gThumb</app> tiene un sistema de complementos para las extensiones. Algunas características estándar se implementan como extensiones y se proporcionan con la distribución estándar. Los usuarios deben escribir (y compartir) extensiones adicionales.

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable or disable extensions using <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Extensions</gui></guiseq>. Some extensions will have <gui>Preferences</gui> that can be modified from this dialog.
es_ES: Puede activar o desactivar extensiones usando <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Extensiones</gui></guiseq>. Algunas extensiones tendrán <gui>Preferencias</gui> que se pueden modificar desde este diálogo.

note: (itstool) path: page/p
en: This manual is written with the assumption that the standard extensions are enabled. If you seem to be missing a feature, check to see which extensions are actually enabled.
es_ES: Este manual está escrito asumiendo que las extensiones estándar están activadas. Si cree que le falta una funcionalidad, compruebe qué extensiones están activadas actualmente.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to write your own extension, please visit <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Gthumb">https://wiki.gnome.org/Apps/Gthumb</link> for development information. An example extension is provided in the source code, which you can base your own extension on.
es_ES: Si quiere escribir su propia extensión, visite <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/gthumb">https://wiki.gnome.org/Apps/gthumb</link> para obtener información acerca del desarrollo. Se proporciona un ejemplo de extensión en el código fuente, en la que puede basarse para escribir su extensión.

note: (itstool) path: page/title
en: Launching GIMP
es_ES: Ejecutar GIMP

note: (itstool) path: page/p
en: If you have files selected in the browser, or an image open in the viewer, you can open them in the <app>GNU Image Manipulation Program (GIMP)</app> by pressing <key>g</key>.
es_ES: Si tiene archivos seleccionados en el navegador, o una imagen abierta en el visor, puede abrirlas en el <app>Programa de manipulación de imágenes de GNU (GIMP)</app> pulsando <key>g</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GIMP</app> provides a more sophisticated set of editing tools than that provided with <app>gThumb</app>.
es_ES: <app>GIMP</app> proporciona un conjunto de herramientas de edición más sofisticado que el de <app>gThumb</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Opening an Image
es_ES: Abrir una imagen

note: (itstool) path: page/p
en: The browser view shows the images in the current folder or catalog (see <link xref="gthumb-browser-view"/>). Double-clicking an image (or pressing <key>Return</key>) in the browser will open it in the viewer mode.
es_ES: La vista de navegador muestra las imágenes en la carpeta o el catálogo actual (vea <link xref="gthumb-browser-view"/>). Una pulsación doble sobre la imagen ((o pulsar <key>Intro</key>) en el navegador la abrirá en modo visor.

note: (itstool) path: page/p
en: Pressing <key>Escape</key> will exit the viewer mode, and return the user to the browser mode. A toolbar button (<gui>View the folders</gui>) is also provided for this purpose.
es_ES: Pulsando <key>Escape</key> el usuario saldrá del modo visor y volverá al modo navegador. Se proporciona un botón de la barra de herramientas (<gui>Ver las carpetas</gui>) para este propósito.

note: (itstool) path: page/p
en: A <link xref="gthumb-thumbnail-pane"/> may be displayed in the viewer mode, if desired.
es_ES: Si quiere, se puede mostrar un <link xref="gthumb-thumbnail-pane"/> en el modo visor.

note: (itstool) path: figure/title
en: Viewer Mode with Thumbnail Pane
es_ES: Modo visor con panel de miniaturas

note: (itstool) path: page/p
en: In the viewer mode, you can advance to the next image by clicking the <gui>Next</gui> button, or by pressing <key>Space</key> or <key>Page Down</key>. You can go back to the previous image by clicking the <gui>Previous</gui> button, or by pressing <key>Backspace</key> or <key>Page Up</key>. You can go also click on thumbnails in the thumbnail pane to open a different image.
es_ES: En el modo visor, puede avanzar hasta la siguiente imagen pulsando el botón <gui>Siguiente</gui> o pulsando <key>Espacio</key> o <key>AvPág</key>. Puede volver a la imagen anterior pulsando el botón <gui>Anterior</gui> o pulsando <key>Retroceso</key> o <key>RePág</key>. También puede pulsar sobre las miniaturas en el panel de miniaturas para abrir una imagen diferente.

