gthumb master - en to hu translation catalogue (266 entries)

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: gThumb Help
hu: gThumb súgó

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: gThumb Help
hu: gThumb súgó

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: gThumb Help
hu: gThumb súgó

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> gThumb Help
hu: <_:media-1/> gThumb súgó

note: (itstool) path: section/title
en: Welcome
hu: Üdvözöljük

note: (itstool) path: section/title
en: File Management
hu: Fájlkezelés

note: (itstool) path: section/title
en: Editing Mode
hu: Szerkesztőmód

note: (itstool) path: section/p
en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/palette.png"/> Numerous editing tools are provided for touching-up individual photos. Undo and redo functions are provided, up until the photo is saved. To access the editing tools, open an image and then click the <gui>Edit File</gui> toolbar button (the palette icon), or press <keyseq><key>e</key></keyseq>.
hu: <media type="image" mime="image/png" src="figures/palette.png"/> Számos szerkesztőeszköz érhető el az egyes fényképek retusálásához. Visszavonás és ismétlés funkciók is biztosítottak egészen a fénykép elmentéséig. A szerkesztőeszközökhöz való hozzáféréshez nyisson meg egy képet, és kattintson a <gui>Fájl szerkesztése</gui> eszköztárgombra (a paletta ikon), vagy nyomja meg az <keyseq><key>e</key></keyseq> billentyűt.

note: (itstool) path: section/title
en: Batch Tools
hu: Kötegelt eszközök

note: (itstool) path: section/p
en: Batch tools are provided to modify multiple images simultaneously. Changes are written immediately, and are not undoable.
hu: Kötegelt eszközök biztosítottak több kép egyidejű módosításához. A változtatások azonnal ki lesznek írva, és nem vonhatók vissza.

note: (itstool) path: section/title
en: Slideshows
hu: Diavetítések

note: (itstool) path: section/title
en: Importing
hu: Importálás

note: (itstool) path: section/title
en: Sharing
hu: Megosztás

note: (itstool) path: section/title
en: Organizing
hu: Rendszerezés

note: (itstool) path: section/title
en: Other Tools
hu: Egyéb eszközök

note: (itstool) path: section/title
en: Reference
hu: Hivatkozás

note: (itstool) path: page/title
en: Attribute Codes
hu: Jellemző kódok

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> stores many different attributes for each file. Extensions may add more. The list below is a summary of some of the more common attributes:
hu: A <app>gThumb</app> számos különféle jellemzőt tárol minden egyes fájlnál. A kiterjesztések többet is hozzáadhatnak. Az alábbi lista néhány gyakoribb jellemző összegzése:

note: (itstool) path: page/title
en: Date/Time Format Codes
hu: Dátum és idő formátumkódok

note: (itstool) path: page/p
en: This is a summary of standard date/time codes that may be used in format strings:
hu: Ez a szabványos dátum és idő kódok összegzése, amelyek használhatók a formátumszövegekben:

note: (itstool) path: table/title
en: Valid format codes for custom subfolders
hu: Érvényes formátumkódok az egyéni almappáknál

note: (itstool) path: td/p
en: The abbreviated weekday name according to the current locale.
hu: A rövidített hétköznapnév a jelenlegi területi beállítás szerint.

note: (itstool) path: td/p
en: The full weekday name according to the current locale.
hu: A teljes hétköznapnév a jelenlegi területi beállítás szerint.

note: (itstool) path: td/p
en: The abbreviated month name according to the current locale.
hu: A rövidített hónapnév a jelenlegi területi beállítás szerint.

note: (itstool) path: td/p
en: The full month name according to the current locale.
hu: A teljes hónapnév a jelenlegi területi beállítás szerint.

note: (itstool) path: td/p
en: The preferred date and time representation for the current locale.
hu: Az előnyben részesített dátum- és időábrázolás a jelenlegi területi beállításnál.

note: (itstool) path: td/p
en: The century number (year/100) as a 2-digit integer.
hu: Az évszázad száma (év/100) 2 számjegyű egészként.

note: (itstool) path: td/p
en: The day of the month as a decimal number (range 01 to 31).
hu: A hónap napja decimális számként (01 és 31 közötti tartomány).

note: (itstool) path: td/p
en: Equivalent to %m/%d/%y. (Yecch -- for Americans only. Americans should note that in other countries %d/%m/%y is rather common. This means that in international context this format is ambiguous and should not be used.)
hu: Egyenértékű a következővel: %m/%d/%y. (Yecch -- csak amerikaiaknak. Az amerikaiaknak figyelembe kell venniük, hogy más országokban inkább a %d/%m/%y gyakori. Ez azt jelenti, hogy nemzetközi környezetben ez a formátum kétértelmű, és nem kellene használni.)

note: (itstool) path: td/p
en: Like %d, the day of the month as a decimal number, but a leading zero is replaced by a space.
hu: Mint a %d, a hónap napja decimális számként, de a vezető nulla egy szóközzel van helyettesítve.

note: (itstool) path: td/p
en: Modifier: use alternative format, see below.
hu: Módosító: alternatív formátum használata, lásd alább.

note: (itstool) path: td/p
en: Equivalent to %Y-%m-%d (the ISO 8601 date format). (C99)
hu: Egyenértékű a következővel: %Y-%m-%d (az ISO 8601 dátumformátum). (C99)

note: (itstool) path: td/p
en: The ISO 8601 year with century as a decimal number. The 4-digit year corresponding to the ISO week number (see %V). This has the same format and value as %y, except that if the ISO week number belongs to the previous or next year, that year is used instead.
hu: Az ISO 8601 év évszázaddal egy decimális számként. A 4 számjegyű év az ISO hét számának megfelelően (lásd: %V). Ennek ugyanaz a formátuma és értéke van mint a %y-nak, kivéve, hogy ha az ISO hét száma az előző vagy a következő évhez tartozik, akkor az az év lesz használva helyette.

note: (itstool) path: td/p
en: Like %G, but without century, i.e., with a 2-digit year (00-99).
hu: Mint a %G, de évszázad nélkül, azaz egy 2 számjegyű évvel (00-99).

note: (itstool) path: td/p
en: Equivalent to %b.
hu: Egyenértékű a %b-vel.

note: (itstool) path: td/p
en: The hour as a decimal number using a 24-hour clock (range 00 to 23).
hu: A óra decimális számként 24-órás órát használva (00 és 23 közötti tartomány).

note: (itstool) path: td/p
en: The hour as a decimal number using a 12-hour clock (range 01 to 12).
hu: A óra decimális számként 12-órás órát használva (01 és 12 közötti tartomány).

note: (itstool) path: td/p
en: The day of the year as a decimal number (range 001 to 366).
hu: Az év napja decimális számként (001 és 366 közötti tartomány).

note: (itstool) path: td/p
en: The hour (24-hour clock) as a decimal number (range 0 to 23); single digits are preceded by a blank. (See also %H.)
hu: Az óra (24-órás óra) decimális számként (0 és 23 közötti tartomány). Az egyedülálló számjegyeket egy üres hely előzi meg. (Lásd még: %H.)

note: (itstool) path: td/p
en: The hour (12-hour clock) as a decimal number (range 1 to 12); single digits are preceded by a blank. (See also %I.)
hu: Az óra (12-órás óra) decimális számként (1 és 12 közötti tartomány). Az egyedülálló számjegyeket egy üres hely előzi meg. (Lásd még: %I.)

note: (itstool) path: td/p
en: The month as a decimal number (range 01 to 12).
hu: A hónap decimális számként (01 és 12 közötti tartomány).

note: (itstool) path: td/p
en: The minute as a decimal number (range 00 to 59).
hu: A perc decimális számként (00 és 59 közötti tartomány).

note: (itstool) path: td/p
en: Either 'AM' or 'PM' according to the given time value, or the corresponding strings for the current locale. Noon is treated as 'pm' and midnight as 'am'.
hu: Vagy „DE”, vagy „DU” a megadott időérték szerint, vagy a megfelelő szövegek a jelenlegi területi beállításnál. A dél „du”-ként, az éjfél „de”-ként értendő.

note: (itstool) path: td/p
en: Like %p but in lowercase: 'am' or 'pm' or a corresponding string for the current locale.
hu: Mint a %p, de kisbetűkkel: „de” vagy „du”, vagy a megfelelő szöveg a jelenlegi területi beállításnál.

note: (itstool) path: td/p
en: The time in a.m. or p.m. notation. In the POSIX locale this is equivalent to '%I:%M:%S %p'.
hu: Az idő d.e. vagy d.u. jelöléssel. A POSIX területi beállításnál ez egyenértékű a következővel: „%I:%M:%S %p”.

note: (itstool) path: td/p
en: The time in 24-hour notation (%H:%M). For a version including the seconds, see %T below.
hu: Az idő 24-órás jelölésben (%H:%M). Egy verziónál a másodperceket is beleértve, lásd lent: %T.

note: (itstool) path: td/p
en: The number of seconds since the Epoch, i.e., since 1970-01-01 00:00:00 UTC.
hu: Az epocha, azaz 1970-01-01 00:00:00 UTC óta eltelt másodpercek száma.

note: (itstool) path: td/p
en: The second as a decimal number (range 00 to 60). (The range is up to 60 to allow for occasional leap seconds.)
hu: A másodperc decimális számként (00 és 60 közötti tartomány). (A tartomány legfeljebb 60, hogy lehetővé tegye az alkalmi szökőmásodperceket.)

note: (itstool) path: td/p
en: The time in 24-hour notation (%H:%M:%S).
hu: Az idő 24-órás jelölésben (%H:%M:%S).

note: (itstool) path: td/p
en: The day of the week as a decimal number, range 1 to 7, Monday being 1. See also %w.
hu: A hét napja decimális számként, 1 és 7 közötti tartomány, hétfő az 1. Lásd még: %w.

