gthumb master - en to ru translation catalogue (263 entries)

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: gThumb Help
ru: Справка по gThumb

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: gThumb Help
ru: Справка по gThumb

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: gThumb Help
ru: Справка по gThumb

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> gThumb Help
ru: <_:media-1/> Справка по gThumb

note: (itstool) path: section/title
en: Welcome
ru: Добро пожаловать

note: (itstool) path: section/title
en: File Management
ru: Управление файлами

note: (itstool) path: section/title
en: Editing Mode
ru: Режим редактирования

note: (itstool) path: section/p
en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/palette.png"/> Numerous editing tools are provided for touching-up individual photos. Undo and redo functions are provided, up until the photo is saved. To access the editing tools, open an image and then click the <gui>Edit File</gui> toolbar button (the palette icon), or press <keyseq><key>e</key></keyseq>.
ru: <media type="image" mime="image/png" src="figures/palette.png"/> Для обработки отдельных фотографий предусмотрены различные инструменты редактирования. Вы можете пользоваться функциями отмены и повтора до тех пор, пока внесённые изменения не будут сохранены. Чтобы получить доступ к инструментам редактирования, откройте изображение и щёлкните кнопку <gui>Изменить файл</gui> на панели инструментов (значок с палитрой) или нажмите клавишу <keyseq><key>e</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Batch Tools
ru: Инструменты пакетной обработки

note: (itstool) path: section/p
en: Batch tools are provided to modify multiple images simultaneously. Changes are written immediately, and are not undoable.
ru: Для одновременного изменения нескольких изображений предусмотрены инструменты пакетной обработки. Изменения в файлы вносятся немедленно и не их нельзя отменить.

note: (itstool) path: section/title
en: Slideshows
ru: Показ слайдов

note: (itstool) path: section/title
en: Importing
ru: Импорт

note: (itstool) path: section/title
en: Sharing
ru: Общий доступ

note: (itstool) path: section/title
en: Organizing
ru: Упорядочиние

note: (itstool) path: section/title
en: Other Tools
ru: Другие инструменты

note: (itstool) path: section/title
en: Reference
ru: Справочник

note: (itstool) path: page/title
en: Attribute Codes
ru: Коды атрибутов

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> stores many different attributes for each file. Extensions may add more. The list below is a summary of some of the more common attributes:
ru: <app>gThumb</app> сохраняет для каждого файла множество различных атрибутов. С помощью расширений можно добавлять дополнительные атрибуты. Ниже приведены некоторые из наиболее распространенных атрибутов:

note: (itstool) path: page/title
en: Date/Time Format Codes
ru: Коды форматирования даты и времени

note: (itstool) path: page/p
en: This is a summary of standard date/time codes that may be used in format strings:
ru: Ниже приведена краткая сводка по стандартным кодам даты и времени, которые можно использовать в строках форматирования:

note: (itstool) path: table/title
en: Valid format codes for custom subfolders
ru: Корректные коды форматирования для пользовательских подпапок

note: (itstool) path: td/p
en: The abbreviated weekday name according to the current locale.
ru: Сокращённое название дня недели для текущего языка.

note: (itstool) path: td/p
en: The full weekday name according to the current locale.
ru: Полное название дня недели для текущего языка.

note: (itstool) path: td/p
en: The abbreviated month name according to the current locale.
ru: Сокращённое название месяца для текущего языка.

note: (itstool) path: td/p
en: The full month name according to the current locale.
ru: Полное название месяца для текущего языка.

note: (itstool) path: td/p
en: The preferred date and time representation for the current locale.
ru: Предпочтительный формат представления даты и времени для текущего языка.

note: (itstool) path: td/p
en: The century number (year/100) as a 2-digit integer.
ru: Номер века (год/100) в виде двузначного целого числа.

note: (itstool) path: td/p
en: The day of the month as a decimal number (range 01 to 31).
ru: День месяца в виде числа (от 01 до 31).

note: (itstool) path: td/p
en: Equivalent to %m/%d/%y. (Yecch -- for Americans only. Americans should note that in other countries %d/%m/%y is rather common. This means that in international context this format is ambiguous and should not be used.)
ru: Эквивалентно %m/%d/%y. (Да, только для американцев. Американцам следует учитывать, что в других странах довольно распространено использование формата %d/%m/%y. Это означает, что в международном контексте этот формат неоднозначен и его не следует использовать.)

note: (itstool) path: td/p
en: Like %d, the day of the month as a decimal number, but a leading zero is replaced by a space.
ru: Как и %d, день месяца в виде числа, но вместо нуля в начале используется пробел.

note: (itstool) path: td/p
en: Modifier: use alternative format, see below.
ru: Модификатор: использовать альтернативный формат, см. ниже.

note: (itstool) path: td/p
en: Equivalent to %Y-%m-%d (the ISO 8601 date format). (C99)
ru: Аналогично %Y-%m-%d (формат даты ISO 8601). (C99)

note: (itstool) path: td/p
en: The ISO 8601 year with century as a decimal number. The 4-digit year corresponding to the ISO week number (see %V). This has the same format and value as %y, except that if the ISO week number belongs to the previous or next year, that year is used instead.
ru: Год согласно ISO 8601 с веком в виде десятичного числа. Год из четырёх цифр соответствует номеру недели согласно ISO (см. %V). Имеет тот же формат и значение, что и %y, за исключением того, что если номер недели согласно ISO относится к предыдущему или следующему году, вместо него используется этот год.

note: (itstool) path: td/p
en: Like %G, but without century, i.e., with a 2-digit year (00-99).
ru: Как и %G, но без века, т.е. год в виде двузначного числа (00-99).

note: (itstool) path: td/p
en: Equivalent to %b.
ru: Эквивалентно %b.

note: (itstool) path: td/p
en: The hour as a decimal number using a 24-hour clock (range 00 to 23).
ru: Часы в виде десятичного числа в 24-часовом представлении (от 00 до 23).

note: (itstool) path: td/p
en: The hour as a decimal number using a 12-hour clock (range 01 to 12).
ru: Часы в виде десятичного числа в 12-часовом представлении (от 01 до 12).

note: (itstool) path: td/p
en: The day of the year as a decimal number (range 001 to 366).
ru: День года в виде десятичного числа (от 001 до 366).

note: (itstool) path: td/p
en: The hour (24-hour clock) as a decimal number (range 0 to 23); single digits are preceded by a blank. (See also %H.)
ru: Время в 24-часовом представлении (от 0 до 23); однозначные значения дополняются пробелом (см. также %H).

note: (itstool) path: td/p
en: The hour (12-hour clock) as a decimal number (range 1 to 12); single digits are preceded by a blank. (See also %I.)
ru: Время в 12-часовом представлении (от 1 до 12); однозначные значения дополняются пробелом (см. также %I.)

note: (itstool) path: td/p
en: The month as a decimal number (range 01 to 12).
ru: Месяц в виде десятичного числа (от 01 до 12).

note: (itstool) path: td/p
en: The minute as a decimal number (range 00 to 59).
ru: Минуты в виде десятичного числа (от 00 до 59).

note: (itstool) path: td/p
en: Either 'AM' or 'PM' according to the given time value, or the corresponding strings for the current locale. Noon is treated as 'pm' and midnight as 'am'.
ru: «AM» или «PM» в зависимости от времени дня, либо соответствующие строки для текущего языка. Полдень относится к «PM», а полночь — к «AM».

note: (itstool) path: td/p
en: Like %p but in lowercase: 'am' or 'pm' or a corresponding string for the current locale.
ru: То же, что и %p, но в нижнем регистре: «am» или «pm», либо соответствующие строки для текущего языка.

note: (itstool) path: td/p
en: The time in a.m. or p.m. notation. In the POSIX locale this is equivalent to '%I:%M:%S %p'.
ru: Время в представлении «до полудня» (a.m.) или «после полудня» (p.m.). В локали POSIX это соответствует «%I:%M:%S %p».

note: (itstool) path: td/p
en: The time in 24-hour notation (%H:%M). For a version including the seconds, see %T below.
ru: Время в 24-часовом представлении (%Ч:%М). О разновидности, включающей секунды, см. ниже: %T.

note: (itstool) path: td/p
en: The number of seconds since the Epoch, i.e., since 1970-01-01 00:00:00 UTC.
ru: Число секунд, начиная с 1970-01-01 00:00:00 UTC.

note: (itstool) path: td/p
en: The second as a decimal number (range 00 to 60). (The range is up to 60 to allow for occasional leap seconds.)
ru: Секунды в формате десятичного числа (от 00 до 60). (Диапазон до 60, чтобы сделать возможным проводить корректировку времени.)

note: (itstool) path: td/p
en: The time in 24-hour notation (%H:%M:%S).
ru: Время в 24-часовом представлении (%Ч:%М:%С).