note: (itstool) path: page/title
en: Manual Fullscreen Mode
es_ES: Modo manual a pantalla completa

note: (itstool) path: page/p
en: Pressing <key>f</key> in the browser or viewer modes will display the current image in fullscreen mode. (In the browser mode, you can also double-click with the middle mouse button.)
es_ES: Al pulsar <key>f</key> en el modo navegador o visor se mostrará la imagen actual a pantalla completa. (En modo navegador, también puede pulsar dos veces con el botón de en medio del ratón.)

note: (itstool) path: page/p
en: Moving the mouse will activate a popup control panel briefly. This can be used to navigate to the next or previous image, or change zoom levels.
es_ES: Al mover el ratón se activará brevemente un panel de control emergente. Se puede usar para navegar a la siguiente imagen o a la anterior, o para cambiar los niveles de ampliación.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also advance to the next image by pressing <key>PageDown</key> or <key>Space</key>.
es_ES: Puede avanzar hasta la siguiente imagen pulsando <keycap>AvPág</keycap> o <keycap>Espacio</keycap>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can go back to the previous image by pressing <key>PageUp</key> or <key>Backspace</key>.
es_ES: Puede volver a la imagen anterior pulsando <keycap>RePág</keycap> o <keycap>Retroceso</keycap>.

note: (itstool) path: page/p
en: This can be used to implement a manually-controlled slideshow.
es_ES: Esto se puede usar para implementar una presentación de diapositivas controlada manualmente.

note: (itstool) path: page/p
en: To exit the fullscreen mode, press <key>f</key> or <key>Escape</key>.
es_ES: Para salir del modo a pantalla completa, pulse <key>f</key> o <key>Escape</key>.

note: (itstool) path: page/title
en: Sorting Files
es_ES: Ordenar archivos

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <guiseq><gui>View</gui><gui>Sort By</gui></guiseq> menu to select the desired file-sorting method for the browser view. Files can be sorted on the basis of their name, the file size, the file modification date, or the date the photo was taken.
es_ES: Use el menú <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Ordenar por</gui></guiseq> para seleccionar el método de ordenación para el modo navegador. Los archivos se pueden ordenar basándose en su nombre, el tamaño del archivo, su fecha de modificación o la fecha en que se tomó la foto.

note: (itstool) path: page/title
en: Filtering Files
es_ES: Filtrar archivos

note: (itstool) path: page/p
en: You can select what types of files to show in the browser view using the <guiseq><gui>View</gui><gui>Filter</gui></guiseq> dialog. The default is to show all media files (images, movies, audio), but this can be made more or less restrictive.
es_ES: Puede seleccionar qué tipos de archivos se mostrarán en la vista de navegador usando el diálogo <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Filtro</gui></guiseq>. El predeterminado es mostrar todos los archivos de medios (imágenes, películas, sonido), pero esto se puede hacer más o menos restrictivo.

note: (itstool) path: figure/title
en: Enabling Filters
es_ES: Activar filtros

note: (itstool) path: page/p
en: The figure above shows how to configure <app>gThumb</app> to display media files only, by setting the <gui>General Filter</gui>.
es_ES: La siguiente figura muestra cómo configurar <app>gThumb</app> para mostrar sólo archivos de medios, configurando el <gui>Filtro general</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Also, by enabling <gui>Filename</gui> in <gui>Other Filters</gui>, a filter-by-filename ability is added to the filter bar at the bottom of the browser view:
es_ES: También, activando <gui>Nombre de archivo</gui> en <gui>Otros filtros</gui>, se añade un filtro por nombre de archivo a la barra de filtros en la parte inferior de la vista navegador:

note: (itstool) path: figure/title
en: Browser Filter Bar
es_ES: Barra de filtros del navegador

note: (itstool) path: page/p
en: In the above figure, the filename filter has been configured to show only files with "gen" in the filename. The matching is case-insensitive.
es_ES: En la siguiente figura, el filtro por nombre de archivo se ha configurado para mostrar sólo archivos con «gen» en el nombre del archivo. La coincidencia no es sensible a mayúsculas.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing Images
es_ES: Imprimir imágenes

note: (itstool) path: page/p
en: To print the current image in the viewer mode, use <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>p</key></keyseq>.
es_ES: Para imprimir la imagen actual en el modo visor, use <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Imprimir</gui></guiseq> o <keyseq><key>Ctrl</key><key>p</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To print one or more images from the browser mode, select the desired images and then use <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>p</key></keyseq>.
es_ES: Para imprimir una o más imágenes desde el modo navegador, seleccione las imágenes y use <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Imprimir</gui></guiseq> o <keyseq><key>Ctrl</key><key>p</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The printer to use can be selected from the <gui>General</gui> tab of the print dialog.
es_ES: La impresora que usar se puede seleccionar en la pestaña <gui>General</gui> del diálogo de impresión.

note: (itstool) path: page/p
en: The type of paper to use can be selected from the <gui>Page Setup</gui> tab.
es_ES: Se puede seleccionar el tipo de papel que usar en la pestaña <gui>Configuración de página</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Layout</gui> tab provides some additional <app>gThumb</app>-specific options. You can set the number of images to include on each page here, and a preview pane is provided. Captions can also be added under the image, in a configurable font. The captions can be chosen from a selection of listed file attributes (like the file name, the date of the photo, camera shutter speed, and others). Each image can be repositioned inside its print area using the controls on this tab.
es_ES: La pestaña <gui>Apariencia</gui> proporciona algunas opciones adicionales específicas de <app>gThumb</app>. Aquí puede configurar el número de imágenes que incluir en cada página, y se proporciona un panel de vista previa. Se pueden elegir los títulos de entre una selección de atributos de archivo listados (como el nombre del archivo, la fecha de la foto, velocidad del disparador de la cámara y otros). Cada imagen se puede reposicionar dentro de su área de impresión usando los controles en esta pestaña.

note: (itstool) path: page/p
en: When you are ready to print, press the <gui>Print</gui> button.
es_ES: Pulse el botón <gui>Imprimir</gui> cuando esté listo para imprimir.

note: (itstool) path: page/title
en: Creating a CD/DVD/ISO
es_ES: Crear un(a) CD/DVD/ISO

note: (itstool) path: page/p
en: To write a series of files to an optical disk (CD or DVD), or to create an ISO disk image file, use the <guiseq><gui>File</gui> <gui>Export To</gui><gui>Optical Disc</gui></guiseq> menu item.
es_ES: Para escribir una serie de archivos en un disco óptico (CD o DVD), o para crear un archivo de imagen ISO, use el elemento de menú <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Exportar a</gui><gui>Disco óptico</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You will be offered the choice of writing the currently selected files, the entire current folder, or the entire current folder and its subfolders. Click <gui>OK</gui> when you have made the appropriate selection.
es_ES: Se le ofrecerá escribir los archivos actualmente seleccionados, la carpeta actual entera o la carpeta actual entera y sus subcarpetas. Pulse <gui>Aceptar</gui> cuando haya hecho la selección apropiada.