note: (itstool) path: td/p
en: The week number of the current year as a decimal number, range 00 to 53, starting with the first Sunday as the first day of week 01. See also %V and %W.
hu: Az aktuális év hetének száma decimális számként, 00 és 53 közötti tartomány, az első vasárnaptól kezdve mint a 01. hét első napja. Lásd még: %V és %W.

note: (itstool) path: td/p
en: The ISO 8601:1988 week number of the current year as a decimal number, range 01 to 53, where week 1 is the first week that has at least 4 days in the current year, and with Monday as the first day of the week. See also %U and %W.
hu: Az aktuális év ISO 8601:1988 hetének száma decimális számként, 01 és 53 közötti tartomány, ahol az 1. hét az első olyan hét, amelynek legalább 4 napja van az aktuális évben, és hétfővel a hét első napjaként. Lásd még: %U és %W.

note: (itstool) path: td/p
en: The day of the week as a decimal, range 0 to 6, Sunday being 0. See also %u.
hu: A hét napja decimális számként, 0 és 6 közötti tartomány, szombat a 0. Lásd még: %u.

note: (itstool) path: td/p
en: The week number of the current year as a decimal number, range 00 to 53, starting with the first Monday as the first day of week 01.
hu: Az aktuális év hetének száma decimális számként, 00 és 53 közötti tartomány, az első hétfőtől kezdve mint a 01. hét első napja.

note: (itstool) path: td/p
en: The preferred date representation for the current locale without the time.
hu: Az előnyben részesített dátumábrázolás a jelenlegi területi beállításnál az idő nélkül.

note: (itstool) path: td/p
en: The preferred time representation for the current locale without the date.
hu: Az előnyben részesített időábrázolás a jelenlegi területi beállításnál a dátum nélkül.

note: (itstool) path: td/p
en: The year as a decimal number without a century (range 00 to 99).
hu: Az év decimális számként évszázad nélkül (00 és 99 közötti tartomány).

note: (itstool) path: td/p
en: The year as a decimal number including the century.
hu: Az év decimális számként, beleértve az évszázadot is.

note: (itstool) path: td/p
en: The time-zone as hour offset from GMT. Required to emit RFC 822-conformant dates (using "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z").
hu: Az időzóna óraeltolásként a GMT-től. Szükséges az RFC 822-konform dátumok kibocsátása („%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z” használata).

note: (itstool) path: td/p
en: The time zone or name or abbreviation.
hu: Az időzóna vagy név vagy rövidítés.

note: (itstool) path: page/p
en: Some conversion specifications can be modified by preceding the conversion specifier character by the E or O modifier to indicate that an alternative format should be used. If the alternative format or specification does not exist for the current locale, the behaviour will be as if the unmodified conversion specification were used. The Single Unix Specification mentions %Ec, %EC, %Ex, %EX, %Ey, %EY, %Od, %Oe, %OH, %OI, %Om, %OM, %OS, %Ou, %OU, %OV, %Ow, %OW, %Oy, where the effect of the O modifier is to use alternative numeric symbols (say, roman numerals), and that of the E modifier is to use a locale-dependent alternative representation.
hu: Néhány átalakítási specifikáció módosítható az átalakításmegadó karaktert megelőző E vagy 0 módosítóval annak jelzéséhez, hogy egy alternatív formátumot kell használni. Ha az alternatív formátum vagy specifikáció nem létezik a jelenlegi területi beállításnál, akkor a viselkedés olyan lesz, mint ha módosítatlan átalakítási specifikáció lett volna használva. A Single Unix Specification a következőket említi: %Ec, %EC, %Ex, %EX, %Ey, %EY, %Od, %Oe, %OH, %OI, %Om, %OM, %OS, %Ou, %OU, %OV, %Ow, %OW, %Oy, ahol a 0 módosító hatása az, hogy alternatív numerikus szimbólumokat (mondjuk római számokat) használjon, és az E módosítóé az, hogy területi beállítástól független alternatív ábrázolást használjon.

note: (itstool) path: page/title
en: About gThumb
hu: A gThumb névjegye

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> is an image viewer and browser written for the GNOME environment. It lets you browse your hard disk, showing you thumbnails of image files and view single images of many different formats.
hu: A <app>gThumb</app> a GNOME környezethez írt képnézegető és -böngésző. Lehetővé teszi a merevlemez tallózását, a képfájlok bélyegképeinek megjelenítését és az egyes képek megtekintését számos különböző formátumban.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> supports the most common graphics formats, including JPEG, GIF, TIF, and PNG. <app>gThumb</app> will also display other less common image types if the supporting libraries are installed, including TGA, ICO, BMP, XPM, and others.
hu: A <app>gThumb</app> támogatja a leggyakoribb grafikus formátumokat, beleértve a JPEG, GIF, TIF és PNG formátumokat is. Ha a támogató programkönyvtárak telepíve vannak, akkor a <app>gThumb</app> meg fogja jeleníteni az egyéb, kevésbé gyakori képtípusokat is, beleértve a TGA, ICO, BMP, XPM és egyéb formátumokat.

note: (itstool) path: page/p
en: Some support for RAW image types is included, especially if the dcraw program is installed on your system.
hu: Valamennyi támogatást tartalmaz a RAW-képekhez is, különösen akkor, ha a dcraw program telepítve van a rendszerre.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> not only lets you view image files but has many other features such as adding comments to images, organizing images into catalogs, printing images, slideshows, setting your desktop background, and more.
hu: A <app>gThumb</app> nem csak a képfájlok megtekintését teszi lehetővé, hanem számos egyéb szolgáltatással is rendelkezik, mint például megjegyzések hozzáadása a képekhez, képek katalógusokba rendezése, képek nyomtatása, diavetítések, az asztal hátterének beállítása és még sok más.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> includes a tool to import photos from attached cameras and memory card readers.
hu: A <app>gThumb</app> tartalmaz egy eszközt a fényképek importálásához a csatlakoztatott fényképezőkről és memóriakártya-olvasókról.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> can read EXIF, XMP, and IPTC metadata that is commonly embedded in files.
hu: A <app>gThumb</app> be tudja olvasni az EXIF, XMP és IPTC metaadatokat, amelyek általában a fájlokba vannak ágyazva.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> provides a systems of extensions (or plug-ins), to allow users to extend the functionality of <app>gThumb</app>.
hu: A <app>gThumb</app> a kiterjesztések rendszerét (vagy bővítményeket) biztosítja, hogy lehetővé tegye a felhasználóknak a <app>gThumb</app> funkcionalitásának kiterjesztését.

note: (itstool) path: page/p
en: More information about these extensions, and about <app>gThumb</app> generally, is available at <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gthumb">https://gitlab.gnome.org/GNOME/gthumb</link>.
hu: Ezen kiterjesztésekről és általában a <app>gThumb</app> programról további információk érhetők el a <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gthumb">https://gitlab.gnome.org/GNOME/gthumb</link> címen.

note: (itstool) path: page/title
en: Browsing Your Files
hu: Fájlok tallózása

note: (itstool) path: page/p
en: When you start <app>gThumb</app> the following window is displayed:
hu: A <app>gThumb</app> indításakor a következő ablak fog megjelenni:

note: (itstool) path: figure/title
en: The main window
hu: A főablak

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>gThumb</app> browser contains the following elements:
hu: A <app>gThumb</app> böngésző a következő elemeket tartalmazza:

note: (itstool) path: item/title
en: Menubar
hu: Menüsáv

note: (itstool) path: item/p
en: The menus on the menubar contain all of the commands that you can use in <app>gThumb</app>
hu: A menüsávon lévő menük az összes olyan parancsot tartalmazzák, amelyet a <app>gThumb</app> programban használhat.

note: (itstool) path: item/title
en: Toolbar
hu: Eszköztár

note: (itstool) path: item/p
en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. In particular, the Tools button contains functions for batch processing multiple images.
hu: Az eszköztár olyan parancsok részhalmazát tartalmazza, amelyek elérhetők a menüsávról. Különösen az Eszközök gomb tartalmaz szolgáltatásokat több kép tömeges feldolgozásához.

note: (itstool) path: item/title
en: Locationbar
hu: Helysáv

note: (itstool) path: item/p
en: The locationbar contains the current folder or catalog name.
hu: A helysáv tartalmazza a jelenlegi mappa vagy katalógus nevét.

note: (itstool) path: item/title
en: Folder Tree
hu: Mappafa

note: (itstool) path: item/p
en: The folder tree allows you to navigate the filesystem. Single-clicking on a folder will load its images in the browser view. Double-clicking a folder, or clicking the expander arrow, will also list folder's subfolders in the tree.
hu: A mappafa lehetővé teszi a fájlrendszeren való navigációt. A mappára történő egyszeres kattintás be fogja tölteni annak képeit a böngészőnézetbe. Egy mappára történő dupla kattintás vagy a kibontó nyílra történő kattintás is fel fogja sorolni a mappa almappáit a fában.

note: (itstool) path: item/title
en: Browser View
hu: Böngészőnézet

note: (itstool) path: item/p
en: The browser view shows the images in the current folder or catalog. Single-clicking an image will enable the Information Sidebar for that image. Double-clicking an image will open it in the viewer mode. Double-clicking with the middle mouse button will load the image in fullscreen viewer mode.
hu: A böngészőnézet jeleníti meg a jelenlegi mappában vagy katalógusban lévő képeket. Egy képre történő egyszeres kattintás engedélyezni fogja a kép információs oldalsávját. Egy képre történő dupla kattintás meg fogja nyitni a megjelenítő módban. A középső egérgombbal történő dupla kattintás teljes képernyős megjelenítő módban fogja betölteni a képet.