note: (itstool) path: td/p
en: The day of the week as a decimal number, range 1 to 7, Monday being 1. See also %w.
ru: День недели в виде десятичного числа в диапазоне от 1 до 7. Понедельник = 1. Смотрите также %w.

note: (itstool) path: td/p
en: The week number of the current year as a decimal number, range 00 to 53, starting with the first Sunday as the first day of week 01. See also %V and %W.
ru: Номер недели текущего года в виде десятичного числа в диапазоне от 00 до 53, начиная с первого воскресенья как первого дня недели 01. Смотрите также %V и %W.

note: (itstool) path: td/p
en: The ISO 8601:1988 week number of the current year as a decimal number, range 01 to 53, where week 1 is the first week that has at least 4 days in the current year, and with Monday as the first day of the week. See also %U and %W.
ru: Номер недели в текущем году согласно ISO 8601:1988. Десятичное число от 01 до 53. Неделей 1 считается первая неделя, имеющая как минимум 4 дня текущего года, первый день недели — понедельник. Смотрите также %U и %W.

note: (itstool) path: td/p
en: The day of the week as a decimal, range 0 to 6, Sunday being 0. See also %u.
ru: День недели в виде числа (от 0 до 6), Воскресенье = 0. См. также %u.

note: (itstool) path: td/p
en: The week number of the current year as a decimal number, range 00 to 53, starting with the first Monday as the first day of week 01.
ru: Номер недели текущего года в виде десятичного числа в диапазоне от 00 до 53, начиная с первого понедельника как первого дня недели 01.

note: (itstool) path: td/p
en: The preferred date representation for the current locale without the time.
ru: Предпочитаемое представление даты для текущего языка (без времени).

note: (itstool) path: td/p
en: The preferred time representation for the current locale without the date.
ru: Предпочитаемое представление времени для текущего языка (без даты).

note: (itstool) path: td/p
en: The year as a decimal number without a century (range 00 to 99).
ru: Год в виде десятичного числа без века (от 00 до 99).

note: (itstool) path: td/p
en: The year as a decimal number including the century.
ru: Год в виде десятичного числа, включая век.

note: (itstool) path: td/p
en: The time-zone as hour offset from GMT. Required to emit RFC 822-conformant dates (using "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z").
ru: Часовой пояс, как смещение в часах от GMT. Требуется для форматов дат, соответствующих RFC822 (с использованием «%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z»).

note: (itstool) path: td/p
en: The time zone or name or abbreviation.
ru: Часовой пояс или название, или аббревиатура.

note: (itstool) path: page/p
en: Some conversion specifications can be modified by preceding the conversion specifier character by the E or O modifier to indicate that an alternative format should be used. If the alternative format or specification does not exist for the current locale, the behaviour will be as if the unmodified conversion specification were used. The Single Unix Specification mentions %Ec, %EC, %Ex, %EX, %Ey, %EY, %Od, %Oe, %OH, %OI, %Om, %OM, %OS, %Ou, %OU, %OV, %Ow, %OW, %Oy, where the effect of the O modifier is to use alternative numeric symbols (say, roman numerals), and that of the E modifier is to use a locale-dependent alternative representation.
ru: Некоторые спецификации преобразования можно изменить, добавив перед символом спецификатора преобразования модификатор E или O, чтобы указать, что следует использовать альтернативный формат. Если альтернативного формата или спецификации для текущей локали не существует, то поведение будет таким же, как если бы использовалась немодифицированная спецификация преобразования. Единая спецификация Unix имеет модификаторы %Ec, %EC, %Ex, %EX, %Ey, %EY, %Od, %Oe, %OH, %OI, %Om, %OM, %OS, %Ou, %OU, %OV, %Ow, %OW, %Oy, где модификатор O означает использование альтернативных численных символов (например, римские цифры), а модификатор E отражает альтернативное представление, зависящее от текущей локали.

note: (itstool) path: page/title
en: About gThumb
ru: О приложении «gThumb»

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> is an image viewer and browser written for the GNOME environment. It lets you browse your hard disk, showing you thumbnails of image files and view single images of many different formats.
ru: <app>gThumb</app> - это приложение для просмотра изображений и навигации, написанная для среды рабочего стола GNOME. С его помощью можно просматривать содержимое жёсткого диска, где файлы изображений будут представлены в виде миниатюр, а также позволяет просматривать отдельные изображения в различных форматах.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> supports the most common graphics formats, including JPEG, GIF, TIF, and PNG. <app>gThumb</app> will also display other less common image types if the supporting libraries are installed, including TGA, ICO, BMP, XPM, and others.
ru: В <app>gThumb</app> предусмотрена поддержка наиболее распространённые графических форматов, включая JPEG, GIF, TIF и PNG. Кроме того, если установлены соответствующие библиотеки, приложение <app>gThumb</app> будет отображать другие, менее распространенные типы изображений, включая TGA, ICO, BMP, XPM и другие.

note: (itstool) path: page/p
en: Some support for RAW image types is included, especially if the dcraw program is installed on your system.
ru: Предусмотрена поддержка различных типов изображений RAW, особенно если в вашей системе установлена программа dcraw.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> not only lets you view image files but has many other features such as adding comments to images, organizing images into catalogs, printing images, slideshows, setting your desktop background, and more.
ru: Приложение <app>gThumb</app> позволяет не только просматривать файлы изображений, но и обладает множеством других функций, таких как добавление комментариев, организация изображений в каталоги, печать, показ слайдов, настройка фона рабочего стола и многое другое.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> includes a tool to import photos from attached cameras and memory card readers.
ru: В состав <app> gThumb</app> включены инструменты для импорта фотографий с подключённых камер и устройств для чтения карт памяти.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> can read EXIF, XMP, and IPTC metadata that is commonly embedded in files.
ru: <app>gThumb</app> может считывать метаданные в форматах EXIF, XMP и IPTC, которые обычно встраиваются в файлы.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> provides a systems of extensions (or plug-ins), to allow users to extend the functionality of <app>gThumb</app>.
ru: В <app>gThumb</app> предусмотрена система расширений (или плагинов), позволяющая расширять функциональность <app>gThumb</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: More information about these extensions, and about <app>gThumb</app> generally, is available at <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gthumb">https://gitlab.gnome.org/GNOME/gthumb</link>.
ru: Более подробная информация об этих расширениях и о приложении <app>gThumb</app> доступна по ссылке <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gthumb">https://gitlab.gnome.org/GNOME/gthumb</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Browsing Your Files
ru: Навигация по файлам

note: (itstool) path: page/p
en: When you start <app>gThumb</app> the following window is displayed:
ru: Когда вы запускаете <app>gThumb</app>, появляется следующее окно:

note: (itstool) path: figure/title
en: The main window
ru: Главное окно

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>gThumb</app> browser contains the following elements:
ru: Окно обозревателя <app>gThumb</app> содержит следующие элементы:

note: (itstool) path: item/title
en: Menubar
ru: Панель меню

note: (itstool) path: item/p
en: The menus on the menubar contain all of the commands that you can use in <app>gThumb</app>
ru: Элементы панели меню содержат все команды, которые можно использовать в <app>gThumb</app>

note: (itstool) path: item/title
en: Toolbar
ru: Панель инструментов

note: (itstool) path: item/p
en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. In particular, the Tools button contains functions for batch processing multiple images.
ru: Панель инструментов содержит часть команд, доступ к которым можно получить из панели меню. В частности, кнопка «Инструменты» содержит в себе команды для пакетной обработки изображений.

note: (itstool) path: item/title
en: Locationbar
ru: Адресная строка

note: (itstool) path: item/p
en: The locationbar contains the current folder or catalog name.
ru: Адресная строка содержит название текущей папки или каталога.

note: (itstool) path: item/title
en: Folder Tree
ru: Дерево папок

note: (itstool) path: item/p
en: The folder tree allows you to navigate the filesystem. Single-clicking on a folder will load its images in the browser view. Double-clicking a folder, or clicking the expander arrow, will also list folder's subfolders in the tree.
ru: Дерево папок позволяет вам перемещаться по файловой системе. При одинарном щелчке по папке в окно обозревателя будут загружены все содержащиеся в ней изображения. Двойной щелчок по папке или нажатие на стрелку развёртывания приведёт к отображению в дереве папок вложенных в неё подпапок.

note: (itstool) path: item/title
en: Browser View
ru: Панель обзора

note: (itstool) path: item/p
en: The browser view shows the images in the current folder or catalog. Single-clicking an image will enable the Information Sidebar for that image. Double-clicking an image will open it in the viewer mode. Double-clicking with the middle mouse button will load the image in fullscreen viewer mode.
ru: В панели обзора показаны изображения из текущей папки или каталога. При одинарном щелчке по изображению откроется боковая панель с информацией о нём. При двойном щелчке по изображению оно будет открыто в режиме просмотра. При двойном щелчке средней кнопкой мыши изображение загрузится для просмотра в полноэкранном режиме.