note: (itstool) path: page/p
en: The next dialog will select the destination disk, or the ISO file to save. When you are ready to complete the process, click <gui>Create Image</gui>. The optical disk writing process will then commence, or the ISO file will be written, completing the process.
es_ES: El siguiente diálogo seleccionará el disco de destino, o el archivo ISO que salvar. Cuando esté listo para completar el proceso, pulse en <gui>Crear imagen</gui>. El proceso de escritura del disco óptico comenzará, o se escribirá el archivo ISO, completando el proceso

note: (itstool) path: page/title
en: Uploading to Photo-Sharing Web Sites
es_ES: Subir fotos a sitios web de compartición de fotos

note: (itstool) path: page/p
en: gThumb is provided with a number of extensions for uploading photos to various "social media" web sites. By default, uploaders for Facebook, Flickr, Picasa, and Photobucket are enabled.
es_ES: gThumb se proporciona con ciertas extensiones para subir fotos a sitios web «sociales». De manera predeterminada, los cargadores activados son Facebook, Flickr, Picasa y Photobucket.

note: (itstool) path: page/p
en: To upload a series of photos, select the images in the browser view, and click the <gui>Share</gui> button in the toolbar. Select the appropriate web site from the menu that appears.
es_ES: Para subir una serie de fotos, seleccione las imágenes en la vista de navegador y pulse el botón <gui>Compartir</gui> en la barra de herramientas. Seleccione el sitio web apropiado en el menú que aparece.

note: (itstool) path: page/p
en: You may be prompted for additional information specific to the destination site, like an album name. You may also be prompted for your user name and password for the site. It may be necessary for gThumb to open a web browser, where you complete the required authentication steps. Once you have completed the required authentication steps in the browser, return to gThumb and continue the upload.
es_ES: Se le puede pedir información adicional sobre el sitio de destino, como el nombre de un álbum. También se le puede pedir su nombre de usuario y su contraseña para el sitio. Puede ser necesario que gThumb abra un navegador web, donde usted tenga que introducir los pasos de autenticación requeridos. Una vez que los haya completado, vuelva a gThumb y continúe la subida.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see the expected upload sites in the <gui>Share</gui> menu, check that the appropriate exporter extensions are enabled in <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Extensions</gui></guiseq>.
es_ES: Si no ve los sitios de subida esperados en el menú <gui>Compartir</gui>, compruebe que las extensiones de exportación apropiadas están activadas en <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Extensiones</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: For some sites, gThumb also supports downloading photos from the site into gThumb. See the <guiseq><gui>File</gui><gui>Import From</gui></guiseq> menu for the available download options.
es_ES: Para algunos sitios, gThumb también soporta la descarga de fotos del sitio en gThumb. Consulte en el menú <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Importar desde</gui></guiseq> las opciones de descarga disponibles.

note: (itstool) path: page/title
en: Desktop Wallpaper
es_ES: Fondo del escritorio

note: (itstool) path: page/p
en: To set an image as the system desktop wallpaper, right-click on the image and select <guiseq><gui>Set as Desktop Background</gui></guiseq> from the pop-up menu. The desktop background will change, and the Gnome Appearance Preferences dialog will appear. You can use this dialog to make adjustments to the background settings (positioning, stretching, tiling, et cetera.).
es_ES: Para establecer una imagen como fondo del escritorio del sistema, pulse con el botón derecho sobre la imagen y seleccione <guiseq><gui>Establecer como fondo de escritorio</gui></guiseq> en el menú emergente. El fondo del escritorio cambiará, y aparecerá el diálogo de Preferencias de apariencia de GNOME. Puede usar este diálogo para hacer ajustes en la configuración del fondo de escritorio (posición, estirar, mosaico, etc.).