note: (itstool) path: item/title
en: Organize Button
hu: Rendezés gomb

note: (itstool) path: item/p
en: The Organize button, just above the browser view, allows you to group images into catalogs.
hu: Közvetlenül a böngészőnézet fölött lévő Rendezés gomb teszi lehető a képek csoportosítását katalógusokba.

note: (itstool) path: item/title
en: Statusbar
hu: Állapotsáv

note: (itstool) path: item/p
en: On the statusbar you can read:
hu: Az állapotsávon a következőket olvashatja:

note: (itstool) path: item/p
en: the total number of images contained in the current folder or catalog and their total size.
hu: a jelenlegi mappában vagy katalógusban található képek összes száma és azok teljes mérete.

note: (itstool) path: item/p
en: the number of the selected images and their size.
hu: a kijelölt képek száma és azok mérete.

note: (itstool) path: item/p
en: some properties of the currently focused image.
hu: a jelenleg kijelölt kép néhány tulajdonsága.

note: (itstool) path: item/title
en: Information Sidebar
hu: Információs oldalsáv

note: (itstool) path: item/p
en: If a single image is selected, the information sidebar (below the folder tree) will display detailed information (such as EXIF or XMP tags) about the selected image.
hu: Ha egyetlen kép van kijelölve, akkor az információs oldalsáv (a mappafa alatt) részletes információkat (úgymint EXIF vagy XMP címkék) fog megjeleníteni a kijelölt képről.

note: (itstool) path: item/title
en: Filter Bar
hu: Szűrősáv

note: (itstool) path: item/p
en: An image filtering tool is provided just below the browser view. This can be used to filter the displayed images. For example, the browser view can be limited to files of a certain size, date, or name pattern, or other characteristics.
hu: Közvetlenül a böngészőnézet alatt található egy képszűrőeszköz. Ez használható a megjelenített képek szűréséhez. Például a böngészőnézet korlátozható a fájlok egy bizonyos méretére, dátumára vagy névmintájára, vagy egyéb jellemzőkre.

note: (itstool) path: page/title
en: Rotating Images Losslessly
hu: Képek veszteségmentes forgatása

note: (itstool) path: page/p
en: To rotate one or more images, select the images in the browser view. Then click the <gui>Tools</gui> button on the main toolbar, and select either <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Rotate Right</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Rotate Left</gui></guiseq>. The images will be rotated.
hu: Egy vagy több kép forgatásához jelölje ki a képeket a böngészőnézetben. Ezután kattintson az <gui>Eszközök</gui> gombra a fő eszköztáron, és válassza vagy az <guiseq><gui>Eszközök</gui><gui>Forgatás jobbra</gui></guiseq>, vagy az <guiseq><gui>Eszközök</gui><gui>Forgatás balra</gui></guiseq> menüpontot. A képek el lesznek forgatva.

note: (itstool) path: page/p
en: Lossless rotation is used for jpeg images, when possible.
hu: A veszteségmentes forgatás JPEG képeknél lesz használva, amikor lehetséges.

note: (itstool) path: page/title
en: Converting File Formats
hu: Fájlformátumok átalakítása

note: (itstool) path: page/p
en: To convert one or more images into a new file format, select the images in the browser view. Then click the <gui>Tools</gui> button on the main toolbar, and select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Convert Format</gui></guiseq>.
hu: Egy vagy több képnek egy új fájlformátumba történő átalakításához jelölje ki a képeket a böngészőnézetben. Ezután kattintson az <gui>Eszközök</gui> gombra a fő eszköztáron, és válassza az <guiseq><gui>Eszközök</gui><gui>Formátum átalakítása</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: page/p
en: Select the desired output format and destination folder. Click <gui>Execute</gui> to complete the process.
hu: Válassza ki a kívánt kimeneti formátumot és a célmappát. Kattintson a <gui>Végrehajtás</gui> gombra a folyamat befejezéséhez.

note: (itstool) path: page/title
en: Resizing Images
hu: Képek átméretezése

note: (itstool) path: page/p
en: To resize one or more images using the same dimensions or scaling factors, select the images in the browser view. Then click the <gui>Tools</gui> button on the main toolbar, and select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Resize Images</gui></guiseq>.
hu: Egy vagy több képnek ugyanazon dimenziók vagy méretezési tényezők használatával történő átméretezéséhez jelölje ki a képeket a böngészőnézetben. Ezután kattintson az <gui>Eszközök</gui> gombra a fő eszköztáron, és válassza az <guiseq><gui>Eszközök</gui><gui>Képek átméretezése</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: page/p
en: Then select the desired maximum output dimensions, or the desired percentage scaling, and the destination folder. Click <gui>Execute</gui> to complete the process.
hu: Végül válassza ki a kívánt legnagyobb kimeneti dimenziókat vagy a kívánt százalékos méretezést, illetve a célmappát. Kattintson a <gui>Végrehajtás</gui> gombra a folyamat befejezéséhez.

note: (itstool) path: page/title
en: Changing Dates
hu: Dátumok megváltoztatása

note: (itstool) path: page/p
en: To change the file modification times, the comment dates, or the Exif DateTimeOriginal tags of multiple files, select the files in the browser view. Then click the <gui>Tools</gui> button on the main toolbar, and select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Change Date</gui></guiseq>.
hu: A fájl módosítási idejének, a megjegyzés dátumainak vagy több fájl DateTimeOriginal Exif-címkéjének megváltoztatásához jelölje ki a fájlokat a böngészőnézetben. Ezután kattintson az <gui>Eszközök</gui> gombra a fő eszköztáron, és válassza az <guiseq><gui>Eszközök</gui><gui>Dátum megváltoztatása</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: page/p
en: Select the desired date options, and click <gui>Execute</gui> to complete the process.
hu: Válassza ki a kívánt dátumbeállításokat, és kattintson a <gui>Végrehajtás</gui> gombra a folyamat befejezéséhez.

note: (itstool) path: page/title
en: User-Defined Scripts
hu: Felhasználó által meghatározott parancsfájlok

note: (itstool) path: page/p
en: To define a script (a command-line sequence that <app>gThumb</app> will execute on your files), click the <gui>Tools</gui> button on the main toolbar, and select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Personalize</gui></guiseq>.
hu: Egy parancsfájl meghatározásához (egy parancssori sorozat, amelyet a <app>gThumb</app> végre fog hajtani a fájlokon) kattintson az <gui>Eszközök</gui> gombra a fő eszköztáron, és válassza az <guiseq><gui>Eszközök</gui><gui>Személyre szabás</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: page/p
en: TODO: further documentation is needed here.
hu: TEENDŐ: ide további dokumentáció szükséges.

note: (itstool) path: page/title
en: Thumbnail Sources
hu: Bélyegkép források

note: (itstool) path: page/p
en: The browser window normally shows the thumbnails of the images and movies in the selected folder. Generic icons for other files (audio files, for instance) may also be shown.
hu: A böngészőablak normális esetben a kijelölt mappában lévő képek és filmek bélyegképeit jeleníti meg. Az egyéb fájlok általános ikonjai (például hangfájloké) is megjelenhetnek.

note: (itstool) path: page/p
en: You can select what types of files to show in the browser view using the <guiseq><gui>View</gui><gui>Filter</gui> </guiseq> dialog. The default is to show all media files (images, movies, audio), but this can be made more or less restrictive.
hu: A <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Szűrő</gui></guiseq> párbeszédablak használatával kiválaszthatja, hogy milyen típusú fájlokat jelenítsen meg a böngészőnézet. Az alapértelmezés az összes médiafájl (képek, filmek, hangok) megjelenítése, de ez megtehető többé vagy kevésbé korlátozóan.

note: (itstool) path: page/p
en: The thumbnails may be generated by a number of different methods. <app>gThumb</app> will first check for existing thumbnails in the system cache.
hu: A bélyegképek előállíthatók számos különböző módon. A <app>gThumb</app> először a rendszer gyorsítótárában meglévő bélyegképeket fogja ellenőrizni.

note: (itstool) path: page/p
en: If no cached thumbnail is found, and an image file contains an embedded thumbnail (jpeg files generated by digital cameras normally do), <app>gThumb</app> will attempt to use that. <app>gThumb</app> will confirm that the aspect ratio of the thumbnail is similar to that of the main image, and ignore thumbnails that do not appear to match the main image.
hu: Ha nem található gyorsítótárazott bélyegkép, és egy képfájl tartalmaz beágyazott bélyegképet (a digitális fényképezőgépek által előállított JPEG-fájlok általában ilyenek), akkor a <app>gThumb</app> meg fogja próbálni azt használni. A <app>gThumb</app> meg fogja erősíteni, hogy a bélyegkép méretaránya hasonló-e a fő képéhez, és figyelmen kívül fogja hagyni azokat a bélyegképeket, amelyekről úgy tűnik, hogy nem egyeznek a fő képpel.

note: (itstool) path: page/p
en: If that doesn't work, <app>gThumb</app> will attempt to load the entire file and generate a scaled-down thumbnail.
hu: Ha ez nem működik, akkor a <app>gThumb</app> meg fogja próbálni betölteni a teljes fájlt, és előállítani egy lekicsinyített bélyegképet.