note: (itstool) path: item/title
en: Organize Button
ru: Кнопка «Упорядочить»

note: (itstool) path: item/p
en: The Organize button, just above the browser view, allows you to group images into catalogs.
ru: Кнопка «Упорядочить», расположенная чуть выше панели обзора, позволяет группировать изображения в каталоги.

note: (itstool) path: item/title
en: Statusbar
ru: Строка состояния

note: (itstool) path: item/p
en: On the statusbar you can read:
ru: В строке состояния вы можете прочитать:

note: (itstool) path: item/p
en: the total number of images contained in the current folder or catalog and their total size.
ru: общее количество изображений, содержащихся в текущей папке или каталоге, и их общий размер;

note: (itstool) path: item/p
en: the number of the selected images and their size.
ru: количество выбранных изображений и их размер;

note: (itstool) path: item/p
en: some properties of the currently focused image.
ru: некоторые свойства изображения, находящегося в фокусе.

note: (itstool) path: item/title
en: Information Sidebar
ru: Боковая информационная панель

note: (itstool) path: item/p
en: If a single image is selected, the information sidebar (below the folder tree) will display detailed information (such as EXIF or XMP tags) about the selected image.
ru: Если выбрано одно изображение, на боковой информационно панели (под деревом папок) будет показана подробная информация о нём (в частности содержимое EXIF или XMP).

note: (itstool) path: item/title
en: Filter Bar
ru: Панель фильтрации

note: (itstool) path: item/p
en: An image filtering tool is provided just below the browser view. This can be used to filter the displayed images. For example, the browser view can be limited to files of a certain size, date, or name pattern, or other characteristics.
ru: Непосредственно под панелью обзора находится инструмент фильтрации изображений. Его можно использовать для фильтрации показываемых изображений. Например, отображение в панели обзора может быть ограничено файлами определённого размера, даты, образца названий или других характеристик.

note: (itstool) path: page/title
en: Rotating Images Losslessly
ru: Вращение изображений без потери качества

note: (itstool) path: page/p
en: To rotate one or more images, select the images in the browser view. Then click the <gui>Tools</gui> button on the main toolbar, and select either <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Rotate Right</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Rotate Left</gui></guiseq>. The images will be rotated.
ru: Чтобы повернуть одно или несколько изображений, выделите их на панели обзора. Затем нажмите кнопку <gui>Инструменты</gui> на главной панели инструментов и выберите либо <guiseq><gui>Инструменты</gui><gui>Повернуть вправо</gui></guiseq>, либо <guiseq><gui>Инструменты</gui><gui>Повернуть влево</gui></guiseq>. Изображения будут повернуты соответствующим образом.

note: (itstool) path: page/p
en: Lossless rotation is used for jpeg images, when possible.
ru: Если это возможно, то для изображений в формате jpeg используется вращение без потерь качества.

note: (itstool) path: page/title
en: Converting File Formats
ru: Преобразование форматов файлов

note: (itstool) path: page/p
en: To convert one or more images into a new file format, select the images in the browser view. Then click the <gui>Tools</gui> button on the main toolbar, and select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Convert Format</gui></guiseq>.
ru: Чтобы преобразовать одно или несколько изображений в новый формат файла, выделите изображения на панели обзора. Затем нажмите кнопку <gui>Инструменты</gui> на главной панели инструментов и выберите <guiseq><gui>Инструменты</gui><gui>Преобразовать формат</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Select the desired output format and destination folder. Click <gui>Execute</gui> to complete the process.
ru: Выберите желаемый формат результата и папку назначения. Нажмите <gui>Запустить</gui>, чтобы завершить процесс.

note: (itstool) path: page/title
en: Resizing Images
ru: Изменение размера изображений

note: (itstool) path: page/p
en: To resize one or more images using the same dimensions or scaling factors, select the images in the browser view. Then click the <gui>Tools</gui> button on the main toolbar, and select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Resize Images</gui></guiseq>.
ru: Чтобы изменить размеры одного или нескольких изображения до одинакового или с определённым коэффициентом относительно исходного размера, выделите эти изображения на панели обзора. Затем нажмите кнопку <gui>Инструменты</gui> на главной панели инструментов и выберите <guiseq><gui>Инструменты</gui><gui>Изменить размер изображений</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Then select the desired maximum output dimensions, or the desired percentage scaling, and the destination folder. Click <gui>Execute</gui> to complete the process.
ru: Затем выберите желаемые максимальные размеры или желаемый процент масштабирования для результата и папку назначения. Нажмите <gui>Запустить</gui>, чтобы завершить процесс.

note: (itstool) path: page/title
en: Changing Dates
ru: Изменение дат

note: (itstool) path: page/p
en: To change the file modification times, the comment dates, or the Exif DateTimeOriginal tags of multiple files, select the files in the browser view. Then click the <gui>Tools</gui> button on the main toolbar, and select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Change Date</gui></guiseq>.
ru: Чтобы изменить время внесения изменений в файл, комментарии или исходные метки Exif DateTimeOriginal для нескольких файлов, выделите необходимые файлы на панели обзора. Затем нажмите кнопку <gui>Инструменты</gui> на главной панели инструментов и выберите <guiseq><gui>Инструменты</gui><gui>Изменить дату</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Select the desired date options, and click <gui>Execute</gui> to complete the process.
ru: Выберите нужные параметры даты и нажмите <gui>Запустить</gui>, чтобы завершить процесс.

note: (itstool) path: page/title
en: User-Defined Scripts
ru: Определённые пользователем сценарии

note: (itstool) path: page/p
en: To define a script (a command-line sequence that <app>gThumb</app> will execute on your files), click the <gui>Tools</gui> button on the main toolbar, and select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Personalize</gui></guiseq>.
ru: Чтобы определить сценарий (последовательность команд, которую <app>gThumb</app> выполнит для ваших файлов), нажмите кнопку <gui>Инструменты</gui> на главной панели инструментов и выберите <guiseq><gui>Инструменты</gui><gui>Персонализировать</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: TODO: further documentation is needed here.
ru: TODO: здесь требуется расширить документацию.

note: (itstool) path: page/title
en: Thumbnail Sources
ru: Источники миниатюр

note: (itstool) path: page/p
en: The browser window normally shows the thumbnails of the images and movies in the selected folder. Generic icons for other files (audio files, for instance) may also be shown.
ru: В окне обзора обычно файлы изображений и фильмов отображаются в виде миниатюр. Другие типы фалов могут быть показаны в виде значков (например, аудиофайлы).

note: (itstool) path: page/p
en: You can select what types of files to show in the browser view using the <guiseq><gui>View</gui><gui>Filter</gui> </guiseq> dialog. The default is to show all media files (images, movies, audio), but this can be made more or less restrictive.
ru: Вы можете выбрать, какие типы файлов отображать в окне обзора, используя диалоговое окно <guiseq><gui>Вид</gui><gui>Фильтр</gui> </guiseq>. По умолчанию отображаются все медиафайлы (изображения, фильмы, аудиофайлы), но эту настройку можно изменить под свои требования.

note: (itstool) path: page/p
en: The thumbnails may be generated by a number of different methods. <app>gThumb</app> will first check for existing thumbnails in the system cache.
ru: Миниатюры могут быть созданы несколькими различными способами. Сначала <app>gThumb</app> проверит наличие существующих миниатюр в системном кэше.

note: (itstool) path: page/p
en: If no cached thumbnail is found, and an image file contains an embedded thumbnail (jpeg files generated by digital cameras normally do), <app>gThumb</app> will attempt to use that. <app>gThumb</app> will confirm that the aspect ratio of the thumbnail is similar to that of the main image, and ignore thumbnails that do not appear to match the main image.
ru: Если кэшированная миниатюра не найдена, а файл изображения содержит встроенную миниатюру (обычно такие миниатюры содержатся в файлах jpeg, созданных цифровыми камерами), то <app>gThumb</app> попытается использовать её. <app>gThumb</app> удостоверится, что соотношение сторон миниатюры соответствует соотношению сторон основного изображения, и проигнорирует миниатюры, которые не будут соответствовать основному изображению.

note: (itstool) path: page/p
en: If that doesn't work, <app>gThumb</app> will attempt to load the entire file and generate a scaled-down thumbnail.
ru: Если это не сработает, то <app>gThumb</app> попытается загрузить файл целиком и на его основе сгенерировать миниатюру.