note: (itstool) path: page/title
en: Using Bookmarks
es_ES: Usar marcadores

note: (itstool) path: page/p
en: Frequently-used folders can be added to the bookmark list for rapid access. To add the current folder to the bookmark list, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> or use the command <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Add Bookmark</gui></guiseq>.
es_ES: Las carpetas usadas frecuentemente se pueden añadir a la lista de marcadores para un rápido acceso. Para añadir la carpeta actual a los marcadores pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> o use el comando <guiseq><gui>Marcadores</gui><gui>Añadir marcador</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove or rearrange bookmarks in a different order use the <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Edit Bookmarks</gui></guiseq> command.
es_ES: Para quitar o reordenar marcadores de forma diferente use el comando <guiseq><gui>Marcadores</gui><gui>Editar marcadores</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>System Bookmarks</gui></guiseq> provides access to the system bookmarks that have been defined in <app>Nautilus</app> or the file-chooser dialog used in most Gnome applications.
es_ES: <guiseq><gui>Marcadores</gui><gui>Marcadores del sistema</gui></guiseq> proporciona acceso a los marcadores del sistema que se han definido en <app>Nautilus</app> o en el diálogo de selección de archivos en la mayoría de aplicaciones de GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: Importing From a Camera
es_ES: Importar desde una cámara

note: (itstool) path: page/p
en: On most systems, <app>gThumb</app> will automatically launch the import dialog when a digital camera is connected to the computer, or a memory card with photos is plugged into a card reader. (It does this because it is registered as the default handler for x-content/image-dcf and x-content/image-picturecd mime types.)
es_ES: En la mayoría de los sistemas, <app>gThumb</app> lanzará automáticamente el diálogo de importación cuando se conecta una cámara digital al equipo, o cuando se inserta una tarjeta de memoria con fotos en el lector de tarjetas. (Esto lo hace porque está registrado como el gestor predeterminado de los tipos mime x-content/image-dcf and x-content/image-picturecd.)

note: (itstool) path: page/p
en: To manually launch the import dialog, use <guiseq><gui>File</gui><gui>Import From</gui><gui>Removable Device</gui></guiseq>.
es_ES: Para lanzar manualmente el diálogo de importación, use <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Importar desde</gui><gui>Dispositivo extraíble</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: figure/title
en: The Import Dialog
es_ES: El diálogo Importar

note: (itstool) path: page/p
en: The import dialog shows thumbnails of the photos available on the selected device. The user can select one of more photos using normal keyboard or mouse techniques (for example, Ctrl+click to add a photo to the selection, or click and drag the mouse over the desired photos.) If no photos are explicitly selected, all will be imported.
es_ES: El diálogo de importación muestra miniaturas de las fotos disponibles en el dispositivo seleccionado. El usuario puede seleccionar una o más fotos usando los métodos habituales del teclado o el ratón (por ejemplo, Ctrl+pulsación para añadir una foto a la selección, o pulsar y arrastrar el ratón sobre las fotos que quiera). Si no hay fotos seleccionadas explícitamente, se importarán todas.

note: (itstool) path: page/p
en: Tags may optionally be associated with the imported photos, using the <gui>Tags</gui> control below the thumbnail window. Click the drop-down control to see the predefined tags.
es_ES: Las etiquetas pueden estar asociadas opcionalmente con las fotos importadas, usando el control <gui>Etiquetas</gui> debajo de la ventana de la miniatura. Pulse el control desplegable para ver las etiquetas predefinidas.

note: (itstool) path: page/p
en: An event name may also be optionally associated with the photos. This event name can be used to generate an automatic subfolder name (possibly incorporating a date) as described below. For example, if the base destination folder is "/photos", and you enter "Wedding-Jennifer" in the <gui>Event</gui> field, you can configure generation of automatic subfolders like "/photos/2010-07-31, Wedding-Jennifer".
es_ES: El nombre de un evento se puede asociar opcionalmente con las fotos. Este nombre de evento se puede usar para generar un nombre automático de subcarpeta (posiblemente incorporando una fecha) como se muestra a continuación. Por ejemplo, si la carpeta base de destino es «/fotos», e introduce «Boda-Sara» en el campo <gui>Event</gui>, puede configurar la generación automática se subcarpetas como «/fotos/2010-07-31, Boda-Sara».