note: (itstool) path: page/p
en: Lastly, <app>gThumb</app> will use any system-defined scripts for thumbnailing particular media types. For example, some systems may use <app>mplayer</app> or <app>totem</app> or other movie viewers to generate movie thumbnails.
hu: Végül a <app>gThumb</app> használni fogja a rendszer által meghatározott parancsfájlok egyikét az egyes médiatípusok bélyegképének elkészítéshez. Például néhány rendszer <app>mplayer</app> vagy <app>totem</app> vagy egyéb videomegjelenítő programot használhat a filmek bélyegképeinek előállításához.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> will save thumbnails to a system cache, to share them with other applications. By default, Gnome systems prune cached thumbnails when they are older than 180 days, or when the thumbnail cache exceeds 512 MB. Technically-inclined users can explore these settings with <app>dconf-editor</app>. See the org.gnome.desktop.thumbnail_cache.maximum_age and org.gnome.desktop.thumbnail_cache.maximum_size keys in particular. Certain applications (like <app>F-Spot</app>) may automatically increase these settings greatly.
hu: A <app>gThumb</app> el fogja menteni a bélyegképeket a rendszer gyorsítótárába, hogy megoszthassa azokat az egyéb alkalmazásokkal. Alapértelmezetten a Gnome rendszerek törlik a gyorsítótárazott bélyegképeket, ha azok 180 napnál régebbiek, vagy ha a bélyegkép-gyorsítótár meghaladja az 512 MB-os méretet. A technikai vénájú felhasználók felfedezhetik ezeket a beállításokat <app>dconf-szerkesztővel</app>. Különösen az org.gnome.desktop.thumbnail_cache.maximum_age és az org.gnome.desktop.thumbnail_cache.maximum_size kulcsokat nézze meg. Bizonyos alkalmazások (mint például az <app>F-Spot</app>) automatikusan nagymértékben növelhetik ezeket a beállításokat.

note: (itstool) path: page/title
en: Thumbnail Pane
hu: Bélyegkép ablaktábla

note: (itstool) path: page/p
en: When an image has been opened in the <app>gThumb</app> viewer, the user has the option of enabling or disabling a thumbnail pane, which shows the other images in the folder as thumbnails. This feature can be toggled with the <guiseq><gui>View</gui><gui>Thumbnail Pane</gui></guiseq> command, or by pressing <key>F8</key>.
hu: Amikor egy fényképet megnyitnak a <app>gThumb</app> megjelenítőben, akkor a felhasználónak lehetősége van egy bélyegkép ablaktábla engedélyezésére vagy letiltására, amely a mappában lévő többi képet jeleníti meg bélyegképként. Ez a szolgáltatás be- vagy kikapcsolható a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Bélyegképek</gui></guiseq> menüponttal, vagy az <key>F8</key> megnyomásával.

note: (itstool) path: page/p
en: The thumbnail pane may be positioned along the bottom of the main image, or along the side. This is controlled by the settings in <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>General</gui><gui>Thumbnails in Viewer</gui></guiseq>.
hu: A bélyegkép ablaktábla elhelyezhető a fő kép alja mentén vagy mellette. Ezt a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui><gui>Általános</gui><gui>Bélyegképek a megjelenítőben</gui></guiseq> beállítással lehet vezérelni.

note: (itstool) path: figure/title
en: Thumbnail Pane, Along Bottom of Main Image
hu: Bélyegkép ablaktábla a fő kép alja mentén

note: (itstool) path: page/title
en: Renaming Files
hu: Fájlok átnevezése

note: (itstool) path: page/p
en: To rename one or more images using a name template, select the files in the browser and choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Rename</gui></guiseq>, or press <key>F2</key>.
hu: Egy vagy több képnek egy sablon használatával történő átnevezéséhez jelölje ki a fájlokat a böngészőben, és válassza a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Átnevezés</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg az <key>F2</key> billentyűt.

note: (itstool) path: page/p
en: The name template is simply a pattern that is used for renaming all of the selected images. You can use some special characters to make the new names differ each other (this is essential if you are renaming more than one image, and optional if you are renaming a single image):
hu: A névsablon egyszerűen egy minta, amely az összes kijelölt kép átnevezéséhez használható. Néhány speciális karaktert is használhat, hogy az új neveket egymástól eltérővé tegye (ez elengedhetetlen, ha egynél több képet nevez át, és elhagyható egyetlen kép átnevezésekor):

note: (itstool) path: td/p
en: Symbol
hu: Szimbólum

note: (itstool) path: td/p
en: Description
hu: Leírás

note: (itstool) path: td/p
en: This symbol will be replaced with the value of a counter that increments itself by 1 passing from one image to another. If you specify this symbol in sequence you'll get leading zeros if the counter value has a lesser number of digits, for example ### will produce the sequence: 001, 002, 003, etc..
hu: Ez a szimbólum egy számláló értékével lesz helyettesítve, amely egyesével növeli magát, amikor átlép az egyik képről egy másikra. Ha ezt a szimbólumot sorozatban adja meg, akkor vezető nullákat fog kapni, ha a számláló értéke kevesebb számjeggyel rendelkezik. Például a ### a következő sorozatot fogja létrehozni: 001, 002, 003, stb.

note: (itstool) path: td/p
en: This symbol will be replaced with the file's original name, excluding the original extension.
hu: Ez a szimbólum a fájl eredeti nevével lesz helyettesítve az eredeti kiterjesztés nélkül.

note: (itstool) path: td/p
en: This symbol will be replaced with the file's original filename extension.
hu: Ez a szimbólum a fájl eredeti fájlnév kiterjesztésével lesz helyettesítve.

note: (itstool) path: td/p
en: This symbol will be replaced with original image enumerator. For instance, if the original filename was IMG_9876.JPG, this extracts the "9876" portion. If the filename has more than one group of digits embedded in it (for example, IMG_123_456.JPG) only the first number will be used ("123" in this example).
hu: Ez a szimbólum az eredeti kép számlálójával lesz helyettesítve. Például ha az eredeti fájlnév IMG_9876.JPG volt, akkor ez kiszedi a „9876” részt. Ha a fájlnévbe egynél több számjegycsoport van beágyazva (például IMG_123_456.JPG), akkor csak az első számot fogja használni (ebben a példában a „123”-at).

note: (itstool) path: td/p
en: <key>%M{format}</key>
hu: <key>%M{formátum}</key>

note: (itstool) path: td/p
en: This symbol will be replaced with the file modification date. The formatting of this date (and optionally time) can be specified by adding a standard formatting code in curly braces. For example, "%M{%Y-%m-%d, %T}" would be replaced with a date and time like "2010-04-01, 15:02:01".
hu: Ez a szimbólum a fájl módosítási dátumával lesz helyettesítve. A dátum (és esetlegesen az idő) formázása egy szabványos formázási kód hozzáadásával adható meg kapcsos zárójelekben. Például a „%M{%Y-%m-%d, %T}” egy olyan dátummal és idővel lenne helyettesítve, mint „2010-04-01, 15:02:01”.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>%D{format}</key>
hu: <key>%D{formátum}</key>

note: (itstool) path: td/p
en: This symbol will be replaced with the date that the photo was original taken (normally determined from the EXIF datestamps embedded inside the photo). The formatting of this date (and optionally time) can be specified by adding a standard formatting code in curly braces. For example, "%D{%Y-%m-%d, %T}" would be replaced with a date and time like "2010-04-01, 15:02:01".
hu: Ez a szimbólum azzal a dátummal lesz helyettesítve, amikor a fényképet eredetileg készítették (normális esetben a fényképbe ágyazott EXIF dátumbélyegekből kerül meghatározásra). A dátum (és esetlegesen az idő) formázása egy szabványos formázási kód hozzáadásával adható meg kapcsos zárójelekben. Például a „%M{%Y-%m-%d, %T}” egy olyan dátummal és idővel lenne helyettesítve, mint „2010-04-01, 15:02:01”.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>%A{identifier}</key>
hu: <key>%A{azonosító}</key>

note: (itstool) path: td/p
en: This symbol will be replaced with the data that has been specified by the identifier. For example, "%A{ general::dimensions }" would be replaced with a size like "320 x 240".
hu: Ez a szimbólum azzal az adattal lesz helyettesítve, amelyet az azonosító határoz meg. Például a „%A{ general::dimensions }” egy olyan mérettel lenne helyettesítve, mint „320 x 240”.

note: (itstool) path: page/p
en: A summary of these special codes may be viewed by clicking on the Help icon inside the template field.
hu: Ezen speciális kódok összegzése a sablonmezőn belüli Súgó ikonra kattintva tekinthető meg.

note: (itstool) path: page/p
en: The list at the bottom of the dialog displays how the filenames will be renamed.
hu: A párbeszédablak alján lévő lista azt jeleníti meg, hogy a fájlnevek hogyan lesznek átnevezve.

note: (itstool) path: page/p
en: To rename the images click on <gui>Rename</gui>.
hu: A képek átnevezéséhez kattintson az <gui>Átnevezés</gui> gombra.

note: (itstool) path: page/p
en: If the renaming of an image can overwrite an already existing image you will be asked how to proceed, five options are available: overwrite the image; do not overwrite the image; always overwrite; never overwrite; specify a new name.
hu: Ha egy kép átnevezése felülírhat egy már meglévő képet, akkor meg fogja kérdezni, hogy hogyan szeretné folytatni. Öt lehetőség érhető el: a kép felülírása, ne írja felül a képet, mindig felülírja, sose írja felül, egy új név megadása.

note: (itstool) path: page/title
en: File Save, Undo, Redo
hu: Fájlmentés, visszavonás, ismétlés

note: (itstool) path: page/p
en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/palette.png"/> To access the editing tools, open an image and then click the <gui>Edit File</gui> toolbar button (the palette icon).
hu: <media type="image" mime="image/png" src="figures/palette.png"/> A szerkesztőeszközökhöz való hozzáféréshez nyisson meg egy képet, és kattintson a <gui>Fájl szerkesztése</gui> eszköztárgombra (a paletta ikon).

note: (itstool) path: page/p
en: Multiple changes may be made to an image before saving it. <gui>Undo</gui> and <gui>Redo</gui> buttons are provided, and may be used up until the file is saved.
hu: Több változtatás is végrehajtható egy képen a mentés előtt. <gui>Visszavonás</gui> és <gui>Ismétlés</gui> gombok biztosítottak, és egészen a fájl mentéséig használhatók.