note: (itstool) path: page/p
en: Lastly, <app>gThumb</app> will use any system-defined scripts for thumbnailing particular media types. For example, some systems may use <app>mplayer</app> or <app>totem</app> or other movie viewers to generate movie thumbnails.
ru: И наконец, <app>gThumb</app> будет использовать любые системные скрипты для создания миниатюр определённых типов мультимедиа файлов. Например, некоторые системы могут использовать <app>mplayer</app> или <app>totem</app> или другие средства просмотра фильмов для создания их миниатюр.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> will save thumbnails to a system cache, to share them with other applications. By default, Gnome systems prune cached thumbnails when they are older than 180 days, or when the thumbnail cache exceeds 512 MB. Technically-inclined users can explore these settings with <app>dconf-editor</app>. See the org.gnome.desktop.thumbnail_cache.maximum_age and org.gnome.desktop.thumbnail_cache.maximum_size keys in particular. Certain applications (like <app>F-Spot</app>) may automatically increase these settings greatly.
ru: <app>gThumb</app> хранит миниатюры в системном кэше, чтобы предоставить к ним доступ другим приложениям. По умолчанию в системах с Gnome все кэшированные миниатюры удаляются, если их возраст превышает 180 дней или если объем кэша миниатюр превышает 512 МБ. Технически подготовленные пользователи могут ознакомиться с этими настройками используя <app>dconf-editor</app>. Обратите внимание на ключи org.gnome.desktop.thumbnail_cache.maximum_age и org.gnome.desktop.thumbnail_cache.maximum_size. Некоторые приложения (например, <app>F-Spot</app>) могут автоматически значительно увеличивать значения этих настроек.

note: (itstool) path: page/title
en: Thumbnail Pane
ru: Панель миниатюр

note: (itstool) path: page/p
en: When an image has been opened in the <app>gThumb</app> viewer, the user has the option of enabling or disabling a thumbnail pane, which shows the other images in the folder as thumbnails. This feature can be toggled with the <guiseq><gui>View</gui><gui>Thumbnail Pane</gui></guiseq> command, or by pressing <key>F8</key>.
ru: Когда в <app>gThumb</app> изображение открыто для просмотра, пользователь может включить или отключить панель миниатюр, где другие имеющиеся в папке изображения показаны в виде миниатюр. Эту функцию можно переключить с помощью <guiseq><gui>Вид</gui><gui>Панель миниатюр</gui></guiseq> или нажав клавишу <key>F8</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: The thumbnail pane may be positioned along the bottom of the main image, or along the side. This is controlled by the settings in <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>General</gui><gui>Thumbnails in Viewer</gui></guiseq>.
ru: Панель миниатюр может располагаться как под основным изображением, так и сбоку. Это регулируется настройками в разделе <guiseq><gui>Изменить</gui><gui>Параметры</gui><gui>Общие</gui><gui>Миниатюры при просмотре</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Thumbnail Pane, Along Bottom of Main Image
ru: Панель миниатюр под нижней частью главного изображения

note: (itstool) path: page/title
en: Renaming Files
ru: Переименование файлов

note: (itstool) path: page/p
en: To rename one or more images using a name template, select the files in the browser and choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Rename</gui></guiseq>, or press <key>F2</key>.
ru: Чтобы переименовать одно или несколько изображений с помощью шаблона названий, отметьте соответствующие файлы на панели обзора и выберите пункт меню <guiseq><gui>Изменить</gui><gui>Переименовать</gui></guiseq> или нажмите клавишу <key>F2</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: The name template is simply a pattern that is used for renaming all of the selected images. You can use some special characters to make the new names differ each other (this is essential if you are renaming more than one image, and optional if you are renaming a single image):
ru: Шаблон названия - это просто шаблон, который используется для переименования всех выбранных изображений. Вы можете использовать специальные символы, чтобы новые названия отличались друг от друга (это важно, если вы переименовываете несколько изображений, и необязательно, для одного):

note: (itstool) path: td/p
en: Symbol
ru: Символ

note: (itstool) path: td/p
en: Description
ru: Описание

note: (itstool) path: td/p
en: This symbol will be replaced with the value of a counter that increments itself by 1 passing from one image to another. If you specify this symbol in sequence you'll get leading zeros if the counter value has a lesser number of digits, for example ### will produce the sequence: 001, 002, 003, etc..
ru: Этот символ будет заменён значением счётчика, которое увеличивается на 1 при переходе к следующему изображению. Если вы укажете этот символ последовательно несколько раз, то получите начальные нули, если значение счётчика будет содержать меньше количества символов. Например, ### выдаст последовательность: 001, 002, 003 и т.д.

note: (itstool) path: td/p
en: This symbol will be replaced with the file's original name, excluding the original extension.
ru: Этот символ будет заменён на исходное название файла, без учёта исходного расширения.

note: (itstool) path: td/p
en: This symbol will be replaced with the file's original filename extension.
ru: Этот символ будет заменён на исходное расширение названия файла.

note: (itstool) path: td/p
en: This symbol will be replaced with original image enumerator. For instance, if the original filename was IMG_9876.JPG, this extracts the "9876" portion. If the filename has more than one group of digits embedded in it (for example, IMG_123_456.JPG) only the first number will be used ("123" in this example).
ru: Этот символ будет заменён на цифровую часть исходного изображения. Например, если исходное название файла IMG_9876.JPG, то будет извлечена часть «9876». Если в название файла включено более одной группы цифр (например, IMG_123_456.JPG), то будет использовано только первое число (в данном случае «123»).

note: (itstool) path: td/p
en: This symbol will be replaced with the file modification date. The formatting of this date (and optionally time) can be specified by adding a standard formatting code in curly braces. For example, "%M{%Y-%m-%d, %T}" would be replaced with a date and time like "2010-04-01, 15:02:01".
ru: Этот символ будет заменён на дату изменения файла. Формат этой даты (и, если нужно, времени) можно задать, с помощью добавления стандартного кода форматирования в фигурных скобках. Например, «%M{%Y-%m-%d, %T}» будет заменено значением «2010-04-01, 15:02:01».

note: (itstool) path: td/p
en: This symbol will be replaced with the date that the photo was original taken (normally determined from the EXIF datestamps embedded inside the photo). The formatting of this date (and optionally time) can be specified by adding a standard formatting code in curly braces. For example, "%D{%Y-%m-%d, %T}" would be replaced with a date and time like "2010-04-01, 15:02:01".
ru: Этот символ будет заменён на дату создания оригинальной фотографии (обычно определяется по временным меткам EXIF, встроенным в фотографию). Формат этой даты (и, если нужно, времени) можно задать, с помощью добавления стандартного кода форматирования в фигурных скобках. Например, «%D{%Y-%m-%d, %T}» будет заменено значением «2010-04-01, 15:02:01».

note: (itstool) path: td/p
en: This symbol will be replaced with the data that has been specified by the identifier. For example, "%A{ general::dimensions }" would be replaced with a size like "320 x 240".
ru: Этот символ будет заменён данными, указанными в идентификаторе. Например, «%A{ general::dimensions }» будет заменено размером, таким как «320 x 240».

note: (itstool) path: page/p
en: A summary of these special codes may be viewed by clicking on the Help icon inside the template field.
ru: Краткое описание этих специальных кодов можно просмотреть, щёлкнув по значку справки в поле шаблона.

note: (itstool) path: page/p
en: The list at the bottom of the dialog displays how the filenames will be renamed.
ru: В списке в нижней части диалогового окна будет показано, как изменятся названия файлов.

note: (itstool) path: page/p
en: To rename the images click on <gui>Rename</gui>.
ru: Чтобы переименовать изображения, нажмите <gui>Переименовать</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If the renaming of an image can overwrite an already existing image you will be asked how to proceed, five options are available: overwrite the image; do not overwrite the image; always overwrite; never overwrite; specify a new name.
ru: Если переименование изображения может привести к перезаписи уже существующего, вам будет предложено на выбор пять вариантов действий: перезаписать изображение; не перезаписывать изображение; всегда перезаписывать; никогда не перезаписывать; указать новое имя.

note: (itstool) path: page/title
en: File Save, Undo, Redo
ru: Сохранение файлов, отмена и повторение действий

note: (itstool) path: page/p
en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/palette.png"/> To access the editing tools, open an image and then click the <gui>Edit File</gui> toolbar button (the palette icon).
ru: <media type="image" mime="image/png" src="figures/palette.png"/> Чтобы получить доступ к инструментам редактирования, откройте изображение и нажмите кнопку <gui>Изменить файл</gui> на панели инструментов (значок с палитрой).

note: (itstool) path: page/p
en: Multiple changes may be made to an image before saving it. <gui>Undo</gui> and <gui>Redo</gui> buttons are provided, and may be used up until the file is saved.
ru: Перед тем как сохранить файл изображения, в него можно внести несколько изменений. Предусмотрены кнопки <gui>Отменить</gui> и <gui>Повторить</gui>, которые можно использовать до тех пор, пока файл не будет сохранён.

