gthumb - en to ca@valencia translation catalogue (240 entries)

en: Image Viewer
ca@valencia: Visualitzador d'imatges

en: View and organize your images
ca@valencia: Visualitzeu i organitzeu les vostres imatges

en: gThumb Image Viewer
ca@valencia: Visualitzador d'imatges gThumb

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
ca@valencia: Les imatges d'una mida superior (en bytes) no es convertiran a miniatures. Si voleu generar les miniatures de totes les imatges utilitzeu 0.

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.
ca@valencia: Els valors possibles són: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.

en: Possible values are: high, low.
ca@valencia: Els valors possibles són: high, low.

en: Possible values are: light, midtone, dark.
ca@valencia: Els valors possibles són: light, midtone, dark.

en: Possible values are: list, thumbnails.
ca@valencia: Els valor possibles són: list, thumbnails.

en: Possible values are: small, medium, large.
ca@valencia: Els valors possibles són: small, medium, large.

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
ca@valencia: Els valors possibles són: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.

en: Possible values are: white, black, checked, none.
ca@valencia: Els valors possibles són: white, black, checked, none.

en: Whether to always use a black background.
ca@valencia: Si s'ha d'utilitzar sempre el negre com a color de fons.

en: Whether to reset the scrollbar positions after changing image
ca@valencia: Si s'han de reiniciar les posicions de les barres de desplaçament després de canviar d'imatge.

en: Activate items with a double click
ca@valencia: Activa els elements amb doble clic

en: Activate items with a single click
ca@valencia: Activa els elements amb un sol clic

en: Black
ca@valencia: Negre

en: Browser
ca@valencia: Navegador

en: Caption
ca@valencia: Títol

en: Checked
ca@valencia: Verificat

en: Choose startup folder
ca@valencia: Seleccioneu la carpeta que es mostrarà a l'inici

en: D_etermine image type from content (slower)
ca@valencia: D_etermina el tipus d'imatge en funció dels continguts (més lent)

en: Fit to width if larger
ca@valencia: Si és més gran ajusta a l'ample de pàgina

en: Fit to window if larger
ca@valencia: Si és més gran ajusta a la finestra

en: Follow Nautilus behaviour
ca@valencia: Segueix el comportament del Nautilus

en: Go to this _folder:
ca@valencia: Vés a esta _carpeta:

en: Icons only
ca@valencia: Només icones

en: Keep previous zoom
ca@valencia: Conserva l'ampliació anterior

en: None
ca@valencia: Cap

en: Other
ca@valencia: Altres

en: Set image to actual size
ca@valencia: Ajusta la imatge a la mida actual

en: Set to C_urrent
ca@valencia: Ajusta a l'act_ual

note: Set widgets data.
en: System settings
ca@valencia: Paràmetres de configuració del sistema

en: Text below icons
ca@valencia: Text sota les icones

en: Text beside icons
ca@valencia: Text al costat de les icones

en: Text only
ca@valencia: Només text

en: White
ca@valencia: Blanc

en: _Toolbar style:
ca@valencia: Estil de la _barra d'eines:

en: Bookmarks
ca@valencia: Adreces d'interés

en: _Bookmarks
ca@valencia: _Adreces d'interés

en: _Add Bookmark
ca@valencia: _Afig a la llista d'adreces d'interés

en: Add current location to bookmarks
ca@valencia: Afig la ubicació actual a la llista d'adreces d'interés

en: _Edit Bookmarks...
ca@valencia: _Edita les adreces d'interés...

en: Edit bookmarks
ca@valencia: Edita la llista d'adreces d'interés

en: _Bookmarks:
ca@valencia: _Adreces d'interés:

en: Enter the catalog name:
ca@valencia: Introduïu el nom del catàleg:

en: C_reate
ca@valencia: C_rea

en: Enter the library name:
ca@valencia: Introduïu el nom de la biblioteca:

en: Open _Folder
ca@valencia: _Obri una carpeta

en: Other...
ca@valencia: Altres...

en: _Add to Catalog...
ca@valencia: _Afig a un catàleg...