note: (itstool) path: page/p
en: A modified image may be saved by pressing <gui>Save</gui>. To save the modified image to a new location instead, leaving the original image unchanged, use <gui>Save As</gui>.
hu: Egy módosított kép a <gui>Mentés</gui> gomb megnyomásával menthető el. A módosított kép egy új helyre történő mentéséhez - az eredeti kép változatlanul hagyásával - használja a <gui>Mentés másként</gui> gombot.

note: (itstool) path: page/p
en: If you exit the editing mode (by pressing <key>Esc</key> or the <gui>View the Folders</gui> toolbar button), or navigate away from the current image, you will be prompted to save or discard your changes.
hu: Ha kilép a szerkesztőmódból (az <key>Esc</key> billentyű megnyomásával vagy a <gui>Mappák megtekintése</gui> eszköztárgombbal), vagy elnavigál az aktuális képről, akkor meg fogja kérdezni, hogy menti vagy elveti a változtatásokat.

note: (itstool) path: page/title
en: Color Adjustments
hu: Színigazítások

note: (itstool) path: page/p
en: Several tools are provided to manipulate the colors in images.
hu: Számos eszközt biztosítanak a képeken lévő színek manipulálásához.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Enhance Colors</gui>
hu: <gui>Színek fokozása</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This tool provides automatic white balance correction. No user adjustments are required.
hu: Ez az eszköz automatikus fehéregyensúly javítást biztosít. Nincs szükség felhasználói beállításra.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Adjust Colors</gui>
hu: <gui>Színek módosítása</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This tool provides manual color adjustments. Adjustments to the gamma, brightness, contrast, saturation, and the cyan/red, magenta/green, and yellow/blue color balances may be made.
hu: Ez az eszköz kézi színbeállítást biztosít. Gamma, fényerő, kontraszt, telítettség, valamint cián/vörös, magenta/zöld és sárga/kék színegyensúly beállítások hajthatók végre.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Equalize</gui>
hu: <gui>Kiegyenlítés</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This tool provides automatic histogram equalization. No user adjustments are required.
hu: Ez az eszköz automatikus hisztogram kiegyenlítést biztosít. Nincs szükség felhasználói beállításra.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Desaturate</gui>
hu: <gui>Telítettségcsökkentés</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This tool converts the image colors into shades of grey. (This does not change this image storage format.)
hu: Ez az eszköz átalakítja a kép színeit szürke árnyalatokra. (Nem változtatja meg a kép tárolási formátumát.)

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Negative</gui>
hu: <gui>Negatív</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This tool inverts the color levels, providing an image negative.
hu: Ez az eszköz megfordítja a színszinteket, ezáltal egy negatív képet szolgáltatva.

note: (itstool) path: page/title
en: Rotations and Flips
hu: Forgatások és tükrözések

note: (itstool) path: page/p
en: Several tools are provided to manipulate the orientation of images.
hu: Számos eszközt biztosítanak a képek tájolásának manipulálásához.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Mirror</gui>
hu: <gui>Tükrözés</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This flips the image horizontally. The left and right sides are swapped.
hu: Ez vízszintesen tükrözi a képet. A bal és jobb oldalak lesznek felcserélve.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Flip</gui>
hu: <gui>Megfordítás</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This flips the image vertically. The top and bottom are swapped.
hu: Ez függőlegesen tükrözi a képet. A teteje és az alja lesz felcserélve.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Rotate Right</gui>
hu: <gui>Forgatás jobbra</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This rotates the image clockwise.
hu: Ez az óramutató járásával megegyezően forgatja el a képet.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Rotate Left</gui>
hu: <gui>Forgatás balra</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This rotates the image counter-clockwise.
hu: Ez az óramutató járásával ellentétesen forgatja el a képet.

note: (itstool) path: page/p
en: The rotations offered in the edit mode act on the image in memory. They are not direct file operations. For jpeg images, these means they are not lossless operations - the image will degrade slightly when it it is re-encoded and saved. However, <app>gThumb</app> does provide lossless rotation tools. See <link xref="gthumb-batch-rotate"/>.
hu: A szerkesztőmódban felajánlott forgatások a memóriában hatnak a képre. Ezek nem közvetlen fájlműveletek. JPEG képek esetén ez azt jelenti, hogy ezek nem veszteségmentes műveletek - a kép kissé romlani fog, amikor újrakódolásra és mentésre kerül. Azonban a <app>gThumb</app> veszteségmentes forgatási eszközöket is biztosít. Lásd: <link xref="gthumb-batch-rotate"/>.

note: (itstool) path: page/title
en: Resizing and Cropping
hu: Átméretezés és levágás

note: (itstool) path: page/p
en: Two tools are provided to resize and crop images.
hu: Két eszköz biztosított a képek átméretezéséhez és levágásához.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Resize</gui>
hu: <gui>Átméretezés</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This allows you to resize the image. The image may be scaled to a certain physical size, or to a certain percentage of the original size. The aspect ratio may be locked to a specific value, or freely adjusted.
hu: Ez teszi lehetővé a kép átméretezését. A kép méretezhető egy bizonyos fizikai méretre vagy az eredeti méret egy bizonyos százalékára. A méretarány rögzíthető egy adott értékhez, vagy szabadon állítható.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Crop</gui>
hu: <gui>Levágás</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This allows you to crop the image. Click and drag the mouse over the desired area of the image. The area may be locked to a specific aspect ratio, or it may be freely adjusted. A rule-of-thirds grid or golden-sections grid may be superimposed over the image for composition guidance.
hu: Ez teszi lehetővé a kép levágását. Kattintson, és húzza az egeret a kép kívánt területe fölött. A terület rögzíthető egy adott méretarányra, vagy szabadon állítható. Egy harmadoló rács vagy egy aranymetszés rács helyezhető a kép fölé az összeállítás vezetéséhez.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> also offers a batch-mode tool for resizing multiple images simultaneously. See <link xref="gthumb-batch-resize"/>.
hu: A <app>gThumb</app> kötegelt módú eszközöket is nyújt több kép egyidejű átméretezéséhez. Lásd: <link xref="gthumb-batch-resize"/>.

note: (itstool) path: page/title
en: Red Eye Removal
hu: Vörös szem eltávolítás

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> provides a <gui>Red Eye Removal</gui> tool. To remove a red eye, position the mouse pointer over the red eye and click on it. <app>gThumb</app> will attempt to remove the red region and replace it with a more natural-looking gray region. If the results do not look correct, press <key>Escape</key> and click on the <gui>Undo</gui> item.
hu: A <app>gThumb</app> egy <gui>Vörös szem eltávolítás</gui> eszközt is biztosít. Egy vörös szem eltávolításához helyezze az egérmutatót a vörös szem fölé, és kattintson rá. A <app>gThumb</app> meg fogja próbálni eltávolítani a vörös területet, és egy természetesebbnek tűnő szürke területtel fogja helyettesíteni. Ha az eredmény nem tűnik helyesnek, akkor nyomja meg az <key>Escape</key> billentyűt, vagy kattintson a <gui>Visszavonás</gui> elemre.

note: (itstool) path: page/p
en: This tool works best when there is a high color contrast between the red eye and the surrounding facial area. It does not work well for "orange eye" sometimes seen in photos of children, or if the surrounding skin has a reddish tinge.
hu: Ez az eszköz akkor működik a legjobban, amikor nagy színkontraszt van a vörös szem és a környező arcterület között. Nem működik túl jól a gyermekek fényképein néha látható „narancs szemnél”, vagy ha a környező bőrnek vöröses árnyalata van.

note: (itstool) path: page/title
en: Extending gThumb
hu: A gThumb kiterjesztése

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> has a plug-in system for extensions. Some standard features are implemented as extensions and are supplied with the standard distribution. Users may write (and share) additional extensions.
hu: A <app>gThumb</app> a kiterjesztések bővítményrendszerével rendelkezik. Néhány szabványos szolgáltatás kiterjesztésekként van megvalósítva, és mellékelve vannak a szabványos terjesztéshez. A felhasználók is írhatnak (és megoszthatnak) további kiterjesztéseket.

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable or disable extensions using <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Extensions</gui></guiseq>. Some extensions will have <gui>Preferences</gui> that can be modified from this dialog.
hu: Engedélyezheti vagy letilthatja a kiterjesztéseket a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Kiterjesztések</gui></guiseq> menüpont használatával. Néhány kiterjesztésnek lesznek olyan <gui>Beállításai</gui>, amelyek erről a párbeszédablakról módosíthatók.

note: (itstool) path: page/p
en: This manual is written with the assumption that the standard extensions are enabled. If you seem to be missing a feature, check to see which extensions are actually enabled.
hu: Ez a kézikönyvet azzal a feltételezéssel írták, hogy a szabványos kiterjesztések engedélyezve vannak. Ha úgy tűnik, hogy egy szolgáltatás hiányzik, akkor ellenőrizze, hogy mely kiterjesztések vannak jelenleg engedélyezve.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to write your own extension, please visit <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gthumb">https://gitlab.gnome.org/GNOME/gthumb</link> for development information. An example extension is provided in the source code, which you can base your own extension on.
hu: Ha saját kiterjesztést szeretne írni, akkor látogassa meg a <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gthumb">https://gitlab.gnome.org/GNOME/gthumb</link> oldalt a fejlesztői információkért. Egy példakiterjesztés biztosítva van a forráskódban, amely a saját kiterjesztése alapjául szolgálhat.