note: (itstool) path: page/p
en: A modified image may be saved by pressing <gui>Save</gui>. To save the modified image to a new location instead, leaving the original image unchanged, use <gui>Save As</gui>.
ru: Изменённое изображение можно сохранить нажатием кнопки <gui>Сохранить</gui>. Чтобы сохранить изменённое изображение в новом месте, оставив исходное изображение неизменным, воспользуйтесь кнопкой <gui>Сохранить как</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you exit the editing mode (by pressing <key>Esc</key> or the <gui>View the Folders</gui> toolbar button), or navigate away from the current image, you will be prompted to save or discard your changes.
ru: Если вы выйдете из режима редактирования (нажав клавишу <key>Esc</key> или кнопку <gui>Просмотр папок</gui> на панели инструментов) или перейдёте от текущего изображения к другому, вам будет предложено сохранить или отменить внесенные изменения.

note: (itstool) path: page/title
en: Color Adjustments
ru: Регулировка цвета

note: (itstool) path: page/p
en: Several tools are provided to manipulate the colors in images.
ru: Для управления цветом на изображениях предусмотрено несколько инструментов.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Enhance Colors</gui>
ru: <gui>Улучшить цвета</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This tool provides automatic white balance correction. No user adjustments are required.
ru: Этот инструмент обеспечивает автоматическую коррекцию баланса белого. Никаких дополнительных действий со стороны пользователя не требуется.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Adjust Colors</gui>
ru: <gui>Изменение цветов</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This tool provides manual color adjustments. Adjustments to the gamma, brightness, contrast, saturation, and the cyan/red, magenta/green, and yellow/blue color balances may be made.
ru: Этот инструмент обеспечивает ручную настройку цвета. Можно вносить корректировку гаммы, яркости, контрастности, насыщенности и баланса бирюзового/красного, малинового/зеленого и жёлтого/синего цветов.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Equalize</gui>
ru: <gui>Выровнить</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This tool provides automatic histogram equalization. No user adjustments are required.
ru: Этот инструмент обеспечивает автоматическое выравнивание гистограммы. Никаких дополнительных действий со стороны пользователя не требуется.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Desaturate</gui>
ru: <gui>Обесцветить</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This tool converts the image colors into shades of grey. (This does not change this image storage format.)
ru: Этот инструмент преобразует цвета изображения в оттенки серого. (Это действие не изменяет формат хранения изображения).

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Negative</gui>
ru: <gui>Негатив</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This tool inverts the color levels, providing an image negative.
ru: Этот инструмент инвертирует цвет изображения, превращая его в негатив.

note: (itstool) path: page/title
en: Rotations and Flips
ru: Вращение и переворачивание

note: (itstool) path: page/p
en: Several tools are provided to manipulate the orientation of images.
ru: Для управления ориентацией изображений предусмотрено несколько инструментов.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Mirror</gui>
ru: <gui>Зеркальное отображение</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This flips the image horizontally. The left and right sides are swapped.
ru: Использование этого пункта приведёт к переворачиванию изображения по горизонтали. Левая и правая стороны поменяются местами.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Flip</gui>
ru: <gui>Перевернуть</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This flips the image vertically. The top and bottom are swapped.
ru: Использование этого пункта приведёт к переворачиванию изображения по вертикали. Верхняя и нижняя части поменяются местами.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Rotate Right</gui>
ru: <gui>Повернуть вправо</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This rotates the image clockwise.
ru: Использование этого пункта приведёт к вращению изображения по часовой стрелке.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Rotate Left</gui>
ru: <gui>Повернуть влево</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This rotates the image counter-clockwise.
ru: Использование этого пункта приведёт к вращению изображения против часовой стрелки.

note: (itstool) path: page/p
en: The rotations offered in the edit mode act on the image in memory. They are not direct file operations. For jpeg images, these means they are not lossless operations - the image will degrade slightly when it it is re-encoded and saved. However, <app>gThumb</app> does provide lossless rotation tools. See <link xref="gthumb-batch-rotate"/>.
ru: Вращение в режиме редактирования работает с изображением, находящемся в памяти. Это не является прямым действием с файлом. Для изображений jpeg это означает выполнение действий без потери качества; при повторном кодировании и сохранении качество изображения будет немного ухудшаться. Однако, в приложении <app>gThumb</app> предусмотрены средства для вращения изображений без потери качества. Подробнее смотрите <link xref="gthumb-batch-rotate"/>.

note: (itstool) path: page/title
en: Resizing and Cropping
ru: Изменение размеров и кадрирование

note: (itstool) path: page/p
en: Two tools are provided to resize and crop images.
ru: Для изменения размера изображений и их обрезки предусмотрено два инструмента.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Resize</gui>
ru: <gui>Изменить размер</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This allows you to resize the image. The image may be scaled to a certain physical size, or to a certain percentage of the original size. The aspect ratio may be locked to a specific value, or freely adjusted.
ru: С помощью этого инструмента вы можете изменить размеры изображения. Для изображения может быть выбран определённый физический размер или определённый процент от исходного размера. Соотношение сторон изображения можно зафиксировать на определённом значении или указать произвольным образом.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Crop</gui>
ru: <gui>Кадрировать</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This allows you to crop the image. Click and drag the mouse over the desired area of the image. The area may be locked to a specific aspect ratio, or it may be freely adjusted. A rule-of-thirds grid or golden-sections grid may be superimposed over the image for composition guidance.
ru: С помощью этого инструмента вы можете обрезать изображение. Щёлкните левую кнопку мыши и перетащите курсор на желаемую область изображения. Область может быть зафиксирована с определённым соотношением сторон или может быть изменена произвольно. Для улучшения композиции на изображение может быть наложена сетка по правилу третей или «золотому» сечению.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> also offers a batch-mode tool for resizing multiple images simultaneously. See <link xref="gthumb-batch-resize"/>.
ru: <app>gThumb</app> также предлагает инструмент пакетной обработки для одновременного изменения размера нескольких изображений. Подробнее смотрите <link xref="gthumb-batch-resize"/>.

note: (itstool) path: page/title
en: Red Eye Removal
ru: Удаление красных глаз

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> provides a <gui>Red Eye Removal</gui> tool. To remove a red eye, position the mouse pointer over the red eye and click on it. <app>gThumb</app> will attempt to remove the red region and replace it with a more natural-looking gray region. If the results do not look correct, press <key>Escape</key> and click on the <gui>Undo</gui> item.
ru: В <app>gThumb</app> предусмотрен также инструмент <gui>Удаление красных глаз</gui>. Чтобы удалить красные глаза, поместите указатель мыши на область красного глаза и щёлкните по нему левой кнопкой мыши. <app>gThumb</app> попытается удалить красную область заменив её серой, которая выглядит более естественно. Если результаты вас не устроят, нажмите клавишу <key>Escape</key> или кнопку <gui>Отменить</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: This tool works best when there is a high color contrast between the red eye and the surrounding facial area. It does not work well for "orange eye" sometimes seen in photos of children, or if the surrounding skin has a reddish tinge.
ru: Этот инструмент лучше всего работает при наличии сильного цветового контраста между красными глазами и окружающей областью лица. Результат может быть не очень хорошим для «оранжевых глаз», которые иногда можно увидеть на фотографиях детей, или если окружающий участок кожи имеет красноватый оттенок.

note: (itstool) path: page/title
en: Extending gThumb
ru: Расширение возможностей gThumb

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gThumb</app> has a plug-in system for extensions. Some standard features are implemented as extensions and are supplied with the standard distribution. Users may write (and share) additional extensions.
ru: В <app>gThumb</app> предусмотрена система подключамых модулей для расширения возможностей приложения. Некоторые стандартные функции реализованы в виде расширений и являются частью стандартного пакета программы. Пользователи могут создавать дополнительные расширения (и делиться ими).

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable or disable extensions using <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Extensions</gui></guiseq>. Some extensions will have <gui>Preferences</gui> that can be modified from this dialog.
ru: Вы можете включить или отключить расширение с помощью <guiseq><gui>Изменить</gui><gui>Расширения</gui></guiseq>. Для некоторых расширений предусмотрен раздел <gui>Параметры</gui>, доступ к которому можно получить с помощью диалогового окна.

note: (itstool) path: page/p
en: This manual is written with the assumption that the standard extensions are enabled. If you seem to be missing a feature, check to see which extensions are actually enabled.
ru: Данное руководство составлено исходя из предположения, что все стандартные расширения включены. Если вам кажется, что не хватает какой-либо функции, проверьте, какие расширения действительно включены.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to write your own extension, please visit <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gthumb">https://gitlab.gnome.org/GNOME/gthumb</link> for development information. An example extension is provided in the source code, which you can base your own extension on.
ru: Если вы хотите написать свое собственное расширение, пожалуйста, посетите страницу <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gthumb">https://gitlab.gnome.org/GNOME/gthumb</link>, где приведена информация для разработчиков. В исходном коде приведён пример расширения. Вы можете воспользоваться им для создания своего собственного расширения.