note: (itstool) path: figure/title
en: Standard Date-Based Subfolders
es_ES: Subcarpetas estándar basadas en la fecha

note: (itstool) path: page/p
en: As mentioned above, subfolders for imported photos can be automatically generated based on event names and dates. This is enabled or disabled by clicking on the destination foldername in the import dialog. This opens a second dialog, where the base folder for imports may be selected (the <gui>Destination</gui> folder). To generate automatic subfolders, select <gui>Automatic subfolder</gui>.
es_ES: Como se ha mencionado anteriormente, las subcarpetas de las fotos importadas se pueden generar automáticamente basándose en nombres de eventos y fechas. Esto se activa o se desactiva pulsando en el nombre de la carpeta destino en el diálogo de importación. Esto abre un segundo diálogo, donde se puede seleccionar la carpeta base de importaciones (la carpeta <gui>Destino</gui>). Para generar subcarpetas automáticamente, seleccione <gui>Subcarpeta automática</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: It is not necessary to use the predefined date formats. If you select <gui>custom format</gui>, standard date codes can be used. Click on the help icon to the right of the custom format field for a list of format codes. "%E" is a special code that will embed the <gui>Event</gui> name defined in the main import dialog.
es_ES: No es necesario usar formatos de fecha predefinidos. Si selecciona <gui>formato personalizado</gui>, se pueden usar códigos de fecha estándar. Pulse en el icono de ayuda a la derecha del campo de formato personalizado para obtener una lista de códigos de formato. «%E» es un código especial que empotrará el nombre del <gui>Evento</gui> definido en el diálogo de importación principal.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="gthumb-date-formats"/> for more date format codes.
es_ES: Para ver más códigos de formato de fechas vea <link xref="gthumb-date-formats"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you use automatic subfolder naming, the <gui>Destination</gui> field in the main import dialog will show the automatic portion of the folder in red. (For date-based formats, dummy data may be shown in the red portion.)
es_ES: Si usa renombrado automático de subcarpetas, el campo <gui>Destino</gui> en el diálogo principal de importación mostrará en rojo la parte automática de la carpeta. (Para formatos basados en la fecha, se mostrarán datos falsos en la parte roja.)

note: (itstool) path: figure/title
en: Using Custom Formats
es_ES: Usar formatos personalizados

note: (itstool) path: page/title
en: Automatic Slideshow
es_ES: Muestra automática de diapositivas

note: (itstool) path: page/p
en: A slideshow of the currently selected images can be started from the image browser by pressing <key>F5</key>, by clicking the slideshow toolbar icon, or by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq>. If no images are selected, all images in the folder will be included.
es_ES: Se puede iniciar una presentación de las imágenes seleccionadas desde la imagen del navegador pulsando <key>F5</key>, el icono de presentación de la barra de herramientas o pulsando <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Mostrar diapositivas</gui></guiseq>. Si no hay imágenes seleccionadas, se incluirán todas las imágenes de la carpeta.

note: (itstool) path: page/p
en: The transition effects and the time each image is shown can be modified from the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq> dialog.
es_ES: Los efectos de transición y la hora en que se muestra cada imagen se pueden modificar desde el diálogo <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Diapositivas</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Some graphics cards and drivers may experience problems (crashes) if transition effects are enabled. If you experience such difficulties, set the <gui>Transition effect</gui> preference to <gui>None</gui>.
es_ES: Algunas tarjetas gráficas y controladores pueden experimentar problemas (cuelgues) si se activan los efectos de transición. Si tiene estos problemas, configure la preferencia <gui>Efecto de transición</gui> a <gui>Ninguno</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can advance manually to the next image by pressing <key>Down Arrow</key>, <key>Right Arrow</key>, <key>Page Down</key> or <key>Space</key>.
es_ES: Puede avanzar manualmente hasta la siguiente imagen pulsando <key>Flecha abajo</key> o <key>Flecha derecha</key> o <key>Av Pág</key> o <key>Espacio</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can go back to the previous image by pressing <key>Up Arrow</key>, <key>Left Arrow</key> or <key>Page Up</key>.
es_ES: Puede volver a la imagen anterior pulsando <key>Flecha arriba</key> o <key>Flecha izquierda</key> o <key>Re Pág</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can pause or un-pause the slideshow by pressing <key>p</key>.
es_ES: Puede pausar o reanudar la muestra de diapositivas pulsando <key>p</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: To exit the slideshow, press <key>Escape</key> or <key>F5</key>.
es_ES: Para salir de la muestra de diapositivas, pulse <key>Escape</key> o <key>F5</key>.