en: Add selected images to a catalog
ca@valencia: Afig les imatges seleccionades a un catàleg

en: Remo_ve from Catalog
ca@valencia: Supr_imeix del catàleg

en: Remove selected images from the catalog
ca@valencia: Suprimeix del catàleg les imatges seleccionades

en: Command Line
ca@valencia: Línia d'ordes

en: Catalogs
ca@valencia: Catàlegs

en: C_atalogs:
ca@valencia: Catà_legs:

en: New _Library
ca@valencia: Bib_lioteca nova

en: _New Catalog
ca@valencia: Catàleg _nou

en: _View the destination
ca@valencia: _Visualitza la destinació

en: Catalog
ca@valencia: Catàleg

en: _Date:
ca@valencia: _Data:

en: _Include sub-folders
ca@valencia: _Inclou les subcarpetes

en: Change _Date...
ca@valencia: Canvia la _data...

en: Change images last modified date
ca@valencia: Canvia la data de l'última modificació de les imatges

en: Change Date
ca@valencia: Canvia la data

en: Co_mment date
ca@valencia: Data del comentari

en: The _following date:
ca@valencia: La data _següent:

en: _Last modified date
ca@valencia: Data de l'ú_ltima modificació

en: hours
ca@valencia: hores

en: Comment
ca@valencia: Comentari

en: Place
ca@valencia: Lloc

en: Convert image format
ca@valencia: Converteix el format de la imatge

en: Choose destination folder
ca@valencia: Escolliu la carpeta de destinació

en: Convert Format
ca@valencia: Converteix el format

en: Destination
ca@valencia: Destió

en: _Place:
ca@valencia: _Lloc:

en: No date
ca@valencia: Sense data

en: The following date
ca@valencia: La data següent

en: Current date
ca@valencia: Data actual

en: Last modified date
ca@valencia: Data de l'última modificació

en: Do not modify
ca@valencia: No la modifiquis

en: Save only cha_nged fields
ca@valencia: Alça únicament els camps mod_ificats

en: _Destination:
ca@valencia: _Destinació:

en: Enter the folder name:
ca@valencia: Introduïu el nom de la carpeta:

en: D_uplicate
ca@valencia: D_uplica

en: _Delete
ca@valencia: _Suprimeix

en: Open with the _File Manager
ca@valencia: Obri amb el gestor de _fitxers

en: _Rename
ca@valencia: Canvia el _nom

en: Cyan-_Red:
ca@valencia: Cian-ve_rmell:

en: _Magenta-Green:
ca@valencia: _Magenta-verd:

en: _Reset
ca@valencia: _Reinicia

en: _Saturation:
ca@valencia: _Saturació:

en: _Yellow-Blue:
ca@valencia: _Groc-blau:

en: I_nvert aspect ratio
ca@valencia: _Inverteix la relació d'aspecte

en: High _quality
ca@valencia: Qualitat _alta

en: _Width:
ca@valencia: _Amplada:

en: pixels
ca@valencia: píxels

en: Square
ca@valencia: Quadrat

en: %d x %d (Image)
ca@valencia: %d x %d (imatge)

en: %d x %d (Screen)
ca@valencia: %d x %d (pantalla)

en: Custom
ca@valencia: Personalitza

en: Crop
ca@valencia: Escapça

en: Flip
ca@valencia: Inverteix

en: Mirror
ca@valencia: Reflecteix en un mirall

en: Redo
ca@valencia: Refés

en: Save
ca@valencia: Guardar

en: Undo
ca@valencia: Desfés

en: _Import
ca@valencia: _Importa

en: Save Image
ca@valencia: Alça la imatge

en: Pause
ca@valencia: Fes una pausa

en: Width
ca@valencia: Amplada

en: Image
ca@valencia: Imatge

en: Images per page:
ca@valencia: Imatges per pàgina:

en: Preview
ca@valencia: Previsualització

en: _Font:
ca@valencia: _Tipus de lletra:

en: Page %d of %d
ca@valencia: Pàgina %d de %d

en: Layout
ca@valencia: Format

en: Loading images
ca@valencia: S'estan carregant les imatges

en: Problem transforming the image: %s
ca@valencia: No s'ha pogut transformar la imatge: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
ca@valencia: Pot ser que esta transformació distorsioni lleugerament una o més vores, perquè les dimensions de la imatge no són múltiples de 8.
    