note: (itstool) path: page/title
en: Launching GIMP
ru: Запуск GIMP

note: (itstool) path: page/p
en: If you have files selected in the browser, or an image open in the viewer, you can open them in the <app>GNU Image Manipulation Program (GIMP)</app> by pressing <key>g</key>.
ru: Если вы выбрали файлы в панели обзора или открыли изображение для просмотра, то можете открыть <app>GNU Image Manipulation Program (GIMP)</app> нажав клавишу <key>g</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GIMP</app> provides a more sophisticated set of editing tools than that provided with <app>gThumb</app>.
ru: Приложение <app>GIMP</app> предоставляет более широкий набор инструментов для редактирования, чем имеющийся в <app>gThumb</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Opening an Image
ru: Открытие изображения

note: (itstool) path: page/p
en: The browser view shows the images in the current folder or catalog (see <link xref="gthumb-browser-view"/>). Double-clicking an image (or pressing <key>Return</key>) in the browser will open it in the viewer mode.
ru: В режиме обзора на панели будут показаны изображения, находящиеся в текущей папке (смотрите <link xref="gthumb-browser-view"/>). Двойной щелчок левой кнопкой мыши по изображению (или нажатие кнопки <key>Return</key>) откроет его в режиме просмотра.

note: (itstool) path: page/p
en: Pressing <key>Escape</key> will exit the viewer mode, and return the user to the browser mode. A toolbar button (<gui>View the folders</gui>) is also provided for this purpose.
ru: Нажатие кнопки <key>Escape</key> приведёт к выходу из режима просмотра и возврату в режим обзора. Для этой цели также предусмотрена кнопка (<gui>Просмотр папок</gui>) на панели инструментов.

note: (itstool) path: page/p
en: A <link xref="gthumb-thumbnail-pane"/> may be displayed in the viewer mode, if desired.
ru: При необходимости, <link xref="gthumb-thumbnail-pane"/> может отображаться в режиме просмотра.

note: (itstool) path: figure/title
en: Viewer Mode with Thumbnail Pane
ru: Режим просмотра с панелью миниатюр

note: (itstool) path: page/p
en: In the viewer mode, you can advance to the next image by clicking the <gui>Next</gui> button, or by pressing <key>Space</key> or <key>Page Down</key>. You can go back to the previous image by clicking the <gui>Previous</gui> button, or by pressing <key>Backspace</key> or <key>Page Up</key>. You can go also click on thumbnails in the thumbnail pane to open a different image.
ru: Перейти к следующему изображению в режиме просмотра вы можете нажатием кнопки <gui>Следующее</gui> или клавиши <key>Пробел</key>, или <key>Page Down</key>. Вернуться к предыдущему изображению можно нажатием кнопки <gui>Предыдущее</gui> или клавиши <key>Backspace</key>, или <key>Page Up</key>. Вы также можете просто щёлкнуть мышкой на миниатюру изображения на панели миниатюр, чтобы открыть необходимое изображение.

note: (itstool) path: page/title
en: Manual Fullscreen Mode
ru: Ручное управление в полноэкранном режиме

note: (itstool) path: page/p
en: Pressing <key>f</key> in the browser or viewer modes will display the current image in fullscreen mode. (In the browser mode, you can also double-click with the middle mouse button.)
ru: Нажатие клавиши <key>f</key> в режиме обзора или просмотра приведёт к переключению текущего изображения в полноэкранном режиме. (Кроме этого, в режиме обзора вы можете дважды щёлкнуть средней кнопкой мыши).

note: (itstool) path: page/p
en: Moving the mouse will activate a popup control panel briefly. This can be used to navigate to the next or previous image, or change zoom levels.
ru: Во время движения мыши на короткое время активируется всплывающая панель управления. С её помощью можно перейти к следующему изображению, вернуться к предыдущему или изменить уровень масштабирования.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also advance to the next image by pressing <key>PageDown</key> or <key>Space</key>.
ru: Вы можете перейти к следующему изображению нажатием клавиши <key>PageDown</key> или <key>Пробел</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can go back to the previous image by pressing <key>PageUp</key> or <key>Backspace</key>.
ru: Вы можете вернуться к предыдущему изображению нажатием клавиши <key>PageUp</key> или <key>Backspace</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: This can be used to implement a manually-controlled slideshow.
ru: Это может быть использовано для показа слайдов с ручным управлением.

note: (itstool) path: page/p
en: To exit the fullscreen mode, press <key>f</key> or <key>Escape</key>.
ru: Для выхода из полноэкранного режима нажмите клавишу <key>f</key> или <key>Escape</key>.

note: (itstool) path: page/title
en: Sorting Files
ru: Сортировка файлов

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <guiseq><gui>View</gui><gui>Sort By</gui></guiseq> menu to select the desired file-sorting method for the browser view. Files can be sorted on the basis of their name, the file size, the file modification date, or the date the photo was taken.
ru: Используйте пункт <guiseq><gui>Вид</gui><gui>Сортировать по</gui></guiseq>, чтобы выбрать желаемый метод сортировки файлов для просмотра в режиме обзора. Файлы могут быть отсортированы по их названию, размеру, дате изменения файла или дате, когда была сделана фотография.

note: (itstool) path: page/title
en: Filtering Files
ru: Фильтрация файлов

note: (itstool) path: page/p
en: You can select what types of files to show in the browser view using the <guiseq><gui>View</gui><gui>Filter</gui></guiseq> dialog. The default is to show all media files (images, movies, audio), but this can be made more or less restrictive.
ru: Вы можете выбрать, какие типы файлов показывать в режиме обзора, используя диалоговое окно <guiseq><gui>Вид</gui><gui>Фильтр</gui></guiseq>. По умолчанию отображаются все медиафайлы (изображения, фильмы, аудио), но это поведение можно настроить под свои требования.

note: (itstool) path: figure/title
en: Enabling Filters
ru: Включение фильтров

note: (itstool) path: page/p
en: The figure above shows how to configure <app>gThumb</app> to display media files only, by setting the <gui>General Filter</gui>.
ru: На рисунке выше показано, как настроить <app>gThumb</app> для отображения только медиафайлов установив соответствующее значение для <gui>Основного фильтра</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Also, by enabling <gui>Filename</gui> in <gui>Other Filters</gui>, a filter-by-filename ability is added to the filter bar at the bottom of the browser view:
ru: Кроме того, если включить <gui>Имя файла</gui> в разделе <gui>Другие фильтры</gui> на панели фильтров в нижней части окна обзора, будет добавлена возможность фильтрации файлов по названию:

note: (itstool) path: figure/title
en: Browser Filter Bar
ru: Панель фильтров обзора

note: (itstool) path: page/p
en: In the above figure, the filename filter has been configured to show only files with "gen" in the filename. The matching is case-insensitive.
ru: На приведенном выше рисунке фильтр названий файлов настроен таким образом, чтобы отображать только файлы содержащие в названии «gen». При этом, регистр не учитывается.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing Images
ru: Печать файлов

note: (itstool) path: page/p
en: To print the current image in the viewer mode, use <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>p</key></keyseq>.
ru: Чтобы распечатать текущее изображение в режиме просмотра, используйте пункт меню <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Печать</gui></guiseq> или <keyseq><key>Ctrl</key><key>p</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To print one or more images from the browser mode, select the desired images and then use <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>p</key></keyseq>.
ru: Чтобы распечатать одно или несколько изображений в режиме обзора выделите необходимые изображения, а затем используйте пункт меню <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Печать</gui></guiseq> или <keyseq><key>Ctrl</key><key>p</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The printer to use can be selected from the <gui>General</gui> tab of the print dialog.
ru: Необходимый для использования принтер можно выбрать на вкладке <gui>Общие</gui> диалогового окна печати.

note: (itstool) path: page/p
en: The type of paper to use can be selected from the <gui>Page Setup</gui> tab.
ru: Тип используемой бумаги можно выбрать на вкладке <gui>Параметры страницы</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Layout</gui> tab provides some additional <app>gThumb</app>-specific options. You can set the number of images to include on each page here, and a preview pane is provided. Captions can also be added under the image, in a configurable font. The captions can be chosen from a selection of listed file attributes (like the file name, the date of the photo, camera shutter speed, and others). Each image can be repositioned inside its print area using the controls on this tab.
ru: С помощью вкладки <gui>Изображения</gui> можно настроить некоторые дополнительные параметры, относящиеся к <app>gThumb</app>. Вы можете установить количество изображений для размещения на странице и предварительно посмотреть результаты печати. Также под изображением можно добавить подписи указанным вами шрифтом. Подписи можно выбрать из списка атрибутов файлов (таких как название файла, дата создания изображения, скорость затвора фотокамеры и др.). С помощью элементов управления можно изменить расположение каждого изображения в пределах своей области печати.