note: (itstool) path: page/title
en: Launching GIMP
hu: A GIMP indítása

note: (itstool) path: page/p
en: If you have files selected in the browser, or an image open in the viewer, you can open them in the <app>GNU Image Manipulation Program (GIMP)</app> by pressing <key>g</key>.
hu: Ha fájlokat jelölt ki a böngészőben, vagy egy kép meg van nyitva a megjelenítőben, akkor megnyithatja azokat a <app>GNU Image Manipulation Program (GIMP)</app> használatával a <key>g</key> billentyű megnyomásakor.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GIMP</app> provides a more sophisticated set of editing tools than that provided with <app>gThumb</app>.
hu: A <app>GIMP</app> kifinomultabb szerkesztőeszközöket biztosít a <app>gThumb</app> által nyújtottakkal szemben.

note: (itstool) path: page/title
en: Opening an Image
hu: Egy kép megnyitása

note: (itstool) path: page/p
en: The browser view shows the images in the current folder or catalog (see <link xref="gthumb-browser-view"/>). Double-clicking an image (or pressing <key>Return</key>) in the browser will open it in the viewer mode.
hu: A böngészőnézet a jelenlegi mappában vagy katalógusban lévő képeket jeleníti meg (lásd: <link xref="gthumb-browser-view"/>). A böngészőben egy képre történő dupla kattintással (vagy az <key>Enter</key> megnyomásával) meg fogja nyitni azt a megjelenítő módban.

note: (itstool) path: page/p
en: Pressing <key>Escape</key> will exit the viewer mode, and return the user to the browser mode. A toolbar button (<gui>View the folders</gui>) is also provided for this purpose.
hu: Az <key>Escape</key> megnyomásával ki fog lépni a megjelenítő módból, és visszakerül a felhasználó a böngészőmódhoz. Egy eszköztárgomb (<gui>A mappák megtekintése</gui>) is ezt a célt szolgálja.

note: (itstool) path: page/p
en: A <link xref="gthumb-thumbnail-pane"/> may be displayed in the viewer mode, if desired.
hu: Egy <link xref="gthumb-thumbnail-pane"/> jeleníthető meg a megjelenítő módban igény szerint.

note: (itstool) path: figure/title
en: Viewer Mode with Thumbnail Pane
hu: Megjelenítő mód bélyegkép ablaktáblával

note: (itstool) path: page/p
en: In the viewer mode, you can advance to the next image by clicking the <gui>Next</gui> button, or by pressing <key>Space</key> or <key>Page Down</key>. You can go back to the previous image by clicking the <gui>Previous</gui> button, or by pressing <key>Backspace</key> or <key>Page Up</key>. You can go also click on thumbnails in the thumbnail pane to open a different image.
hu: A megjelenítő módban a <gui>Következő</gui> gombra kattintva, illetve a <key>Szóköz</key> vagy a <key>Page Down</key> billentyű megnyomásával léphet előre a következő képre. Az <gui>Előző</gui> gombra kattintva, illetve a <key>Backspace</key> vagy a <key>Page Up</key> billentyű megnyomásával visszaléphet az előző képre. Egy másik kép megnyitásához rákattinthat a bélyegképekre is a bélyegképek ablaktáblában.

note: (itstool) path: page/title
en: Manual Fullscreen Mode
hu: Kézi teljes képernyős mód

note: (itstool) path: page/p
en: Pressing <key>f</key> in the browser or viewer modes will display the current image in fullscreen mode. (In the browser mode, you can also double-click with the middle mouse button.)
hu: Az <key>f</key> megnyomása a böngészőben vagy a megtekintő módokban teljes képernyős módban fogja megjeleníteni a jelenlegi képet. (A böngésző módban duplán is kattinthat a középső egérgombbal.)

note: (itstool) path: page/p
en: Moving the mouse will activate a popup control panel briefly. This can be used to navigate to the next or previous image, or change zoom levels.
hu: Az egér mozgatása be fog kapcsolni egy felugró vezérlőpanelt tömören. Ez használható a következő vagy az előző képre navigáláshoz , vagy a nagyítási szintek megváltoztatásához.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also advance to the next image by pressing <key>PageDown</key> or <key>Space</key>.
hu: Előreléphet a következő képre a <key>PageDown</key> vagy a <key>Szóköz</key> billentyű megnyomásával is.

note: (itstool) path: page/p
en: You can go back to the previous image by pressing <key>PageUp</key> or <key>Backspace</key>.
hu: Visszaléphet az előző képre a <key>PageUp</key> vagy a <key>Backspace</key> billentyű megnyomásával.

note: (itstool) path: page/p
en: This can be used to implement a manually-controlled slideshow.
hu: Ez egy kézzel vezérelt diavetítés megvalósításához használható.

note: (itstool) path: page/p
en: To exit the fullscreen mode, press <key>f</key> or <key>Escape</key>.
hu: A teljes képernyős módból való kilépéshez nyomja meg az <key>f</key> vagy az <key>Escape</key> billentyűt.

note: (itstool) path: page/title
en: Sorting Files
hu: Fájlok rendezése

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <guiseq><gui>View</gui><gui>Sort By</gui></guiseq> menu to select the desired file-sorting method for the browser view. Files can be sorted on the basis of their name, the file size, the file modification date, or the date the photo was taken.
hu: Használja a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Rendezés</gui></guiseq> menüt a kívánt fájlrendezési mód kiválasztásához a böngészőnézetnél. A fájlok rendezhetők a nevük, a fájlméret, a fájl módosítási dátuma alapján, vagy azon dátum szerint, amikor a fénykép készült.

note: (itstool) path: page/title
en: Filtering Files
hu: Fájlok szűrése

note: (itstool) path: page/p
en: You can select what types of files to show in the browser view using the <guiseq><gui>View</gui><gui>Filter</gui></guiseq> dialog. The default is to show all media files (images, movies, audio), but this can be made more or less restrictive.
hu: A <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Szűrő</gui></guiseq> párbeszédablak használatával kiválaszthatja, hogy milyen típusú fájlokat jelenítsen meg a böngészőnézet. Az alapértelmezés az összes médiafájl (képek, filmek, hangok) megjelenítése, de ez megtehető többé vagy kevésbé korlátozóan.

note: (itstool) path: figure/title
en: Enabling Filters
hu: Szűrők engedélyezése

note: (itstool) path: page/p
en: The figure above shows how to configure <app>gThumb</app> to display media files only, by setting the <gui>General Filter</gui>.
hu: A fenti ábra azt mutatja be, hogy hogyan kell az <gui>Általános szűrő</gui> használatával beállítani a <app>gThumb</app> programot úgy, hogy csak a médiafájlokat jelenítse meg.

note: (itstool) path: page/p
en: Also, by enabling <gui>Filename</gui> in <gui>Other Filters</gui>, a filter-by-filename ability is added to the filter bar at the bottom of the browser view:
hu: A <gui>Fájlnév</gui> engedélyezésével az <gui>Egyéb szűrőkben</gui> egy fájlnév szerinti szűrőképesség kerül hozzáadásra a böngészőnézet alján lévő szűrősávhoz:

note: (itstool) path: figure/title
en: Browser Filter Bar
hu: A böngésző szűrősávja

note: (itstool) path: page/p
en: In the above figure, the filename filter has been configured to show only files with "gen" in the filename. The matching is case-insensitive.
hu: A fenti ábrán a fájlnévszűrő úgy lett beállítva, hogy csak azokat a fájlokat jelenítse meg, amelyek nevében szerepel a „gen” szöveg. Az illesztés nem érzékeny a kis- és nagybetűkre.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing Images
hu: Képek nyomtatása

note: (itstool) path: page/p
en: To print the current image in the viewer mode, use <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>p</key></keyseq>.
hu: A megjelenítő módban lévő jelenlegi kép nyomtatásához használja a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Nyomtatás</gui></guiseq> menüpontot, vagy a <keyseq><key>Ctrl</key><key>p</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: page/p
en: To print one or more images from the browser mode, select the desired images and then use <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>p</key></keyseq>.
hu: Egy vagy több kép nyomtatásához a böngésző módból jelölje ki a kívánt képeket, majd használja a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Nyomtatás</gui></guiseq> menüpontot, vagy a <keyseq><key>Ctrl</key><key>p</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: page/p
en: The printer to use can be selected from the <gui>General</gui> tab of the print dialog.
hu: A használandó nyomtató a nyomtatási párbeszédablak <gui>Általános</gui> lapjáról választható ki.

note: (itstool) path: page/p
en: The type of paper to use can be selected from the <gui>Page Setup</gui> tab.
hu: A használandó papír típusa az <gui>Oldalbeállítás</gui> lapról választható ki.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Layout</gui> tab provides some additional <app>gThumb</app>-specific options. You can set the number of images to include on each page here, and a preview pane is provided. Captions can also be added under the image, in a configurable font. The captions can be chosen from a selection of listed file attributes (like the file name, the date of the photo, camera shutter speed, and others). Each image can be repositioned inside its print area using the controls on this tab.
hu: Az <gui>Elrendezés</gui> lap néhány <app>gThumb</app>-specifikus beállítást biztosít. Itt állíthatja be az egyes oldalakra felvenni kívánt képek számát, valamint egy előnézet ablaktáblát is nyújt. Feliratok is adhatók a képek alá egy beállítható betűkészlettel. A feliratok a felsorolt fájljellemzők kijelöléséből választhatók ki (mint például fájlnév, a fénykép dátuma, fényképező zársebessége, és egyebek). Minden kép újrapozicionálható a nyomtatási területén belül az ezen a lapon lévő vezérlők használatával.

note: (itstool) path: page/p
en: When you are ready to print, press the <gui>Print</gui> button.
hu: Amikor készen áll a nyomtatásra, akkor nyomja meg a <gui>Nyomtatás</gui> gombot.