note: (itstool) path: page/title
en: Copying and Moving Files
es_ES: Copiar y mover archivos

note: (itstool) path: page/p
en: There are three ways to copy or move files in <app>gThumb</app>.
es_ES: Hay tres maneras de copiar y mover archivos en <app>gThumb</app>.

note: (itstool) path: item/title
en: Cut and Paste
es_ES: Cortar y pegar

note: (itstool) path: item/p
en: To copy a file in the browser view, use <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Copy</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. To move a file, use <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Cut</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>. Then navigate to the destination folder using the folder tree. Use <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Paste</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>, to complete the file transfer.
es_ES: Para copiar un archivo en la vista de navegador, use<guiseq><gui>Editar</gui><gui>Copiar</gui></guiseq>, o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. Para mover un archivo, use <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Cortar</gui></guiseq>, o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>. Entonces navegue hasta la carpeta de destino usando el árbol de carpetas. Use <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Pegar</gui></guiseq>, o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> para completar la transferencia del archivo.

note: (itstool) path: item/title
en: Drag and Drop
es_ES: Arrastrar y soltar

note: (itstool) path: item/p
en: To copy a file to another folder, simply drag the file (with a sustained left-mouse click) to the destination folder visible in the folder tree. To move a file, hold down the <key>Shift</key> key while dragging.
es_ES: Para copiar un archivo a otra carpeta, simplemente arrastre el archivo (manteniendo pulsado el botón izquierdo del ratón) a la carpeta de destino visible en el árbol de carpetas. Para mover un archivo, mantenga pulsada la tecla <key>Mayús</key> mientras arrastra.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also use the middle mouse button to drag files. In this case, <app>gThumb</app> will ask you if you wish to copy the files, move the files, or cancel the operation.
es_ES: También puede usar el botón central del ratón para arrastrar los archivos. En este caso, <app>gThumb</app> le preguntará si quiere copiar los archivos, moverlos o cancelar la operación.

note: (itstool) path: item/title
en: File Copy / Move Dialog
es_ES: Diálogo copiar / mover archivo

note: (itstool) path: item/p
en: Select the files to be transferred, right-click on the selection, and choose <guiseq><gui>Copy to...</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Move to...</gui></guiseq>. This will open a folder-selection dialog, where you can choose the destination folder. At the bottom of the dialog, you can enable the <guiseq><gui>View the destination</gui></guiseq> option if you want to go to the destination folder after the file transfer is complete.
es_ES: Seleccione los archivos que transferir, pulse con el botón derecho sobre la selección y elija <guiseq><gui>Copiar a...</gui></guiseq> o <guiseq><gui>Mover a...</gui></guiseq>. Esto abrirá un diálogo de selección de carpeta, donde puede elegir la carpeta de destino. Al final de diálogo, puede activar la opción <guiseq><gui>Ver el destino</gui></guiseq> si quiere ir a la carpeta de destino después de que complete la transferencia del archivo.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
es_ES: Creative Commons Atribución - Compartir igual 3.0 no portada

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
es_ES: Este trabajo está licenciado bajo la <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
es_ES: Como excepción especial, los poseedores de los derechos de autor le dan permiso para copiar, modificar y distribuir el código de ejemplo contenido en este documento bajo los términos que usted elija, sin restricción.