note: (itstool) path: page/p
en: When you are ready to print, press the <gui>Print</gui> button.
ru: Когда вы будете готовы к печати, нажмите кнопку <gui>Печать</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Creating a CD/DVD/ISO
ru: Создание CD/DVD/ISO

note: (itstool) path: page/p
en: To write a series of files to an optical disk (CD or DVD), or to create an ISO disk image file, use the <guiseq><gui>File</gui> <gui>Export To</gui><gui>Optical Disc</gui></guiseq> menu item.
ru: Чтобы записать серию файлов на оптический диск (CD или DVD) или создать файл образа такого диска в формате ISO, используйте пункт меню <guiseq><gui>Файл</gui> <gui>Экспортировать в</gui><gui>Оптический диск</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You will be offered the choice of writing the currently selected files, the entire current folder, or the entire current folder and its subfolders. Click <gui>OK</gui> when you have made the appropriate selection.
ru: Вам будет предложено на выбор записать выбранные в данный момент файлы, все файлы из текущей папки или все файлы из текущей папки и её подпапок. После того, как вы сделаете соответствующий выбор, нажмите <gui>OK</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The next dialog will select the destination disk, or the ISO file to save. When you are ready to complete the process, click <gui>Create Image</gui>. The optical disk writing process will then commence, or the ISO file will be written, completing the process.
ru: В следующем диалоговом окне вы можете выбрать диск назначения или ISO-файл для сохранения данных. Когда вы будете готовы завершить процесс, нажмите <gui>Создать образ</gui>. После этого начнется процесс записи на оптический диск или будет создан ISO-файл.

note: (itstool) path: page/title
en: Uploading to Photo-Sharing Web Sites
ru: Выгрузка на фотохостинг

note: (itstool) path: page/p
en: gThumb is provided with a number of extensions for uploading photos to various "social media" web sites. By default, uploaders for Facebook, Flickr, Picasa, and Photobucket are enabled.
ru: gThumb оснащён рядом расширений для выгрузки фотографий на различные веб-сайты «социальных сетей». По умолчанию включены средства выгрузки для Facebook, Flickr, Picasa и Photobucket.

note: (itstool) path: page/p
en: To upload a series of photos, select the images in the browser view, and click the <gui>Share</gui> button in the toolbar. Select the appropriate web site from the menu that appears.
ru: Чтобы выгрузить серию фотографий, выделите необходимые изображения в окне обзора и нажмите кнопку <gui>Поделиться</gui> на панели инструментов. В появившемся меню выберите соответствующий веб-сайт.

note: (itstool) path: page/p
en: You may be prompted for additional information specific to the destination site, like an album name. You may also be prompted for your user name and password for the site. It may be necessary for gThumb to open a web browser, where you complete the required authentication steps. Once you have completed the required authentication steps in the browser, return to gThumb and continue the upload.
ru: Вам может быть предложено ввести дополнительную информацию в отношении сайта назначения, например название альбома. Также для доступа к сайту могут быть запрошены имя пользователя и пароль. Возможно, gThumb потребуется открыть веб-браузер, в котором вы выполните необходимые действия для авторизации. Как только необходимые действия по авторизации в браузере будут завершены, вы можете вернуться в gThumb и продолжить выгрузку данных.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see the expected upload sites in the <gui>Share</gui> menu, check that the appropriate exporter extensions are enabled in <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Extensions</gui></guiseq>.
ru: Если вы не видите в меню <gui>Поделиться</gui> ожидаемые сайты для выгрузки, проверьте, включены ли соответствующие расширения для экспорта в разделе <guiseq><gui>Изменить</gui><gui>Расширения</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: For some sites, gThumb also supports downloading photos from the site into gThumb. See the <guiseq><gui>File</gui><gui>Import From</gui></guiseq> menu for the available download options.
ru: Для некоторых сайтов в gThumb предусмотрена поддержка получения фотографий с сайта в хранилище gThumb. Доступные варианты загрузки смотрите в меню <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Импортировать из</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Desktop Wallpaper
ru: Фоновое изображение для рабочего стола

note: (itstool) path: page/p
en: To set an image as the system desktop wallpaper, right-click on the image and select <guiseq><gui>Set as Desktop Background</gui></guiseq> from the pop-up menu. The desktop background will change, and the Gnome Appearance Preferences dialog will appear. You can use this dialog to make adjustments to the background settings (positioning, stretching, tiling, et cetera.).
ru: Чтобы установить изображение в качестве фона системного рабочего стола, щёлкните правой кнопкой мыши на изображение и выберите во всплывающем меню пункт <guiseq><gui>Установить как фон рабочего стола</gui></guiseq>. Будет изменено фоновое изображение рабочего стола и открыто диалоговое окно настроек внешнего вида GNOME. Вы можете использовать это диалоговое окно для внесения изменений в настройки фона (позиционирование, растяжение, формирование мозаики из изображения и т.д.).

note: (itstool) path: page/title
en: Using Bookmarks
ru: Использование закладок

note: (itstool) path: page/p
en: Frequently-used folders can be added to the bookmark list for rapid access. To add the current folder to the bookmark list, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> or use the command <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Add Bookmark</gui></guiseq>.
ru: Для того, чтобы ускорить доступ к часто используемым папкам, их можно добавить в список закладок. Для добавления текущей папки в список закладок, нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> или воспользуйтесь командой <guiseq><gui>Закладки</gui><gui>Добавить закладку</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove or rearrange bookmarks in a different order use the <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Edit Bookmarks</gui></guiseq> command.
ru: Чтобы удалить или изменить порядок закладок, используйте команду <guiseq><gui>Закладки</gui><gui>Редактировать закладки</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>System Bookmarks</gui></guiseq> provides access to the system bookmarks that have been defined in <app>Nautilus</app> or the file-chooser dialog used in most Gnome applications.
ru: Пункт <guiseq><gui>Закладки</gui><gui>Системные закладки</gui></guiseq> предоставляет доступ к системным закладкам, которые были определены в файловом менеджере <app>Nautilus</app> или диалоговом окне выбора файла, используемом в большинстве приложений Gnome.

note: (itstool) path: page/title
en: Importing From a Camera
ru: Импорт с камеры

note: (itstool) path: page/p
en: On most systems, <app>gThumb</app> will automatically launch the import dialog when a digital camera is connected to the computer, or a memory card with photos is plugged into a card reader. (It does this because it is registered as the default handler for x-content/image-dcf and x-content/image-picturecd mime types.)
ru: При подключении цифровой камеры или карты памяти с фотографиями в большинстве систем <app>gThumb</app> автоматически запускает диалоговое окно импорта. (Это происходит потому, что приложение зарегистрировано как обработчик по умолчанию для mime-типов x-content/image-dcf и x-content/image-picturecd.)

note: (itstool) path: page/p
en: To manually launch the import dialog, use <guiseq><gui>File</gui><gui>Import From</gui><gui>Removable Device</gui></guiseq>.
ru: Чтобы вручную запустить диалоговое окно импорта, используйте пункт меню <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Импортировать из</gui><gui>Съёмное устройство</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: figure/title
en: The Import Dialog
ru: Диалоговое окно импорта

note: (itstool) path: page/p
en: The import dialog shows thumbnails of the photos available on the selected device. The user can select one of more photos using normal keyboard or mouse techniques (for example, Ctrl+click to add a photo to the selection, or click and drag the mouse over the desired photos.) If no photos are explicitly selected, all will be imported.
ru: В диалоговом окне импорта доступные на выбранном устройстве фотографии отображаются в виде миниатюр. Пользователь может выбрать одну из нескольких фотографий используя клавиатуру или мышь (например, комбинация клавиш Ctrl+ЛКМ, чтобы добавить фотографию к выбранным, или выделение нужных фотографий с помощью мыши). Если явно не выбрано ни одной фотографии, они все будут импортированы.

note: (itstool) path: page/p
en: Tags may optionally be associated with the imported photos, using the <gui>Tags</gui> control below the thumbnail window. Click the drop-down control to see the predefined tags.
ru: При желании к импортированным фотографиям можно привязать метки, используя элемент управления <gui>Метки</gui>, расположенный под окном миниатюр. Щёлкните мышью раскрывающийся элемент управления, чтобы просмотреть список предустановленных меток.

note: (itstool) path: page/p
en: An event name may also be optionally associated with the photos. This event name can be used to generate an automatic subfolder name (possibly incorporating a date) as described below. For example, if the base destination folder is "/photos", and you enter "Wedding-Jennifer" in the <gui>Event</gui> field, you can configure generation of automatic subfolders like "/photos/2010-07-31, Wedding-Jennifer".
ru: При необходимости с фотографиями можно связать какое-либо событие. Название этого события можно использовать для автоматического именования вложенной папки (с возможным включением даты), как описано ниже. Например, если основной папкой является «/photos», и вы в поле <gui>Событие</gui> введёте «Свадьба-Дженнифер», то сможете настроить автоматическое создание вложенных папок типа «/photos/2010-07-31, Свадьба-Дженнифер».