note: (itstool) path: page/title
en: Creating a CD/DVD/ISO
hu: CD/DVD/ISO létrehozása

note: (itstool) path: page/p
en: To write a series of files to an optical disk (CD or DVD), or to create an ISO disk image file, use the <guiseq><gui>File</gui> <gui>Export To</gui><gui>Optical Disc</gui></guiseq> menu item.
hu: Egy fájlsorozat kiírásához egy optikai lemezre (CD vagy DVD), vagy egy ISO lemezképfájl létrehozásához használja a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Exportálás ide</gui><gui>Optikai lemez</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: page/p
en: You will be offered the choice of writing the currently selected files, the entire current folder, or the entire current folder and its subfolders. Click <gui>OK</gui> when you have made the appropriate selection.
hu: Fel fogja ajánlani a következő írási lehetőségeket: az jelenleg kijelölt fájlok, a teljes jelenlegi mappa, vagy a teljes jelenlegi mappa és azok almappái. Kattintson az <gui>OK</gui> gombra, amikor elvégezte a megfelelő kiválasztást.

note: (itstool) path: page/p
en: The next dialog will select the destination disk, or the ISO file to save. When you are ready to complete the process, click <gui>Create Image</gui>. The optical disk writing process will then commence, or the ISO file will be written, completing the process.
hu: A következő párbeszédablak fogja kiválasztani a céllemezt vagy az ISO-fájlt a mentéshez. Amikor készen áll a folyamat befejezésére, akkor kattintson a <gui>Lemezkép létrehozása</gui> gombra. Az optikai lemez írási folyamata ekkor meg fog kezdődni, vagy az ISO-fájl lesz kiírva a lemezre a folyamat befejezéséül.

note: (itstool) path: page/title
en: Uploading to Photo-Sharing Web Sites
hu: Feltöltés fényképmegosztó weboldalakra

note: (itstool) path: page/p
en: gThumb is provided with a number of extensions for uploading photos to various "social media" web sites. By default, uploaders for Facebook, Flickr, Picasa, and Photobucket are enabled.
hu: A gThumb számos kiterjesztést biztosít a fényképek feltöltéséhez a különféle „közösségi média” weboldalakra. Alapértelmezetten a Facebook, Flickr, Picasa és Photobucket feltöltők vannak engedélyezve.

note: (itstool) path: page/p
en: To upload a series of photos, select the images in the browser view, and click the <gui>Share</gui> button in the toolbar. Select the appropriate web site from the menu that appears.
hu: Egy fényképsorozat feltöltéséhez jelölje ki a képeket a böngészőnézetben, és kattintson a <gui>Megosztás</gui> gombra az eszköztáron. Válassza ki a megfelelő weboldalt a megjelenő menüből.

note: (itstool) path: page/p
en: You may be prompted for additional information specific to the destination site, like an album name. You may also be prompted for your user name and password for the site. It may be necessary for gThumb to open a web browser, where you complete the required authentication steps. Once you have completed the required authentication steps in the browser, return to gThumb and continue the upload.
hu: A céloldalra jellemző további információk lehetnek bekérve, mint például egy albumnév. Esetleg bekérhetik az oldalhoz tartozó felhasználónevét és jelszavát is. Szükséges lehet a gThumb számára egy webböngésző megnyitása, ahol befejezheti a szükséges hitelesítési lépeseket. Miután befejezte a szükséges hitelesítési lépéseket a böngészőben, térjen vissza a gThumb alkalmazáshoz, és folytassa a feltöltést.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see the expected upload sites in the <gui>Share</gui> menu, check that the appropriate exporter extensions are enabled in <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Extensions</gui></guiseq>.
hu: Ha nem látja az elvárt feltöltőoldalakat a <gui>Megosztás</gui> menüben, akkor ellenőrizze, hogy a megfelelő exportáló kiterjesztések engedélyezve vannak-e a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Kiterjesztések</gui></guiseq> menüpontban.

note: (itstool) path: page/p
en: For some sites, gThumb also supports downloading photos from the site into gThumb. See the <guiseq><gui>File</gui><gui>Import From</gui></guiseq> menu for the available download options.
hu: Néhány oldalnál a gThumb támogatja a fényképek letöltését is az oldalról a gThumb alkalmazásba. Nézze meg a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Importálás innen</gui></guiseq> menüpontot az elérhető letöltési lehetőségekért.

note: (itstool) path: page/title
en: Desktop Wallpaper
hu: Asztali háttérkép

note: (itstool) path: page/p
en: To set an image as the system desktop wallpaper, right-click on the image and select <guiseq><gui>Set as Desktop Background</gui></guiseq> from the pop-up menu. The desktop background will change, and the Gnome Appearance Preferences dialog will appear. You can use this dialog to make adjustments to the background settings (positioning, stretching, tiling, et cetera.).
hu: Egy kép beállításához a rendszer asztalának háttérképeként, kattintson a képre a jobb egérgombbal, és válassza a <guiseq><gui>Beállítás asztali háttérként</gui></guiseq> menüpontot a felugró menüből. Az asztal háttere meg fog változni, és a Gnome megjelenés beállításai párbeszédablaka fog megjelenni. Ezt a párbeszédablakot használhatja a háttér beállításainak finomhangolásához (elrendezés, nyújtás, csempézés, stb.).

note: (itstool) path: page/title
en: Using Bookmarks
hu: Könyvjelzők használata

note: (itstool) path: page/p
en: Frequently-used folders can be added to the bookmark list for rapid access. To add the current folder to the bookmark list, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> or use the command <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Add Bookmark</gui></guiseq>.
hu: A gyakran használt mappák hozzáadhatók a könyvjelzőlistához a gyors elérés érdekében. Az aktuális mappának a könyvjelzőlistához történő hozzáadásához nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> billentyűkombinációt, vagy használja a <guiseq><gui>Könyvjelzők</gui><gui>Könyvjelző hozzáadása</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove or rearrange bookmarks in a different order use the <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Edit Bookmarks</gui></guiseq> command.
hu: Az eltávolításhoz, vagy a könyvjelzők más sorrendbe történő átrendezéséhez használja a <guiseq><gui>Könyvjelzők</gui><gui>Könyvjelzők szerkesztése</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: page/p
en: <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>System Bookmarks</gui></guiseq> provides access to the system bookmarks that have been defined in <app>Nautilus</app> or the file-chooser dialog used in most Gnome applications.
hu: A <guiseq><gui>Könyvjelzők</gui><gui>Rendszerkönyvjelzők</gui></guiseq> azokhoz a rendszerkönyvjelzőkhöz biztosítanak hozzáférést, amelyek a <app>Nautilus</app> fájlkezelőben vagy a legtöbb Gnome alkalmazásban használt fájlválasztó párbeszédablakban vannak meghatározva.

note: (itstool) path: page/title
en: Importing From a Camera
hu: Importálás egy fényképezőgépről

note: (itstool) path: page/p
en: On most systems, <app>gThumb</app> will automatically launch the import dialog when a digital camera is connected to the computer, or a memory card with photos is plugged into a card reader. (It does this because it is registered as the default handler for x-content/image-dcf and x-content/image-picturecd mime types.)
hu: A legtöbb rendszeren a <app>gThumb</app> automatikusan el fogja indítani az importálás párbeszédablakot, amikor egy digitális fényképezőgépet csatlakoztatnak a számítógéphez, vagy fényképekkel rendelkező memóriakártyát helyeznek egy kártyaolvasóba. (Ezt azért teszi, mert alapértelmezett kezelőként van regisztrálva az x-content/image-dcf és az x-content/image-picturecd MIME-típusokhoz.)

note: (itstool) path: page/p
en: To manually launch the import dialog, use <guiseq><gui>File</gui><gui>Import From</gui><gui>Removable Device</gui></guiseq>.
hu: Az importálás párbeszédablak kézi indításához használja <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Importálás innen</gui><gui>Eltávolítható eszköz</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: figure/title
en: The Import Dialog
hu: Az importálás párbeszédablak

note: (itstool) path: page/p
en: The import dialog shows thumbnails of the photos available on the selected device. The user can select one of more photos using normal keyboard or mouse techniques (for example, Ctrl+click to add a photo to the selection, or click and drag the mouse over the desired photos.) If no photos are explicitly selected, all will be imported.
hu: Az importálás párbeszédablak a kijelölt eszközön elérhető fényképek bélyegképeit jeleníti meg. A felhasználó kijelölhet egy vagy több képet normál billentyű vagy egértechnikák használatával (például Ctrl+kattintás egy fényképen a kijelöléshez való hozzáadásához, vagy a kívánt fényképek fölött kattintás és az egér húzása.) Ha nincsenek képek kifejezetten kijelölve, akkor az összes importálásra kerül.

note: (itstool) path: page/p
en: Tags may optionally be associated with the imported photos, using the <gui>Tags</gui> control below the thumbnail window. Click the drop-down control to see the predefined tags.
hu: Esetlegesen címkék is hozzárendelhetők az importált fényképekhez a bélyegképablak alatti <gui>Címkék</gui> vezérlő használatával. Kattintson a legördülő vezérlőre az előre meghatározott címkék megtekintéséhez.

note: (itstool) path: page/p
en: An event name may also be optionally associated with the photos. This event name can be used to generate an automatic subfolder name (possibly incorporating a date) as described below. For example, if the base destination folder is "/photos", and you enter "Wedding-Jennifer" in the <gui>Event</gui> field, you can configure generation of automatic subfolders like "/photos/2010-07-31, Wedding-Jennifer".
hu: Egy eseménynév is hozzárendelhető esetlegesen a fényképekhez. Ez az eseménynév egy automatikus (valószínűleg egy dátumot tartalmazó) almappanév előállításához használható, amint alább látható. Például ha az alap célmappa a „/fényképek”, és a „Judit-esküvője” eseményt adja meg az <gui>Esemény</gui> mezőben, akkor az automatikus almappák előállítását ehhez hasonlóan állíthatja be: „/fényképek/2010-07-31, Judit-esküvője”.