    Tanmateix, esta distorsió és reversible. Si la imatge resultant és inacceptable, només cal que apliqueu la transformació inversa per tornar a obtindre la imatge original.
    
    També podeu triar de descartar (o retallar) tots els píxels de vora que no siguen transformables. Per a un ús pràctic, este mode és el que dóna més bon resultat; però, aleshores, la transformació ja no es farà estrictament sense pèrdua de qualitat.

en: _Trim
ca@valencia: Re_talla

en: High
ca@valencia: Alta

en: Low
ca@valencia: Baixa

en: Transparency _type:
ca@valencia: _Tipus de transparència:

en: In
ca@valencia: A dins

en: Zoom in
ca@valencia: Apropa

en: Out
ca@valencia: Fora

en: Zoom out
ca@valencia: Allunya

en: Actual size
ca@valencia: Mida real

en: Fit
ca@valencia: Ajusta

en: Zoom to fit window
ca@valencia: Amplia per ajustar a la finestra

en: Zoom to fit width
ca@valencia: Amplia per ajustar a la finestra

en: Viewer
ca@valencia: Visualitzador

en: Getting folder listing...
ca@valencia: S'està obtenint la llista de carpetes...

en: _Password:
ca@valencia: Con_trasenya:

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
ca@valencia: Els valors possibles són: none, deflate, jpeg.

en: Opti_mize
ca@valencia: Opti_mitza

en: _Progressive
ca@valencia: _Progressiu

en: _Quality:
ca@valencia: _Qualitat:

en: _Smoothing:
ca@valencia: _Suavitzat:

en: Compression _level:
ca@valencia: Nive_ll de compressió:

en: _RLE compression
ca@valencia: Compressió _RLE

en: No_rmal (Deflate)
ca@valencia: No_rmal (desinfla)

en: _Horizontal:
ca@valencia: _Horitzontal:

en: _Loss compression (JPEG)
ca@valencia: _Compressió amb pèrdua(JPEG)

en: _No compression
ca@valencia: _Sense compressió

en: dpi
ca@valencia: ppp

en: Re_verse Order
ca@valencia: In_verteix l'orde

en: Rename
ca@valencia: Canvia el nom

en: Start _at:
ca@valencia: Comença _a:

en: _Template:
ca@valencia: Plan_tilla:

en: Old Name
ca@valencia: Nom antic

en: New Name
ca@valencia: Nom nou

en: _Height:
ca@valencia: A_lçada:

en: Search Result
ca@valencia: Resultat de la cerca

en: Find
ca@valencia: Cerca

note: Translators: This is not a verb, it's a name as in "the search properties".
en: Search
ca@valencia: Cerca

en: seconds
ca@valencia: segons

en: Index
ca@valencia: Índex

en: Next
ca@valencia: Següent

en: Previous
ca@valencia: Anterior

en: Re_verse order
ca@valencia: In_verteix l'orde

en: S_ort:
ca@valencia: _Ordena:

en: Web Album
ca@valencia: Àlbum web

en: _Copy originals to destination
ca@valencia: _Copia els originals a la destinació

en: _Footer:
ca@valencia: _Peu de pàgina:

en: _Header:
ca@valencia: Ca_pçalera:

en: _Resize if larger than:
ca@valencia: Canvia la mida _si són més grans de:

en: Saving thumbnails
ca@valencia: S'estan desant les miniatures

en: Saving HTML pages: Images
ca@valencia: S'estan desant les pàgines HTML: imatges

en: Saving HTML pages: Indexes
ca@valencia: S'estan desant les pàgines HTML: índexs

en: Saving images
ca@valencia: S'estan desant les imatges

en: Copying original images
ca@valencia: S'estan copiant les imatges originals

en: Could not create a temporary folder
ca@valencia: No s'ha pogut crear una carpeta temporal

en: All
ca@valencia: Tot

en: _Continue
ca@valencia: _Continua

en: An image viewer and browser for GNOME.
ca@valencia: Un visualitzador i navegador d'imatges per al GNOME.