note: (itstool) path: figure/title
en: Standard Date-Based Subfolders
ru: Стандартные подпапки на основе дат

note: (itstool) path: page/p
en: As mentioned above, subfolders for imported photos can be automatically generated based on event names and dates. This is enabled or disabled by clicking on the destination foldername in the import dialog. This opens a second dialog, where the base folder for imports may be selected (the <gui>Destination</gui> folder). To generate automatic subfolders, select <gui>Automatic subfolder</gui>.
ru: Как упоминалось выше, вложенные папки для импортируемых фотографий могут быть автоматически созданы на основе названий событий и дат. Включить или отключить это можно щёлкнув правой кнопкой мыши по названию целевой папки в диалоговом окне импорта. Откроется второе диалоговое окно, в котором можно выбрать базовую папку для импорта (папку <gui>Назначение</gui>). Чтобы названия вложенных папок создавались автоматически, отметьте пункт <gui>Автоматическая подпапка</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can select either the <gui>File Date</gui> or the <gui>Current Date</gui> to use as the basis for subfolder naming. (The <gui>File Date</gui> examines the dates embedded in the file metadata to determine when the photo was taken.) A variety of standard date formats are available (<gui>year-month</gui> for example). The <gui>as single subfolder</gui> checkbox controls whether a "deep" or "shallow" hierarchy of files is made (for example, with <gui>year-month</gui>, you can have year subfolders with month subfolders under them, or all subfolders can be at the same level in the filesystem, with the year and name both the folder name.)
ru: Вы можете выбрать <gui>Дата файла</gui> или <gui>Текущая дата</gui>, чтобы использовать в качестве основы для именования вложенных папок. (<gui>Дата файла</gui> определяется на основании даты создания файла, которая встроена в метаданные файла). Доступны различные стандартные форматы дат (например, <gui>год-месяц</gui>). Пункт <gui>как одиночная папка</gui> определяет, будет ли создана «глубокая» или «мелкая» иерархия папок (например, если выбрано <gui>год-месяц</gui>, могут быть созданы папки по годам с содержащимися в них подпапками по месяцам, или созданы подпапки одного уровня в файловой системе, в названиях которых будут и номер года, и название.)

note: (itstool) path: page/p
en: It is not necessary to use the predefined date formats. If you select <gui>custom format</gui>, standard date codes can be used. Click on the help icon to the right of the custom format field for a list of format codes. "%E" is a special code that will embed the <gui>Event</gui> name defined in the main import dialog.
ru: Использование предопределённых форматов дат не является обязательным. Если вы выберите <gui>другой формат</gui>, то сможете использовать стандартные коды дат. Нажмите на значок справки справа от поля другого формата, чтобы просмотреть список кодов форматирования. Код «%E» является особенным - с его помощью можно встроить название <gui>События</gui>, определённое в главном диалоговом окне импорта.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="gthumb-date-formats"/> for more date format codes.
ru: Смотрите <link xref="gthumb-date-formats"/> для получения дополнительной информации по кодам форматирования дат.

note: (itstool) path: page/p
en: If you use automatic subfolder naming, the <gui>Destination</gui> field in the main import dialog will show the automatic portion of the folder in red. (For date-based formats, dummy data may be shown in the red portion.)
ru: Если вы используете автоматическое именование подпапок, в поле <gui>Назначение</gui> в главном диалоговом окне импорта автоматически сгенерированная часть названия папки будет выделена красным цветом. (Для форматов, основанных на дате, красным цветом может быть выделена фиктивная дата).

note: (itstool) path: figure/title
en: Using Custom Formats
ru: Использование нетипичных форматов

note: (itstool) path: page/title
en: Automatic Slideshow
ru: Автоматический показ слайдов

note: (itstool) path: page/p
en: A slideshow of the currently selected images can be started from the image browser by pressing <key>F5</key>, by clicking the slideshow toolbar icon, or by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq>. If no images are selected, all images in the folder will be included.
ru: Показ слайдов из выбранных в данный момент изображений можно запустить в режиме обзора нажатием клавиши <key>F5</key>, щёлкнув значок слайд-шоу на панели инструментов или воспользовавшись меню <guiseq><gui>Вид</gui><gui>Слайд-шоу</gui></guiseq>. Если изображения не выбраны, то будут показаны все изображения в папке.

note: (itstool) path: page/p
en: The transition effects and the time each image is shown can be modified from the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq> dialog.
ru: Эффекты перехода и время показа каждого изображения можно изменить в диалоговом окне <guiseq><gui>Изменить</gui><gui>Параметры</gui><gui>Слайд-шоу</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Some graphics cards and drivers may experience problems (crashes) if transition effects are enabled. If you experience such difficulties, set the <gui>Transition effect</gui> preference to <gui>None</gui>.
ru: Использование эффектов перехода на некоторых графических картах с некоторыми драйверами может приводить к проблемам (сбоям). Если у вас возникли такие проблемы, установите для параметра <gui>Эффект перехода</gui> значение <gui>Отсутствует</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can advance manually to the next image by pressing <key>Down Arrow</key>, <key>Right Arrow</key>, <key>Page Down</key> or <key>Space</key>.
ru: Вы можете перейти к следующему изображению нажатием клавиш <key>Стрелка вниз</key>, <key>Стрелка вправо</key>, <key>Page Down</key> или <key>Пробел</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can go back to the previous image by pressing <key>Up Arrow</key>, <key>Left Arrow</key> or <key>Page Up</key>.
ru: Вы можете вернуться к предыдущему изображению нажатием клавиш <key>Стрелка вверх</key>, <key>Стрелка влево</key> или <key>Page Up</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can pause or un-pause the slideshow by pressing <key>p</key>.
ru: Вы можете приостановить или возобновить показ слайдов нажатием клавиши <key>p</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: To exit the slideshow, press <key>Escape</key> or <key>F5</key>.
ru: Чтобы завершить показ слайдов, нажмите <key>Escape</key> или <key>F5</key>.

note: (itstool) path: page/title
en: Copying and Moving Files
ru: Копирование и перемещение файлов

note: (itstool) path: page/p
en: There are three ways to copy or move files in <app>gThumb</app>.
ru: В <app>gThumb</app> существует три способа скопировать или переместить файлы.

note: (itstool) path: item/title
en: Cut and Paste
ru: Вырезать и Вставить

note: (itstool) path: item/p
en: To copy a file in the browser view, use <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Copy</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. To move a file, use <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Cut</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>. Then navigate to the destination folder using the folder tree. Use <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Paste</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>, to complete the file transfer.
ru: Чтобы скопировать файл в режиме обзора, используйте <guiseq><gui>Изменить</gui><gui>Копировать</gui></guiseq> или нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. Для перемещения файла используйте <guiseq><gui>Изменить</gui><gui>Вырезать</gui></guiseq> или нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>. Затем перейдите к папке назначения, используя дерево папок. Для завершения перемещения файла используйте <guiseq><gui>Изменить</gui><gui>Вставить</gui></guiseq> или нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/title
en: Drag and Drop
ru: Перетаскивание

note: (itstool) path: item/p
en: To copy a file to another folder, simply drag the file (with a sustained left-mouse click) to the destination folder visible in the folder tree. To move a file, hold down the <key>Shift</key> key while dragging.
ru: Чтобы скопировать файл в другую папку, просто перетащите его (нажать и не отпускать левую кнопку мыши) в папку назначения, видимую в дереве папок. Чтобы переместить файл, во время перетаскивания удерживайте нажатой клавишу <key>Shift</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also use the middle mouse button to drag files. In this case, <app>gThumb</app> will ask you if you wish to copy the files, move the files, or cancel the operation.
ru: Вы также можете использовать среднюю кнопку мыши для перетаскивания файлов. В этом случае <app>gThumb</app> спросит, хотите ли вы скопировать файлы, переместить их или отменить операцию.

note: (itstool) path: item/title
en: File Copy / Move Dialog
ru: Диалоговое окно копирования и перемещения файлов

note: (itstool) path: item/p
en: Select the files to be transferred, right-click on the selection, and choose <guiseq><gui>Copy to...</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Move to...</gui></guiseq>. This will open a folder-selection dialog, where you can choose the destination folder. At the bottom of the dialog, you can enable the <guiseq><gui>View the destination</gui></guiseq> option if you want to go to the destination folder after the file transfer is complete.
ru: Отметьте файлы для перемещения, щёлкните правой кнопкой мыши по любому выделенному файлу и выберите <guiseq><gui>Копировать в...</gui></guiseq> или <guiseq><gui>Переместить в...</gui></guiseq>. Откроется диалоговое окно выбора папки назначения. В нижней части диалогового окна вы можете включить параметр <guiseq><gui>Просмотреть место назначения</gui></guiseq>, если хотите перейти к папке назначения после завершения переноса файлов.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
ru: Лицензия Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
ru: Данное руководство распространяется под лицензией <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
ru: В качестве особого исключения правообладатели дают вам разрешение копировать, изменять и распространять код примера, содержащийся в этом документе, на условиях по вашему выбору, без ограничений.