note: (itstool) path: figure/title
en: Standard Date-Based Subfolders
hu: Szabványos dátum-alapú almappák

note: (itstool) path: page/p
en: As mentioned above, subfolders for imported photos can be automatically generated based on event names and dates. This is enabled or disabled by clicking on the destination foldername in the import dialog. This opens a second dialog, where the base folder for imports may be selected (the <gui>Destination</gui> folder). To generate automatic subfolders, select <gui>Automatic subfolder</gui>.
hu: Mint fentebb említettük, az importált fényképek almappái automatikusan előállíthatók eseménynevek és dátumok alapján. Ez a célmappanévre kattintva engedélyezhető vagy tiltható le az importálás párbeszédablakban. Megnyit egy második párbeszédablakot, ahol az importálások alap mappája kiválasztható (a <gui>Cél</gui> mappa). Az automatikus almappák előállításához válassza az <gui>Automatikus almappa</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: page/p
en: You can select either the <gui>File Date</gui> or the <gui>Current Date</gui> to use as the basis for subfolder naming. (The <gui>File Date</gui> examines the dates embedded in the file metadata to determine when the photo was taken.) A variety of standard date formats are available (<gui>year-month</gui> for example). The <gui>as single subfolder</gui> checkbox controls whether a "deep" or "shallow" hierarchy of files is made (for example, with <gui>year-month</gui>, you can have year subfolders with month subfolders under them, or all subfolders can be at the same level in the filesystem, with the year and name both the folder name.)
hu: Kiválaszthatja az almappa elnevezés alapjául használandó <gui>Fájl dátumot</gui> vagy a <gui>Jelenlegi dátumot</gui>. (A <gui>Fájl dátum</gui> megvizsgálja a fájl metaadataiba ágyazott dátumokat annak meghatározásához, hogy mikor készült a fénykép.) Különféle szabványos dátumformátumok érhetők el (például <gui>év-hónap</gui>). Az <gui>egyedülálló almappaként</gui> jelölőnégyzet szabályozza, hogy „mély” vagy „sekély” fájlhierarchia legyen elkészítve (például az <gui>év-hónap</gui> használatával lehetnek év almappái, amelyek hónap almappákat tartalmaznak, vagy az összes almappa a fájlrendszer ugyanazon a szintjén lehet az évvel és a névvel együtt a mappanévben).

note: (itstool) path: page/p
en: It is not necessary to use the predefined date formats. If you select <gui>custom format</gui>, standard date codes can be used. Click on the help icon to the right of the custom format field for a list of format codes. "%E" is a special code that will embed the <gui>Event</gui> name defined in the main import dialog.
hu: Nem szükséges az előre meghatározott dátumformátumokat használni. Ha az <gui>egyéni formátumot</gui> választja, akkor szabványos dátumkódok használhatók. Kattintson az egyéni formátum mező jobb oldalán lévő súgó ikonra a formátumkódok listájáért. A „%E” egy speciális kód, amely a fő importálás párbeszédablakon meghatározott <gui>Esemény</gui> nevét fogja beágyazni.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="gthumb-date-formats"/> for more date format codes.
hu: További dátumformátum kódokért nézze meg a <link xref="gthumb-date-formats"/> szakaszt.

note: (itstool) path: page/p
en: If you use automatic subfolder naming, the <gui>Destination</gui> field in the main import dialog will show the automatic portion of the folder in red. (For date-based formats, dummy data may be shown in the red portion.)
hu: Ha automatikus almappa elnevezést használ, akkor a fő importálás párbeszédablakon lévő <gui>Cél</gui> mező pirossal fogja megjeleníteni a mappa automatikus részét. (Dátum-alapú formátumoknál üres adatok lehetnek megjelenítve a piros részen.)

note: (itstool) path: figure/title
en: Using Custom Formats
hu: Egyéni formátumok használata

note: (itstool) path: page/title
en: Automatic Slideshow
hu: Automatikus diavetítés

note: (itstool) path: page/p
en: A slideshow of the currently selected images can be started from the image browser by pressing <key>F5</key>, by clicking the slideshow toolbar icon, or by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq>. If no images are selected, all images in the folder will be included.
hu: Az aktuálisan kijelölt képek diavetítése a képböngészőből indítható az <key>F5</key> megnyomásával, a diavetítés eszköztárikonra történő kattintással, vagy a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Diavetítés</gui></guiseq> menüpontra kattintva. Ha nincsenek képek kijelölve, akkor a mappában lévő összes képet fel fogja venni.

note: (itstool) path: page/p
en: The transition effects and the time each image is shown can be modified from the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq> dialog.
hu: Az átmeneti hatások és az egyes képek megjelenítési ideje a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui><gui>Diavetítés</gui></guiseq> párbeszédablakon módosítható.

note: (itstool) path: page/p
en: Some graphics cards and drivers may experience problems (crashes) if transition effects are enabled. If you experience such difficulties, set the <gui>Transition effect</gui> preference to <gui>None</gui>.
hu: Néhány grafikus kártyánál és illesztőprogramnál problémákat (összeomlásokat) tapasztalhat, ha az átmeneti hatások engedélyezve vannak. Ha ilyen nehézségeket tapasztal, akkor állítsa az <gui>Átmenti hatás</gui> beállítását <gui>Nincs</gui> értékre.

note: (itstool) path: page/p
en: You can advance manually to the next image by pressing <key>Down Arrow</key>, <key>Right Arrow</key>, <key>Page Down</key> or <key>Space</key>.
hu: Kézzel is előre léphet a következő képre a <key>Lefelé nyíl</key>, a <key>Jobbra nyíl</key>, a <key>Page Down</key> vagy a <key>Szóköz</key> billentyű megnyomásával.

note: (itstool) path: page/p
en: You can go back to the previous image by pressing <key>Up Arrow</key>, <key>Left Arrow</key> or <key>Page Up</key>.
hu: Visszaléphet az előző képre a <key>Felfelé nyíl</key>, a <key>Balra nyíl</key> vagy a <key>Page Up</key> billentyű megnyomásával.

note: (itstool) path: page/p
en: You can pause or un-pause the slideshow by pressing <key>p</key>.
hu: Szüneteltetheti vagy folytathatja a diavetítést a <key>p</key> billentyű megnyomásával.

note: (itstool) path: page/p
en: To exit the slideshow, press <key>Escape</key> or <key>F5</key>.
hu: A diavetítésből való kilépéshez nyomja meg az <key>Escape</key> vagy az <key>F5</key> billentyűt.

note: (itstool) path: page/title
en: Copying and Moving Files
hu: Fájlok másolása és áthelyezése

note: (itstool) path: page/p
en: There are three ways to copy or move files in <app>gThumb</app>.
hu: Három módon lehet fájlokat másolni vagy áthelyezni a <app>gThumb</app> programban.

note: (itstool) path: item/title
en: Cut and Paste
hu: Kivágás és beillesztés

note: (itstool) path: item/p
en: To copy a file in the browser view, use <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Copy</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. To move a file, use <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Cut</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>. Then navigate to the destination folder using the folder tree. Use <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Paste</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>, to complete the file transfer.
hu: A böngészőnézetben egy fájl másolásához használja a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Másolás</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> billentyűket. Egy fájl áthelyezéséhez használja a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Kivágás</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq> billentyűket. Ezután navigáljon a célmappához a mappafa használatával. Használja a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beillesztés</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> billentyűket a fájlátvitel befejezéséhez.

note: (itstool) path: item/title
en: Drag and Drop
hu: Fogd és vidd

note: (itstool) path: item/p
en: To copy a file to another folder, simply drag the file (with a sustained left-mouse click) to the destination folder visible in the folder tree. To move a file, hold down the <key>Shift</key> key while dragging.
hu: A fájl egy másik mappába történő átmásolásához egyszerűen húzza át a fájlt (egy hosszan tartó bal kattintással) a mappafában látható célmappába. Egy fájl áthelyezéséhez tartsa nyomva a <key>Shift</key> billentyűt a húzás közben.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also use the middle mouse button to drag files. In this case, <app>gThumb</app> will ask you if you wish to copy the files, move the files, or cancel the operation.
hu: Használhatja a középső egérgombot is a fájlok húzásához. Ebben az esetben a <app>gThumb</app> meg fogja kérdezni, hogy a fájlokat másolni vagy áthelyezni szeretné-e, esetleg megszakítja-e a műveletet.

note: (itstool) path: item/title
en: File Copy / Move Dialog
hu: Fájl másolása / áthelyezése párbeszédablak

note: (itstool) path: item/p
en: Select the files to be transferred, right-click on the selection, and choose <guiseq><gui>Copy to...</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Move to...</gui></guiseq>. This will open a folder-selection dialog, where you can choose the destination folder. At the bottom of the dialog, you can enable the <guiseq><gui>View the destination</gui></guiseq> option if you want to go to the destination folder after the file transfer is complete.
hu: Jelölje ki az átvinni kívánt fájlokat, kattintson a jobb egérgombbal a kijelölésre, és válassza a <guiseq><gui>Másolás ide…</gui></guiseq> vagy az <guiseq><gui>Áthelyezés ide…</gui></guiseq> menüpontot. Ez meg fog nyitni egy mappakiválasztó párbeszédablakot, ahol kiválaszthatja a célmappát. A párbeszédablak alján engedélyezheti <guiseq><gui>A cél megtekintése</gui></guiseq> lehetőséget, ha be szeretne lépni a célmappába a fájlátvitel befejezése után.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
hu: Creative Commons Nevezd meg!-Így add tovább 3.0 átíratlan licenc

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
hu: Ez a munka a <_:link-1/> feltételei szerint használható.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
hu: Speciális kivételként a szerzői jog tulajdonosai az Ön által választott tetszőleges feltételek mellett, korlátozás nélkül engedélyezik a dokumentumban található példakódok másolását, módosítását és terjesztését.