en: _File
ca@valencia: _Fitxer

en: _Edit
ca@valencia: _Edita

en: _View
ca@valencia: _Visualitza

en: _Go
ca@valencia: _Vés

en: _Help
ca@valencia: A_juda

en: New _Window
ca@valencia: _Finestra nova

en: Open
ca@valencia: Obri

en: Open in New Window
ca@valencia: Obri en una finestra nova

en: Edit various preferences
ca@valencia: Edita les preferències

en: Reload the current location
ca@valencia: Actualitza la ubicació actual

en: View previous image
ca@valencia: Visualitza la imatge anterior

en: View next image
ca@valencia: Visualitza la imatge següent

en: Go to the previous visited location
ca@valencia: Vés a l'anterior ubicació visitada

en: Go to the next visited location
ca@valencia: Vés a la següent ubicació visitada

en: Go up one level
ca@valencia: Puja un nivell

en: _Delete History
ca@valencia: _Suprimeix l'historial

en: Delete the list of visited locations
ca@valencia: Suprimeix la llista d'ubicacions visitades

en: View the folders
ca@valencia: Visualitza les carpetes

en: Contents
ca@valencia: Continguts

en: _Keyboard Shortcuts
ca@valencia: Dreceres de _teclat

en: _Toolbar
ca@valencia: Barra d'_eines

en: View or hide the toolbar of this window
ca@valencia: Visualitza o amaga la barra d'eines d'esta finestra

en: _Statusbar
ca@valencia: Barra d'e_stat

en: View or hide the statusbar of this window
ca@valencia: Visualitza o amaga la barra d'estat d'esta finestra

en: View or hide the filterbar of this window
ca@valencia: Visualitza o amaga la barra de filtres d'esta finestra

en: _Thumbnails
ca@valencia: _Miniatures

en: View thumbnails
ca@valencia: Visualitza les miniatures

en: Show hidden files and folders
ca@valencia: Mostra les carpetes i els fitxers amagats

en: [modified]
ca@valencia: [modificat]

en: Modified
ca@valencia: Modificat

en: File System
ca@valencia: Sistema de fitxers

en: Name
ca@valencia: Nom

en: Size
ca@valencia: Mida

en: Type
ca@valencia: Tipus

en: Title
ca@valencia: Títol

en: Date
ca@valencia: Data

en: Images
ca@valencia: Imatges

en: Filename
ca@valencia: Nom de fitxer

en: Holidays
ca@valencia: Vacances

en: Temporary
ca@valencia: Temporal

en: Screenshots
ca@valencia: Captures de pantalla

en: Science
ca@valencia: Ciència

en: Games
ca@valencia: Jocs

en: Party
ca@valencia: Festa

en: Birthday
ca@valencia: Aniversari

en: Astronomy
ca@valencia: Astronomia

en: Family
ca@valencia: Família

en: is
ca@valencia: és

en: is not
ca@valencia: no és

en: contains
ca@valencia: conté

en: starts with
ca@valencia: comença amb

en: ends with
ca@valencia: acaba amb

en: does not contain
ca@valencia: no conté

en: is lower than
ca@valencia: és més petit de

en: is greater than
ca@valencia: és més gran de

en: is equal to
ca@valencia: és igual a

en: is before
ca@valencia: és abans de

en: is after
ca@valencia: és després de

en: Close this window
ca@valencia: Tanca esta finestra

en: Could not display help
ca@valencia: No s'ha pogut mostrar l'ajuda

en: Start in fullscreen mode
ca@valencia: Inicia en mode de pantalla completa

en: Automatically start a slideshow
ca@valencia: Inicia automàticament la projecció de diapositives

en: Automatically import digital camera photos
ca@valencia: Importa automàticament les fotografies de la càmera digital
